満月の威力
もう数ヶ月になりますが、歌が趣味の友人に頼まれて、谷村新司さんの「昴」と言う曲の歌詞をフランス語に翻訳する仕事に励んでいました。ただ単に翻訳するだけでなく、歌えるものにしたいと思うのが人情です。
散々頭を痛めて、理性的なフランス人が聞いて、何言いたいの？と思うような馬鹿げた歌詞にしないように努力した結果、完全に行き詰っていました。笑
大体、出出しですが、目を閉じたら、何も見えなくて当然ですよねーそれをもっともらしく理解させ、独特な哲学っぽいものを伝える努力を、それとなくしなければ、フランス人に馬鹿にされてしまいます。
ほぼ半分仕上げた段階でお手上げ状態と言うか、飽和状態に達していました。しばらく放置して見直せば、また新たな視野が開けるかも知れないと思って待っていたのですが、最近、昴が時々夢に現れて熟睡の邪魔をするようになっていました。
これではいかん！と発奮し、ある不眠の夜、パラドックス的睡眠中にかなり進歩させたような気がします。いずれにせよ、約束は約束です。昨夜、特別なパワーに押されて全部書き下ろしましたー
納得出来る内容でないと人に見せる気になれません。昨夜は多分満月のおかげだと思いますが、羽が生えたような気軽さで、パパッと残りを書けました。韻を踏むつもりでいたのが障害になっていたと認め、自由な構成にするだけでスラスラ進められました。
早速ご本人にメールしてご披露しました。多分、時間がかかり過ぎた結果、今回は見送りと言うような結論に達していたのかも知れませんが、彼女の思惑は別にして、義務を果たした達成感は半端無いです。
この作詞は、お金を稼ぐことを目的としていないので、気に入ってもらえるだけで大満足ですが、今のところ全く反応無しです。
今更見せられても困るなーと辟易しているのかも知れませんね。
傍迷惑な結果に至っていますが、個人的には、肩の荷が下りて、やったーと小躍りしています。満月らしい出来事でした。笑
散々頭を痛めて、理性的なフランス人が聞いて、何言いたいの？と思うような馬鹿げた歌詞にしないように努力した結果、完全に行き詰っていました。笑
大体、出出しですが、目を閉じたら、何も見えなくて当然ですよねーそれをもっともらしく理解させ、独特な哲学っぽいものを伝える努力を、それとなくしなければ、フランス人に馬鹿にされてしまいます。
ほぼ半分仕上げた段階でお手上げ状態と言うか、飽和状態に達していました。しばらく放置して見直せば、また新たな視野が開けるかも知れないと思って待っていたのですが、最近、昴が時々夢に現れて熟睡の邪魔をするようになっていました。
これではいかん！と発奮し、ある不眠の夜、パラドックス的睡眠中にかなり進歩させたような気がします。いずれにせよ、約束は約束です。昨夜、特別なパワーに押されて全部書き下ろしましたー
納得出来る内容でないと人に見せる気になれません。昨夜は多分満月のおかげだと思いますが、羽が生えたような気軽さで、パパッと残りを書けました。韻を踏むつもりでいたのが障害になっていたと認め、自由な構成にするだけでスラスラ進められました。
早速ご本人にメールしてご披露しました。多分、時間がかかり過ぎた結果、今回は見送りと言うような結論に達していたのかも知れませんが、彼女の思惑は別にして、義務を果たした達成感は半端無いです。
この作詞は、お金を稼ぐことを目的としていないので、気に入ってもらえるだけで大満足ですが、今のところ全く反応無しです。
今更見せられても困るなーと辟易しているのかも知れませんね。
傍迷惑な結果に至っていますが、個人的には、肩の荷が下りて、やったーと小躍りしています。満月らしい出来事でした。笑
師走らしい風景
普段よりちょっと慌ただしい週末でしたが、それを締め括るにあたり、ひとつ課題が残っていました。
法定翻訳・通訳士としての地位を保つためには、定期的に任務更新手続きをしなければなりません。控訴院に属するエキスパートとしての任務更新は5年毎ですが、小審、大審裁判所関係では,3年毎に任務を継続する意志を表示して書類提出しなければなりません。
こちらは適用範囲が広いので、警察や憲兵隊からも声がかかります。用事が多くなる恐れがありますが、幸いにもあまり日本人による犯罪が無いので閑古鳥が鳴くほどです。それでも時々事件があるので、いざと言う場合に備えておく必要があります。
もう任期を更新しなくても良いかなと思い始めていたところでしたが、同僚の若い人が日本に里帰りしている間などに問題が起こると、裏に支えが無いのも困るなと思って、昨晩やっと更新の準備を始めました。
一応慣れている筈の手続きでしたが、パソコン上でトラブルがあって、あたかも更新するなーと器具に命令されているような錯覚を覚えたほどです。苦笑
例えば、古い履歴書、業績などをアップデートしましたが、仏語XPで作ったファイルを日本語XPで変更すると、PDF作成ソフトが読めないと言って来ます。必要書類をスキャンしようとすると、ソフトが動かないと言う感じでした。
仕方なく日本語XPを閉じ、仏語に移動し、変更を全て書き直してオーケーとなりました。スキャンにも仏語から成功しましたが、時間のロスは大変でした。
小一時間で済ませるつもりだった仕事が終わったのは午前1時でした。連続の寝不足が祟り、今朝は寝坊してしまいました。
そのような状態でしたが、今朝は運動療法後、社会保障の営業所に行って確認すべき事項があったので、テクテク歩きました。ついでに店に寄って買い物もしながらだったので、とても良い気晴らしになりました。
面倒臭いと言えばそれまでですが、個人的には全て人生のひとコマと思っているので、頑張って歩いています。笑
3日続きの寝不足が無ければ、もっと楽だったのにと思いながら帰宅しました。ここまでで7000歩超えていました！
さて、本日のトピックですが、午後はキーボード用のペダルL5ヤマハの修理に行きました。直ぐに修理してもらえなくて残念でしたが、ペダル内の部品が壊れているようなので、しばらく待たされるかも知れません。
滅入るほどのことではないので、腹癒せにクリスマスの買い物などに行って気晴らししました。冷蔵庫に隙間が出来たので、ついでにしっかり充填しましたー
ちょっと嬉しかったのは、久し振りにクリスマス・ツリーを飾る気になれたことです。全長45センチのledで照らされるミニ・サイズのツリーが、値切りされて600円くらいになっていました。イポリットが怖がるはずなので、爺さん婆さん専用に点けて、雰囲気に浸る予定です。笑
法定翻訳・通訳士としての地位を保つためには、定期的に任務更新手続きをしなければなりません。控訴院に属するエキスパートとしての任務更新は5年毎ですが、小審、大審裁判所関係では,3年毎に任務を継続する意志を表示して書類提出しなければなりません。
こちらは適用範囲が広いので、警察や憲兵隊からも声がかかります。用事が多くなる恐れがありますが、幸いにもあまり日本人による犯罪が無いので閑古鳥が鳴くほどです。それでも時々事件があるので、いざと言う場合に備えておく必要があります。
もう任期を更新しなくても良いかなと思い始めていたところでしたが、同僚の若い人が日本に里帰りしている間などに問題が起こると、裏に支えが無いのも困るなと思って、昨晩やっと更新の準備を始めました。
一応慣れている筈の手続きでしたが、パソコン上でトラブルがあって、あたかも更新するなーと器具に命令されているような錯覚を覚えたほどです。苦笑
例えば、古い履歴書、業績などをアップデートしましたが、仏語XPで作ったファイルを日本語XPで変更すると、PDF作成ソフトが読めないと言って来ます。必要書類をスキャンしようとすると、ソフトが動かないと言う感じでした。
仕方なく日本語XPを閉じ、仏語に移動し、変更を全て書き直してオーケーとなりました。スキャンにも仏語から成功しましたが、時間のロスは大変でした。
小一時間で済ませるつもりだった仕事が終わったのは午前1時でした。連続の寝不足が祟り、今朝は寝坊してしまいました。
そのような状態でしたが、今朝は運動療法後、社会保障の営業所に行って確認すべき事項があったので、テクテク歩きました。ついでに店に寄って買い物もしながらだったので、とても良い気晴らしになりました。
面倒臭いと言えばそれまでですが、個人的には全て人生のひとコマと思っているので、頑張って歩いています。笑
3日続きの寝不足が無ければ、もっと楽だったのにと思いながら帰宅しました。ここまでで7000歩超えていました！
さて、本日のトピックですが、午後はキーボード用のペダルL5ヤマハの修理に行きました。直ぐに修理してもらえなくて残念でしたが、ペダル内の部品が壊れているようなので、しばらく待たされるかも知れません。
滅入るほどのことではないので、腹癒せにクリスマスの買い物などに行って気晴らししました。冷蔵庫に隙間が出来たので、ついでにしっかり充填しましたー
ちょっと嬉しかったのは、久し振りにクリスマス・ツリーを飾る気になれたことです。全長45センチのledで照らされるミニ・サイズのツリーが、値切りされて600円くらいになっていました。イポリットが怖がるはずなので、爺さん婆さん専用に点けて、雰囲気に浸る予定です。笑
チョボチョボ大掃除！
江戸っ子の母の教えは、新年は全て新調して清々しく過ごす時でした。と言うことは、予め準備する必要があります。苦笑
大晦日までに大掃除を済ませ、お節を用意し、除夜の鐘を待って就寝し、良い年が明けることを願っていました。
重箱にぎっしり詰めたお節料理は、自家製のモノも多くありました。年末最後の2,3日は、煮たり焼いたり、忙しなかったことが記憶に残っています。
新年は、爪先から頭の天辺まで、全て新しい衣類を着せてもらい、縁が欠けた食器類などはお払い箱になっていました。
三が日は料理をしないと言う伝統に従って、毎日同じようなモノを食べていましたが、いくら食べても飽きないのはお餅とミカンでした。
親類の訪問を待ったり訪問したり。懐かしい時間が過ぎていました。お年玉に関しては、母方からちょっぴり出ていましたが、父方は合理的な叔母たちの協定によって家族間の平等と煩わしさ回避を目指して廃止されていました。
会う喜びだけが目的の会合が楽しかったことを覚えています。大きい従姉兄たちにかまってもらう貴重な時でもありました。
父が長男でしたが、戦争のせいで子供が生まれるのが遅くなり、家族内で一番小さい子供を抱える所帯になっていました。それ故、家族の集合がある度にお兄ちゃん、お姉ちゃんのいとこたちに遊んでもらうのが本当に楽しみでしたー
そのように、年末年始のイメージは強く脳裏に焼き付けられているので、12月に入ると落ち着きません。身の回りを刷新して新年に備えなければならないとDNA,が囁きます。笑
古びたモノがあると取り替える機会にして、年が変わる切り目をマークするのが大好きです。まだ使えるのに勿体無いと思うようなモノを捨てる絶好の機会になります。
さて、長々と思い出話に耽ってしまいましたが、今日のトピックは掃除です。年末の数日に限って齷齪する代わりに、今年は緩く、長く、一ヶ月に亘ってじょじょに大掃除をする決心をしました。
昔は全て同時に成し遂げる達成感が好きでした。その後のサッパリ感も半端無いので、数日に集中して大掃除をしていましたが、今はチョボチョボ主義に転向中です。
普通の掃除は嫌いですが、年末が近いしねーと思うだけでやる気が戻って来るから不思議です。笑
大晦日までに大掃除を済ませ、お節を用意し、除夜の鐘を待って就寝し、良い年が明けることを願っていました。
重箱にぎっしり詰めたお節料理は、自家製のモノも多くありました。年末最後の2,3日は、煮たり焼いたり、忙しなかったことが記憶に残っています。
新年は、爪先から頭の天辺まで、全て新しい衣類を着せてもらい、縁が欠けた食器類などはお払い箱になっていました。
三が日は料理をしないと言う伝統に従って、毎日同じようなモノを食べていましたが、いくら食べても飽きないのはお餅とミカンでした。
親類の訪問を待ったり訪問したり。懐かしい時間が過ぎていました。お年玉に関しては、母方からちょっぴり出ていましたが、父方は合理的な叔母たちの協定によって家族間の平等と煩わしさ回避を目指して廃止されていました。
会う喜びだけが目的の会合が楽しかったことを覚えています。大きい従姉兄たちにかまってもらう貴重な時でもありました。
父が長男でしたが、戦争のせいで子供が生まれるのが遅くなり、家族内で一番小さい子供を抱える所帯になっていました。それ故、家族の集合がある度にお兄ちゃん、お姉ちゃんのいとこたちに遊んでもらうのが本当に楽しみでしたー
そのように、年末年始のイメージは強く脳裏に焼き付けられているので、12月に入ると落ち着きません。身の回りを刷新して新年に備えなければならないとDNA,が囁きます。笑
古びたモノがあると取り替える機会にして、年が変わる切り目をマークするのが大好きです。まだ使えるのに勿体無いと思うようなモノを捨てる絶好の機会になります。
さて、長々と思い出話に耽ってしまいましたが、今日のトピックは掃除です。年末の数日に限って齷齪する代わりに、今年は緩く、長く、一ヶ月に亘ってじょじょに大掃除をする決心をしました。
昔は全て同時に成し遂げる達成感が好きでした。その後のサッパリ感も半端無いので、数日に集中して大掃除をしていましたが、今はチョボチョボ主義に転向中です。
普通の掃除は嫌いですが、年末が近いしねーと思うだけでやる気が戻って来るから不思議です。笑
日常に戻る努力
毎日色々なことが起こる世の中なので、自力で物事を判断し、対応の仕方を決めて、生き延びる努力をしなければなりません。
お偉方が何かを決めて指図するのを待つなら、その間、何度か遭難し、危険に身を晒していると思います。自分の直感で対応の仕方を決める習慣は、長いフランス生活ののおかげでしっかり身につきました！笑
今日のニュースとしては、スペイン南部のタラゴナでまたもや大洪水があったと知りました。警報は出ていたので,前回ほど死者は出ないと期待していますが、長い旱魃の後に集中豪雨があると、危機一髪です。
フランスに関しては、コート・ダジュールと呼ばれるニース周辺が危ないようです。山が近いとリスクも増しますが、都市計画によって緑地帯が減ると、溢れ出る水を吸収してくれるゾーンが無くなってしまいます。
モンペリエでは治水が進んでいますが、バレンシアのような事態が発生するなら、何処まで耐えられるか分かりません。
大西洋側の沿岸地滞では浸食が進んでいるので、昔は見晴らしの良い素敵な邸宅だった所が、次々に崩れ落ちています。政府がこのような「自然災害」の被害を補償しているようですが、国の財政をますます苦しくしていると言えなくもありません。
何処まで、何時まで、払えるのか？良い顔ばかりしていられないと想像しています。
憂いは避けられませんが、個人的には鬱にならず、毎日楽しく生きる努力をしています。一番貴重な富である「日常」を失わないで済むように、毎日頭を痛めるモンペリエっ子です。
昨晩は真夜中に目が覚めてしまい、二度寝出来なかったので、その間寝転がっていろいろ考えていました。おかげで、地球の将来に関する名案は生まれませんでしたが、我が日常を改良するアイデアは一杯見つかりました！笑
お偉方が何かを決めて指図するのを待つなら、その間、何度か遭難し、危険に身を晒していると思います。自分の直感で対応の仕方を決める習慣は、長いフランス生活ののおかげでしっかり身につきました！笑
今日のニュースとしては、スペイン南部のタラゴナでまたもや大洪水があったと知りました。警報は出ていたので,前回ほど死者は出ないと期待していますが、長い旱魃の後に集中豪雨があると、危機一髪です。
フランスに関しては、コート・ダジュールと呼ばれるニース周辺が危ないようです。山が近いとリスクも増しますが、都市計画によって緑地帯が減ると、溢れ出る水を吸収してくれるゾーンが無くなってしまいます。
モンペリエでは治水が進んでいますが、バレンシアのような事態が発生するなら、何処まで耐えられるか分かりません。
大西洋側の沿岸地滞では浸食が進んでいるので、昔は見晴らしの良い素敵な邸宅だった所が、次々に崩れ落ちています。政府がこのような「自然災害」の被害を補償しているようですが、国の財政をますます苦しくしていると言えなくもありません。
何処まで、何時まで、払えるのか？良い顔ばかりしていられないと想像しています。
憂いは避けられませんが、個人的には鬱にならず、毎日楽しく生きる努力をしています。一番貴重な富である「日常」を失わないで済むように、毎日頭を痛めるモンペリエっ子です。
昨晩は真夜中に目が覚めてしまい、二度寝出来なかったので、その間寝転がっていろいろ考えていました。おかげで、地球の将来に関する名案は生まれませんでしたが、我が日常を改良するアイデアは一杯見つかりました！笑
要領良く動き回った一日
今朝の星占いを見たら、イライラする理由が多い日なので、心を静めて振舞うように忠告されていました！
なるほど、なるほど。有り得ることだと、素直に忠告を受け容れることにしたモンペリエっ子でした。まずシャンプー。これは本当に心を静め、さっぱりします！笑
気を鎮めるのに最適な対処方は、気になることをクリアするのが一番の近道と知っているので、まずリスト作成です。直ぐにリストが仕上がったところを見ると、やはり気になる事項が多い日だと判明しました。
午後に遠方に買い物に行く可能性があったので、昼食前に用事を片付けておくほうが精神衛生に良いと判断して、フルートの朝連を15分早く切り上げて街に出ました。
先ず、郵便局にて、携帯の新しい契約の支払いに承認する用紙を投函しました。ファイバーに移行するに際して、インターネット接続と携帯の契約を分けることになったので、これは不可欠な手続きです。安上がりにするための策なので、実行あるのみです！笑
処方箋を持って近所の薬屋に行き、不足寸前の常備薬を確保しましたが、最近は薬不足が著しくなっているので、数日の余裕を持って行動する方が良いと知っています。
帰り道にてコーヒー用の天然水のペットボトルを3リットル買い、恐る恐る光ファイバー用のボックスを配達ポイントに取りに行きました。重かったら困るなと思いつつでしたが、ボックスそのものは軽くて嵩張りませんでした。
30分ちょっとでクリアしたお出かけでしたが、これを昼食の消化中にすると、結構不愉快です。お腹が空く前に動くと、食欲も増すので、一石二鳥のプランでした。
光ファイバーの接続は11月29日なので、まだまだ間がありますが、気の早いサーバーはさっさと器具を押し付けて来ました。確約ムードどっぷりです。
最終的に、午後の買い物はキャンセルになりましたが、雑用をクリアすると本当に気持ちが良いです。友人の悩みのタネになっていた夜間も使える監視カメラの使い方をなんとなく理解して、手解きして来る時間も持てたので完璧でした。
音楽練習も、朝の15分のロスを除くと、ほぼ完全にやれました。チュトを見る時間もあったし、外出中は足早でも、家の中ではたっぷり静寂に浸れました。
静かに対応すると全てOK と言う今朝の星占いが腑に落ちる顛末となりましたー信じていると言うより、行動を見直すための助言として星占いに耳を貸すモンペリエっ子です。
なるほど、なるほど。有り得ることだと、素直に忠告を受け容れることにしたモンペリエっ子でした。まずシャンプー。これは本当に心を静め、さっぱりします！笑
気を鎮めるのに最適な対処方は、気になることをクリアするのが一番の近道と知っているので、まずリスト作成です。直ぐにリストが仕上がったところを見ると、やはり気になる事項が多い日だと判明しました。
午後に遠方に買い物に行く可能性があったので、昼食前に用事を片付けておくほうが精神衛生に良いと判断して、フルートの朝連を15分早く切り上げて街に出ました。
先ず、郵便局にて、携帯の新しい契約の支払いに承認する用紙を投函しました。ファイバーに移行するに際して、インターネット接続と携帯の契約を分けることになったので、これは不可欠な手続きです。安上がりにするための策なので、実行あるのみです！笑
処方箋を持って近所の薬屋に行き、不足寸前の常備薬を確保しましたが、最近は薬不足が著しくなっているので、数日の余裕を持って行動する方が良いと知っています。
帰り道にてコーヒー用の天然水のペットボトルを3リットル買い、恐る恐る光ファイバー用のボックスを配達ポイントに取りに行きました。重かったら困るなと思いつつでしたが、ボックスそのものは軽くて嵩張りませんでした。
30分ちょっとでクリアしたお出かけでしたが、これを昼食の消化中にすると、結構不愉快です。お腹が空く前に動くと、食欲も増すので、一石二鳥のプランでした。
光ファイバーの接続は11月29日なので、まだまだ間がありますが、気の早いサーバーはさっさと器具を押し付けて来ました。確約ムードどっぷりです。
最終的に、午後の買い物はキャンセルになりましたが、雑用をクリアすると本当に気持ちが良いです。友人の悩みのタネになっていた夜間も使える監視カメラの使い方をなんとなく理解して、手解きして来る時間も持てたので完璧でした。
音楽練習も、朝の15分のロスを除くと、ほぼ完全にやれました。チュトを見る時間もあったし、外出中は足早でも、家の中ではたっぷり静寂に浸れました。
静かに対応すると全てOK と言う今朝の星占いが腑に落ちる顛末となりましたー信じていると言うより、行動を見直すための助言として星占いに耳を貸すモンペリエっ子です。
