Genshin Impact Wiki
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
28,457
pages
in: Yelan, Character Voice-Overs

Yelan/Voice-Overs/Chinese

< Yelan‎ | Voice-Overs
 View source
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 你好，旅行者，叫我夜兰就好。我想你或许会需要我的帮助，我恰好也对你所拥有的情报感兴趣。总之，让我们友好相处，互帮互助吧。
Nǐhǎo, Lǚxíngzhě, jiào wǒ Yèlán jiù hǎo. Wǒ xiǎng nǐ huòxǔ huì xūyào wǒ de bāngzhù, wǒ qiàhǎo yě duì nǐ suǒ yōngyǒu de qíngbào gǎn xìngqù. Zǒngzhī, ràng wǒmen yǒuhǎo xiāngchǔ, hùbāng-hùzhù ba.
闲聊・线报
(Chat: Tip-Off)
 线人来信了，嗯，看来又出现了新的变数。
Xiànrén láixìnle, ǹg, kànlái yòu chūxiànle xīn de biànshù.
闲聊・翘班
(Chat: Truancy)
 点数不错，今天就继续翘班吧，等到状态好了，再去把活一次干完。
Diǎnshù búcuò, jīntiān jiù jìxù qiàobān ba, děngdào zhuàngtài hǎole, zài qù bǎ huó yīcì gànwán.
闲聊・身份
(Chat: Identity)
 在这世间行走，「身份」多一点才便利。需要我帮你捏造一些吗？
Zài zhè shìjiān xíngzǒu, "shēnfèn" duō yīdiǎn cái biànlì. Xūyào wǒ bāng nǐ niēzào yīxiē ma?
下雨的时候…
(When It Rains)
 又下雨了？真是麻烦啊…痕迹一旦被雨水冲刷干净，就需要不少时间来还原了…
Yòu xiàyǔle? Zhēnshi máfan a... Hénjì yídàn bèi yǔshuǐ chōngshuā gānjìng, jiù xūyào bùshǎo shíjiān lái huányuánle...
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 在打雷时会感到害怕的，要么是纯真的孩子，要么是心虚之人。你应该两者都不算吧？
Zài dǎléi shí huì gǎndào hàipà de, yàome shì chúnzhēn de háizi, yàome shì xīnxū zhī rén. Nǐ yīnggāi liǎng zhě dōu bù suàn ba?
下雪的时候…
(When It Snows)
 有点冷嘛…不能把外套披在肩上了。
Yǒudiǎn lěng ma... Bùnéng bǎ wàitào pī zài jiānshàngle.
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 刺眼的阳光，好烦人啊。这样一来，我可没法打盹了。
Cìyǎn de yángguāng, hǎo fánrén a. Zhèyàng yī lái, wǒ kě méifǎ dǎdǔnle.
刮大风了…
(When the Wind Is Blowing)
 风里传来了躁动不安的情绪…嗯…
Fēng lǐ chuánláile zàodòng bù'ān de qíngxù... Ǹg...
早上好…
(Good Morning)
 …嗯~这么早？没有必要的工作时，我习惯中午起床。
...Ǹg~ Zhème zǎo? Méiyǒu bìyào de gōngzuò shí, wǒ xíguàn zhōngwǔ qǐchuáng.
中午好…
(Good Afternoon)
 啊，有点困了，小睡一会儿吧，不用提醒我，到了工作时间，我自然会醒的。
A, yǒudiǎn kùnle, xiǎo shuì yīhuǐr ba, bùyòng tíxíng wǒ, dàole gōngzuò shíjiān, wǒ zìrán huìxǐng de.
晚上好…
(Good Evening)
 晚上好啊，晚饭吃了吗？吃了点什么？啊…我就随口问问，不要太在意。
Wǎnshànghǎo a, wǎnfàn chīle ma? Chīle diǎn shénme? A... Wǒ jiù suíkǒu wènwèn, bùyào tài zàiyì.
晚安…
(Good Night)
 把牛奶喝了，乖乖睡吧。嗯？你说你不是小孩子？呵呵…那就放在这里，喝不喝随便你了。我的话，一般会在后半夜入睡。万一你有讲梦话的习惯，我不能保证不把它们记下来哦。
Bǎ niúnǎi hēle, guāiguāi shuì ba. Ǹg? Nǐ shuō nǐ bùshì xiǎoháizi? Hēhē... Nà jiù fàng zài zhèlǐ, hēbuhē suíbiàn nǐle. Wǒ de huà, yībān huì zài hòubànyè rùshuì. Wànyī nǐ yǒu jiǎng mènghuà de xíguàn, wǒ bùnéng bǎozhèng bù bǎ tāmen jìxiàlái ó.
关于夜兰自己・职责
(About Yelan: Duties)
 七星对璃月各地的情况了如指掌，但总有一些情报需要通过特殊手段去收集。我算是这方面的行家，所以这类差事基本被我包揽了。
Qīxīng duì Líyuè gèdì de qíngkuàng liǎorúzhǐzhǎng, dàn zǒng yǒu yīxiē qíngbào xūyào tōngguò tèshū shǒuduàn qù shōují. Wǒ suànshì zhè fāngmiàn de hángjiā, suǒyǐ zhè lèi chāishì jīběn bèi wǒ bāolǎnle.
关于夜兰自己・传闻
(About Yelan: Rumors)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有人说，岩上茶室的现任老板是个一夜暴富的年轻商人；有人说，总务司有位体虚多病的高等雇员，隐居在城外；还有人说，不要接近涉密地区，会被蓝色的鬼魂缠上…当然，大多普通人完全没听说过「夜兰」这个名字。所以你把那些传闻当成笑话听就好。
Yǒurén shuō, Yánshàng Cháshì de xiànrèn lǎobǎn shìgè yīyè bàofù de niánqīng shāngrén; yǒurén shuō, Zǒngwù-sī yǒu wèi tǐxū-duōbìng de gāoděng gùyuán, yǐnjū zài chéng wài; hái yǒurén shuō, bùyào jiējìn shèmì dìqū, huì bèi lánsè de guǐhún chán shàng... Dāngrán, dàduō pǔtōng rén wánquán méi tīngshuōguò "Yèlán" zhège míngzì. Suǒyǐ nǐ bǎ nàxiē chuánwén dàngchéng xiàohuà tīng jiù hǎo.
关于我们・关系
(About Us: Relationship)
 嗯？你那是什么表情？跟我相处不用这么警惕，我啊，从来不算计自己认可的人。
Ǹg? Nǐ nà shì shénme biǎoqíng? Gēn wǒ xiāngchǔ bùyòng zhème jǐngtì, wǒ a, cónglái bu suànjì zìjǐ rènkě de rén.
关于我们・欺骗
(About Us: Deception)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 别过分期待他人的「肺腑之言」，滑头鬼只会说你爱听的话；也别轻易迎接他人的目光，眼神最容易出卖一个人的情绪。我们怎么说都是朋友，要是你被人骗，我也会有种吃了哑巴亏的感觉呢。
Bié guòfèn qīdài tārén de "fèifǔzhīyán", huátóuguǐ zhǐ huì shuō nǐ ài tīng de huà; yě bié qīngyì yíngjiē tārén de mùguāng, yǎnshén zuì róngyì chūmài yīgè rén de qíngxù. Wǒmen zěnme shuō dōu shì péngyǒu, yàoshi nǐ bèi rén piàn, wǒ yě huì yǒu zhǒng chīle yǎbākuī de gǎnjué ne.
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 重要情报所在的地点，往往隐藏着致命的杀机，无论有多少可靠的部下，都无法彻底排除风险，足够破局的武力才是关键。我还算走运，至少在悟出这个道理后几天，就获得了「神之眼」。否则，站在这里和你聊天的…就是蓬头垢面的鬼魂了。
Zhòngyào qíngbào suǒzài de dìdiǎn, wǎngwǎng yǐncángzhe zhìmìng de shājī, wúlùn yǒu duōshǎo kěkào de bùxià, dōu wúfǎ chèdǐ páichú fēngxiǎn, zúgòu pòjú de wǔlì cái shì guānjiàn. Wǒ hái suàn zǒuyùn, zhìshǎo zài wù chū zhège dàolǐ hòu jǐ tiān, jiù huòdéle "Shénzhīyǎn". Fǒuzé, zhàn zài zhèlǐ hé nǐ liáotiān de... jiùshì péngtóu-gòumiàn de guǐhúnle.
有什么想要分享・屏蔽噪音
(Anything to Share: Blocking Out Noise)
 仔细打磨鳅鳅宝玉后，可以将它当成耳塞，隔音效果很不错，哪怕有人在你耳边嘶声哀嚎，都不会打扰你的美梦。当然，希望你以后不必用到这种东西。
Zǐxì dǎmó Qiūqiū Bǎoyù hòu, kěyǐ jiāng tā dàngchéng ěrsāi, géyīn xiàoguǒ hěn bùcuò, nǎpà yǒurén zài nǐ ěrbiān sīshēng āiháo, dōu bùhuì dǎrǎo nǐ dì měimèng. Dāngrán, xīwàng nǐ yǐhòu bùbì yòng dào zhè zhǒng dōngxī.
有什么想要分享・幽奇腕阑
(Anything to Share: Fascinating Bracelet)
 右手的镯子？告诉你也无妨…它蕴含着我们家族的术法，能传递简单的信息。至于信息的含义，都隐藏在这蓝光中，只有我能看懂。
Yòushǒu de zhuózi? Gàosù nǐ yě wúfáng... Tā yùnhánzhe wǒmen jiāzú de shùfǎ, néng chuándì jiǎndān de xìnxī. Zhìyú xìnxī de hányì, dōu yǐncáng zài zhè lán'guāng zhōng, zhǐyǒu wǒ néng kàndǒng.
有什么想要分享・追踪目标
(Anything to Share: Pursuing the Target)
 在追踪目标时，我一般倾向于给对方施加心理压力。在试图摆脱我的过程中，他们会阵脚大乱、搬救兵、改变计划…直到把自己的老底都交待出来。呵…
Zài zhuīzōng mùbiāo shí, wǒ yībān qīngxiàng yú gěi duìfāng shījiā xīnlǐ yālì. Zài shìtú bǎituō wǒ de guòchéng zhōng, tāmen huì zhènjiǎo-dàluàn, bān jiùbīng, gǎibiàn jìhuà... zhídào bǎ zìjǐ de lǎodǐ dōu jiāodài chūlái. Hē...
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 你了解盗宝鼬吗？它们的智力平平，但经过人为驯化后，也能熟练地重复偷盗，甚至开锁撬锁。多鲜活的例子啊——只要方法得当，连动物都能作为趁手的棋子，勾心斗角的人们又何尝不是如此？
Nǐ liǎojiě Dàobǎo Yòu ma? Tāmen de zhìlì píngpíng, dàn jīngguò rénwéi xùnhuà hòu, yě néng shúliàn de chóngfù tōudào, shènzhì kāisuǒ qiàosuǒ. Duō xiānhuó de lìzi a⸺ Zhǐyào fāngfǎ dédàng, lián dòngwù dōu néng zuòwéi chènshǒu de qízǐ, gōuxīn-dòujiǎo de rénmen yòu hécháng bùshì rúcǐ?
关于凝光・关系
(About Ningguang: Relationship)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我跟凝光认识得早，那时她还不是七星，我们合作了一段时间。她能提前当上七星，说不定也有我的功劳。呵，谁知道呢？总之，现在这份工作是她推荐给我的。确实不错，很适合我。
Wǒ gēn Níngguāng rènshí dé zǎo, nà shí tā hái bùshì Qīxīng, wǒmen hézuòle yīduàn shíjiān. Tā néng tíqián dāng shàng Qīxīng, shuōbudìng yěyǒu wǒ de gōngláo. Hē, shéi zhīdào ne? Zǒngzhī, xiànzài zhè fèn gōngzuò shì tā tuījiàn gěi wǒ de. Quèshí bùcuò, hěn shìhé wǒ.
关于凝光・期待
(About Ningguang: Expectations)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 凝光是个不错的合作对象。不过我平日在外行走，得注意身份。总务司雇员见到七星，难免要尊称一声大人了。
Níngguāng shìgè bùcuò de hézuò duìxiàng. Bùguò wǒ píngrì zàiwài xíngzǒu, děi zhùyì shēnfèn. Zǒngwù-sī gùyuán jiàn dào Qīxīng, nánmiǎn yào zūnchēng yīshēng dàrénle.
关于甘雨…
(About Ganyu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那位秘书啊…我不可能像她那样，时刻不停地工作。何况她的效率同样无可挑剔。半仙的血统大概给了她不少便捷吧，不用睡觉也能保持精力。
Nà wèi mìshū a... Wǒ bù kěnéng xiàng tā nàyàng, shíkè bùtíng de gōngzuò. Hékuàng tā de xiàolǜ tóngyàng wúkě tiāotì. Bànxiān de xuètǒng dàgài gěile tā bùshǎo biànjié ba, bùyòng shuìjiào yě néng bǎochí jīnglì.
关于刻晴…
(About Keqing)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我不太喜欢把日程排得很满的人，他们没有给自己留下调整的余地，只要碰上意外，就会手忙脚乱，连累同僚。但「玉衡」不同，她总是有条不紊地办事，每次与她共事，都令我相当愉快。
Wǒ bù tài xǐhuān bǎ rìchéng pái de hěn mǎn de rén, tāmen méiyǒu gěi zìjǐ liú xià tiáozhěng de yúdì, zhǐyào pèng shàng yìwài, jiù huì shǒumáng-jiǎoluàn, liánlèi tóngliáo. Dàn "Yùhéng" bùtóng, tā zǒng shì yǒutiáobùwěn de bànshì, měicì yǔ tā gòngshì, dōu lìng wǒ xiāngdāng yúkuài.
关于烟绯…
(About Yanfei)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 烟绯啊，我还挺喜欢她的。不谈以前的交情，作为鼎鼎有名的律法咨询师，她是璃月港内诸多情报的交汇点。每次帮她搞定麻烦，我都能顺带收获珍贵的线索。但她似乎对我有些敬重过度了。
Yānfēi a, wǒ hái tǐng xǐhuān tā de. Bù tán yǐqián de jiāoqing, zuòwéi dǐngdǐng-yǒumíng de lǜfǎ zīxún shī, tā shì Líyuè-gǎng nèi zhūduō qíngbào de jiāohuì diǎn. Měi cì bāng tā gǎodìng máfan, wǒ dōu néng shùndài shōuhuò zhēnguì de xiànsuǒ. Dàn tā sìhū duì wǒ yǒuxiē jìngzhòng guòdùle.
关于魈…
(About Xiao)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 家族的长辈们曾说，要对「护法夜叉」保持最大的敬畏。据说我那疯疯癫癫的先祖路过望舒客栈时，都会少见地安分下来，想必是被他那驱除邪祟的威压给照顾了。但若是有一天，我有幸与那位「降魔大圣」并肩作战，我还是会以任务为重，不可能因为他的身份而有所顾忌。
Jiāzú de zhǎngbèimen céng shuō, yào duì "Hùfǎ Yèchā" bǎochí zuìdà de jìngwèi. Jùshuō wǒ nà fēngfēngdiāndiān de xiānzǔ lùguò Wàngshū Kèzhàn shí, dōu huì shǎojiàn de ānfèn xiàlái, xiǎngbì shì bèi tā nà qūchú xiésuì de wēiyā gěi zhàogùle. Dàn ruòshì yǒu yītiān, wǒ yǒuxìng yǔ nà wèi "Xiángmó Dàshèng" bìngjiān zuòzhàn, wǒ háishì huì yǐ rènwù wéi zhòng, bù kěnéng yīnwèi tā de shēnfèn ér yǒu suǒ gùjì.
关于香菱…
(About Xiangling)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 香菱啊，讨人喜欢的小厨师，挑选食材的标准完全不输琉璃亭和新月轩。有时我会去她那里买些风干后的绝云椒椒。她似乎不理解我吃辣的方式，我也不想和她解释，这是家族的传统。
Xiānglíng a, tǎo rén xǐhuān de xiǎo-chúshī, tiāoxuǎn shícái de biāozhǔn wánquán bù shū Liúlí-tíng hé Xīnyuè-xuān. Yǒushí wǒ huì qù tā nàlǐ mǎi xiē fēnggān hòu de Juéyún Jiāojiāo. Tā sìhū bù lǐjiě wǒ chī là de fāngshì, wǒ yě bùxiǎng hé tā jiěshì, zhè shì jiāzú de chuántǒng.
关于行秋…
(About Xingqiu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我当然记得他，飞云商会家的小少爷。我经常和他们家来往。也许以后，他也会成为眼观六路的能人呢？
Wǒ dāngrán jìdé tā, Fēiyún Shānghuì jiā de xiǎo-shàoyé. Wǒ jīngcháng hé tāmen jiā láiwǎng. Yěxǔ yǐhòu, tā yě huì chéngwéi yǎnguān-liùlù de néngrén ne?
关于达达利亚…
(About Tartaglia)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那位愚人众的执行官？他在无意中给我带来了一些好处。我原本打算彻查「岩上茶室」的前任老板，但那位执行官下手更快，强硬地上门讨债，还公开了前任老板做的假账，让他获罪入狱。我也因此顺利接管了岩上茶室，得到了一个不错的据点。
Nà wèi Yúrén-zhòng de Zhíxíngguān? Tā zài wúyì zhōng gěi wǒ dài láile yīxiē hǎochù. Wǒ yuánběn dǎsuàn chèchá "Yánshàng Cháshì" de qiánrèn lǎobǎn, dàn nà wèi Zhíxíngguān xiàshǒu gèng kuài, qiángyìng de shàngmén tǎozhài, hái gōngkāile qiánrèn lǎobǎn zuò de jiǎzhàng, ràng tā huòzuì rùyù. Wǒ yě yīncǐ shùnlì jiēguǎnle Yánshàng Cháshì, dédàole yīgè bùcuò de jùdiǎn.
想要了解夜兰・其一
(More About Yelan: I)
 愿意在你身上下注，是考虑到你身份特殊，应当能为我找来不少通往「真相」的线索。呵，今天带来什么消息了吗？
Yuànyì zài nǐ shēnshang xiàzhù, shì kǎolǜ dào nǐ shēnfèn tèshū, yīngdāng néng wéi wǒ zhǎo lái bùshǎo tōngwǎng "zhēnxiàng" de xiànsuǒ. Hē, jīntiān dài lái shénme xiāoxile ma?
想要了解夜兰・其二
(More About Yelan: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 交换情报讲究平等，和你讲些往事也无妨。托家族的福，我从千岩军的斥候那里学到了一些本事，挺早就入行了。虽然收集情报的过程会受到各种阻挠，但只要丢不掉性命，最后的赢家，总归是我…
Jiāohuàn qíngbào jiǎngjiū píngděng, hé nǐ jiǎng xiē wǎngshì yě wúfáng. Tuō jiāzú de fú, wǒ cóng Qiānyán Jūn de chìhòu nàlǐ xuédàole yīxiē běnshì, tǐng zǎo jiù rùhángle. Suīrán shōují qíngbào de guòchéng huì shòudào gè zhǒng zǔnáo, dàn zhǐyào diūbudiào xìngmìng, zuìhòu de yíngjiā, zǒngguī shì wǒ...
想要了解夜兰・其三
(More About Yelan: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 线索是一环扣一环的，沿着它们不断追查到一切的根源，才算是个了结。为此，我有必要将耳目散布到各行各业去。在这个过程中，难免就要扮演各种角色。有些人形容我「一人千面」，这种说法，我就当成夸奖收下了。
Xiànsuǒ shì yīhuán kòu yīhuán de, yánzhe tāmen bùduàn zhuīchá dào yīqiè de gēnyuán, cái suànshì gè liǎojié. Wèi cǐ, wǒ yǒu bìyào jiāng ěrmù sànbù dào gèháng-gèyè qù. Zài zhège guòchéng zhōng, nánmiǎn jiù yào bànyǎn gè zhǒng juésè. Yǒuxiē rén xíngróng wǒ "yīrén-qiānmiàn", zhè zhǒng shuōfǎ, wǒ jiù dàngchéng kuājiǎng shōuxiàle.
想要了解夜兰・其四
(More About Yelan: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 有人告诫过我，贸然探查某些往事，有可能惹来杀身之祸。呵，我可不想停下，更不会因为别人的话就停下。哪怕无法改变事实，我也绝不能待在迷雾中。你呢？你的选择会是什么？
Yǒurén gàojièguò wǒ, màorán tànchá mǒu xiē wǎngshì, yǒu kěnéng rě lái shāshēn zhī huò. Hē, wǒ kě bùxiǎng tíngxià, gèng bùhuì yīnwèi biérén de huà jiù tíngxià. Nǎpà wúfǎ gǎibiàn shìshí, wǒ yě jué bùnéng dài zài míwù zhōng. Nǐ ne? Nǐ de xuǎnzé huì shì shénme?
想要了解夜兰・其五
(More About Yelan: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 说起来，你希望陪伴在你身边的我，是怎样的人？普通的合作对象？磨砺你的竞争对手？众多泛泛之交中的一位…还是说…重要的伙伴？依你的期望和态度，我可以「扮演」或「成为」他们中的任何人。
Shuō qǐlái, nǐ xīwàng péibàn zài nǐ shēnbiān de wǒ, shì zěnyàng de rén? Pǔtōng de hézuò duìxiàng? Mólì nǐ de jìngzhēng duìshǒu? Zhòngduō fànfàn zhī jiāo zhōng de yī wèi... háishì shuō... zhòngyào de huǒbàn? Yī nǐ de qīwàng hé tàidù, wǒ kěyǐ "bànyǎn" huò "chéngwéi" tāmen zhōng de rènhé rén.
夜兰的爱好…
(Yelan's Hobbies)
 闲暇之时，我会随机安排生活。方法很简单：列一张清单，投骰子来决定接下来要做的事。这种消遣能带来意想不到的乐趣，还能让我拓宽思维的边界，对于我的本职工作而言，也算有不小的帮助。
Xiánxiá zhī shí, wǒ huì suíjī ānpái shēnghuó. Fāngfǎ hěn jiǎndān: liè yī zhāng qīngdān, tóu tóuzi lái juédìng jiēxiàlái yào zuò de shì. Zhè zhǒng xiāoqiǎn néng dài lái yìxiǎngbudào de lèqù, hái néng ràng wǒ tàkuān sīwéi de biānjiè, duìyú wǒ de běnzhí gōngzuò ér yán, yě suàn yǒu bù xiǎo de bāngzhù.
夜兰的烦恼…
(Yelan's Troubles)
 相较于一些武人，我的体能其实不算太好，这是家族遗传的毛病。处理某些不能怠慢的工作前，我会调整作息，积蓄精力，争取一次完事收工。除此之外的时间里，我会尽量保持悠哉的节奏。所以，体力活我会谢绝的。
Xiāngjiào yú yīxiē wǔrén, wǒ de tǐnéng qíshí bù suàn tài hǎo, zhè shì jiāzú yíchuán de máobìng. Chǔlǐ mǒu xiē bùnéng dàimàn de gōngzuò qián, wǒ huì tiáozhěng zuòxī, jīxù jīnglì, zhēngqǔ yīcì wánshì shōugōng. Chúcǐzhīwài de shíjiān lǐ, wǒ huì jǐnliàng bǎochí yōuzāi de jiézòu. Suǒyǐ, tǐlìhuó wǒ huì xièjué de.
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 将风干后的绝云椒椒和琉璃袋的花蕊一同研磨成粉，均匀混合在云来白毫之中，沏一壶酽茶，它馥郁的香气必定会让你沉醉。相比咖啡和烈酒，我更偏好这种回味悠长的饮品。
Jiāng fēnggān hòu de Juéyún Jiāojiāo hé Liúlí-dài de huāruǐ yītóng yánmó chéng fěn, jūnyún hùnhé zài Yúnlái Báiháo zhī zhōng, qī yī hú yànchá, tā fùyù de xiāngqì bìdìng huì ràng nǐ chénzuì. Xiāngbǐ kāfēi hé lièjiǔ, wǒ gèng piānhào zhè zhǒng huíwèi yōucháng de yǐnpǐn.
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 对于甜食，可得保持警惕啊。那种强烈的满足感…会削弱人的意志力，让人放松警惕。只要吃过几次，就有可能上瘾。长期吃甜食的人，或许会在不知不觉中变得迟钝吧。
Duìyú tiánshí, kě děi bǎochí jǐngtì a. Nà zhǒng qiángliè de mǎnzúgǎn... huì xuēruò rén de yìzhì lì, ràng rén fàngsōng jǐngtì. Zhǐyào chīguò jǐ cì, jiù yǒu kěnéng shàngyǐn. Chángqī chī tiánshí de rén, huòxǔ huì zài bùzhī-bùjué zhōng biàn dé chídùn ba.
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 嗯，手艺不错，差点就要被你贿赂成功了。
Ng, shǒuyì bùcuò, chàdiǎn jiù yào bèi nǐ huìlù chénggōngle.
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 吃惯辣味之后，其他菜总觉得不够劲。没办法啊。
Chīguàn làwèi zhī hòu, qítā cài zǒng juéde bùgòujìn. Méi bànfǎ a.
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 投个骰子吧？点数比我小的话…就你来吃？
Tóu gè tóuzi ba? Diǎnshù bǐ wǒ xiǎo dehuà... Jiù nǐ láichī?
生日…
(Birthday)
 要是在这种日子里，我还警告你「别因为庆祝而松懈，会被人趁机暗算」，可就太不解风情了。总之，今天你可以尽情放松。来「岩上茶室」坐坐，尝尝我为你特意准备的点心吧？当然，点心不甜，只是微微辣。
Yàoshi zài zhè zhǒng rìzi lǐ, wǒ hái jǐnggào nǐ "Bié yīnwèi qìngzhù ér sōngxiè, huì bèi rén chènjī ànsuàn", kě jiù tài bù jiě fēngqíngle. Zǒngzhī, jīntiān nǐ kěyǐ jìnqíng fàngsōng. Lái "Yánshàng Cháshì" zuòzuò, chángcháng wǒ wèi nǐ tèyì zhǔnbèi de diǎnxīn ba? Dāngrán, diǎnxīn bù tián, zhǐshì wēiwēi là.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 在我的工作中，战斗技巧从来不可或缺。
Zài wǒ de gōngzuò zhōng, zhàndòu jìqiǎo cónglái bukěhuòquē.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 唯有在必要时刻快准狠地出手，才能揭露某些谎言，排除沿途的干扰。
Wéiyǒu zài bìyào shíkè kuàizhǔnhěn de chūshǒu, cáinéng jiēlù mǒu xiē huǎngyán, páichú yántú de gānrǎo.
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 探索「真相」听来简单，实则需要长期咬住线索的毅力，还有深入险境的实力。
Tànsuǒ "zhēnxiàng" tīng lái jiǎndān, shízé xūyào chángqī yǎozhù xiànsuǒ de yìlì, hái yǒu shēnrù xiǎnjìng de shílì.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 我早已将你当成最为重要的线人。自然就要作好万全的准备，迎接你为我带来终极答案时附带的风险。走吧，我们去把它拿下！
Wǒ zǎoyǐ jiāng nǐ dàngchéng zuìwéi zhòngyào de xiànrén. Zìrán jiù yào zuò hǎo wànquán de zhǔnbèi, yíngjiē nǐ wèi wǒ dài lái zhōngjí dá'àn shí fùdài de fēngxiǎn. Zǒu ba, wǒmen qù bǎ tā ná xià!

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 (‍你你/妳妳‍)好，旅行者，叫我夜蘭就好。我想(‍你你/妳妳‍)或許會需要我的幫助，我恰好也對(‍你你/妳妳‍)所擁有的情報感興趣。總之，讓我們友好相處，互幫互助吧。
Nǐhǎo, Lǚxíngzhě, jiào wǒ Yèlán jiù hǎo. Wǒ xiǎng nǐ huòxǔ huì xūyào wǒ de bāngzhù, wǒ qiàhǎo yě duì nǐ suǒ yǒngyǒu de qíngbào gǎn xìngqù. Zǒngzhī, ràng wǒmen yǒuhǎo xiāngchǔ, hùbāng-hùzhù ba.
閒聊・線報
(Chat: Tip-Off)
 線人來信了，嗯，看來又出現了新的變數。
Xiànrén láixìnle, ǹg, kànlái yòu chūxiànle xīn de biànshù.
閒聊・翹班
(Chat: Truancy)
 點數不錯，今天就繼續翹班吧，等到狀態好了，再去把活一次幹完。
Diǎnshù búcuò, jīntiān jiù jìxù qiàobān ba, děngdào zhuàngtài hǎole, zài qù bǎ huó yīcì gànwán.
閒聊・身分
(Chat: Identity)
 在這世間行走，「身分」多一點才便利。需要我幫(‍你你/妳妳‍)捏造一些嗎？
Zài zhè shìjiān xíngzǒu, "shēnfèn" duō yīdiǎn cái biànlì. Xūyào wǒ bāng nǐ niēzào yīxiē ma?
下雨的時候…
(When It Rains)
 又下雨了？真是麻煩啊…痕跡一旦被雨水沖刷乾淨，就需要不少時間來還原了…
Yòu xiàyǔle? Zhēnshi máfan a... Hénjī yídàn bèi yǔshuǐ chōngshuā gānjìng, jiù xūyào bùshǎo shíjiān lái huányuánle...
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 在打雷時會感到害怕的，要嘛是純真的孩子，要嘛是心虛之人。(‍你你/妳妳‍)應該兩者都不算吧？
Zài dǎléi shí huì gǎndào hàipà de, yàoma shì chúnzhēn de háizi, yàoma shì xīnxū zhī rén. Nǐ yīnggāi liǎngzhě dōu bùsuàn ba?
下雪的時候…
(When It Snows)
 有點冷嘛…不能把外套披在肩上了。
Yǒudiǎn lěng ma... Bùnéng bǎ wàitào pī zài jiānshàngle.
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 刺眼的陽光，好煩人啊。這樣一來，我就無法打盹了。
Cìyǎn de yángguāng, hǎo fánrén a. Zhèyàng yī lái, wǒ kě méifǎ dǎdǔnle.
颳大風了…
(When the Wind Is Blowing)
 風裡傳來了躁動不安的情緒…嗯…
Fēng lǐ chuánláile zàodòng bù'ān de qíngxù... Ǹg...
早安…
(Good Morning)
 …嗯~這麼早？沒有必要的工作時，我習慣中午起床。
...Ǹg~ Zhème zǎo? Méiyǒu bìyào de gōngzuò shí, wǒ xíguàn zhōngwǔ qǐchuáng.
午安…
(Good Afternoon)
 啊，有點睏了，小睡一會吧，不用提醒我，到了工作時間，我自然會醒的。
A, yǒudiǎn kùnle, xiǎo shuì yīhuǐ ba, bùyòng tíxíng wǒ, dàole gōngzuò shíjiān, wǒ zìrán huìxǐng de.
晚上好…
(Good Evening)
 晚上好啊，晚飯吃了嗎？吃了點什麼？啊…我就隨口問問，不要太在意。
Wǎnshànghǎo a, wǎnfàn chīle ma? Chīle diǎn shénme? A... Wǒ jiù suíkǒu wènwèn, bùyào tài zàiyì.
晚安…
(Good Night)
 把牛奶喝了，乖乖睡吧。嗯？(‍你你/妳妳‍)說(‍你你/妳妳‍)不是小孩子？呵呵…那就放在這裡，喝不喝隨便(‍你你/妳妳‍)。我的話，一般會在後半夜入睡。萬一(‍你你/妳妳‍)有講夢話的習慣，我不能保證不把它們記下來哦。
Bǎ niúnǎi hēle, guāiguāi shuì ba. Ǹg? Nǐ shuō nǐ bùshì xiǎoháizi? Hēhē... Nà jiù fàng zài zhèlǐ, hēbuhē suíbiàn nǐ. Wǒ de huà, yībān huì zài hòubànyè rùshuì. Wànyī nǐ yǒu jiǎng mènghuà de xíguàn, wǒ bùnéng bǎozhèng bù bǎ tāmen jìxiàlái ó.
關於夜蘭自己・職責
(About Yelan: Duties)
 七星對璃月各地的情況瞭若指掌，但總有一些情報需要透過特殊手段去收集。我算是這方面的行家，所以這類差事基本被我包攬了。
Qīxīng duì Líyuè gèdì de qíngkuàng liǎorúzhǐzhǎng, dàn zǒng yǒu yīxiē qíngbào xūyào tōngguò tèshū shǒuduàn qù shōují. Wǒ suànshì zhè fāngmiàn de hángjiā, suǒyǐ zhè lèi chāishì jīběn bèi wǒ bāolǎnle.
關於夜蘭自己・傳聞
(About Yelan: Rumors)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有人說，岩上茶室的現任老闆是個一夜暴富的年輕商人；有人說，總務司有位體虛多病的高等雇員，隱居在城外；還有人說，不要接近涉密地區，會被藍色的鬼魂纏上…當然，大多數普通人完全沒聽說過「夜蘭」這個名字。所以(‍你你/妳妳‍)把那些傳聞當成笑話聽就好。
Yǒurén shuō, Yánshàng Cháshì de xiànrèn lǎobǎn shìgè yīyè bàofù de niánqīng shāngrén; yǒurén shuō, Zǒngwù-sī yǒu wèi tǐxū-duōbìng de gāoděng gùyuán, yǐnjū zài chéng wài; hái yǒurén shuō, bùyào jiējìn shèmì dìqū, huì bèi lánsè de guǐhún chán shàng... Dāngrán, dàduō pǔtōng rén wánquán méi tīngshuōguò "Yèlán" zhège míngzì. Suǒyǐ nǐ bǎ nàxiē chuánwén dàngchéng xiàohuà tīng jiù hǎo.
關於我們・關係
(About Us: Relationship)
 嗯？(‍你你/妳妳‍)那是什麼表情？跟我相處不用這麼警惕。我啊，從來不算計自己認可的人。
Ǹg? Nǐ nà shì shénme biǎoqíng? Gēn wǒ xiāngchǔ bùyòng zhème jǐngtì, wǒ a, cónglái bu suànjì zìjǐ rènkě de rén.
關於我們・欺騙
(About Us: Deception)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 別過分期待他人的「肺腑之言」，狡猾者只會說(‍你你/妳妳‍)愛聽的話；也別輕易迎接他人的目光，眼神最容易出賣一個人的情緒。我們怎麼說都是朋友，要是(‍你你/妳妳‍)被人騙，我也會有種吃了啞巴虧的感覺呢。
Bié guòfèn qídài tārén de "fèifǔzhīyán", jiǎohuázhě zhǐ huì shuō nǐ ài tīng de huà; yě bié qīngyì yíngjiē tārén de mùguāng, yǎnshén zuì róngyì chūmài yīgè rén de qíngxù. Wǒmen zěnme shuō dōu shì péngyǒu, yàoshi nǐ bèi rén piàn, wǒ yě huì yǒu zhǒng chīle yǎbākuī de gǎnjué ne.
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 重要情報所在的地點，往往隱藏著致命的殺機，無論有多少可靠的部下，都無法徹底排除風險，足夠破局的武力才是關鍵。我還算走運，至少在悟出這個道理後幾天，就獲得了「神之眼」。否則，站在這裡和(‍你你/妳妳‍)聊天的…就是蓬頭垢面的鬼魂了。
Zhòngyào qíngbào suǒzài de dìdiǎn, wǎngwǎng yǐncángzhe zhìmìng de shājī, wúlùn yǒu duōshǎo kěkào de bùxià, dōu wúfǎ chèdǐ páichú fēngxiǎn, zúgòu pòjú de wǔlì cái shì guānjiàn. Wǒ hái suàn zǒuyùn, zhìshǎo zài wù chū zhège dàolǐ hòu jǐ tiān, jiù huòdéle "Shénzhīyǎn". Fǒuzé, zhàn zài zhèlǐ hàn nǐ liáotiān de... jiùshì péngtóu-gòumiàn de guǐhúnle.
有什麼想要分享・隔絕噪音
(Anything to Share: Blocking Out Noise)
 仔細打磨鰍鰍寶玉後，可以將它當成耳塞，隔音效果很不錯，哪怕有人在(‍你你/妳妳‍)耳邊嘶聲哀嚎，都不會打擾(‍你你/妳妳‍)的美夢。當然，希望(‍你你/妳妳‍)以後不必用到這種東西。
Zǐxì dǎmó Qiūqiū Bǎoyù hòu, kěyǐ jiāng tā dàngchéng ěrsāi, géyīn xiàoguǒ hěn bùcuò, nǎpà yǒurén zài nǐ ěrbiān sīshēng āiháo, dōu bùhuì dǎrǎo nǐ dì měimèng. Dāngrán, xīwàng nǐ yǐhòu bùbì yòng dào zhè zhǒng dōngxī.
有什麼想要分享・幽奇腕闌
(Anything to Share: Fascinating Bracelet)
 右手的鐲子？告訴(‍你你/妳妳‍)也無妨…它蘊含著我們家族的術法，能傳遞簡單的訊息。至於訊息的含義，都隱藏在這藍光中，只有我能看懂。
Yòushǒu de zhuózi? Gàosù nǐ yě wúfáng... Tā yùnhánzhe wǒmen jiāzú de shùfǎ, néng chuándì jiǎndān de xùnxí. Zhìyú xùnxí de hányì, dōu yǐncáng zài zhè lán'guāng zhōng, zhǐyǒu wǒ néng kàndǒng.
有什麼想要分享・追蹤目標
(Anything to Share: Pursuing the Target)
 在追蹤目標時，我一般傾向於給對方施加心理壓力。在試圖擺脫我的過程中，他們會陣腳大亂、搬救兵、改變計畫…直到把自己的老底都交待出來。呵…
Zài zhuīzōng mùbiāo shí, wǒ yībān qīngxiàng yú gěi duìfāng shījiā xīnlǐ yālì. Zài shìtú bǎituō wǒ de guòchéng zhōng, tāmen huì zhènjiǎo-dàluàn, bān jiùbīng, gǎibiàn jìhuà... zhídào bǎ zìjǐ de lǎodǐ dōu jiāodài chūlái. Hē...
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 (‍你你/妳妳‍)瞭解盜寶鼬嗎？牠們的智力平平，但經過人為馴化後，也能熟練地重複偷盜，甚至開鎖撬鎖。多鮮活的例子啊——只要方法得當，連動物都能作為合適的棋子，勾心鬥角的人們又何嘗不是如此？
Nǐ liǎojiě Dàobǎo Yòu ma? Tāmen de zhìlì píngpíng, dàn jīngguò rénwéi xùnhuà hòu, yě néng shóuliàn de chóngfù tōudào, shènzhì kāisuǒ qiàosuǒ. Duō xiānhuó de lìzi a⸺ Zhǐyào fāngfǎ dédàng, lián dòngwù dōu néng zuòwéi héshì de qízǐ, gōuxīn-dòujiǎo de rénmen yòu hécháng bùshì rúcǐ?
關於凝光・關係
(About Ningguang: Relationship)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我跟凝光認識得早，那時她還不是七星，我們合作了一段時間。她能提前當上七星，說不定也有我的功勞。呵，誰知道呢？總之，現在這份工作是她推薦給我的。確實不錯，很適合我。
Wǒ gēn Níngguāng rènshí dé zǎo, nà shí tā hái bùshì Qīxīng, wǒmen hézuòle yīduàn shíjiān. Tā néng tíqián dāng shàng Qīxīng, shuōbudìng yěyǒu wǒ de gōngláo. Hē, shéi zhīdào ne? Zǒngzhī, xiànzài zhè fèn gōngzuò shì tā tuījiàn gěi wǒ de. Quèshí bùcuò, hěn shìhé wǒ.
關於凝光・期待
(About Ningguang: Expectations)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 凝光是個不錯的合作對象。不過我平日在外行走，得注意身分。總務司雇員見到七星，難免要尊稱一聲大人了。
Níngguāng shìgè bùcuò de hézuò duìxiàng. Bùguò wǒ píngrì zàiwài xíngzǒu, děi zhùyì shēnfèn. Zǒngwù-sī gùyuán jiàn dào Qīxīng, nánmiǎn yào zūnchēng yīshēng dàrénle.
關於甘雨…
(About Ganyu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那位秘書啊…我不可能像她那樣，時刻不停地工作。何況她的效率同樣無可挑剔。半仙的血統大概給了她不少便捷吧，不用睡覺也能保持精力。
Nà wèi mìshū a... Wǒ bù kěnéng xiàng tā nàyàng, shíkè bùtíng de gōngzuò. Hékuàng tā de xiàolǜ tóngyàng wúkě tiāotì. Bànxiān de xiětǒng dàgài gěile tā bùshǎo biànjié ba, bùyòng shuìjiào yě néng bǎochí jīnglì.
關於刻晴…
(About Keqing)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我不太喜歡把行程排得很滿的人，他們沒有給自己留下調整的餘地，只要碰上意外，就會手忙腳亂，連累同僚。但「玉衡」不同，她總是有條不紊地辦事，每次與她共事，都令我相當愉快。
Wǒ bù tài xǐhuān bǎ rìchéng pái de hěn mǎn de rén, tāmen méiyǒu gěi zìjǐ liú xià tiáozhěng de yúdì, zhǐyào pèng shàng yìwài, jiù huì shǒumáng-jiǎoluàn, liánlèi tóngliáo. Dàn "Yùhéng" bùtóng, tā zǒng shì yǒutiáobùwěn de bànshì, měicì yǔ tā gòngshì, dōu lìng wǒ xiāngdāng yúkuài.
關於煙緋…
(About Yanfei)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 煙緋啊，我還挺喜歡她的。不談以前的交情，作為鼎鼎有名的律法諮詢師，她是璃月港內諸多情報的交匯點。每次幫她搞定麻煩，我都能順帶收穫珍貴的線索。但她似乎對我有些敬重過度了。
Yānfēi a, wǒ hái tǐng xǐhuān tā de. Bù tán yǐqián de jiāoqing, zuòwéi dǐngdǐng-yǒumíng de lǜfǎ zīxún shī, tā shì Líyuè-gǎng nèi zhūduō qíngbào de jiāohuì diǎn. Měi cì bāng tā gǎodìng máfan, wǒ dōu néng shùndài shōuhuò zhēnguì de xiànsuǒ. Dàn tā sìhū duì wǒ yǒuxiē jìngzhòng guòdùle.
關於魈…
(About Xiao)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 家族的長輩們曾說，要對「護法夜叉」保持最大的敬畏。據說我那瘋瘋癲癲的先祖路過望舒客棧時，都會少見地安分下來，想必是被他那驅除邪祟的威壓給照顧了。但若是有一天，我有幸與那位「降魔大聖」並肩作戰，我還是會以任務為重，不可能因為他的身分而有所顧忌。
Jiāzú de zhǎngbèimen céng shuō, yào duì "Hùfǎ Yèchā" bǎochí zuìdà de jìngwèi. Jùshuō wǒ nà fēngfēngdiāndiān de xiānzǔ lùguò Wàngshū Kèzhàn shí, dōu huì shǎojiàn de ānfèn xiàlái, xiǎngbì shì bèi tā nà qūchú xiésuì de wēiyā gěi zhàogùle. Dàn ruòshì yǒu yītiān, wǒ yǒuxìng yǔ nà wèi "Xiángmó Dàshèng" bìngjiān zuòzhàn, wǒ háishì huì yǐ rènwù wéi zhòng, bù kěnéng yīnwèi tā de shēnfèn ér yǒu suǒ gùjì.
關於香菱…
(About Xiangling)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 香菱啊，討人喜歡的小廚師，挑選食材的標準完全不輸琉璃亭和新月軒。有時我會去她那裡買些風乾後的絕雲椒椒。她似乎不理解我吃辣的方式，我也不想和她解釋，這是家族的傳統。
Xiānglíng a, tǎo rén xǐhuān de xiǎo-chúshī, tiāoxuǎn shícái de biāozhǔn wánquán bù shū Liúlí-tíng hàn Xīnyuè-xuān. Yǒushí wǒ huì qù tā nàlǐ mǎi xiē fēnggān hòu de Juéyún Jiāojiāo. Tā sìhū bù lǐjiě wǒ chī là de fāngshì, wǒ yě bùxiǎng hàn tā jiěshì, zhè shì jiāzú de chuántǒng.
關於行秋…
(About Xingqiu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我當然記得他，飛雲商會家的小少爺。我經常和他們家來往。也許以後，他也會成為眼觀六路的能人呢？
Wǒ dāngrán jìdé tā, Fēiyún Shānghuì jiā de xiǎo-shàoyé. Wǒ jīngcháng hàn tāmen jiā láiwǎng. Yěxǔ yǐhòu, tā yě huì chéngwéi yǎnguān-liùlù de néngrén ne?
關於達達利亞…
(About Tartaglia)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那位愚人眾的執行官？他在無意中給我帶來了一些好處。我原本打算徹查「岩上茶室」的前任老闆，但那位執行官下手更快，強硬地上門討債，還公開了前任老闆做的假帳，讓他獲罪入獄。我也因此順利接管了岩上茶室，得到了一個不錯的據點。
Nà wèi Yúrén-zhòng de Zhíxíngguān? Tā zài wúyì zhōng gěi wǒ dài láile yīxiē hǎochù. Wǒ yuánběn dǎsuàn chèchá "Yánshàng Cháshì" de qiánrèn lǎobǎn, dàn nà wèi Zhíxíngguān xiàshǒu gèng kuài, qiángyìng de shàngmén tǎozhài, hái gōngkāile qiánrèn lǎobǎn zuò de jiǎzhàng, ràng tā huòzuì rùyù. Wǒ yě yīncǐ shùnlì jiēguǎnle Yánshàng Cháshì, dédàole yīgè bùcuò de jùdiǎn.
想要瞭解夜蘭・其一
(More About Yelan: I)
 願意在(‍你你/妳妳‍)身上下注，是考慮到(‍你你/妳妳‍)身分特殊，應該能為我找來不少通往「真相」的線索。呵，今天帶來什麼消息了嗎？
Yuànyì zài nǐ shēnshang xiàzhù, shì kǎolǜ dào nǐ shēnfèn tèshū, yīnggāi néng wéi wǒ zhǎo lái bùshǎo tōngwǎng "zhēnxiàng" de xiànsuǒ. Hē, jīntiān dài lái shénme xiāoxíle ma?
想要瞭解夜蘭・其二
(More About Yelan: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 交換情報講究平等，和(‍你你/妳妳‍)講些往事也無妨。托家族的福，我從千岩軍的斥候那裡學到了一些本事，挺早就入行了。雖然收集情報的過程會受到各種阻撓，但只要丟不掉性命，最後的贏家，總歸是我…
Jiāohuàn qíngbào jiǎngjiù píngděng, hàn nǐ jiǎng xiē wǎngshì yě wúfáng. Tuō jiāzú de fú, wǒ cóng Qiānyán Jūn de chìhòu nàlǐ xuédàole yīxiē běnshì, tǐng zǎo jiù rùhángle. Suīrán shōují qíngbào de guòchéng huì shòudào gè zhǒng zǔnáo, dàn zhǐyào diūbudiào xìngmìng, zuìhòu de yíngjiā, zǒngguī shì wǒ...
想要瞭解夜蘭・其三
(More About Yelan: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 線索是一環扣一環的，沿著它們不斷追查到一切的根源，才算是個了結。為此，我有必要將耳目散佈到各行各業去。在這個過程中，難免就要扮演各種角色。有些人形容我「一人千面」，這種說法，我就當成誇獎收下了。
Xiànsuǒ shì yīhuán kòu yīhuán de, yánzhe tāmen bùduàn zhuīchá dào yīqiè de gēnyuán, cái suànshì gè liǎojié. Wèi cǐ, wǒ yǒu bìyào jiāng ěrmù sànbù dào gèháng-gèyè qù. Zài zhège guòchéng zhōng, nánmiǎn jiù yào bànyǎn gè zhǒng juésè. Yǒuxiē rén xíngróng wǒ "yīrén-qiānmiàn", zhè zhǒng shuōfǎ, wǒ jiù dàngchéng kuājiǎng shōuxiàle.
想要瞭解夜蘭・其四
(More About Yelan: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 有人告誡過我，貿然探查某些往事，有可能惹來殺身之禍。呵，我可不想停下，更不會因為別人的話就停下。哪怕無法改變事實，我也絕不能待在迷霧中。(‍你你/妳妳‍)呢？(‍你你/妳妳‍)的選擇會是什麼？
Yǒurén gàojièguò wǒ, màorán tànchá mǒu xiē wǎngshì, yǒu kěnéng rě lái shāshēn zhī huò. Hē, wǒ kě bùxiǎng tíngxià, gèng bùhuì yīnwèi biérén de huà jiù tíngxià. Nǎpà wúfǎ gǎibiàn shìshí, wǒ yě jué bùnéng dài zài míwù zhōng. Nǐ ne? Nǐ de xuǎnzé huì shì shénme?
想要瞭解夜蘭・其五
(More About Yelan: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 說起來，(‍你你/妳妳‍)希望陪伴在(‍你你/妳妳‍)身邊的我，是怎樣的人？普通的合作對象？磨礪(‍你你/妳妳‍)的競爭對手？眾多泛泛之交中的一位…還是說…重要的夥伴？依(‍你你/妳妳‍)的期望和態度，我可以「扮演」或「成為」他們中的任何人。
Shuō qǐlái, nǐ xīwàng péibàn zài nǐ shēnbiān de wǒ, shì zěnyàng de rén? Pǔtōng de hézuò duìxiàng? Mólì nǐ de jìngzhēng duìshǒu? Zhòngduō fànfàn zhī jiāo zhōng de yī wèi... háishì shuō... zhòngyào de huǒbàn? Yī nǐ de qíwàng hàn tàidù, wǒ kěyǐ "bànyǎn" huò "chéngwéi" tāmen zhōng de rènhé rén.
夜蘭的愛好…
(Yelan's Hobbies)
 閒暇之時，我會隨機安排生活。方法很簡單：列一張清單，擲骰子來決定接下來要做的事。這種消遣能帶來意想不到的樂趣，還能讓我拓寬思維的邊界，對於我的本職工作而言，也算有不小的幫助。
Xiánxiá zhī shí, wǒ huì suíjī ānpái shēnghuó. Fāngfǎ hěn jiǎndān: liè yī zhāng qīngdān, tóu tóuzi lái juédìng jiēxiàlái yào zuò de shì. Zhè zhǒng xiāoqiǎn néng dài lái yìxiǎngbudào de lèqù, hái néng ràng wǒ tàkuān sīwéi de biānjiè, duìyú wǒ de běnzhí gōngzuò ér yán, yě suàn yǒu bù xiǎo de bāngzhù.
夜蘭的煩惱…
(Yelan's Troubles)
 相較於一些武人，我的體能其實不算太好，這是家族遺傳的毛病。處理某些不能怠慢的工作前，我會調整作息，積蓄精力，爭取一次完事收工。除此之外的時間裡，我會盡量保持悠哉的節奏。所以，體力活我會謝絕的。
Xiāngjiào yú yīxiē wǔrén, wǒ de tǐnéng qíshí bù suàn tài hǎo, zhè shì jiāzú yíchuán de máobìng. Chǔlǐ mǒu xiē bùnéng dàimàn de gōngzuò qián, wǒ huì tiáozhěng zuòxí, jīxù jīnglì, zhēngqǔ yīcì wánshì shōugōng. Chúcǐzhīwài de shíjiān lǐ, wǒ huì jìnliàng bǎochí yōuzāi de jiézòu. Suǒyǐ, tǐlìhuó wǒ huì xièjué de.
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 將風乾後的絕雲椒椒和琉璃袋的花蕊一同研磨成粉，均勻混合在雲來白毫之中，沏一壺釅茶，它馥郁的香氣必定會讓(‍你你/妳妳‍)沉醉。相比咖啡和烈酒，我更偏好這種回味悠長的飲品。
Jiāng fēnggān hòu de Juéyún Jiāojiāo hàn Liúlí-dài de huāruǐ yītóng yánmó chéng fěn, jūnyún hùnhé zài Yúnlái Báiháo zhī zhōng, qī yī hú yànchá, tā fùyù de xiāngqì bìdìng huì ràng nǐ chénzuì. Xiāngbǐ kāfēi hàn lièjiǔ, wǒ gèng piānhào zhè zhǒng huíwèi yōucháng de yǐnpǐn.
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 對於甜食，可得保持警惕啊。那種強烈的滿足感…會削弱人的意志力，讓人放鬆警惕。只要吃過幾次，就有可能上癮。長期吃甜食的人，或許會在不知不覺中變得遲鈍吧。
Duìyú tiánshí, kě děi bǎochí jǐngtì a. Nà zhǒng qiángliè de mǎnzúgǎn... huì xuèruò rén de yìzhì lì, ràng rén fàngsōng jǐngtì. Zhǐyào chīguò jǐ cì, jiù yǒu kěnéng shàngyǐn. Chángqí chī tiánshí de rén, huòxǔ huì zài bùzhī-bùjué zhōng biàn dé chídùn ba.
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 嗯，手藝不錯，差點就要被 (‍你你/妳妳‍)賄賂成功了。
Ng, shǒuyì bùcuò, chàdiǎn jiù yào bèi nǐ huìlù chénggōngle.
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 吃慣辣味之後，其他菜總覺得不夠勁。沒辦法啊。
Chīguàn làwèi zhī hòu, qítā cài zǒng juéde bùgòujìn. Méi bànfǎ a.
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 投個骰子吧？點數比我小的話…就 (‍你你/妳妳‍)來吃？
Tóu gè tóuzi ba? Diǎnshù bǐ wǒ xiǎo dehuà... Jiù nǐ láichī?
生日…
(Birthday)
 要是在這種日子裡，我還警告(‍你你/妳妳‍)「別因為慶祝而鬆懈，會被人趁機暗算」，可就太不解風情了。總之，今天(‍你你/妳妳‍)可以盡情放鬆。來「岩上茶室」坐坐，嚐嚐我為(‍你你/妳妳‍)特意準備的點心吧？當然，點心不甜，只是微微辣。
Yàoshi zài zhè zhǒng rìzi lǐ, wǒ hái jǐnggào nǐ "Bié yīnwèi qìngzhù ér sōngxiè, huì bèi rén chènjī ànsuàn", kě jiù tài bù jiě fēngqíngle. Zǒngzhī, jīntiān nǐ kěyǐ jìnqíng fàngsōng. Lái "Yánshàng Cháshì" zuòzuò, chángcháng wǒ wèi nǐ tèyì zhǔnbèi de diǎnxīn ba? Dāngrán, diǎnxīn bù tián, zhǐshì wéiwéi là.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 在我的工作中，戰鬥技巧從來不可或缺。
Zài wǒ de gōngzuò zhōng, zhàndòu jìqiǎo cónglái bukěhuòquē.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 唯有在必要時刻快準狠地出手，才能揭露某些謊言，排除沿途的干擾。
Wéiyǒu zài bìyào shíkè kuàizhǔnhěn de chūshǒu, cáinéng jiēlù mǒu xiē huǎngyán, páichú yántú de gānrǎo.
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 探索「真相」聽來簡單，實則需要長期咬住線索的毅力，還有能夠深入險境的實力。
Tànsuǒ "zhēnxiàng" tīng lái jiǎndān, shízé xūyào chángqí yǎozhù xiànsuǒ de yìlì, hái yǒu shēnrù xiǎnjìng de shílì.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 我早已將(‍你你/妳妳‍)當成最為重要的線人。自然就要作好萬全的準備，迎接(‍你你/妳妳‍)為我帶來終極答案時附帶的風險。走吧，我們去把它拿下！
Wǒ zǎoyǐ jiāng nǐ dàngchéng zuìwéi zhòngyào de xiànrén. Zìrán jiù yào zuò hǎo wànquán de zhǔnbèi, yíngjiē nǐ wèi wǒ dài lái zhōngjí dá'àn shí fùdài de fēngxiǎn. Zǒu ba, wǒmen qù bǎ tā ná xià!

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 收。
Shōu.
 抓到了。
Zhuādàole.
 别喊疼。
Bié hǎn téng.
元素爆发
(Elemental Burst)
 终场~收工！
Zhōngchǎng~ Shōugōng!
 丝线，交织。
Sīxiàn, jiāozhī.
 点数如何呢？
Diǎnshù rúhé ne?
冲刺开始
(Sprint Start)
 不必心急。
Bùbì xīnjí.
  
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 取财有方。
Qǔ cái yǒu fāng.
 宝箱，也能引蛇出洞。
Bǎoxiāng, yě néng yǐnshé-chūdòng.
 散落的财物，无声的线索。
Sànluò de cáiwù, wúshēng de xiànsuǒ.
生命值低
(Low HP)
 有点扫兴…
Yǒudiǎn sǎoxìng...
 不能敷衍了事呢…
Bùnéng fūyǎn-liǎoshì ne...
 新的变数…
Xīn de biànshù...
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 点到为止，你退下。
Diǎndào-wéizhǐ, nǐ tuìxià.
 残局，让我来吧。
Cǎnjú, ràng wǒ lái ba.
倒下
(Fallen)
 哪一步…算错了？
Nǎ yī bù... suàncuòle?
 这种失误…不合理…
Zhè zhǒng shīwù... bù hélǐ...
 真相…还没揭晓…
Zhēnxiàng... hái méi jiēxiǎo...
普通受击
(Light Hit Taken)
 真有胆量。
Zhēnyǒu dǎnliàng.
     
重受击
(Heavy Hit Taken)
 不对…
Bùduì...
     
加入队伍
(Joining Party)
 咬住目标了？
Yǎozhù mùbiāole?
 去收网吧。
Qù shōuwǎng ba.
 走吧，去打听点新消息。
Zǒu ba, qù dǎtīng diǎn xīn xiāoxi.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Yelan does not feature any Character Idles Voice-Overs.
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 收。
Shōu.
 抓到了。
Zhuādàole.
 别喊疼。
Bié hǎn téng.
元素爆發
(Elemental Burst)
 終場~收工！
Zhōngchǎng~ Shōugōng!
 絲線，交織。
Sīxiàn, jiāozhī.
 點數如何呢？
Diǎnshù rúhé ne?
衝刺開始
(Sprint Start)
 不必心急。
Bùbì xīnjí.
  
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 取財有方。
Qǔ cái yǒu fāng.
 寶箱，也能引蛇出洞。
Bǎoxiāng, yě néng yǐnshé-chūdòng.
 散落的財物，無聲的線索。
Sànluò de cáiwù, wúshēng de xiànsuǒ.
生命值低
(Low HP)
 有點掃興…
Yǒudiǎn sǎoxìng...
 不能敷衍了事呢…
Bùnéng fūyǎn-liǎoshì ne...
 新的變數…
Xīn de biànshù...
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 點到為止，你退下。
Diǎndào-wéizhǐ, nǐ tuìxià.
 殘局，讓我來吧。
Cǎnjú, ràng wǒ lái ba.
倒下
(Fallen)
 哪一步…算錯了？
Nǎ yī bù... suàncuòle?
 這種失誤…不合理…
Zhè zhǒng shīwù... bù hélǐ...
 真相…還沒揭曉…
Zhēnxiàng... hái méi jiēxiǎo...
普通受擊
(Light Hit Taken)
 真有膽量。
Zhēnyǒu dǎnliàng.
     
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 不對…
Bùduì...
     
加入隊伍
(Joining Party)
 咬住目標了？
Yǎozhù mùbiāole?
 去收網吧。
Qù shōuwǎng ba.
 走吧，去打聽點新消息。
Zǒu ba, qù dǎtīng diǎn xīn xiāoxí.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Yelan does not feature any Character Idles Voice-Overs.
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Translation Notes

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
KachinaGeo
OroronElectro
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
CitlaliCryo
Dainsleif
Lan YanAnemo
MavuikaPyro
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement

Fan Feed

More Genshin Impact Wiki