Ｋは昔から精進という言葉が好きでした。私はその言葉の中に、禁欲という意味も籠っているのだろうと解釈していました。しかし後で実際を聞いて見ると、それよりもまだ厳重な意味が含まれているので、私は驚きました。道のためにはすべてを犠牲にすべきものだというのが彼の第一信条なのですから、摂欲や禁欲は無論、たとい欲を離れた恋そのものでも道の妨害になるのです。

　ここでは「精神的に向上心のないもの」とは、一言で言えば恋をするものということになっている。

　もうだいぶ見えてきた。実はこの「精神的に」という言葉は、君たちが思ってるよりだいぶシンプルで、現代となっては時代錯誤過ぎて本気には取れないような内容なのだ。

　最後に、だめ押しで「精神的に」を英訳してみよう。

　spiritually

　そう、Kにとっての「精神的に向上心のないもの」とは、ただ単に宗教的精進をしないものということなのだ。

　普通の向上心、つまり立身出世とか勉学の追究とか、そういう現世利益とは程遠いという意味で、わざわざ「精神的に」とつけているのだ。

政治的な正しさと、環境的な正しさ

　同じ切り口で、「政治的に正しい」についても分析してみよう。

　つまり、「政治的」以外の正しさには何があるのか？

　これは英語のpolitically correctの訳語なので、英語で調べるのが手っ取り早い。オックスフォード英英辞典のcorrectの項目には、こんな類似表現が紹介されている。

　environmentally correct

　環境的に正しい、とでも訳そうか。これはどういう意味だろうか？

　普通に考えれば、平易な日本語で言う「環境に優しい」くらいの意味だろう。まかり間違っても、本音では違うんだけど環境に配慮して用意した建前、なんて入りくんだ意味ではないだろう。

　それなのになぜ、「政治的に正しい」という表現になると、そのような皮肉を含んだ偽善的なニュアンスをもつものになると考える人がいるのだろうか？　同じニュアンスで「優しい政治の」くらいにふんわり理解しても良さそうなものなのに。

　結論を言えば、これはひとえに「的な」という便利な、それゆえに乱暴に使われがちな日本語表現の問題から来ている。もちろんそれと、そういう曖昧さを悪用しようとするずるい詭弁愛好精神にもよるものだけど、これを言い出すと話がややこしくなるので触れません。

オレ的オマエ的な解釈を持ち込むな

　「的な」という言葉は、上で見てきた例のように、英語の名詞から作られた形容詞を直訳するための便利な接尾語という側面がある。この場合、もとの英語の意味内容をそのまま適用して、その名詞の事柄に関するものというくらいのニュアンスしか持たないとおおらかに解釈しておくべきだ。

　しかしここに何故、もっと皮肉なニュアンスが含まれると勘違いしてしまいがちなのか。

　君たち的にはどう思う？

　……そう、つまりこういうことだよね。口語のブロークンな表現として、「オレ的には」「アイツ的には」なんて言い方で、その人にとってはそうだけど、他の人には必ずしも理解されるわけではないよっていうエクスキューズの言葉に使われているからだよね。

　でも注意深く考えてみればわかるけど、それは一般の形容詞を作る場合、特に外国語を訳して作られた言葉の場合には何の関係もない、あくまで「的な」の複数の意味内容のひとつにすぎないんだよね。それこそ、「口語的」にはそうだけど、堅い術語では違うわけ。

　こういう解釈で「精神的な」「政治的な」を解釈したら、本来の意味が薄れちゃう。「政治的な正しさ」に建前だとか皮肉な意味なんてないし、「精神的な向上心」は「気持ち的に高まる」みたいな曖昧な意味ではない。

　「的な」ほど、便利だけど危険な表現もないわけだ。

　増田的には、みんながもっとこの点に注意深く、誠実になってくれることを切に望むよ。将来展望的に。

Permalink | 記事への反応(0) | 09:19

2024-04-17

■西洋 言語の流入による日本語の乱れ

「セックスしたい？最新のオナホールをお試しください！」

みたいな奇妙な日本語が最近多い。

これは、

「Wanna have sex? Try our new Onahole!」

のような英文の翻訳結果である場合が多い。

しかしこれを日本語に訳すなら、

「セックスしたい場合は、最新のオナホールをお試しください。」

などとしなければならない。

「セックスしたい？」なんて挑発的なニュアンスには絶対にならない。

機械翻訳が日本語をめちゃくちゃにしていってんだよ！！！！

Permalink | 記事への反応(1) | 18:28

2023-10-03

■日本語の乱れの本質は日本が細分化されていること

一昨日あたりも、言葉の乱れに関する話題があった。

自分は、言葉に正しいも間違いもなく、ただ「多数派が使う言葉」とそうでない言葉があるだけだと思っている。

ある集団の中で多数派が使う言葉は、話者が多いためその集団の中で通じやすい。そのため集団の皆が自然とその言葉を使うようになっていく。

その集団の規模は大きくても小さくてもよく、たとえば学校のあるクラスの中だけで通じる言葉が自然発生的に生じたりする。

そうして生まれた言葉は、その集団の外ではまったく通じないが集団の中では半ば共通語のような扱いとなる。

特定の業界でしか通じない業界用語や、5chでしか通じない5ch用語なんかはその典型だ。

昔は地域によって集団が分かれ、地域の集団独自の言葉として方言が使われていた。

しかし近代化の中で、日本という集団の言葉の均質化が図られ、方言は薄まっていった。そうして生まれたのが日本の標準語だ。

これは5ch用語などと違って自然発生的に生まれたものではないが、ともあれ今では標準語は、日本人なら誰でも通じる、日本の多数派が使う言葉だと言っていい。

しかし日本が無数の小集団に細分化された現代は、各集団ローカルの言葉、いわば現代版の「方言」が群雄割拠する時代だといっていい。

その言葉がその集団の中だけで使われるうちはいいが、たまに集団の外でその言葉を使ってしまう人が出てくる。

あるいは、それが流行り過ぎてメディアに乗って外まで漏れ出てくることもある。

そうすると、その言葉を知らない人は首をかしげることになる。それがいわば、言葉の乱れというものではないかと思う。

集団の中で独自の言葉が生まれることは止められない。

日本語の乱れの原因は日本が無数の小集団に細分化されていることであって、

それを押しとどめるのは、まあ難しいんじゃないかと思う。

Permalink | 記事への反応(1) | 22:44

■anond:20231003123015

いや普通に誤字・誤用が広まったものも多いだろ。というか「日本語の乱れ」として指摘されるのはそういう誤字・誤用だろ。

Permalink | 記事への反応(1) | 12:33

2023-10-02

■「言葉は変化する」ってのは「今更議論しても無駄だよ」をオブラートに包んだ言葉

anond:20231001193911

上記の増田見て「はっきり言わないとこういう勘違いしちゃうんだな」という知見を得た。

そもそもさ、「日本語の乱れ」を議論するような流行感度の低い人達に届く頃にはもうある程度共通認識が出来上がってユーザーが増えてるわけ。

だから感度の低い「日本語の乱れ警察」に見つかってグズグズ言われるわけ。

それをズレた例えして「全く誰も共通認識持ってない勝手な造語」みたいな印象操作してるのがもう見てて辛い。

「お前らみたいな流行感度低いやつらがグズグズ文句言ったって何も変わらんのだから下らねぇ議論なんか無駄だぞ」をオブラートに包んで「言葉は変化する」って言ってあげてんだよ。

Permalink | 記事への反応(0) | 15:01

2023-10-01

■残念な「言葉は変化する」おじさん

日本語の乱れを指摘すると決まって書かれるコメント。

「言葉は変化する」

したり顔で切り札のように書いてくる。

メガネをクィッと上げながら「幼稚な君たちはわかってないと思うけど」みたいな雰囲気を出してくる。

残念きわまりない。

みんなとっっっっっっっくにわかってるんだよねそんなことは。

わかった上で、「その乱れは変化として許容できるところまで来ているかどうか」とか「現時点で新しい語彙と認めてしまってもよいかどうか」を論じてるんだよね。

裁判にたとえると、みんなが「刑期はどのくらいがいいか、執行猶予をつけるべきか」と話し合ってるところに割り込んできて「有罪だぞ！」と騒いでる人。

言ってることが周回遅れなわけ。もうそのレイヤーの話は終わってるのにね。

きのうは「一番」を「1番」と書いてもよいかが話題になっていた。

いますね、何人か。変化するおじさん。

まったく相手にされず「はいはい（苦笑）」という雰囲気がほかのブコメから伝わってくる。

「言葉は変化する」という意見の背後には、「だから日本語の乱れは許容すべきだ」という価値観が隠れている。

だがよく考えてみてほしい。

あらゆる言葉の乱れを許容するということは、誰もが自分が好きな意味で言葉を使っていいということになる。

既存の単語の意味を捻じ曲げることだって変化には違いないわけだからね。

若手社員がお客さんに「こちらの資料を拝見してください」って言って差し出したらどうする？

叱るでしょ？　「これも日本語の変化だから」って笑って許容するの？

コーディングしたプログラムをコンパイルして実行ファイルを作ることを「オフチョベットしたテフをマブガッドしてリットを作る」と言ったっていいわけだ。

もろちんこれでは意思の疎通はできないよね。

言葉の意味や使い方には互いの中である程度の共通認識が必要で、コミュニケーションはコンセンサスの上で成り立っている。

つまり、野放図に言葉の意味が変化してしまったらコミュニケーションが阻害されるわけ。

だから義務教育には国語という教科があって、言葉の意味や使い方について統一した見解を子供のうちから学ぶわけよ。

バベルの塔の建立に腹を立てた神は人々から共通言語を奪い、バラバラな言語を与えた。

人々は意思の疎通が難しくなり、バベルの塔の建設をやめて世界に散り散りになってしまった。

言葉は変化するおじさんのやっていることもこれだ。秩序の破壊だ。

「言葉は変化する」と言いたくなったらまずやってほしいことがある。

自分が小学校か中学校の先生になったつもりで、生徒がテストに書いてきたらマルをつけるかバツをつけるか考えてみてほしい。

あるいは、小学校か中学校の子を持つ親になったつもりで、子が宿題に書いていたらどう言うか考えてみてほしい。

「言いたいことはわかるが、それでは点数をやれない／もらえない」

そう思うんだったら、まだその日本語の乱れは変化として許容するには時期尚早だということだ。

Permalink | 記事への反応(27) | 19:39

2023-09-11

■重要よな

意を決して「不機嫌振り撒くのだめだよ」って叱った友達、あれ以来ずっと..
[持論の展開]

大人になると(仕事以外で)叱られることが滅多になくなるから踏み込んできてくれる人は重要よな。下手したら「拙僧に意見するおもしれー奴」を越えて「精孔をこじあけてくれた師匠」になり好きになっちゃうまである 2023/09/11 16:11

anond:20230911160907

だ抜き言葉！日本語の乱れ😡

anond:20230820173124

Permalink | 記事への反応(0) | 16:35

2023-02-14

■「重複」の読み方で思うこと。

よく「じゅうふく」を「ちょうふく」に訂正された人の言い訳で「日本語は変化するものなので」というものが多いが思考停止の言い逃れで使うのはどうかと思う。

その一方で、訂正する側が「本来の読み方が大切」だの「日本語の乱れだから」だの思考停止で押し付ける行為もどうかと思う。

例えばテレビで「手水（ちょうず）」を「てみず」と読むと「最近はてみずと読む人が増えた」と嘆く人がたまにいるが、本来の読み方は「てみず」である上に神社によっては「てみず」とふりがなしている場所もある。

そもそも「本来の読み方」は慣用読みは誰も疑わないような言葉も多くあるから一般人がわざわざ深堀りするものでもない。世間で信仰されているのは「本来の読み方」ではなく「伝統的な読み方」である。それにも関わらずそこを勘違いしている人が多い。

「重複」がどう読むべきかという議論はさておき、自分の知らない・気に入らない読み方を無闇に「本来の読み方」だの「日本語の乱れ」だのと押し付ける行為は、指摘された側が「日本語の変化」と言い逃れする行為と同じ次元だと思う。

（そもそもこういう細かい上に槍玉に挙げられがちな日本語のマナーにだけやたら口うるさくあげつらってくる行為自体がどうかとは思う）

追記:上の話はどちらの立場も無知を言い逃れしていることがどうなのかという話なので本筋からそれますが、「重複」はどちらの読み方でも正しいと思います。あくまで「ちょうふく」が適切かつ伝統的な読み方なだけ。近年派生したとはいえ昔の世論調査で多数派だった「じゅうふく」を否定することはできないでしょう。

これも「どちらがより適切なのか」という議論をするべきなのに「どちらが正しくてどちらが間違いなのか」という議論にすり替えられがちだと思います。

「重なる」の意味の時は「チョウ」と読むという説明をしている方は「多重」や「重箱」など例外だらけです。そういう推論が間違いであることに気が付きましょう。（呉音か漢音かの違いで呉音が根強く残ったか漢音に置き換わったかぐらいの違いです。）

Permalink | 記事への反応(3) | 14:14

2023-01-08

■漢字の読み間違いと日本語 警察

世間を見ると漢字の読み間違いを指摘して悦に入る日本語警察が散見され辟易している。

自分の正しいと思い込んでいる日本語だけが正しいと他者に押し付け、その自己の知識の妥当性には無批判であるからである。

例えば新年になると初詣特集などで「手水（ちょうず）」を「てみず」と読むアナウンサーを見かけ「日本語の乱れだ。けしからん。」と怒る人や「いずれ日本語の変化でテミズも認められる日が来るだろう」と語る人が散見される。実際は「てみず」が本来の読み方でその音が変化したものが「ちょうず」である。さらに伊勢神宮や熱田神宮などの有名な場所のホームページでは「てみず」の読みを記載しているためおそらくアナウンサーはその神社や神宮の意向に沿ったものでと思われる。

そのため指摘するのは間違いな上に慣用読み関連の理屈もトンチンカンなものである。

さらに、このようなマナーに小うるさい人は主観が一貫していないことが多い。

例えば「代替」や「他人事」を「だいがえ」や「たにんごと」が慣用的だから間違いとするマナー情報が多い。

この手に対して「どちらの読み方もある」と指摘すると「本来の読み方を知ってほしい」と言う人が多いが、「詩歌（しか/しいか）」や「老舗（ろうほ/しにせ）」など本来の読み方を間違いと指摘してしまい大抵矛盾しているのである。

もしかしたら「一般的な読み方を知ってほしい」というさらなる反論が飛ぶかもしれないが「だいがえ」「たにんごと」も広く使われ認められつつある読み方ではないであろうか。

慣用読みなどの指摘に対して免罪符を使い自分の確認不足や無知を隠そうとするが、実際はそれすらきちんとできていないのである。

言葉というものは変化するものである。そのため漢字の読み方という切り口で見ても正解が複数あったり時代で適切な言葉が変化したりすることもある。

そういう曖昧が求められるものに対して自分勝手な考え方を持ち込んで無理やり線引きしようとするのが日本語警察なのである。

本来や伝統的な日本語を知ることは大切であるが、そこに無理やり厳密な線引きをしているからこそ自分の知識や世間の常識を疑う必要はあるし、最低でも辞書ぐらい引く情報リテラシー力が求められる。

「単なる誤読」「伝統的な読み方」「一般的な読み方」の区別もできずいたずらに他の受け入れられている読み方を一蹴するのなら「失礼クリエイター」と揶揄される人たちが作るでっちあげのマナーに近いものだと思う。

相手に正しく伝わるのであればそのような瑣末なことにこだわる必要はないのであろうか。すっかり伝統的と思われているだけで変容した言葉があるから多少寛大になるべきであろう。

（なおこの手の雑学サイトにある言葉はもちろんのこと解説も的はずれな内容や根拠になっていないことがあるので気をつけたほうが良いです。）

Permalink | 記事への反応(1) | 15:15

2021-10-27

■体たらくとヤカラ

大阪府の吉村知事が先日の演説で以下の発言をしたらしい。

成長には痛みが伴うことがあっても改革が必要だ。体たらくになっている自民党にガチンコでぶつかり合っていく。
https://news.yahoo.co.jp/articles/1234417ec64d4cedcc9300e4336a0a242a890dd3

この「体たらく」はおかしい。「様子」とか「ありさま」を意味する言葉なのだから「体たらくになっている」では通じない。

おそらく「なんという体たらくだ」「こんな体たらくではいけない」といった用例を見聞きするうちに「ひどい状態」という意味に取り違えたのだろう。

知事だけではなく世間的にもこの誤用は広まっているようで、検索してみると10年以上前には既に日本語の乱れ的な記事で取り上げられているのが確認できた。

アンテナの低い私は知らなかった。

で、これ何かに似てるなーって考えて気づいたんだが、関西のヤンキーが言う「ヤカラ」もこれだったんだな。

「連中」って意味なのに「あんな輩と関わってはいけないよ」と言われるうちに「不良」「ゴロツキ」と勘違いしたんだろう。

お笑い芸人とかがテレビで「あいつはヤカラやし～」とか言ってるのを今まで不思議に思ってたんだが腑に落ちた。

Permalink | 記事への反応(0) | 22:34

2021-03-04

■美人の基準が分からない

美人○○という肩書きで様々な女性が紹介されるようになってどれくらい経つだろうか。

メディアを通して紹介される美人○○を見ているとコレのどこが美人なのかと首を傾げる時が多い。

確かに同じカテゴリーに居る少々見栄えのよろしくない女性に比べると顔が整っているのは事実である。

だがそれは「美人」という言葉を使って紹介するほどの物ではないのも事実である。

「美人」にはもっと人を圧倒する美が必要である。

こういうのもまた日本語の乱れと呼ばれるものなのだろう。

Permalink | 記事への反応(0) | 11:28

2021-02-21

■せんたっきとかからーげとか

そういうのは日本語の乱れって言うぃならいようねおまえいら

Permalink | 記事への反応(0) | 09:56

2020-12-23

■『ウルトラマンＺ』から ニュージェネレーション シリーズを眺める

ウルトラマンニュージェネレーションシリーズを遠くから眺めるの続き。

とりあえずテレビシリーズが完結したので、

まだ未見の方に考慮して、抽象的に『Ｚ』の感想。

・「それは終盤まで隠しておかなくていいの？」という設定が惜しみなく序盤中盤に詰め込まれ、かつそれらを出落ちに終わらせず活かすことで、終盤が盛り上がった。

・複数の登場人物が、敵か味方か、トリックスターのような振る舞いで入り乱れ、終盤まで関係性に緊張感があった。

・押しつけられた（？）ように思われる販売促進玩具に、丁寧な演出が施され、懸念された違和感が無かった。

構成や作劇を丁寧に扱えば、

　1) バトルものにありがちな、敵味方のパワーインフレ（敵が強くなる/味方のパワーアップイベント）は必須ではない

　2) 隠し設定を終盤の見せ場にしなくてもよい

という原理原則を再認識させられました。

個人的には、『オーブ』『ジード』の後に『Ｚ』でニュージェネレーションを締めて、その後に『ルーブ』や『タイガ』だったら、バランスが良かったのかも、と思います。

（2020/12/24:日本語の乱れの修正と、先頭リンクを追加）

Permalink | 記事への反応(1) | 19:32

■日本語の乱れ、音楽の乱れ

「わかりやすくて率直な曲がかなり売れる傾向にある」母親に『現代人の読解力の低下は音楽の世界にまで及んでいる』と言われた時の話

https://togetter.com/li/1445528

2019-10-27

■anond:20191027032447

日本語の乱れがどーのこーの言う人が使ってる日本語だって結局は元の言葉から崩して崩して現代的な意味や文法の日本語なはずなのになぁ、と思ってしまうからあんまり納得できないのよね。

屁理屈かもだけど、日本語の乱れっていうのが「言葉の意味が元の意味から変わってる！若者言葉で変な文法が勝手にできて広まってる！」って感じで「新しい日本語生み出すのは認めまへんで！」みたいなことなら、全部直していったら古文みたいな文章になるはずじゃないのかな〜。って。

あ、でももしかしたらそういうこと言いがちな世代って義務教育で古文やらなかったのかな…？それとも「これが正しい日本語！」みたいな日本語虎の巻的なのを教わるとか…？ガキなのでわからん

Permalink | 記事への反応(2) | 03:44

■これは世間的には小説やらなろうの乱れとか言ってそうかなと思った。

この上記の問題で、「なろう系せい」や「若い世代はヤバい」みたいな論を持ってくる人が居るんですけど……私は未成年のなろう作家なので微妙な顔しかできない。

個人的には「小説家になろう」の登場で、普段から小説を読まない層も手軽に暇つぶしとして触れる機会が増えた為に可視化されたのではと？— たけのこ@オフトン教徒 (@takenokokun0521) 2019年10月25日