USA#138 On the Road
こんばんは。今日は終日大阪で仕事をしてから、東京に移動します。このentryがupされる頃には東京に向かって移動をしています。出張続きですね。
さて先日、el_desviosさんが青山南さんの本「60歳からの外国語修行」を読んだ話を書かれていました。私も同じタイミングで青山南さんの本をカバンに入れて出張に行っていました。そんなことで、私も久しぶりにJack Kerouac（1922-1969)の本を読んでみようと、出張先の富山の図書館でこの本を手に取りました。Jack KerouacのOn the RoadはAmericaを代表するbeat文学の作品です。読まれた方もいらっしゃるでしょうね。福田実訳版（1959）か、青山南訳版（2007）を読まれた方が多いでしょうか。それとも、青山南訳のスクロール版（草稿版を訳出）ですかね。
Jack Kerouacがこの作品を書いたのは1951年4月で、たった3週間で書き上げた時に、typewriterで紙を交換する手間が邪魔なので、紙をつないだ巻物（scroll）にtypeしたものに一挙に打ったということで、草稿版は巻物になっています。その草稿版では登場人物が実名で出ており、書き換え・削除された部分も読める版として熱心なJack Kerouacファンには読んでみたい一冊ではないでしょうかね。それが写真の1冊。青山南さんが2010年に翻訳しています。
出張先で夜の空いた時間に図書館に行って読んだので、もちろん全然冒頭の部分しか読めていませんが、やっぱり読み始めると没入して行っちゃう作品ですねえ。閉館時間ギリギリまで読んでおりましたよ。
前回のUSA entry↓
USA#137 LINDOR Dark Strawberry 味 @自宅
http://euyudo.blog29.fc2.com/blog-entry-2369.html