韓国語の勉強をしているのですが……
単調なスキットの練習だけでなく、なんか刺激的なことしてみたいな、と思い、歌詞の翻訳なんてのをやってみた。
選んだ曲は、「琵琶湖周航の歌」ずいぶん昔に、加藤登紀子さんが歌い有名になった滋賀県民の愛唱歌（苦笑）。もとは京大ボート部の歌、なのだけど、そんなのお構いなしに、滋賀県の各町で歌い継がれている曲です。
４年前かな、FM滋賀が仕掛けて世里奈サンて新人歌手がフルスケールバージョン（６番まで）を歌い、初めてその全貌を知ったわけですが、ま今回は、お登紀さんバージョンの４番まで。
結構順調に訳せたんですよ。特に「瑠璃」だの「珊瑚」だの（４番に出てきます）などはほとんど音も同じで、結構メロディーに乗っているかも、とご満悦状態です。
が、二つ訳するのが難しいかったところを。
「珊瑚の宮」
これは竹生島の弁天サンを指しているのですが、”宮”をどう訳したものか。
ここは今でも神仏習合の信仰だし、そんな信仰韓国で理解してもらえるか？（そもそも宮という歌詞自体が正しくないし（苦笑）
直後に「仏の御手に抱かれて」と出てくるから、強引に「寺」と訳した。
そして、題名です。もっとも難しかったのは！
「周航」なんて風習、琵琶湖のボート部だけだろうし、「周航」の言葉だけだと到底漕艇用のボートを使っているとは思って貰えなさそう。そこで「（ボートを）漕いで」の言葉を入れると、琵琶湖（Biwaho、となる）がなんだかボートの名前「ピワ号（これもBiwaho、となる）」みたいになってしまう（爆）
だから今のところの仮訳は、すごく回りくどい
「琵琶湖を巡る若人達」
これでは、風情が出ない（涙）
難しいものですね。
ちなみに、５番以降は、お濠や矢の根（５番）だの「西国十番 長命寺」（６番）だのが出てきて、もっと背景を説明するのが大変そう、ここでひとまず挫折です（苦笑）
テーマ:語学の勉強 - ジャンル:学問・文化・芸術
|
