This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面… (Hello) | |
| 初次见面… (Hello) | 一份新的「契约」？好吧…虽然我还在度假，但也可以陪你走一趟。契约书上，该签什么名字呢？我有许多名字，度假期间的话…我会自称「钟离」。你呢，旅行者？你会签下什么名字？ Yī fèn xīn de "qìyuē"? Hǎo ba... suīrán wǒ hái zài dùjià, dàn yě kěyǐ péi nǐ zǒu yī tāng. Qìyuē shūshàng, gāi qiān shénme míngzi ne? Wǒ yǒu xǔduō míngzi, dùjià qījiān dehuà... Wǒ huì zìchēng "Zhōnglí". Nǐ ne, Lǚxíngzhě? Nǐ huìqiān xià shénme míngzi? |
| 闲聊・旅程 (Chat: Journeys) | |
| 闲聊・旅程 (Chat: Journeys) | 旅程总有一天会迎来终点，不必匆忙。 Lǚchéng zǒngyǒu yìtiān huì yínglái zhōngdiǎn, bùbì cōngmáng. |
| 闲聊・游览 (Chat: Tours) | |
| 闲聊・游览 (Chat: Tours) | 接下来想去哪里？如果想游历璃月名胜的话，我有一些不错的参考方案。 Jiēxiàlái xiǎng qù nǎlǐ? Rúguǒ xiǎng yóulì Líyuè míngshèng dehuà, wǒ yǒuyìxiē bùcuò de cānkǎo fāngàn. |
| 闲聊・璃月 (Chat: Liyue) | |
| 闲聊・璃月 (Chat: Liyue) | 为「流通」而造的船，遇到港口也会停泊，所以璃月是一切财富「沉淀」的地方。 Wèi "liútōng" ér zào de chuán, yùdào gǎngkǒu yě huì tíngbó, suǒyǐ Líyuè shì yíqiè cáifù "chéndiàn" de dìfāng. |
| 闲聊・怀旧 (Chat: Reminiscing) | |
| 闲聊・怀旧 (Chat: Reminiscing) | 欲买桂花同载酒…只可惜故人，何日再见呢？ Yù mǎi guìhuā tóng zài jiǔ... zhǐ kěxī gùrén, hérì zàijiàn ne? |
| 雨过天晴… (After the Rain) | |
| 雨过天晴… (After the Rain) | 「琉璃袋」这种植物，它偏爱潮湿的环境，最适合雨后采摘。如果发现的话，适当储备些吧。 "Liúlídài" zhè zhǒng zhíwù, tā piān'ài cháoshī de huánjìng, zuì shìhé yǔ hòu cǎizhāi. Rúguǒ fāxiàn de huà, shìdàng chúbèi xiē ba. |
| 下雪的时候… (When It Snows) | |
| 下雪的时候… (When It Snows) | 找个地方避避雪吧。我不会有事，但你可能着凉。 Zhǎo gè dìfāng bìbì xuě ba. Wǒ bùhuì yǒushì, dàn nǐ kěnéng zháoliáng. |
| 刮大风了… (When the Wind Is Blowing) | |
| 刮大风了… (When the Wind Is Blowing) | 嗯…不适合度假的天气。去听听戏吧。 Ǹg... bù shìhé dùjià de tiānqì. Qù tīngtīng xì ba. |
| 早上好… (Good Morning) | |
| 早上好… (Good Morning) | 希望今日也有好景气。 Xīwàng jīnrì yěyǒu hǎo jǐngqì. |
| 中午好… (Good Afternoon) | |
| 中午好… (Good Afternoon) | 想要吃点提神的？嗯，吃虎岩倒是有爿不错的店… Xiǎngyào chī diǎn tíshén de? Ǹg, Chīhǔ-yán dǎoshì yǒu pán bùcuò de diàn... |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 虽然这种时候已经错过了云先生的戏，但夜晚的璃月仍有许多好去处。 Suīrán zhè zhǒng shíhòu yǐjīng cuòguòle Yún-xiānshēng de xì, dàn yèwǎn de Líyuè réng yǒu xǔduō hǎo qùchù. |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 集市已收，喧闹的码头也已沉睡。去休息吧。 Jíshì yǐ shōu, xuānnào de mǎtóu yě yǐ chénshuì. Qù xiūxí ba. |
| 关于钟离自己… (About Zhongli) | |
| 关于钟离自己… (About Zhongli) | 不以规矩，不能成方圆。不管是常人还是仙人，惟有各司其职，方能保璃月长久太平。 Bù yǐ guījǔ, bùnéng chéng fāngyuán. Bùguǎn shì chángrén háishì xiānrén, wéiyǒu gè sī qí zhí, fāng néng bǎo Líyuè chángjiǔ tàipíng. |
| 关于我们・黄金 (About Us: Gold) | |
| 关于我们・黄金 (About Us: Gold) | 黄金是璃月的财富，是令璃月的心脏搏动的血液。你是否拥有黄金般闪耀的心，就让我拭目以待吧。 Huángjīn shì Líyuè de cáifù, shì lìng Líyuè de xīnzàng bódòng de xiěyè. Nǐ shìfǒu yǒngyǒu huángjīn bān shǎnyào de xīn, jiù ràng wǒ shìmùyǐdài ba. |
| 关于我们・契约 (About Us: Contracts)  Friendship Lv. 6 | |
| 关于我们・契约 (About Us: Contracts) Friendship Lv. 6 | 你我既有「契约」之交——那么凡在契约范围内的事，都可同我商量。 Nǐ wǒ jì yǒu "qìyuē" zhī jiāo⸺ nàme fán zài qìyuē fànwéi nèi de shì, dōu kě tóng wǒ shāngliáng. |
| 关于我们・公平 (About Us: Fairness) Friendship Lv. 6 | |
| 关于我们・公平 (About Us: Fairness) Friendship Lv. 6 | 「契约」之外的事也可与我相谈。毕竟我在这片土地上活了这么久，凡事都略通一二。哦，虽说如此，我也有希望你能为我做的事情。毕竟，这样才符合「公平」嘛。 "Qìyuē" zhī wài de shì yě kě yǔ wǒ xiāngtán. Bìjìng wǒ zài zhè piàn tǔdì shàng huóle zhème jiǔ, fánshì dōu lüè tōng yī'èr. Ó, suīshuō rúcǐ, wǒ yěyǒu xīwàng nǐ néng wéi wǒ zuò de shìqíng. Bìjìng, zhèyàng cái fúhé "gōngpíng" ma. |
| 关于我们・困惑 (About Us: Confusion) Friendship Lv. 6 | |
| 关于我们・困惑 (About Us: Confusion) Friendship Lv. 6 | 「契约」无法界定「友谊」、无法丈量「情谊」，那到底用什么才能称量你我之间情感的重量呢？「朋友」，你知道答案吗？ "Qìyuē" wúfǎ jièdìng "yǒuyì", wúfǎ zhàngliàng "qíngyì", nà dàodǐ yòng shénme cáinéng chēng liáng nǐ wǒ zhī jiān qínggǎn de zhòngliàng ne? "Péngyǒu", nǐ zhīdào dá'àn ma? |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 「神之眼」…也是一种「契约」。须知一切力量皆有其代价，一千种权力伴随着一千种责任。 "Shénzhīyǎn"... yěshì yī zhǒng "qìyuē". Xūzhī yīqiè lìliàng jiē yǒu qí dàijià, yīqiān zhǒng quánlì bànsuízhe yīqiān zhǒng zérèn. |
| 有什么想要分享… | |
| 有什么想要分享… | 「交易」的规矩是「契约」，准则是「公平」。这是订立、遵循「契约」者绝不可忘却之事：倘若失了公平，那契约便成了欺瞒的凭据。 "Jiāoyì" de guījǔ shì "qìyuē", zhǔnzé shì "gōngpíng". Zhè shì dìnglì, zūnxún "qìyuē" zhě jué bùkě wàngquè zhī shì: Tǎngruò shīle gōngpíng, nà qìyuē biàn chéngle qīmán de píngjù. |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | 你若去往「绝云间」，便替我采来一束「清心」吧。一束就好。此行的旅费…啊，差些忘了，「契约」生效期间，旅费由你代为垫付。那就有劳了。 Nǐ ruò qù wǎng "Juéyún-jiān", biàn tì wǒ cǎi lái yī shù "Qīngxīn" ba. Yī shù jiù hǎo. Cǐ xíng de lǚfèi... A, chà xiē wàngle, "qìyuē" shēngxiào qíjiān, lǚfèi yóu nǐ dàiwéi diànfù. Nà jiù yǒuláole. |
| 关于魈… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | |
| 关于魈… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | 你说，归离原的少年仙人…啊…直至今日，他仍在履行他的职责…哦，这副「连理镇心散」，请替我带给他。对了，可千万不能让小派蒙偷吃了去，这里的药力…绝非常人所能承受。 Nǐ shuō, Guīlí-yuán de shàonián xiānrén... A... zhízhì jīnrì, tā réng zài lǚxíng tā de zhí zé... Ò, zhè fù liánlǐ zhèn xīn sǎn, qǐng tì wǒ dài gěi tā. Duìle, kě qiānwàn bùnéng ràng xiǎo Pàiméng tōu chīle qù, zhèlǐ de yào lì... Juéfēi chángrén suǒnéng chéngshòu. |
| 关于温迪… (About Venti) Friendship Lv. 4 | |
| 关于温迪… (About Venti) Friendship Lv. 4 | 嘶...好浓的酒气。那个诗人刚刚来过吧，那个和风雅二字搭不上一点关系的酒鬼诗人！你这里…唔，被他诱骗着灌了酒，话也说不清了么…你等一下，我去沏一壶「醒神茶」，只需三个时辰便好。你等一下… Sī... Hǎo nóng de jiǔ qì. Nàge shīrén gānggāng láiguò ba, nàge hé fēngyǎ èr zì dā bù shàng yīdiǎn guānxì de jiǔguǐ shīrén! Nǐ zhèlǐ... Wú, bèi tā yòupiànzhe guànle jiǔ, huà yě shuō bu qīngle me... Nǐ děng yīxià, wǒ qù qī yī hú "xǐng shén chá", zhǐ xū sān gè shíchén biàn hǎo. Nǐ děng yīxià... |
| 关于凝光… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | |
| 关于凝光… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | 即便每日经手的事务千条万缕，她仍不失进取之心，实属难得。让我想起，彼时的她赤着脚从瑶光滩走到南码头，一路叫卖货品的样子。时间对于常人，真是残酷… Jíbiàn měi rì jīngshǒu de shìwù qiān tiáo wàn lǚ, tā réng bù shī jìnqǔ zhī xīn, shí shǔ nándé. Ràng wǒ xiǎngqǐ, bǐ shí de tā chìzhe jiǎo cóng yáo guāng tān zǒu dào nán mǎtóu, yīlù jiàomài huòpǐn de yàngzi. Shíjiān duìyú chángrén, zhēnshi cánkù… |
| 关于胡桃… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | |
| 关于胡桃… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | 当代堂主？嗯…那孩子，我应付不来。 Dāngdài táng zhǔ? Ǹg... nà háizi, wǒ yìngfù bù lái. |
| 关于达达利亚・沉着 (About Tartaglia: Composed) Friendship Lv. 4 | |
| 关于达达利亚・沉着 (About Tartaglia: Composed) Friendship Lv. 4 | 那位来自至冬的武人，还没离开璃月吗？没关系，要是他找你麻烦，你可以唤我去应付他。 Nà wèi láizì Zhìdōng de wǔrén, hái méi líkāi Líyuè ma? Méiguānxì, yàoshi tā zhǎo nǐ máfan, nǐ kěyǐ huàn wǒ qù yìngfù tā. |
| 关于达达利亚・酒桌 (About Tartaglia: Drinks) Friendship Lv. 4 | |
| 关于达达利亚・酒桌 (About Tartaglia: Drinks) Friendship Lv. 4 | 听说「公子」最近在愚人众的风评又变糟了不少。但像他这样的人，一定会用积极的行动去扫清那些对他的怨言吧。嗯…这样想来，下回酒桌上又有不少趣事可以听了。旅者，你也一起来吗？ |
| 关于甘雨… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | |
| 关于甘雨… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | 璃月这个国度的繁荣，靠得绝不仅是「岩王帝君」的神谕，而是无数响应「契约」的岩神子民。在这之中，甘雨已是就职时间最长的一位了。关于她的往事…我怕她怪罪，让她自己和你说吧。 Lí yuè zhège guódù de fánróng, kào dé jué bùjǐn shì `yán wáng dìjūn'de shén yù, ér shì wúshù xiǎngyìng `qìyuē'de yán shénzi mín. Zài zhè zhī zhōng, gān yǔ yǐ shì jiùzhí shíjiān zuì zhǎng de yī wèile. Guānyú tā de wǎngshì…wǒ pà tā guàizuì, ràng tā zìjǐ hé nǐ shuō ba. |
| 关于刻晴… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | |
| 关于刻晴… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | 她是当代七星中最「不敬神」的，但我还挺欣赏这样的人。「觉得自己是正确的，就大声地说出来、坚决地去行动」——就是因为璃月有这样的人，我才会考虑退休一事。 |
| 关于烟绯… (About Yanfei) Friendship Lv. 4 | |
| 关于烟绯… (About Yanfei) Friendship Lv. 4 | 她未曾与我签订「契约」，却在以自己的方式维护璃月各界的规矩，并将有失偏颇的观念纠正。倘若某天，她的父亲远游归来，想来会比我更欣慰吧。 |
| 关于巴尔… (About Baal) Friendship Lv. 4 | |
| 关于巴尔… (About Baal) Friendship Lv. 4 | 时间会淬炼一切意志。而她，恰好是会为信念付出所有的人。或许正因如此，她才能走到这一步。如有机会，我也想见识一下她为之倾尽一切的「永恒」。 |
| 关于布耶尔… (About Buer) Friendship Lv. 4 | |
| 关于布耶尔… (About Buer) Friendship Lv. 4 | 智慧之神布耶尔，不仅统管整个须弥，还肩负着守护世界树的职责。若非有大智慧，的确难以司掌这些。拯救世界树一事，整个提瓦特的生灵都理应向她致谢。 Zhìhuì zhī Shén Bùyē'ěr, bùjǐn tǒngguǎn zhěng gè Xūmí, hái jiānfùzhe shǒuhù Shìjiè-shù de zhízé. Ruòfēi yǒu dà-zhìhuì, díquè nányǐ sīzhǎng zhèxiē. Zhěngjiù Shìjiè-shù yī shì, zhěng gè Tíwǎtè de shēnglíng dōu lǐyīng xiàng tā zhìxiè. |
| 关于芙宁娜… (About Furina) Friendship Lv. 4 | |
| 关于芙宁娜… (About Furina) Friendship Lv. 4 | 与「自我」签订下拯救国家的契约，并严守五百年，最终骗过了天理…我尊敬一切需要自我践行的「正义」。即便神性的部分已经消散，神座不复存在，但对于整个枫丹的历史来说，芙宁娜依旧是值得被认可的正义之神。 |
| 关于闲云… (About Xianyun) Friendship Lv. 4 | |
| 关于闲云… (About Xianyun) Friendship Lv. 4 | 我听不少商人聊起过「闲云」的逸闻。说是这位女子看似倨傲，不喜言谈，交谈一番却发现她性格耿直，作风正派，是位值得结交的良友。我为她高兴。但「出手阔绰」这条评价，嗯，也有不少人对我说过… |
| 关于赫布里穆… (About Haborym) Friendship Lv. 4 | |
| 关于赫布里穆… (About Haborym) Friendship Lv. 4 | 纳塔将悠久的抗争历史谱写成诗，激励无数战士前仆后继，由此得以跨越深渊与宿命的威胁，创造出新的未来。而率领他们的，是一位将时间与历史化作武器的人类战士，她足以与神明比肩的实力，令人叹服。 |
| 想要了解钟离・其一 (More About Zhongli: I) | |
| 想要了解钟离・其一 (More About Zhongli: I) | 怎么，难得闲暇，不好好休息却反来找我。是想听我讲故事吗？ |
| 想要了解钟离・其二 (More About Zhongli: II) Friendship Lv. 3 | |
| 想要了解钟离・其二 (More About Zhongli: II) Friendship Lv. 3 | 「黑岩厂」的起源，听说过吗？ 在过去，人们一边将天衡山中的矿脉挖空，一边在里面修建工场设施，渐渐建成了东大陆最大的工厂。山中黯道四通八达，一些甚至能通往大地深处的古遗迹。能掌握其中一切通路的人，如今大概没有了吧。 |
| 想要了解钟离・其三 (More About Zhongli: III) Friendship Lv. 4 | |
| 想要了解钟离・其三 (More About Zhongli: III) Friendship Lv. 4 | 「海灯节」的起源，听说过吗？ 在很久以前的战争中，璃月人会在夜里放飞明亮的灯，让厮杀的战士不迷失回家的方向，不迷失自己的心。这种事情，如今大概已经没有人记得了。 |
| 想要了解钟离・其四 (More About Zhongli: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 想要了解钟离・其四 (More About Zhongli: IV) Friendship Lv. 5 | 「契约之神」的事情，听说过吗？ 他的记性很好。每位对手的名字，璃港船局建成以来制造的每一艘船起航的日子，都不曾忘却。毕竟，有这样的记忆力，才能铭记一切「契约」。 然而，记性很好有时是令人不快的事。 |
| 想要了解钟离・其五 (More About Zhongli: V) Friendship Lv. 6 | |
| 想要了解钟离・其五 (More About Zhongli: V) Friendship Lv. 6 | 活得太久的人，只能在记忆中寻访往昔的战友、过去的景色。 即使如此我也不后悔与你相识，「朋友」。假使有一日不得不同你相别，你在我的记忆中也会如黄金般闪耀。 |
| 钟离的爱好… (Zhongli's Hobbies) | |
| 钟离的爱好… (Zhongli's Hobbies) | 得闲时在城内散步，就能让我心安不少。嗯…这种心情，是从何时开始…？ |
| 钟离的烦恼… (Zhongli's Troubles) | |
| 钟离的烦恼… (Zhongli's Troubles) | 让人们遵循「契约」，依照契约的规矩行事，其实是希望人们能遵循「公平」。只是这一点，总有人意识不到。 |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | 很久以前，与朋友共饮的酒。是因为气候变了吗？唉，过去的滋味，或许再也不能重现了吧。 |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | 我不喜欢海鲜。仅仅是看到海鲜，就会想到那种…该怎么说呢，滑溜溜的触感，洗不净的腥味。哦，原因的话… 唉，说来话长，就当是因为我记性太好了吧。 Wǒ bù xǐhuān hǎixiān. Jǐnjǐn shì kàn dào hǎixiān, jiù huì xiǎngdào nà zhǒng... Gāi zěnme shuō ne, huáliūliū de chùgǎn, xǐ bù jìng de xīng wèi. Ó, yuányīn dehuà... Āi, shuō lái huà zhǎng, jiù dāng shì yīnwèi wǒ jìxìng tài hǎole ba. |
| 收到赠礼・其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到赠礼・其一 (Receiving a Gift: I) | 用料讲究，做法地道。属实不易。 Yòng liào jiǎngjiù, zuòfǎ dìdào. Shǔshí bùyì. |
| 收到赠礼・其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到赠礼・其二 (Receiving a Gift: II) | 烹饪是一件饶有趣味的事，想来对你而言也是如此。 Pēngrèn shì yī jiàn ráo yǒu qùwèi de shì, xiǎnglái duì nǐ ér yán yěshì rúcǐ. |
| 收到赠礼・其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到赠礼・其三 (Receiving a Gift: III) | 既有闲暇，不如找一处庭院，和你说一段故事吧。 Jì yǒu xiánxiá, bùrú zhǎo yī chù tíngyuàn, hé nǐ shuō yīduàn gùshì ba. |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | 生日快乐。这是曾在你出生的那天盛开的，「琉璃百合」的干花。 很久以前的璃月人会说，这种花承载着大地中的美好记忆与祈愿而盛开。我愿意相信，你的诞生也是同样的道理。 Shēngrì kuàilè. Zhè shì céng zài nǐ chūshēng de nà tiān shèngkāi de, "Liúlí Bǎihé" de gānhuā. Hěnjiǔ yǐqián de Líyuè-rén huì shuō, zhè zhǒng huā chéngzàizhe dàdì zhōng de měihǎo jìyì yǔ qí yuàn ér shèngkāi. Wǒ yuànyì xiāngxìn, nǐ de dànshēng yěshì tóngyàng de dàolǐ. |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 力量似乎渐渐回来了。不多，但有用。 Lìliàng sìhū jiànjiàn huíláile. Bù duō, dàn yǒu yòng. |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 力量增长了，身体的负担随之剧增…哦，我没事，我的构造不同常人，请不用担心。 Lìliàng zēngzhǎngle, shēntǐ de fùdān suí zhī jù zēng... Ó, wǒ méishì, wǒ de gòuzào bùtóng chángrén, qǐng bùyòng dānxīn. |
| 突破的感受・转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受・转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 原来如此，驱动「神之眼」驾驭元素力，对于常人而言不啻伟业。哦，原来如此…那时的他们，是抱着这样的觉悟站在我身旁啊… Yuánlái rúcǐ, qūdòng "Shénzhīyǎn" jiàyù yuánsù lì, duìyú chángrén ér yán bùchì wěiyè. Ó, yuánlái rúcǐ... Nà shí de tāmen, shì bàozhe zhèyàng de juéwù zhàn zài wǒ shēn páng a... |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 不曾料想，放下「神之心」后，还能看到这种景色——感谢你，「朋友」...对了，我这里有一份新的「契约」，不一起来看看么？ |
Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面… (Hello) | |
| 初次見面… (Hello) | 一份新的「契約」？好吧…雖然我還在度假，但也可以陪(你你/ Yī fèn xīn de "qìyuē"? Hǎo ba... suīrán wǒ hái zài dùjià, dàn yě kěyǐ péi nǐ zǒu yī tāng. Qìyuē shūshàng, gāi qiān shénme míngzi ne? Wǒ yǒu xǔduō míngzi, dùjià qījiān dehuà... Wǒ huì zìchēng "Zhōnglí". Nǐ ne, Lǚxíngzhě? Nǐ huìqiān xià shénme míngzi? |
| 閒聊・旅程 (Chat: Journeys) | |
| 閒聊・旅程 (Chat: Journeys) | 旅程總有一天會迎來終點，不必匆忙。 Lǚchéng zǒngyǒu yìtiān huì yínglái zhōngdiǎn, bùbì cōngmáng. |
| 閒聊・遊覽 (Chat: Tours) | |
| 閒聊・遊覽 (Chat: Tours) | 接下來想去哪裡？如果想遊歷璃月名勝的話，我有一些不錯的參考方案。 Jiēxiàlái xiǎng qù nǎlǐ? Rúguǒ xiǎng yóulì Líyuè míngshèng dehuà, wǒ yǒuyìxiē bùcuò de cānkǎo fāngàn. |
| 閒聊・璃月 (Chat: Liyue) | |
| 閒聊・璃月 (Chat: Liyue) | 為「流通」而造的船，遇到港口也會停泊，所以璃月是一切財富「沉澱」的地方。 Wèi "liútōng" ér zào de chuán, yùdào gǎngkǒu yě huì tíngbó, suǒyǐ Líyuè shì yíqiè cáifù "chéndiàn" de dìfāng. |
| 閒聊・懷舊 (Chat: Reminiscing) | |
| 閒聊・懷舊 (Chat: Reminiscing) | 欲買桂花同載酒…只可惜故人，何日再見呢？ Yù mǎi guìhuā tóng zài jiǔ... zhǐ kěxī gùrén, hérì zàijiàn ne? |
| 雨過天晴… (After the Rain) | |
| 雨過天晴… (After the Rain) | 「琉璃袋」這種植物，它偏愛潮濕的環境，最適合雨後採摘。如果發現的話，適當儲備些吧。 "Liúlídài" zhè zhǒng zhíwù, tā piān'ài cháoshī de huánjìng, zuì shìhé yǔ hòu cǎizhāi. Rúguǒ fāxiàn de huà, shìdàng chúbèi xiē ba. |
| 下雪的時候… (When It Snows) | |
| 下雪的時候… (When It Snows) | 找個地方避避雪吧。我不會有事，但(你你/ Zhǎo gè dìfāng bìbì xuě ba. Wǒ bùhuì yǒushì, dàn nǐ kěnéng zháoliáng. |
| 颳大風了… (When the Wind Is Blowing) | |
| 颳大風了… (When the Wind Is Blowing) | 嗯…不適合度假的天氣。去聽聽戲吧。 Ǹg... bù shìhé dùjià de tiānqì. Qù tīngtīng xì ba. |
| 早安… (Good Morning) | |
| 早安… (Good Morning) | 希望今日也有好景氣。 Xīwàng jīnrì yěyǒu hǎo jǐngqì. |
| 午安… (Good Afternoon) | |
| 午安… (Good Afternoon) | 想要吃點提神的？嗯，吃虎岩倒是有間不錯的店… Xiǎngyào chī diǎn tíshén de? Ǹg, Chīhǔ-yán dǎoshì yǒu pán bùcuò de diàn... |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 雖然這種時候已經錯過了雲先生的戲，但夜晚的璃月仍有許多好去處。 Suīrán zhè zhǒng shíhòu yǐjīng cuòguòle Yún-xiānshēng de xì, dàn yèwǎn de Líyuè réng yǒu xǔduō hǎo qùchù. |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 集市已收，喧鬧的碼頭也已沉睡。去休息吧。 Jíshì yǐ shōu, xuānnào de mǎtóu yě yǐ chénshuì. Qù xiūxí ba. |
| 關於鍾離自己… (About Zhongli) | |
| 關於鍾離自己… (About Zhongli) | 不以規矩，不能成方圓。不管是常人還是仙人，惟有各司其職，方能保璃月長久太平。 Bù yǐ guījǔ, bùnéng chéng fāngyuán. Bùguǎn shì chángrén háishì xiānrén, wéiyǒu gè sī qí zhí, fāng néng bǎo Líyuè chángjiǔ tàipíng. |
| 關於我們・黃金 (About Us: Gold) | |
| 關於我們・黃金 (About Us: Gold) | 黃金是璃月的財富，是令璃月的心臟搏動的血液。(你你/ Huángjīn shì Líyuè de cáifù, shì lìng Líyuè de xīnzàng bódòng de xiěyè. Nǐ shìfǒu yǒngyǒu huángjīn bān shǎnyào de xīn, jiù ràng wǒ shìmùyǐdài ba. |
| 關於我們・契約 (About Us: Contracts) Friendship Lv. 6 | |
| 關於我們・契約 (About Us: Contracts) Friendship Lv. 6 | (你你/ Nǐ wǒ jì yǒu "qìyuē" zhī jiāo⸺ nàme fán zài qìyuē fànwéi nèi de shì, dōu kě tóng wǒ shāngliáng. |
| 關於我們・公平 (About Us: Fairness) Friendship Lv. 6 | |
| 關於我們・公平 (About Us: Fairness) Friendship Lv. 6 | 「契約」之外的事也可與我相談。畢竟我在這片土地上活了這麼久，凡事都略通一二。哦，雖說如此，我也有希望(你你/ "Qìyuē" zhī wài de shì yě kě yǔ wǒ xiāngtán. Bìjìng wǒ zài zhè piàn tǔdì shàng huóle zhème jiǔ, fánshì dōu lüè tōng yī'èr. Ó, suīshuō rúcǐ, wǒ yěyǒu xīwàng nǐ néng wéi wǒ zuò de shìqíng. Bìjìng, zhèyàng cái fúhé "gōngpíng" ma. |
| 關於我們・困惑 (About Us: Confusion) Friendship Lv. 6 | |
| 關於我們・困惑 (About Us: Confusion) Friendship Lv. 6 | 「契約」無法界定「友誼」、無法丈量「情誼」，那到底用什麼才能稱量(你你/ "Qìyuē" wúfǎ jièdìng "yǒuyì", wúfǎ zhàngliàng "qíngyì", nà dàodǐ yòng shénme cáinéng chēng liáng nǐ wǒ zhī jiān qínggǎn de zhòngliàng ne? "Péngyǒu", nǐ zhīdào dá'àn ma? |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 「神之眼」…也是一種「契約」。須知一切力量皆有其代價，一千種權力伴隨著一千種責任。 "Shénzhīyǎn"... yěshì yī zhǒng "qìyuē". Xūzhī yīqiè lìliàng jiē yǒu qí dàijià, yīqiān zhǒng quánlì bànsuízhe yīqiān zhǒng zérèn. |
| 有什麼想要分享… | |
| 有什麼想要分享… | 「交易」的規矩是「契約」，準則是「公平」。這是訂立、遵循「契約」者絕不可忘卻之事：倘若失了公平，那契約便成了欺瞞的憑據。 "Jiāoyì" de guījǔ shì "qìyuē", zhǔnzé shì "gōngpíng". Zhè shì dìnglì, zūnxún "qìyuē" zhě jué bùkě wàngquè zhī shì: Tǎngruò shīle gōngpíng, nà qìyuē biàn chéngle qīmán de píngjù. |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | (你你/ Nǐ ruò qù wǎng "Juéyún-jiān", biàn tì wǒ cǎi lái yī shù "Qīngxīn" ba. Yī shù jiù hǎo. Cǐ xíng de lǚfèi... A, chà xiē wàngle, "qìyuē" shēngxiào qíjiān, lǚfèi yóu nǐ dàiwéi diànfù. Nà jiù yǒuláole. |
| 關於魈… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | |
| 關於魈… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | (你你/ Nǐ shuō, Guīlí-yuán de shàonián xiānrén... A... zhízhì jīnrì, tā réng zài lǚxíng tā de zhí zé... Ò, zhè fù liánlǐ zhèn xīn sǎn, qǐng tì wǒ dài gěi tā. Duìle, kě qiānwàn bùnéng ràng xiǎo Pàiméng tōu chīle qù, zhèlǐ de yào lì... Juéfēi chángrén suǒnéng chéngshòu. |
| 關於溫迪… (About Venti) Friendship Lv. 4 | |
| 關於溫迪… (About Venti) Friendship Lv. 4 | 嘶…好濃的酒氣。那個詩人剛剛來過吧，那個和風雅二字搭不上一點關係的酒鬼詩人！你這裡…唔，被他誘騙著灌了酒，話也說不清了嗎…(你你/ Sī... Hǎo nóng de jiǔ qì. Nàge shīrén gānggāng láiguò ba, nàge hé fēngyǎ èr zì dā bù shàng yīdiǎn guānxì de jiǔguǐ shīrén! Nǐ zhèlǐ... Wú, bèi tā yòupiànzhe guànle jiǔ, huà yě shuō bu qīngle me... Nǐ děng yīxià, wǒ qù qī yī hú "xǐng shén chá", zhǐ xū sān gè shíchén biàn hǎo. Nǐ děng yīxià... |
| 關於凝光… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | |
| 關於凝光… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | 即便每日經手的事務千條萬縷，她仍不失進取之心，實屬難得。讓我想起，彼時的她赤著腳從瑤光灘走到南碼頭，一路叫賣貨品的樣子。時間對於常人，真是殘酷… Jíbiàn měi rì jīngshǒu de shìwù qiān tiáo wàn lǚ, tā réng bù shī jìnqǔ zhī xīn, shí shǔ nándé. Ràng wǒ xiǎngqǐ, bǐ shí de tā chìzhe jiǎo cóng yáo guāng tān zǒu dào nán mǎtóu, yīlù jiàomài huòpǐn de yàngzi. Shíjiān duìyú chángrén, zhēnshi cánkù… |
| 關於胡桃… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | |
| 關於胡桃… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | 當代堂主？嗯…那孩子，我應付不來。 Dāngdài táng zhǔ? Ǹg... nà háizi, wǒ yìngfù bù lái. |
| 關於達達利亞・沉著 (About Tartaglia: Composed) Friendship Lv. 4 | |
| 關於達達利亞・沉著 (About Tartaglia: Composed) Friendship Lv. 4 | 那位來自至冬的武人，還沒離開璃月嗎？沒關係，要是他找(你你/ Nà wèi láizì Zhìdōng de wǔrén, hái méi líkāi Líyuè ma? Méiguānxì, yàoshi tā zhǎo nǐ máfan, nǐ kěyǐ huàn wǒ qù yìngfù tā. |
| 關於達達利亞・酒桌 (About Tartaglia: Drinks) Friendship Lv. 4 | |
| 關於達達利亞・酒桌 (About Tartaglia: Drinks) Friendship Lv. 4 | 聽說「公子」最近在愚人眾的風評又變糟了不少。但像他這樣的人，一定會用積極的行動去掃清那些對他的怨言吧。嗯…這樣想來，下回酒桌上又有不少趣事可以聽了。旅者，(你你/ |
| 關於甘雨… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | |
| 關於甘雨… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | 璃月這個國度的繁榮，靠得絕不僅是「岩王帝君」的神諭，而是無數響應「契約」的岩神子民。在這之中，甘雨已是就職時間最長的一位了。關於她的往事…我怕她怪罪，讓她自己和(你你/ Lí yuè zhège guódù de fánróng, kào dé jué bùjǐn shì `yán wáng dìjūn'de shén yù, ér shì wúshù xiǎngyìng `qìyuē'de yán shénzi mín. Zài zhè zhī zhōng, gān yǔ yǐ shì jiùzhí shíjiān zuì zhǎng de yī wèile. Guānyú tā de wǎngshì…wǒ pà tā guàizuì, ràng tā zìjǐ hé nǐ shuō ba. |
| 關於刻晴… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | |
| 關於刻晴… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | 她是當代七星中最「不敬神」的，但我還挺欣賞這樣的人。「覺得自己是正確的，就大聲地說出來、堅決地去行動」——就是因為璃月有這樣的人，我才會考慮退休一事。 |
| 關於煙緋… (About Yanfei) Friendship Lv. 4 | |
| 關於煙緋… (About Yanfei) Friendship Lv. 4 | 她未曾與我簽訂「契約」，卻在以自己的方式維護璃月各界的規矩，並將有失偏頗的觀念糾正。倘若某天，她的父親遠遊歸來，想來會比我更欣慰吧。 |
| 關於巴爾… (About Baal) Friendship Lv. 4 | |
| 關於巴爾… (About Baal) Friendship Lv. 4 | 時間會淬煉一切意志。而她，恰好是會為信念付出所有的人。或許正因如此，她才能走到這一步。如有機會，我也想見識一下她為之傾盡一切的「永恆」。 |
| 關於布耶爾… (About Buer) Friendship Lv. 4 | |
| 關於布耶爾… (About Buer) Friendship Lv. 4 | 智慧之神布耶爾，不僅統管整個須彌，還肩負著守護世界樹的職責。若非有大智慧，的確難以司掌這些。拯救世界樹一事，整個提瓦特的生靈都理應向她致謝。 Zhìhuì zhī Shén Bùyé'ěr, bùjǐn tǒngguǎn zhěng gè Xūmí, hái jiānfùzhe shǒuhù Shìjiè-shù de zhízé. Ruòfēi yǒu dà-zhìhuì, díquè nányǐ sīzhǎng zhèxiē. Zhěngjiù Shìjiè-shù yī shì, zhěng gè Tíwǎtè de shēnglíng dōu lǐyīng xiàng tā zhìxiè. |
| 關於芙寧娜… (About Furina) Friendship Lv. 4 | |
| 關於芙寧娜… (About Furina) Friendship Lv. 4 | 與「自我」簽訂下拯救國家的契約，並嚴守五百年，最終騙過了天理…我尊敬一切需要自我踐行的「正義」。即便神性的部分已經消散，神座不復存在，但對於整個楓丹的歷史來說，芙寧娜依舊是值得被認可的正義之神。 |
| 關於閒雲… (About Xianyun) Friendship Lv. 4 | |
| 關於閒雲… (About Xianyun) Friendship Lv. 4 | 我聽不少商人聊起過「閒雲」的逸聞。說是這位女子看似倨傲，不喜言談，交談一番卻發現她性格耿直，作風正派，是位值得結交的良友。我為她高興。但「出手闊綽」這則評價，嗯，也有不少人對我說過… |
| 關於赫布里穆… (About Haborym) Friendship Lv. 4 | |
| 關於赫布里穆… (About Haborym) Friendship Lv. 4 | 納塔將悠久的抗爭歷史譜寫成詩，激勵無數戰士前仆後繼，由此得以跨越深淵與宿命的威脅，創造出新的未來。而率領他們的，是一位將時間與歷史化作武器的人類戰士，她足以與神明比肩的實力，令人嘆服。 |
| 想要瞭解鍾離・其一 (More About Zhongli: I) | |
| 想要瞭解鍾離・其一 (More About Zhongli: I) | 怎麼，難得閒暇，不好好休息卻反來找我。是想聽我講故事嗎？ |
| 想要瞭解鍾離・其二 (More About Zhongli: II) Friendship Lv. 3 | |
| 想要瞭解鍾離・其二 (More About Zhongli: II) Friendship Lv. 3 | 「黑岩廠」的起源，聽說過嗎？ 在過去，人們一邊將天衡山中的礦脈挖空，一邊在裡面修建工廠設施，漸漸建成了東大陸最大的工廠。山中黯道四通八達，一些甚至能通往大地深處的古遺蹟。能掌握其中一切通路的人，如今大概沒有了吧。 |
| 想要瞭解鍾離・其三 (More About Zhongli: III) Friendship Lv. 4 | |
| 想要瞭解鍾離・其三 (More About Zhongli: III) Friendship Lv. 4 | 「海燈節」的起源，聽說過嗎？ 在很久以前的戰爭中，璃月人會在夜裡放飛明亮的燈，讓廝殺的戰士不迷失回家的方向，不迷失自己的心。這種事情，如今大概已經沒有人記得了。 |
| 想要瞭解鍾離・其四 (More About Zhongli: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 想要瞭解鍾離・其四 (More About Zhongli: IV) Friendship Lv. 5 | 「契約之神」的事情，聽說過嗎？ 他的記性很好。每位對手的名字，璃港船局建成以來製造的每一艘船起航的日子，都不曾忘卻。畢竟，有這樣的記憶力，才能銘記一切「契約」。 然而，記性很好有時是令人不快的事。 |
| 想要瞭解鍾離・其五 (More About Zhongli: V) Friendship Lv. 6 | |
| 想要瞭解鍾離・其五 (More About Zhongli: V) Friendship Lv. 6 | 活得太久的人，只能在記憶中尋訪往昔的戰友、過去的景色。 即使如此我也不後悔與(你你/ |
| 鍾離的愛好… (Zhongli's Hobbies) | |
| 鍾離的愛好… (Zhongli's Hobbies) | 得閒時在城內散步，就能讓我心安不少。嗯…這種心情，是從何時開始…？ |
| 鍾離的煩惱… (Zhongli's Troubles) | |
| 鍾離的煩惱… (Zhongli's Troubles) | 讓人們遵循「契約」，依照契約的規矩行事，其實是希望人們能遵循「公平」。只是這一點，總有人意識不到。 |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | 很久以前，與朋友共飲的酒。是因為氣候變了嗎？唉，過去的滋味，或許再也不能重現了吧。 |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | 我不喜歡海鮮。僅僅是看到海鮮，就會想到那種…該怎麼說呢，滑溜溜的觸感，洗不淨的腥味。哦，原因的話… 唉，說來話長，就當是因為我記性太好了吧。 Wǒ bù xǐhuān hǎixiān. Jǐnjǐn shì kàn dào hǎixiān, jiù huì xiǎngdào nà zhǒng... Gāi zěnme shuō ne, huáliūliū de chùgǎn, xǐ bù jìng de xīng wèi. Ó, yuányīn dehuà... Āi, shuō lái huà zhǎng, jiù dāng shì yīnwèi wǒ jìxìng tài hǎole ba. |
| 收到贈禮・其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到贈禮・其一 (Receiving a Gift: I) | 用料講究，做法道地。屬實不易。 Yòng liào jiǎngjiù, zuòfǎ dìdào. Shǔshí bùyì. |
| 收到贈禮・其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到贈禮・其二 (Receiving a Gift: II) | 烹飪是一件饒有趣味的事，想來對(你你/ Pēngrèn shì yī jiàn ráo yǒu qùwèi de shì, xiǎnglái duì nǐ ér yán yěshì rúcǐ. |
| 收到贈禮・其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到贈禮・其三 (Receiving a Gift: III) | 既有閒暇，不如找一處庭院，和(你你/ Jì yǒu xiánxiá, bùrú zhǎo yī chù tíngyuàn, hé nǐ shuō yīduàn gùshì ba. |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | 生日快樂。這是曾在(你你/ 很久以前的璃月人會說，這種花承載著大地中的美好記憶與祈願而盛開。我願意相信，(你你/ Shēngrì kuàilè. Zhè shì céng zài nǐ chūshēng de nà tiān shèngkāi de, "Liúlí Bǎihé" de gānhuā. Hěnjiǔ yǐqián de Líyuè-rén huì shuō, zhè zhǒng huā chéngzàizhe dàdì zhōng de měihǎo jìyì yǔ qí yuàn ér shèngkāi. Wǒ yuànyì xiāngxìn, nǐ de dànshēng yěshì tóngyàng de dàolǐ. |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 力量似乎漸漸回來了。不多，但有用。 Lìliàng sìhū jiànjiàn huíláile. Bù duō, dàn yǒu yòng. |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 力量增長了，身體的負擔隨之劇增…哦，我沒事，我的構造不同常人，請不用擔心。 Lìliàng zēngzhǎngle, shēntǐ de fùdān suí zhī jù zēng... Ó, wǒ méishì, wǒ de gòuzào bùtóng chángrén, qǐng bùyòng dānxīn. |
| 突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 原來如此，驅動「神之眼」駕馭元素力，對於常人而言不啻偉業。哦，原來如此…那時的他們，是抱著這樣的覺悟站在我身旁啊… Yuánlái rúcǐ, qūdòng "Shénzhīyǎn" jiàyù yuánsù lì, duìyú chángrén ér yán bùchì wěiyè. Ó, yuánlái rúcǐ... Nà shí de tāmen, shì bàozhe zhèyàng de juéwù zhàn zài wǒ shēn páng a... |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 不曾料想，放下「神之心」後，還能看到這種景色——感謝(你你/ |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 元素战技 (Elemental Skill) | |
| 元素战技 (Elemental Skill) | 壁立千仞。 Bìlì qiān rèn. |
| 震天撼地。 Zhèntiān-hàndì. | |
| 靡坚不摧。 Mǐ jiān bù cuī. | |
| 俱收并蓄。 Jù shōu bìng xù. | |
| 安如磐石。 Ānrú-pánshí. | |
| 固若金汤。 Gù ruò jīn tāng. | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | 天理长驱。 Tiānlǐ chángqū. |
| 此乃天道。 Cǐ nǎi tiāndào. | |
| 天动万象。 Tiān dòng wànxiàng. | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | 遗珠弃璧，吉光片裘… Yízhū qì bì, jíguāng piàn qiú... |
| 偶遇之物，亦有风雅。 Ǒuyù zhī wù, yì yǒu fēngyǎ. | |
| 不虚此行。 Bùxūcǐxíng. | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 你的实力我姑且认可。 Nǐ de shílì wǒ gūqiě rènkě. |
| 哈，有点意思。 Hā, yǒudiǎn yìsi. | |
| 不太擅长危机应对啊。 Bù tài shàncháng wēijī yìngduì a. | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 不可贸然进攻。 Bùkě màorán jìngōng. |
| 下去休息。这里交给我。 Xiàqù xiūxí. Zhèlǐ jiāo gěi wǒ. | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 啊，略感疲惫… Ā, lüè gǎn píbèi... |
| 让你看到，难堪的一面了啊。 Ràng nǐ kāndào, nánkān de yīmiànle a. | |
| 磐石…也会归于尘土… Pánshí... yě huì guīyú chéntǔ... | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | 大意了吗。 Dàyì le ma. |
| 不足为惧。 Bùzú wéi jù. | |
| 加入队伍 (Joining Party) | |
| 加入队伍 (Joining Party) | 也好。 Yěhǎo. |
| 就当是散心了。 Jiù dàng shì sànxīnle. | |
| 做些什么好呢… Zuò xiē shénme hǎo ne... | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: 欲买桂花同载酒…只可惜故人，何日再见呢？ Actual Romanization: Yù mǎi guìhuā tóng zài jiǔ... zhǐ kěxī gùrén, hérì zàijiàn ne?) |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | Zhongli does not feature any Climbing Breath Voice-Overs. |
| 跳跃 (Jumping) | |
| 跳跃 (Jumping) |
| Title | Details |
|---|---|
| 元素戰技 (Elemental Skill) | |
| 元素戰技 (Elemental Skill) | 壁立千仞。 Bìlì qiān rèn. |
| 震天撼地。 Zhèntiān-hàndì. | |
| 靡堅不摧。 Mǐ jiān bù cuī. | |
| 俱收並蓄。 Jù shōu bìng xù. | |
| 安如磐石。 Ānrú-pánshí. | |
| 固若金湯。 Gù ruò jīn tāng. | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | 天理長驅。 Tiānlǐ chángqū. |
| 此乃天道。 Cǐ nǎi tiāndào. | |
| 天動萬象。 Tiān dòng wànxiàng. | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | 遺珠棄璧，吉光片裘… Yízhū qì bì, jíguāng piàn qiú... |
| 偶遇之物，亦有風雅。 Ǒuyù zhī wù, yì yǒu fēngyǎ. | |
| 不虛此行。 Bùxūcǐxíng. | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 你的實力我姑且認可。 Nǐ de shílì wǒ gūqiě rènkě. |
| 哈，有點意思。 Hā, yǒudiǎn yìsi. | |
| 不太擅長危機應對啊。 Bù tài shàncháng wēijī yìngduì a. | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 不可貿然進攻。 Bùkě màorán jìngōng. |
| 下去休息。這裡交給我。 Xiàqù xiūxí. Zhèlǐ jiāo gěi wǒ. | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 啊，略感疲憊… Ā, lüè gǎn píbèi... |
| 讓(你你/ Ràng nǐ kāndào, nánkān de yīmiànle a. | |
| 磐石…也會歸於塵土… Pánshí... yě huì guīyú chéntǔ... | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | 大意了嗎。 Dàyì le ma. |
| 不足為懼。 Bùzú wéi jù. | |
| 加入隊伍 (Joining Party) | |
| 加入隊伍 (Joining Party) | 也好。 Yěhǎo. |
| 就當是散心了。 Jiù dàng shì sànxīnle. | |
| 做些什麼好呢… Zuò xiē shénme hǎo ne... | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: 欲买桂花同载酒…只可惜故人，何日再见呢？ Actual Romanization: Yù mǎi guìhuā tóng zài jiǔ... zhǐ kěxī gùrén, hérì zàijiàn ne?) |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | Zhongli does not feature any Climbing Breath Voice-Overs. |
| 跳躍 (Jumping) | |
| 跳躍 (Jumping) |
Translation Notes
| |||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.