This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story[]
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面… (Hello) | |
| 初次见面… (Hello) | 嗯，我是「不卜庐」的大夫白术。身体哪里不适，有几天了，和我说说吧…哦？不是来问诊而是专程来找我的？抱歉，恐怕要请你稍候了，我接待完后面的病人就来和你详谈。 |
| 闲聊·慢节奏 (Chat: Let's Slow Down) | |
| 闲聊·慢节奏 (Chat: Let's Slow Down) | 白术：这一路上的无限风光，得慢慢欣赏才有意趣。 长生：你是不是跑不动了？ |
| 闲聊·天道 (Chat: Natural Laws) | |
| 闲聊·天道 (Chat: Natural Laws) | 生死有道，天行有常…呵呵，不试一试，谁能知道这天道的边界在哪里呢？ |
| 闲聊·体质 (Chat: Physical Condition) | |
| 闲聊·体质 (Chat: Physical Condition) | 咳…咳…老毛病了，不是什么大事，你别担心。 |
| 下雨的时候… (When It Rains) | |
| 下雨的时候… (When It Rains) | 雨天湿寒，还是找个地方避避吧。 |
| 打雷的时候… (When Thunder Strikes) | |
| 打雷的时候… (When Thunder Strikes) | 别怕，小心看路，不要在树下行走，雷电伤不了我们。 |
| 下雪的时候… (When It Snows) | |
| 下雪的时候… (When It Snows) | 长生：…好冷，好困。 白术：长生？这就睡着了吗… |
| 阳光很好… (When the Sun Is Out) | |
| 阳光很好… (When the Sun Is Out) | 白术：好天气，「不卜庐」新收的药草… 长生：放心啦，就算七七忘记晾药草，阿桂也不会忘的，好好晒太阳吧。 白术：的确。 |
| 刮大风了… (When the Wind Is Blowing) | |
| 刮大风了… (When the Wind Is Blowing) | 碰上这么大的风你也不躲吗？唉，要爱惜自己的身体啊。 |
| 早上好… (Good Morning) | |
| 早上好… (Good Morning) | 早上好。我习惯餐前一杯茶，要给你倒一杯吗？ |
| 中午好… (Good Afternoon) | |
| 中午好… (Good Afternoon) | 午餐后不要久坐，最好起身走一走，有助于消食。 |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 晚上好，如果是来看病的话，抱歉了，今天「不卜庐」大夫的坐诊时间已经结束。不过，你有紧急情况的话那自然另当别论。如果只是来找我的话，正好，现在是我的私人时间。 |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 还不想睡吗？可你已经在打哈欠了。 |
| 关于白术自己·今方古方 (About Baizhu: Modern vs. Ancient Medicine) | |
| 关于白术自己·今方古方 (About Baizhu: Modern vs. Ancient Medicine) | 师父的确留下了不少古人总结出的千金良方。不过古方虽然久经考验，我们这些今人却不能一味泥古。古时与今时，环境不同，风俗有异，过去管用的方子今天不一定管用。还守着过去的千金良方，最终是要耽误病患性命的。 |
| 关于白术自己·医心 (About Baizhu: Bolstering Hope)  Friendship Lv. 4 | |
| 关于白术自己·医心 (About Baizhu: Bolstering Hope) Friendship Lv. 4 | 久病的人精神萎靡，如果得的是重症，更是全凭一口气吊着。这时候最要紧的事不是医治他的身体，而是稳固他的信心。毕竟病人要是认定自己活不成，也不想活了，再高明的医术也都无能为力了。 |
| 关于我们·医患 (About Us: Doctor-Patient Relationship) | |
| 关于我们·医患 (About Us: Doctor-Patient Relationship) | 凡是来「不卜庐」求医的，不论贵贱，我都会一视同仁，尽力救治，你也不例外。 |
| 关于我们·试药 (About Us: Medicine Testing) Friendship Lv. 6 | |
| 关于我们·试药 (About Us: Medicine Testing) Friendship Lv. 6 | 甲之毒药，乙之蜜糖。对某些人来说百害无一利的毒物，对另一些人来说却恰好是救命的良药，这在药理上也是成立的。只是这些话却不能对普通病患说，要是让他们知道我开的方子里有毒药，恐怕以后就再也不敢来这里了吧。 知道了这件事却毫不恐惧的，你还是第一个。不愧是见多识广的旅行者，那么以后我也可以放心给你开些猛药了吧？正愁找不到试药的人呢，呵呵。 |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 呵呵，神也允许我这狂妄之人探索生死之道呢。这神之眼来得正好，多谢了。 |
| 有什么想要分享·蜜饯 Friendship Lv. 4 | |
| 有什么想要分享·蜜饯 Friendship Lv. 4 | 说了不怕你笑话，其实我自己也不爱喝苦药。我的体质你也知道，常年喝药是免不了了，没办法，只能喝完药多吃点蜜饯缓解一下嘴里的苦味。 |
| 有什么想要分享·秘药 Friendship Lv. 4 | |
| 有什么想要分享·秘药 Friendship Lv. 4 | 我曾遇上一些人，身体略有不适，便以为自己得了重病，以理相劝仍是不依不饶。后来，我干脆以甜甜花和清心为原料，调制出了一批白色无味的药丸，配给这批疑心过重的「患者」。他们得到安慰后，「病情」有所缓和，转而称赞起了我「秘药」的效力。像这类情况，我也是能够理解的。 |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | 据说须弥雨林中的蘑菇种类众多，有些品种甚至能让人产生幻觉，大概有些药用价值。不过我一直没有机会详细考察一番，要是以后能有闲暇亲眼看看就好了。 |
| 关于七七… (About Qiqi) Friendship Lv. 4 | |
| 关于七七… (About Qiqi) Friendship Lv. 4 | 你猜得没错，封住七七一缕神智的的确是仙人的秘法。也是多亏七七，我才摸索出了保住将死之人的方法。既然仙人都怜悯这孩子，施法将她留在「此岸」，那我顺水推舟收留她，又有何不妥呢？ |
| 关于胡桃·道不同 (About Hu Tao: Different Approach) Friendship Lv. 4 | |
| 关于胡桃·道不同 (About Hu Tao: Different Approach) Friendship Lv. 4 | 观念不同而已，我对胡堂主本人并无意见。非要说的话，应该是她防备我居多吧。 |
| 关于胡桃·疲惫 (About Hu Tao: Exhausting Encounters) Friendship Lv. 6 | |
| 关于胡桃·疲惫 (About Hu Tao: Exhausting Encounters) Friendship Lv. 6 | 白术：有可能的话，我还是希望胡堂主做生意时注意些方式方法。 长生：哦，原来你还记着她到「不卜庐」门口打广告的事啊。 白术：唉，没事的时候，也别总是惦记七七了。 长生：你其实对她有意见吧？ 白术：我又怎么会真跟她计较呢，只是每次她把七七带走，我都要费劲拜托总务司寻人，实在太累人了。 |
| 关于甘雨… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | |
| 关于甘雨… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | 仙家体质强健，即便身体有恙，不需药物也能自愈。不像凡夫俗子，一旦伤筋动骨，没有医治非落下残疾不可。 |
| 关于刻晴… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | |
| 关于刻晴… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | 从面部状态来看，玉衡星应该是习惯了熬夜，且思虑过多，才会时不时显露疲态。想要保养好身体的话，还得放下工作，静养为宜。可惜她太过上进，似乎是打定了主意要用健康换事业，我这话说了她未必听得进去。 |
| 关于瑶瑶… (About Yaoyao) Friendship Lv. 4 | |
| 关于瑶瑶… (About Yaoyao) Friendship Lv. 4 | …这孩子每次来找七七玩耍时都要和我抱怨药苦，问我有没有不苦的药。治病救人的药，哪有不苦的呢？ |
| 关于钟离… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | |
| 关于钟离… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | 钟离先生这样的博学多闻之士，哪怕是聊起偏门的古医方也能从容应答，肯定自有一套养生调理的讲究。普通的头疼脑热他自己就能解决了，的确没必要到我这里来开方子。 |
| 关于魈… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | |
| 关于魈… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | 白术：降魔大圣杀生为护生，心有大慈悲。我曾有幸亲眼见过他本人，还将昏迷的他带回庐中照顾了一天，只可惜当时我不识仙师真身，又没来得及多交谈几句，他就独自离开了。 长生：后来你们不是又见过嘛，不用遗憾啦。 白术：说得也是。 |
| 关于提纳里… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | |
| 关于提纳里… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | 原来须弥教令院里有你的相识？那能否麻烦你帮我与这位提纳里先生联络一番，我有不少药草方面的事情想要请教。 |
| 关于嘉明… (About Gaming) Friendship Lv. 4 | |
| 关于嘉明… (About Gaming) Friendship Lv. 4 | 比起这个年纪的寻常少年，他身上有更多伤痕旧患，每每过来又常添不少淤青扭损…唉，劝恐怕是劝不住的。我教过他一些包扎和养护的方法，希望对他有帮助。 |
| 想要了解白术·其一 (More About Baizhu: I) | |
| 想要了解白术·其一 (More About Baizhu: I) | 我一个治病的大夫，身上能有什么有趣的故事。你要是对传奇故事感兴趣，不如去和裕茶馆请说书先生讲几段。 |
| 想要了解白术·其二 (More About Baizhu: II) Friendship Lv. 3 | |
| 想要了解白术·其二 (More About Baizhu: II) Friendship Lv. 3 | 非要说什么惊心动魄的故事，我这里实在没有。当初我拜师学医时，也没经历什么重大考验，师父他老人家看我不算太笨，让我发了简单的誓，也就入门了。 |
| 想要了解白术·其三 (More About Baizhu: III) Friendship Lv. 4 | |
| 想要了解白术·其三 (More About Baizhu: III) Friendship Lv. 4 | 誓言不算复杂，我还记得个大概： 「…若有疾厄来求救者，不得问其贵贱贫富，亦不得瞻前顾后，自虑吉凶。见彼苦恼，若己有之，如此可为苍生大医。」 |
| 想要了解白术·其四 (More About Baizhu: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 想要了解白术·其四 (More About Baizhu: IV) Friendship Lv. 5 | 师父的意思我明白，他是希望我勿为外物所动，多为病患考虑。唉，他老人家的确是宅心仁厚，一心舍己救人，可惜未享天年便早早去了。 |
| 想要了解白术·其五 (More About Baizhu: V) Friendship Lv. 6 | |
| 想要了解白术·其五 (More About Baizhu: V) Friendship Lv. 6 | 医者普救世人，但我以为医者自身也在世人之列。身为医者，既要救人也要救己，舍己为人固然值得钦佩，但没有人生来就是要为他人牺牲的，不该这样。 |
| 白术的爱好… (Baizhu's Hobbies) | |
| 白术的爱好… (Baizhu's Hobbies) | 分拣药材，再依其各自特性炮制成药丸或是药膏，这其中的过程我再熟悉不过。世人都觉得制药过程繁难，但在我看来，其实乐趣无穷。试想，竟有人能将天地造化之功凝聚于小小一剂药中，挽救苍生性命，不是很奇妙吗？ |
| 白术的烦恼… (Baizhu's Troubles) | |
| 白术的烦恼… (Baizhu's Troubles) | 为病人看诊时最麻烦的从来不是配药，而是找对病因。唉，病人们身体不适的原因真是千奇百怪，有和人比赛吃绝云椒椒吃到肠胃受损而不自知的，有过量饮水导致头晕恶心的…我只盼望世人都能以健康为重，没事不要胡乱折腾自己的身体。 |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | 挑食可不是好事。肉、蛋、奶、蔬菜、水果…凡是有营养的食物都要吃，但也不能吃得太多，暴饮暴食同样对身体有害。你别嫌我唠叨，正因我是大夫，才深刻地明白祸从口入的道理。 |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | 怎么买了这么多糖？你别一口气吃太多，糖吃多了容易蛀牙。我？我对甜味的摄入很有分寸，辛辣的食物也不常吃。你说的没错，我的确非常注意饮食管理。毕竟，如果我连自己的饮食都管不好，又怎么好意思给病人提饮食建议呢。 |
| 收到赠礼·其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到赠礼·其一 (Receiving a Gift: I) | 长生：还有吗？多来点！ 白术：味道的确不错。 |
| 收到赠礼·其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到赠礼·其二 (Receiving a Gift: II) | 你的厨艺有进步，恭喜。 |
| 收到赠礼·其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到赠礼·其三 (Receiving a Gift: III) | 不用担心，味道总比药好些。 |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | 长生：那话怎么说来着…哎呀，白术，提醒我一下。 白术：过生日时的吉利话吗？ 长生：对对对。 白术：愿你年年有今日，岁岁有今朝。旅行者，生日快乐。 长生：话都被你说了，那我说什么？算了，我再想点别的。我祝旅行者…嗯…嗯…唉，想不出来了，祝你心情愉快吧。 长生：你们笑什么嘛，人就是麻烦，比蛇还会弯弯绕。 |
| 突破的感受·起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受·起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 凡事需循序渐进，不必急躁。 |
| 突破的感受·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 多劳你费心，感觉身体比以前强健了不少。 |
| 突破的感受·转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受·转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 大概是最近体质有所变化的缘故，精神比从前好了许多，坐诊一天下来也不觉得疲惫。这都是你的功劳。 |
| 突破的感受·合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受·合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 连日来辛苦你了。明明我自己就是大夫，却还要麻烦你为我的身体忙前忙后，咳咳…惭愧。放心，往后不会有这种事了，我会照顾你。 |
Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面… (Hello) | |
| 初次見面… (Hello) | 嗯，我是「不卜廬」的大夫白朮。身體哪裡不適，有幾天了，和我說說吧…哦？不是來問診而是專程來找我的？抱歉，恐怕要請(你你/ |
| 閒聊·慢節奏 (Chat: Let's Slow Down) | |
| 閒聊·慢節奏 (Chat: Let's Slow Down) | 白朮：這一路上的無限風光，得慢慢欣賞才有意趣。 長生：你是不是跑不動了？ |
| 閒聊·天道 (Chat: Natural Laws) | |
| 閒聊·天道 (Chat: Natural Laws) | 生死有道，天行有常…呵呵，不試一試，誰能知道這天道的邊界在哪裡呢？ |
| 閒聊·體質 (Chat: Physical Condition) | |
| 閒聊·體質 (Chat: Physical Condition) | 咳…咳…老毛病了，不是什麼大事，(你你/ |
| 下雨的時候… (When It Rains) | |
| 下雨的時候… (When It Rains) | 雨天濕寒，還是找個地方避避吧。 |
| 打雷的時候… (When Thunder Strikes) | |
| 打雷的時候… (When Thunder Strikes) | 別怕，小心看路，不要在樹下行走，雷電傷不了我們。 |
| 下雪的時候… (When It Snows) | |
| 下雪的時候… (When It Snows) | 長生：…好冷，好睏。 白朮：長生？這就睡著了嗎… |
| 天氣很好… (When the Sun Is Out) | |
| 天氣很好… (When the Sun Is Out) | 白朮：好天氣，「不卜廬」新收的藥草… 長生：放心啦，就算七七忘記晾藥草，阿桂也不會忘的，好好曬太陽吧。 白朮：的確。 |
| 颳大風了… (When the Wind Is Blowing) | |
| 颳大風了… (When the Wind Is Blowing) | 碰上這麼大的風(你你/ |
| 早安… (Good Morning) | |
| 早安… (Good Morning) | 早安，我習慣餐前一杯茶，要給(你你/ |
| 午安… (Good Afternoon) | |
| 午安… (Good Afternoon) | 午餐後不要久坐，最好起身走一走，有助於消化。 |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 晚上好，如果是來看病的話，抱歉了，今天「不卜廬」大夫的坐診時間已經結束。不過，(你你/ |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 還不想睡嗎？可是(你你/ |
| 關於白朮自己·今方古方 (About Baizhu: Modern vs. Ancient Medicine) | |
| 關於白朮自己·今方古方 (About Baizhu: Modern vs. Ancient Medicine) | 師父的確留下了不少古人總結出的千金良方。不過古方雖然久經考驗，我們這些今人卻不能一味泥古。古時與今時，環境不同，風俗有異，過去管用的方子今天不一定管用。還守著過去的千金良方，最終是要耽誤病患性命的。 |
| 關於白朮自己·醫心 (About Baizhu: Bolstering Hope) Friendship Lv. 4 | |
| 關於白朮自己·醫心 (About Baizhu: Bolstering Hope) Friendship Lv. 4 | 久病的人精神萎靡，如果得的是重症，更是全憑一口氣撐著。這時候最要緊的事不是醫治他的身體，而是穩固他的信心。畢竟病人要是認定自己活不成，也不想活了，再高明的醫術也都無能為力了。 |
| 關於我們·醫患 (About Us: Doctor-Patient Relationship) | |
| 關於我們·醫患 (About Us: Doctor-Patient Relationship) | 凡是來「不卜廬」求醫的，不論貴賤，我都會一視同仁，盡力救治，(你你/ |
| 關於我們·試藥 (About Us: Medicine Testing) Friendship Lv. 6 | |
| 關於我們·試藥 (About Us: Medicine Testing) Friendship Lv. 6 | 甲之毒藥，乙之蜜糖。對某些人來說百害無一利的毒物，對另一些人來說卻恰好是救命的良藥，這在藥理上也是成立的。只是這些話卻不能對普通病患說，要是讓他們知道我開的方子裡有毒藥，恐怕以後就再也不敢來這裡了吧。 知道了這件事卻毫不恐懼的，(你你/ |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 呵呵，神也允許我這狂妄之人探索生死之道呢。這神之眼來得正好，多謝了。 |
| 有什麼想要分享·蜜餞 Friendship Lv. 4 | |
| 有什麼想要分享·蜜餞 Friendship Lv. 4 | 說了不怕(你你/ |
| 有什麼想要分享·秘藥 Friendship Lv. 4 | |
| 有什麼想要分享·秘藥 Friendship Lv. 4 | 我曾遇上一些人，身體略有不適，便以為自己得了重病，以理相勸仍是不依不饒。後來，我乾脆以甜甜花和清心為原料，調製出了一批白色無味的藥丸，配給這批疑心過重的「患者」。他們得到安慰後，「病情」有所緩和，轉而稱讚起了我「秘藥」的效力。像這類情況，我也是能夠理解的。 |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | 據說須彌雨林中的蘑菇種類眾多，有些品種甚至能讓人產生幻覺，大概有些藥用價值。不過我一直沒有機會詳細考察一番，要是以後能有閒暇親眼看看就好了。 |
| 關於七七… (About Qiqi) Friendship Lv. 4 | |
| 關於七七… (About Qiqi) Friendship Lv. 4 | (你你/ |
| 關於胡桃·道不同 (About Hu Tao: Different Approach) Friendship Lv. 4 | |
| 關於胡桃·道不同 (About Hu Tao: Different Approach) Friendship Lv. 4 | 觀念不同而已，我對胡堂主本人並無意見。非要說的話，應該是她防備我居多吧。 |
| 關於胡桃·疲憊 (About Hu Tao: Exhausting Encounters) Friendship Lv. 6 | |
| 關於胡桃·疲憊 (About Hu Tao: Exhausting Encounters) Friendship Lv. 6 | 白朮：有可能的話，我還是希望胡堂主做生意時注意些方式方法。 長生：哦，原來你還記著她到「不卜廬」門口打廣告的事啊。 白朮：唉，沒事的時候，也別總是惦記七七了。 長生：你其實對她有意見吧？ 白朮：我又怎麼會真跟她計較呢，只是每次她把七七帶走，我都要費勁拜託總務司尋人，實在太累人了。 |
| 關於甘雨… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | |
| 關於甘雨… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | 仙家體質強健，即便身體有恙，不需藥物也能自癒。不像凡夫俗子，一旦傷筋動骨，沒有醫治非落下殘疾不可。 |
| 關於刻晴… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | |
| 關於刻晴… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | 從面部狀態來看，玉衡星應該是習慣了熬夜，且思慮過多，才會時不時顯露疲態。想要保養好身體的話，還得放下工作，靜養為宜。可惜她太過上進，似乎是打定了主意要用健康換事業，我這話說了她未必聽得進去。 |
| 關於瑤瑤… (About Yaoyao) Friendship Lv. 4 | |
| 關於瑤瑤… (About Yaoyao) Friendship Lv. 4 | …這孩子每次來找七七玩耍時都要和我抱怨藥苦，問我有沒有不苦的藥。治病救人的藥，哪有不苦的呢？ |
| 關於鍾離… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | |
| 關於鍾離… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | 鍾離先生這樣的博學多聞之士，哪怕是聊起偏門的古醫方也能從容應答，肯定自有一套養生調理的講究。普通的頭疼腦熱他自己就能解決了，的確沒必要到我這裡來開方子。 |
| 關於魈… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | |
| 關於魈… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | 白朮：降魔大聖殺生為護生，心有大慈悲。我曾有幸親眼見過他本人，還將昏迷的他帶回廬中照顧了一天，只可惜當時我不識仙師真身，又沒來得及多交談幾句，他就獨自離開了。 長生：後來你們不是又見過嘛，不用遺憾啦。 白朮：說得也是。 |
| 關於提納里… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | |
| 關於提納里… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | 原來須彌教令院裡有(你你/ |
| 關於嘉明… (About Gaming) Friendship Lv. 4 | |
| 關於嘉明… (About Gaming) Friendship Lv. 4 | 比起這個年紀的尋常少年，他身上有更多傷痕舊患，每每過來又常添不少淤青扭損…唉，勸恐怕是勸不住的。我教過他一些包紮和養護的方法，希望對他有幫助。 |
| 想要瞭解白朮·其一 (More About Baizhu: I) | |
| 想要瞭解白朮·其一 (More About Baizhu: I) | 我一個治病的大夫，身上能有什麼有趣的故事。(你你/ |
| 想要瞭解白朮·其二 (More About Baizhu: II) Friendship Lv. 3 | |
| 想要瞭解白朮·其二 (More About Baizhu: II) Friendship Lv. 3 | 非要說什麼驚心動魄的故事，我這裡實在沒有。當初我拜師學醫時，也沒經歷什麼重大考驗，師父他老人家看我不算太笨，讓我發了簡單的誓，也就入門了。 |
| 想要瞭解白朮·其三 (More About Baizhu: III) Friendship Lv. 4 | |
| 想要瞭解白朮·其三 (More About Baizhu: III) Friendship Lv. 4 | 誓言不算複雜，我還記得個大概： 「…若有疾厄來求救者，不得問其貴賤貧富，亦不得瞻前顧後，自慮吉凶。見彼苦惱，若己有之，如此可為蒼生大醫。」 |
| 想要瞭解白朮·其四 (More About Baizhu: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 想要瞭解白朮·其四 (More About Baizhu: IV) Friendship Lv. 5 | 師父的意思我明白，他是希望我勿為外物所動，多為病患考慮。唉，他老人家的確是宅心仁厚，一心捨己救人，可惜未享天年便早早去了。 |
| 想要瞭解白朮·其五 (More About Baizhu: V) Friendship Lv. 6 | |
| 想要瞭解白朮·其五 (More About Baizhu: V) Friendship Lv. 6 | 醫者普救世人，但我以為醫者自身也在世人之列。身為醫者，既要救人也要救己，捨己為人固然值得欽佩，但沒有人生來就是要為他人犧牲的，不該這樣。 |
| 白朮的愛好… (Baizhu's Hobbies) | |
| 白朮的愛好… (Baizhu's Hobbies) | 分揀藥材，再依其各自特性炮製成藥丸或是藥膏，這其中的過程我再熟悉不過。世人都覺得製藥過程繁難，但在我看來，其實樂趣無窮。試想，竟有人能將天地造化之功凝聚於小小一劑藥中，挽救蒼生性命，不是很奇妙嗎？ |
| 白朮的煩惱… (Baizhu's Troubles) | |
| 白朮的煩惱… (Baizhu's Troubles) | 為病人看診時最麻煩的從來不是配藥，而是找對病因。唉，病人們身體不適的原因真是千奇百怪，有和人比賽吃絕雲椒椒吃到腸胃受損而不自知的，有過量飲水導致頭暈噁心的…我只盼望世人都能以健康為重，沒事不要胡亂折騰自己的身體。 |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | 挑食可不是好事。肉、蛋、奶、蔬菜、水果…凡是有營養的食物都要吃，但也不能吃得太多，暴飲暴食同樣對身體有害。(你你/ |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | 怎麼買了這麼多糖？(你你/ |
| 收到贈禮·其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到贈禮·其一 (Receiving a Gift: I) | 長生：還有嗎？多來點！ 白朮：味道的確不錯。 |
| 收到贈禮·其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到贈禮·其二 (Receiving a Gift: II) | (你你/ |
| 收到贈禮·其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到贈禮·其三 (Receiving a Gift: III) | 不用擔心，味道總比藥好些。 |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | 長生：那話怎麼說來著…哎呀，白朮，提醒我一下。 白朮：過生日時的吉利話嗎？ 長生：對對對。 白朮：願(你你/ 長生：話都被你說了，那我說什麼？算了，我再想點別的。我祝旅行者…嗯…嗯…唉，想不出來了，祝(你你/ 長生：(你你/ |
| 突破的感受·起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受·起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 凡事需循序漸進，不必急躁。 |
| 突破的感受·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受·承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 多勞(你你/ |
| 突破的感受·轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受·轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 大概是最近體質有所變化的緣故，精神比從前好了許多，坐診一天下來也不覺得疲憊。這都是(你你/ |
| 突破的感受·合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受·合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 連日來辛苦(你你/ |
Combat[]
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 元素战技 (Elemental Skill) | |
| 元素战技 (Elemental Skill) | 长生：得治治。 Chángshēng: Děi zhìzhi. |
| 良药苦口啊。 Liángyàokǔkǒu a. | |
| 是药三分毒。 Shì yào sānfèn dú. | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | 病宜速救。 Bìng yí sù jiù. |
| 须知惜命。 Xū zhī xīmìng. | |
| 且尝，苦尽甘来。 Qiě cháng, kǔjìn-gānlái. | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | 咳…咳。 Ke... ke. |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | 长生：捣鼓了半天是为了这个啊。 白术：长生… Chángshēng: Dǎogule bàntiān shì wèile zhège a. Báizhú: Chángshēng... |
| 冒险生活不容易啊。 Màoxiǎn shēnghuó bù róngyì a. | |
| 回头擦擦手吧，这箱子我怕不够干净。 Huítóu chāchāshǒu ba, zhè xiāngzi wǒ pà bùgòu gānjìng. | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | …我还能撑。 ...Wǒ hái néng chēng. |
| 长生：不妙不妙！ Chángshēng: Bùmiào bùmiào! | |
| 我不能…先倒下。 Wǒ bùnéng... xiān dǎoxià. | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 不可冒进。 Bùkě màojìn. |
| 留心伤口… Liúxīn shāngkǒu. | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 人死灯灭… Rénsǐ-dēngmiè... |
| 长生，抱歉… Chángshēng, bàoqiàn... | |
| 愧为医者啊… Kuìwéi yīzhe a... | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | 啧，眼镜。 Ze, yǎnjìng. |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | 这点痛，哼。 Zhè diǎn tòng, hng. |
| 加入队伍 (Joining Party) | |
| 加入队伍 (Joining Party) | 伤口由我处理。 Shāngkǒu yóu wǒ chúlǐ. |
| 这就出诊。 Zhè jiù chūzhěn. | |
| 希望别走太远… Xīwàng bié zǒu tài yuǎn... | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Baizhu does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 跳跃 (Jumping) | |
| 跳跃 (Jumping) |
| Title | Details |
|---|---|
| 元素戰技 (Elemental Skill) | |
| 元素戰技 (Elemental Skill) | 長生：得治治。 Chángshēng: Děi zhìzhi. |
| 良藥苦口啊。 Liángyàokǔkǒu a. | |
| 是藥三分毒。 Shì yào sānfèn dú. | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | 病宜速救。 Bìng yí sù jiù. |
| 須知惜命。 Xū zhī xímìng. | |
| 且嚐，苦盡甘來。 Qiě cháng, kǔjìn-gānlái. | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | 咳…咳。 Ke... ke. |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | 長生：忙了半天是為了這個啊。 白朮：長生… Chángshēng: Mángle bàntiān shì wèile zhège a. Báizhú: Chángshēng... |
| 冒險生活不容易啊。 Màoxiǎn shēnghuó bù róngyì a. | |
| 回頭擦擦手吧，這箱子我怕不夠乾淨。 Huítóu chāchāshǒu ba, zhè xiāngzi wǒ pà bùgòu gānjìng. | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | …我還能撐。 ...Wǒ hái néng chēng. |
| 長生：不妙不妙！ Chángshēng: Bùmiào bùmiào! | |
| 我不能…先倒下。 Wǒ bùnéng... xiān dǎoxià. | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 不可冒進。 Bùkě màojìn. |
| 留心傷口… Liúxīn shāngkǒu. | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 人死燈滅… Rénsǐ-dēngmiè... |
| 長生，抱歉… Chángshēng, bàoqiàn... | |
| 愧為醫者啊… Kuìwéi yīzhe a... | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | 嘖，眼鏡。 Ze, yǎnjìng. |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | 這點痛，哼。 Zhè diǎn tòng, hng. |
| 加入隊伍 (Joining Party) | |
| 加入隊伍 (Joining Party) | 傷口由我處理。 Shāngkǒu yóu wǒ chúlǐ. |
| 這就出診。 Zhè jiù chūzhěn. | |
| 希望別走太遠… Xīwàng bié zǒu tài yuǎn... | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Baizhu does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 跳躍 (Jumping) | |
| 跳躍 (Jumping) |
Translation Notes[]
[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.