本を読む「アイヌ文化で読み解く「ゴールデンカムイ」」

「アイヌ文化で読み解く「ゴールデンカムイ」」

posted with amazlet at 19.07.14

中川裕
集英社 (2019-03-15)
売り上げランキング: 1,676

　マンガやアニメの「ゴールデンカムイ」でアイヌ語やアイヌ文化を監修している方の著書。タイトルを最初見たときは、タイトルの逆で「ゴールデンカムイ」をダシにアイヌ文化を語る本かなと思ったけど、まあそういう部分もありつつ、アイヌ文化がわかると「ゴールデンカムイ」がよりわかるという本でもあった。

　第7章なんかまさに「「ゴールデンカムイ」名シーンの背景」。女の子が狩りをするのは普通ではないが、まったく例がないわけではないとか。アシ_リパの身に着けている毛皮は、狼のレタ_ラの母親のものという設定とか。アシ_リパの服で最初から樺太とのつながりが示されていたとか。

　さらに、雑誌から単行本になるときや、漫画からアニメになるときに、監修的に変えた点などもこぼれ話的に紹介されている。アイヌ語の中の方言が違っていたとかね。監修者さんが驚く野田サトル氏の資料や発想なども語られる。

　アイヌ語がそこまで日本語と（に限らずどの言語とも）全然違う言語だというのは知らなかった。あと、ヒンナはおいしいという意味ではなく感謝の言葉だと作中でも言われてるけど、忘れてた。カムイユカ_ラって、金田一京助が「ユーカラ」と呼んだものかな。

　というわけで本書では、アイヌのカムイ観（＝宗教、自然観）から、由来や土地ごとの違い、社会制度、伝承、信仰、食べ物、アイヌ語まで解説している。「ゴールデンカムイ」はエンターテイメント作品として面白いのだけど、それをきっかけに本書のわかりやすい解説でアイヌ文化の話を読めてよかった。

https://emasaka.blog.fc2.com/tb.php/1492-5c0221ea