Genshin Impact Wiki
Advertisement
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
29,539
pages
in: Yaoyao, Character Voice-Overs

Yaoyao/Voice-Overs/Chinese

< Yaoyao‎ | Voice-Overs
 Sign in to edit
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story[]

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 初次见面，我是瑶瑶，忝列门墙，师从歌尘浪市真君。出门在外，若有不便…请叫上我！瑶瑶有礼了。对了，我这里有炸萝卜丸子，吃一点吧！但是不可以多吃哦，油腻的东西吃多了对身体的负担会增加的。如果没吃饱，我还带了洗干净的萝卜和醋，可以给你凉拌萝卜丝吃。
Chūcì jiànmiàn, wǒ shì Yáoyáo, tiǎnliè-ménqiáng, shīcóng Gēchén Làngshì Zhēnjūn. Chūmén zàiwài, ruò yǒu bùbiàn... qǐng jiàoshàng wǒ! Yáoyáo yǒulǐle. Duìle, wǒ zhèli yǒu Zhà Luóbo Wánzi, chī yīdiǎn ba! Dànshì bù kěyǐ duō chī o, yóunì de dōngxi chīduōle duì shēntǐ de fùdān huì zēngjiā de. Rúguǒ méi chībǎo, wǒ hái dàile xǐ gānjìng de luóbo hé cù, kěyǐ gěi nǐ liángbàn luóbo-sī chī.
闲聊・大道理
(Chat: Proverbs)
 「明日复明日，明日何其多…」总之，快快行动起来吧。
"Míngrì fù míngrì, míngrì héqí duō..." Zǒngzhī, kuàikuài xíngdòng qǐlái ba.
闲聊・凑热闹
(Chat: Join In the Fun)
 那边好像有什么动静，偷偷看一眼的话，应该没事吧！
Nàbiān hǎoxiàng yǒu shénme dòngjìng, tōutōu kànyīyǎn dehuà, yīnggāi méishì ba!
闲聊・寻仙问道
(Chat: Adepti-Seeking)
 真奇怪，为什么总有人想寻仙问道呢？仙人不是到处都是吗？
Zhēn qíguài, wèishénme zǒngyǒu rén xiǎng xúnxiān-wèndào ne? Xiānrén bùshì dàochù dōushì ma?
下雨的时候…
(When It Rains)
 你听，青蛙的叫声，像不像在给雨声伴奏？呱呱呱。
Nǐ tīng, qīngwā de jiàoshēng, xiàngbuxiàng zài gěi yǔshēng bànzòu? Gua gua gua.
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 呜、呜哇！我、我帮你捂住耳朵，害怕的话就抓紧我的手。
Wu, wuwa! Wǒ, wǒ bāng nǐ wǔzhù ěrduō, hàipà dehuà jiù zhuājǐn wǒ de shǒu.
下雪的时候…
(When It Snows)
 下——雪——啦——！你先穿上毛茸茸的外套，戴上厚厚的帽子和围巾，喏，别忘了还有手套，我们再去堆雪人吧。
Xià⸺xuě⸺ la⸺! Nǐ xiān chuānshàng máoróngróng de wàitào, dàishàng hòuhòu de màozi hé wéijīn, nuo, bié wàngle háiyǒu shǒutào, wǒmen zài qù duī xuěrén ba.
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 天气很好呢，我们去璃月港的码头逛逛吧。
Tiānqì hěn hǎo ne, wǒmen qù Líyuè-gǎng de mǎtóu guàngguàng ba.
刮大风了…
(When the Wind Is Blowing)
 小心哦，别被风吹走啦。
Xiǎoxīn o, bié bèi fēng chuīzǒu la.
早上好…
(Good Morning)
 该起床啦，我已经准备好早饭了，你动作快些…欸、欸？回笼觉吗？那好吧，只能再多睡五分钟哦！五分钟后我再来叫你~哎，早知道就该提醒你早点睡…
Gāi qǐchuáng la, wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo zǎofàn le, nǐ dòngzuò kuàixiē... Ei, ei? Huílóng shuìjiào ma? Nà hǎo ba, zhǐnéng zài duōshuì wǔ-fēnzhōng o! Wǔ-fēnzhōng hòu wǒ zàilái jiào nǐ~ Ai, zǎozhīdào jiù gāi tíxǐng nǐ zǎodiǎn shuì...
中午好…
(Good Afternoon)
 你要记住哦~吃完午饭后，不要立刻躺下午睡，也不能马上动身冒险，这些都对消化不好。
Nǐ yào jìzhù o~ Chīwán wǔfàn hòu, bùyào lìkè tǎngxià wǔshuì, yě bùnéng mǎshàng dòngshēn màoxiǎn, zhèxiē dōu duì xiāohuà bùhǎo.
晚上好…
(Good Evening)
 欸？晚上还要出门吗？唔…什么时候才能回来呀？天色已晚，小心为上哦~
Ei? Wǎnshàng háiyào chūmén ma? N... Shénme shíhòu cái néng huílái ya? Tiānsè yǐ wǎn, xiǎoxīn wéishàng o~
晚安…
(Good Night)
 睡前故事…上回和你…说、说到哪里来着…璃月自古时起…便有三眼五显仙人守护，其、其中…呼呼…
Shuìqián gùshì... Shànghuí hé nǐ... shuō, shuōdào nálǐ láizhe... Líyuè zì gǔshí qǐ, biàn yǒu Sānyǎn Wǔxiǎn Xiānrén shǒuhù, qí, qízhōng... Huhu...
关于瑶瑶自己・璃月码头
(About Yaoyao: The Liyue Docks)
 你知道吗？璃月港的码头，总是人声鼎沸，可热闹了！和我家那种静到叶子掉在地上都能听见的感觉完全不一样呢！所以，我一有空就爱跑去码头看看。新来的船，新鲜的见闻…还有新玩具！
Nǐ zhīdào ma? Líyuè-gǎng de mǎtóu, zǒngshì rénshēng-dǐngfèi, kě rènàole! Hé wǒjiā nàzhǒng jìng dào yèzi diào zài dìshàng dōu néng tīngjiàn de gǎnjué wánquán bùyīyàng ne! Suǒyǐ, wǒ yī yǒukòng jiù ài pǎo qù mǎtóu kànkan. Xīnlái de chuán, xīnxiān de jiànwén... hái yǒu xīn wánjù!
关于瑶瑶自己・吃饱穿暖
(About Yaoyao: Eat Up, Wrap Up)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 所谓「仓廪实则知礼节，衣食足则知荣辱」，所以说，出门在外，要好好吃饭，衣裳穿暖…呃、欸？这句话不是这样的意思吗？那是什么意思呢？
Suǒwèi "cānglǐn shízé zhī lǐjié, yīshí zú zé zhī róngrǔ", suǒyǐ shuō, chūmén zàiwài, yào hǎohao chīfàn, yīshang chuān nuǎn... E, ei? Zhè jù huà bùshì zhèyàng de yìsi ma? Nà shì shénme yìsi ne?
关于我们・练枪
(About Us: Polearm Training)
 不是我偷懒，是枪太长，又很重，练枪真的挺辛苦的…好在师父对我的要求不高，嘿嘿。
Bùshì wǒ tōulǎn, shì qiāng tài zhǎng, yòu hěn zhòng, liànqiāng zhēnde tǐng xīnkǔ de... Hǎozài Shīfu duì wǒ de yāoqiú bù gāo, heihei.
关于我们・牵肠挂肚
(About Us: Worries)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 最近有按时吃饭吗？天冷了，有好好添衣裳吗？冒险的时候有没有遇到危险？有没有受伤？哎呀算了，要不你还是带上我吧，草行露宿，我实在有点放心不下你。
Zuìjìn yǒu ànshí chīfàn ma? Tiānlěngle, yǒu hǎohao tiān yīshang ma? Màoxiǎn de shíhòu yǒumeiyǒu yù dào wēixiǎn? Yǒumeiyǒu shòushāng? Aiya suànle, yàobù nǐ háishì dàishàng wǒ ba, cǎoxínglùsù, wǒ shízài yǒudiǎn fàngxīn bùxià nǐ.
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 师父是三眼五显仙人！但她告诉过我，神之眼代表着神明的认可。可我也没有做什么特别的呀？真想和神明大人聊聊天，听听她的想法呢！
Shīfu shì Sānyǎn Wǔxiǎn Xiānrén! Dàn tā gàosùguo wǒ, Shénzhīyǎn dàibiǎozhe shénmíng de rènkě. Kě wǒ yě méiyǒu zuò shénme tèbié de ya? Zhēn xiǎng hé Shénmíng-dàrén liáoliáotiān, tīngtīng tā de xiǎngfǎ ne!
有什么想要分享…
(Something to Share)
 奥赛尔？说的是海里的那个超级大的云来大章鱼吗？啊！我不是想吃，只是…如果想吃的话一定记得要烤熟了再吃…呀！不一定非要烤，只是…只是我觉得烤着会很好吃…
Àosài'ěr? Shuō de shì hǎilǐ de nàge chāojí dà de Yúnlái dà-zhāngyú ma? A! Wǒ bùshì xiǎng chī, zhǐshì... rúguǒ xiǎng chī dehuà yīdìng jìdé yào kǎoshúle zài chī... Ya! Bùyīdìng fēiyào kǎo, zhǐshì... zhǐshì wǒ juéde kǎozhe huì hěn hàochī...
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 我喜欢小团雀哦，去找七七玩的时候，经常能在路上见到。我还会和它们打招呼呢！啾啾啾♪～哎呀，被你猜对了，真聪明！确实是早早早的意思哦。
Wǒ xǐhuān xiǎo-tuánquè o, qù zhǎo Qīqī wán de shíhòu, jīngcháng néng zài lùshàng jiàndào. Wǒ hái huì hé tāmen dǎzhāohū ne! Jiujiujiu♪~ Aiyā, bèi nǐ cāiduìle, zhēn cōngmíng! Quèshí shì zǎozǎozǎo de yìsi o.
关于香菱…
(About Xiangling)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 师姐她最近…没有去找什么奇怪的食材吧？上次她说要生吃云来大章鱼，可让我担心坏了，要是吃坏了肚子可怎么办呀？她又不喜欢吃白先生的苦药。我求了师父一起劝住了她，可不要又看上另一种危险的食材了…哎…
Shījiě tā zuìjìn... méiyǒu qù zhǎo shénme qíguài de shícái ba? Shàngcì tā shuō yào shēngchī Yúnlái dà-zhāngyú, kě ràng wǒ dānxīn huàile, yàoshi chīhuàile dùzǐ kě zěnmebàn ya? Tā yòu bù xǐhuān chī Bái-xiānshēng de kǔyào. Wǒ qiúle Shīfu yīqǐ quànzhùle tā, kě bùyào yòu kànshàng lìng yī zhǒng wēixiǎn de shícáile... Ai...
关于七七・好朋友
(About Qiqi: Friends)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 七七是我最好的朋友！她有时候会忘记我，但我知道她不是故意的，只要提醒她看一下笔记，她马上就能想起来。
Qīqī shì wǒ zuìhǎo de péngyǒu! Tā yǒushíhòu huì wàngjì wǒ, dàn wǒ zhīdào tā bùshì gùyì de, zhǐyào tíxǐng tā kànyīxià bǐjì, tā mǎshàng jiùnéng xiǎngqilái.
关于七七・一辈子
(About Qiqi: Forever)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 其实我也悄悄问过白先生，有没有办法治好她…嗯…没关系的，就算要提醒她一辈子，我也没关系的。
Qíshí wǒ yě qiāoqiāo wènguo Bái-xiānshěng, yǒumeiyǒu bànfǎ zhìhǎo tā... Ng... Méiguānxi de, jiùsuàn yào tíxǐng tā yībèizi, wǒ yě méiguānxi de.
关于白术…
(About Baizhu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 白先生开的方子可有效啦。虽然苦是有点苦，但这就是所谓的「良药苦口」吧！我理解的！哎呀，你怕苦吗？别担心，我这边有蜜枣，喝完药吃一颗就好了。
Bái-xiānshēng kāi de fāngzǐ kě yǒuxiào la. Suīrán kǔ shì yǒudiǎn kǔ, dàn zhè jiùshì suǒwèi de "liángyào kǔkǒu" ba! Wǒ lǐjiě de! Aiya, nǐ pàkǔ ma? Bié dānxīn, wǒ zhè biān yǒu mìzǎo, hēwán yào chī yī kē jiù hǎole.
关于甘雨…
(About Ganyu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 甘雨姐姐的工作一直很多，听说上次她还因为劳累，不小心趴在草地上睡着了，哎，让人担心！要不…我们进行一个「突击检查」！过去看看她有没有好好照顾自己吧？啊…稍等我一下，我去准备些甘雨姐姐喜欢吃的花花草草…
Gānyǔ-jiějie de gōngzuò yīzhí hěnduō, tīngshuō shàngcì tā hái yīnwèi láolèi, bùxiǎoxīn pāzài cǎodì-shàng shuìzháole, ai, ràng rén dānxīn! Yàobù... wǒmen jìnxíng yīgè "tūjī jiǎnchá"! Guòqù kànkan tā yǒumeiyǒu hǎohao zhàogù zìjǐ ba? A... shāoděng wǒ yīxià, wǒ qù zhǔnbèi xiē Gānyǔ-jiějiě xǐhuān chī de huāhuācǎocǎo...
关于刻晴…
(About Keqing)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 刻晴姐姐为人细心，做事周全。逢年过节总会来问候师父，这就是所谓的「尊师重道」吧？还是说「知文达礼」比较合适？…总之，我也要向刻晴姐姐学习！
Kèqíng-jiějie wéirén xìxīn, zuòshì zhōuquán. Féngniánguòjié zǒnghuì lái wènhòu Shīfu, zhè jiùshì suǒwèi de "zūnshīzhòngdào" ba? Háishì shuō "zhīwéndálǐ" bǐjiào héshì? ...Zǒngzhī, wǒ yě yào xiàng Kèqíng-jiějie xuéxí!
关于云堇…
(About Yun Jin)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 云堇姐姐呀，她舞枪舞得可好啦，她表演的璃月戏也非常受欢迎，师父偶尔也会带我去看哦。只要有云堇姐姐登台，场面必是座无虚席，门不停宾…但、但…她唱的是什么意思呀？
Yún Jǐn-jiějie ya, tā wǔqiāng wǔ dé kěhǎo la, tā biǎoyǎn de Líyuè-xì yě fēicháng shòu huānyíng, Shīfu ǒu'ěr yě huì dài wǒ qù kàn o. Zhǐyào yǒu Yúnjǐn-jiějie dēngtái, chǎngmiàn bìshì zuòwúxūxí, ménbùtíngbīn... Dàn, dàn... tā chàng de shì shénme yìsi ya?
关于北斗…
(About Beidou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 北斗姐姐的船，好气派~要不是我和甘雨姐姐约好了不往船上跑，我连要在哪里搭个小小的床铺都想好了。
Běidǒu-jiějie de chuán, hǎo qìpài~ Yàobushì wǒ hé Gānyǔ-jiějie yuēhǎole bù wǎng chuánshàng pǎo, wǒ lián yào zài nálǐ dāge xiǎoxiǎo de chuángpū dōu xiǎnghǎole.
关于申鹤…
(About Shenhe)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 申鹤姐姐远离世俗多年，这次好不容易回到了璃月港，难免有很多不适应的地方。我也想帮着甘雨姐姐一起照顾她…可我要怎么开口，才不会让她觉得不自在呢？
Shēnhè-jiějie yuǎnlí shìsǔ duōnián, zhècì hǎoburóngyì huídàole Líyuè-gǎng, nánmiǎn yǒu hěnduō bù shìyìng de dìfāng. Wǒ yě xiǎng bāngzhe Gānyǔ-jiějie yīqǐ zhàogù tā... Kě wǒ yào zěnme kāikǒu, cái bùhuì ràng tā juéde bù zìzài ne?
关于烟绯…
(About Yanfei)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 烟绯姐姐有一本厚厚的法典，就连休假来探望师父的时候，都随身带着呢，真厉害呀~能一直拿着这么重的东西，还要读这么难懂的东西…
Yānfēi-jiějie yǒu yī běn hòuhòu de fǎdiǎn, jiù lián xiūjià lái tànwàng Shīfu de shíhòu, dōu suíshēn dàizhe ne, zhēn lìhài ya~ Néng yīzhí názhe zhème zhòng de dōngxi, háiyào dú zhème nándǒng de dōngxi...
关于闲云…
(About Xianyun)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那天我去找师父的时候，见到师父在和一位很有气质的姐姐聊天。她自称「闲云」，还想逗逗我呢，但我一眼就看出来她是留云阿姨啦！毕竟，看师父那高兴的样子，没有半点生分，分明是见到了一位老友嘛！
想要了解瑶瑶・其一
(More About Yaoyao: I)
 瑶瑶的出身吗？我父母隐居于山郊，唔，按道理来说，我应该算是轻策庄人吧。
Yáoyáo de chūshēn ma? Wǒ fùmǔ yǐnjū yú shānjiāo, n, àn dàolǐ lái shuō, wǒ yīnggāi suànshì Qīngcè-zhuāng rén ba.
想要了解瑶瑶・其二
(More About Yaoyao: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 我家靠种植珍贵药草为生，家父家母忙碌的时候经常会忘记做家务，甚至连吃饭都会忘记…哎，这样怎么行呀！我得照顾好他们。
Wǒjiā kào zhòngzhí zhēnguì yàocǎo wéi shēng, jiāfù jiāmǔ mánglù de shíhòu jīngcháng huì wàngjì zuò jiāwù, shènzhì lián chīfàn dōuhuì wàngjì... Ai, zhèyàng zěnme xíng ya! Wǒ děi zhàogù hǎo tāmen.
想要了解瑶瑶・其三
(More About Yaoyao: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我从小在山间长大，花草树木，还有小动物们都是我的朋友哦！对了，你想和小团雀聊聊天吗？我可以带你去，也可以帮你传话。来吧，很有趣的~我们先去准备点米粒给它们当做礼物！
Wǒ cóngxiǎo zài shānjiān zhǎngdà, huācǎo shùmù, háiyǒu xiǎo-dòngwùmen dōushì wǒ de péngyǒu o! Duìle, nǐ xiǎng hé xiǎo-tuánquè liáoliáotiān ma? Wǒ kěyǐ dài nǐ qù, yě kěyǐ bāng nǐ chuánhuà. Lái ba, hěn yǒuqù de~ Wǒmen xiān qù zhǔnbèi diǎn mǐlì gěi tāmen dàngzuò lǐwù!
想要了解瑶瑶・其四
(More About Yaoyao: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 璃月到处都是仙人，我遇到过好多位呢！留云阿姨，理水叔叔…我最喜欢的就是留云阿姨啦！她送了我好多好玩的仙家物什，还细致地教我用法，让瑶瑶受益匪浅呢！
Líyuè dàochù dōu shì xiānrén, wǒ yùdàoguo hǎoduō wèi ne! Liúyún-āyí, Lǐshuǐ-shūshu... Wǒ zuì xǐhuān de jiùshì Liúyún-āyí la! Tā sòngle wǒ hǎoduō hǎowán de xiānjiā wùshí, hái xìzhì de jiāo wǒ yòngfǎ, ràng Yáoyáo shòuyìfěiqiǎn ne!
想要了解瑶瑶・其五
(More About Yaoyao: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 遇见师父之后，她说我有仙缘，收我做了弟子。其实我至今还不懂仙缘到底是什么呀？但能在大家身边热热闹闹的，听师父讲故事，和师姐一起偷懒…还有帮上璃月港大家的忙，我非常知足！
Yùjiàn Shīfu zhīhòu, tā shuō wǒ yǒu xiānyuán, shōu wǒ zuòle dìzǐ. Qíshí wǒ zhìjīn hái bùdǒng xiānyuán dàodǐ shì shénme ya? Dàn néng zài dàjiā shēnbiān rèrènàonào de, tīng Shīfu jiǎng gùshì, hé shījiě yīqǐ tōulǎn... hái yǒu bāngshàng Líyuè-gǎng dàjiā de máng, wǒ fēicháng zhīzú!
瑶瑶的爱好…
(Yaoyao's Hobbies)
 常言道，良宵苦短，胜事难逢！如果有什么好玩的事情，一定要过去看看才行呀…说不定还能遇上瑶瑶能帮上忙的事，你说对吧？
Chángyán dào, liángxiāo kǔduǎn, shèngshì nán féng! Rúguǒ yǒu shénme hǎowán de shìqíng, yīdìng yào guòqù kànkàn cái xíng ya... Shuōbudìng hái néng yùshàng Yáoyáo néng bāngshàngmáng de shì, nǐshuō duì ba?
瑶瑶的烦恼…
(Yaoyao's Troubles)
 哎、哎呀，练枪真的有点枯燥…我就和月桂玩一小会儿，休息一会儿就接着再练…
Ai, aiya, liànqiāng zhēnde yǒudiǎn kūzào... Wǒ jiù hé Yuèguì wán yī xiǎo huǐr, xiūxi yīhuǐr jiù jiēzhe zài liàn...
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 轻策农家菜、来来菜、水煮鱼…这些璃月地道的味道不仅好吃，还能让人感到热闹。嗯？你也喜欢吗？太好了，那下次来我家吃饭吧，我来露一手！别担心，我帮师姐打过下手，在烹饪上也算「师出名门」呢！
Qīngcè Nóngjiācài, Láiláicài, shuǐzhǔyú... zhèxiē Líyuè dìdào de wèidào bùjǐn hǎochī, hái néng ràng rén gǎndào rènào. N? Nǐ yě xǐhuān ma? Tàihǎole, nà xiàcì lái wǒjiā chīfàn ba, wǒ lái lùyīshǒu! Bié dānxīn, wǒ bāng shījiě dǎguò xiàshǒu, zài pēngrèn shàng yě suàn "shīchūmíngmén" ne!
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 有次申鹤姐姐一顿清心吃多了，身体虚了好几天呢！瑶瑶要爱惜身体，不生吃清心。唔？你问我怎么知道的？是留云阿姨跟我说起的哦！
Yǒucì Shēnhè-jiějiě yī dùn Qīngxīn chīduōle, shēntǐ xūle hǎo jǐ tiān ne! Yáoyáo yào àixī shēntǐ, bù shēngchī Qīngxīn. N? Nǐ wèn wǒ zěnme zhīdào de? Shì Liúyún-āyí gēn wǒ shuōqǐ de o!
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 太好吃啦！这厨艺简直和师姐「难舍难分」？不对，好像是「不相上下」！嘿嘿，瑶瑶一时激动，「口不择言」了。
Tài hàochī la! Zhè chúyì jiǎnzhí hé shījiě "nánshě-nánfēn"? Bùduì, hǎoxiàng shì "bùxiāngshàngxià"! Heihei, Yáoyáo yīshí jīdòng, "kǒubùzéyán" le.
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 好吃！下次做饭记得喊上我哦，让我帮你打下手吧。
Hǎochī! Xiàcì zuòfàn jìdé hǎnshàng wǒ o, ràng wǒ bāng nǐ dǎxiàshǒu ba.
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 …哎，你平时吃的都是这些吗？要不然还是让我来给你做饭吧！吃得不好怎么能出门冒险呢，要是累到了自己、身体垮了怎么办呀…
...Ai, nǐ píngshí chī de dōu shì zhèxiē ma? Yàoburán háishì ràng wǒ lái gěi nǐ zuòfàn ba! Chī dé bùhǎo zěnme néng chūmén màoxiǎn ne, yàoshi lèidàole zìjǐ, shēntǐ kuǎle zěnmebàn ya...
生日…
(Birthday)
 今日是你的生辰，按照习俗，这样的日子要来一碗长寿面，我找师姐学了一手，一整条面都没有断哦！还打了个很圆很圆的鸡蛋进去，嘿嘿。快跟我来吧，要趁热吃才好。新的一岁，愿你身体健健康康，生活圆圆满满。
Jīnrì shì nǐ de shēngchén, ànzhào xísú, zhèyàng de rìzi yào lái yī wǎn chángshòumiàn, wǒ zhǎo shījiě xuéle yīshǒu, yī zhěng tiáo miàn dōu méiyǒu duàn o! Hái dǎle gè hěn yuán hěn yuán de jīdàn jìnqù, heihei. Kuài gēn wǒ lái ba, yào chènrè chī cái hǎo. Xīn de yī suì, yuàn nǐ shēntǐ jiànjiànkāngkāng, shēnghuó yuányuánmǎnmǎn.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 咦？枪怎么变轻了？要是能再变短点就更好了…
Yi? Qiāng zěnme biànqīngle? Yàoshi néng zài biàn duǎn diǎn jiù gènghǎole...
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 哇哇，我现在说不定都能拿起师姐的枪了！真想现在就把这个好消息告诉师父~
Wawa, wǒ xiànzài shuōbudìng dōu néng náqǐ shījiě de qiāng le! Zhēnxiǎng xiànzài jiù bǎ zhège hǎoxiāoxí gàosù Shīfu~
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 平时听大家说的「勤以立身」，就是这种感觉吧？欸？这个「勤」…不是勤奋的意思吗？
Píngshí tīng dàjiā shuō de "qínyǐlìshēn", jiùshì zhèzhǒng gǎnjué ba? Ei? Zhège "qín"... bùshì qínfèn de yìsi ma?
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 原来被人挂念的感觉是这样的，嗯…我能有这样的成长与变化，都是你的功劳哦！所谓投之以桃，报之以李，你放心吧，我会护你安然无虞的！
Yuánlái bèi rén guàniàn de gǎnjué shì zhèyàng de, ng... Wǒ néng yǒu zhèyàng de chéngzhǎng yǔ biànhuà, dōushì nǐ de gōngláo o! Suǒwèi tóuzhīyǐtáo, bàozhīyǐlǐ, nǐ fàngxīn ba, wǒ huì hù nǐ ānránwúyú de!

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 初次見面，我是瑤瑤，忝列門牆，師從歌塵浪市真君。出門在外，若有不便…請叫上我！瑤瑤有禮了。對了，我這裡有炸蘿蔔丸子，吃一點吧！但是不可以多吃哦，油膩的東西吃多了對身體的負擔會增加的。如果沒吃飽，我還帶了洗乾淨的蘿蔔和醋，可以給(‍你你/妳妳‍)涼拌蘿蔔絲吃。
Chūcì jiànmiàn, wǒ shì Yáoyáo, tiǎnliè-ménqiáng, shīcóng Gēchén Làngshì Zhēnjūn. Chūmén zàiwài, ruò yǒu bùbiàn... qǐng jiàoshàng wǒ! Yáoyáo yǒulǐle. Duìle, wǒ zhèli yǒu Zhà Luóbo Wánzi, chī yīdiǎn ba! Dànshì bù kěyǐ duō chī o, yóunì de dōngxī chīduōle duì shēntǐ de fùdān huì zēngjiā de. Rúguǒ méi chībǎo, wǒ hái dàile xǐ gānjìng de luóbo hàn cù, kěyǐ gěi nǐ liángbàn luóbo-sī chī.
閒聊・大道理
(Chat: Proverbs)
 「明日復明日，明日何其多…」總之，快快行動起來吧。
"Míngrì fù míngrì, míngrì héqí duō..." Zǒngzhī, kuàikuài xíngdòng qǐlái ba.
閒聊・湊熱鬧
(Chat: Join In the Fun)
 那邊好像有什麼動靜，偷偷看一眼的話，應該沒事吧！
Nàbiān hǎoxiàng yǒu shénme dòngjìng, tōutōu kànyīyǎn dehuà, yīnggāi méishì ba!
閒聊・尋仙問道
(Chat: Adepti-Seeking)
 真奇怪，為什麼總有人想尋仙問道呢？仙人不是到處都是嗎？
Zhēn qíguài, wèishénme zǒngyǒu rén xiǎng xúnxiān-wèndào ne? Xiānrén bùshì dàochù dōushì ma?
下雨的時候…
(When It Rains)
 (‍你你/妳妳‍)聽，青蛙的叫聲，像不像在給雨聲伴奏？呱呱呱。
Nǐ tīng, qīngwā de jiàoshēng, xiàngbuxiàng zài gěi yǔshēng bànzòu? Gua gua gua.
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 嗚、嗚哇！我、我幫(‍你你/妳妳‍)摀住耳朵，害怕的話就抓緊我的手。
Wu, wuwa! Wǒ, wǒ bāng nǐ wǔzhù ěrduō, hàipà dehuà jiù zhuājǐn wǒ de shǒu.
下雪的時候…
(When It Snows)
 下——雪——啦——！(‍你你/妳妳‍)先穿上毛茸茸的外套，戴上厚厚的帽子和圍巾，喏，別忘了還有手套，我們再去堆雪人吧。
Xià⸺xuě⸺ la⸺! Nǐ xiān chuānshàng máoróngróng de wàitào, dàishàng hòuhòu de màozi hàn wéijīn, nuo, bié wàngle háiyǒu shǒutào, wǒmen zài qù duī xuěrén ba.
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 天氣很好呢，我們去璃月港的碼頭逛逛吧。
Tiānqì hěn hǎo ne, wǒmen qù Líyuè-gǎng de mǎtóu guàngguàng ba.
颳大風了…
(When the Wind Is Blowing)
 小心哦，別被風吹走啦。
Xiǎoxīn o, bié bèi fēng chuīzǒu la.
早安…
(Good Morning)
 該起床啦，我已經準備好早飯了，(‍你你/妳妳‍)動作快些…欸、欸？回籠覺嗎？那好吧，只能再多睡五分鐘哦！五分鐘後我再來叫(‍你你/妳妳‍)~唉，早知道就該提醒(‍你你/妳妳‍)早點睡…
Gāi qǐchuáng la, wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo zǎofàn le, nǐ dòngzuò kuàixiē... Ei, ei? Huílóng shuìjiào ma? Nà hǎo ba, zhǐnéng zài duōshuì wǔ-fēnzhōng o! Wǔ-fēnzhōng hòu wǒ zàilái jiào nǐ~ Ai, zǎozhīdào jiù gāi tíxǐng nǐ zǎodiǎn shuì...
午安…
(Good Afternoon)
 (‍你你/妳妳‍)要記住哦~吃完午飯後，不要立刻躺下午睡，也不能馬上動身冒險，這些都對消化不好。
Nǐ yào jìzhù o~ Chīwán wǔfàn hòu, bùyào lìkè tǎngxià wǔshuì, yě bùnéng mǎshàng dòngshēn màoxiǎn, zhèxiē dōu duì xiāohuà bùhǎo.
晚上好…
(Good Evening)
 欸？晚上還要出門嗎？唔…什麼時候才能回來呀？天色已晚，小心為上哦~
Ei? Wǎnshàng háiyào chūmén ma? N... Shénme shíhòu cái néng huílái ya? Tiānsè yǐ wǎn, xiǎoxīn wéishàng o~
晚安…
(Good Night)
 睡前故事…上回和(‍你你/妳妳‍)…說、說到哪裡來著…璃月自古時起…便有三眼五顯仙人守護，其、其中…呼呼…
Shuìqián gùshì... Shànghuí hàn nǐ... shuō, shuōdào nálǐ láizhe... Líyuè zì gǔshí qǐ, biàn yǒu Sānyǎn Wǔxiǎn Xiānrén shǒuhù, qí, qízhōng... Huhu...
關於瑤瑤自己・璃月碼頭
(About Yaoyao: The Liyue Docks)
 (‍你你/妳妳‍)知道嗎？璃月港的碼頭，總是人聲鼎沸，可熱鬧了！和我家那種靜到葉子掉在地上都能聽見的感覺完全不一樣呢！所以，我一有空就愛跑去碼頭看看。新來的船、新鮮的見聞…還有新玩具！
Nǐ zhīdào ma? Líyuè-gǎng de mǎtóu, zǒngshì rénshēng-dǐngfèi, kě rènàole! Hàn wǒjiā nàzhǒng jìng dào yèzi diào zài dìshàng dōu néng tīngjiàn de gǎnjué wánquán bùyīyàng ne! Suǒyǐ, wǒ yī yǒukòng jiù ài pǎo qù mǎtóu kànkàn. Xīnlái de chuán, xīnxiān de jiànwén... hái yǒu xīn wánjù!
關於瑤瑤自己・吃飽穿暖
(About Yaoyao: Eat Up, Wrap Up)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 所謂「倉廩實則知禮節，衣食足則知榮辱」，所以說，出門在外，要好好吃飯，衣裳穿暖…呃、欸？這句話不是這樣的意思嗎？那是什麼意思呢？
Suǒwèi "cānglǐn shízé zhī lǐjié, yīshí zú zé zhī róngrǔ", suǒyǐ shuō, chūmén zàiwài, yào hǎohǎo chīfàn, yīshang chuān nuǎn... E, ei? Zhè jù huà bùshì zhèyàng de yìsi ma? Nà shì shénme yìsi ne?
關於我們・練槍
(About Us: Polearm Training)
 不是我偷懶，是槍太長，又很重，練槍真的挺辛苦的…好在師父對我的要求不高，嘿嘿。
Bùshì wǒ tōulǎn, shì qiāng tài zhǎng, yòu hěn zhòng, liànqiāng zhēnde tǐng xīnkǔ de... Hǎozài Shīfu duì wǒ de yāoqiú bù gāo, heihei.
關於我們・牽腸掛肚
(About Us: Worries)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 最近有按時吃飯嗎？天冷了，有好好添衣裳嗎？冒險的時候有沒有遇到危險？有沒有受傷？哎呀算了，要不(‍你你/妳妳‍)還是帶上我吧，草行露宿，我實在有點放心不下(‍你你/妳妳‍)。
Zuìjìn yǒu ànshí chīfàn ma? Tiānlěngle, yǒu hǎohǎo tiān yīshang ma? Màoxiǎn de shíhòu yǒumeiyǒu yù dào wéixiǎn? Yǒumeiyǒu shòushāng? Aiya suànle, yàobù nǐ háishì dàishàng wǒ ba, cǎoxínglùsù, wǒ shízài yǒudiǎn fàngxīn bùxià nǐ.
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 師父是三眼五顯仙人！但她告訴過我，神之眼代表著神明的認可。可我也沒有做什麼特別的呀？真想和神明大人聊聊天，聽聽她的想法呢！
Shīfu shì Sānyǎn Wǔxiǎn Xiānrén! Dàn tā gàosùguo wǒ, Shénzhīyǎn dàibiǎozhe shénmíng de rènkě. Kě wǒ yě méiyǒu zuò shénme tèbié de ya? Zhēn xiǎng hàn Shénmíng-dàrén liáoliáotiān, tīngtīng tā de xiǎngfǎ ne!
有什麼想要分享…
(Something to Share)
 奧賽爾？說的是海裡的那個超級大的雲來大章魚嗎？啊！我不是想吃，只是…如果想吃的話一定記得要烤熟了再吃…呀！不一定非要烤，只是…只是我覺得烤著會很好吃…
Àosài'ěr? Shuō de shì hǎilǐ de nàge chāojí dà de Yúnlái dà-zhāngyú ma? A! Wǒ bùshì xiǎng chī, zhǐshì... rúguǒ xiǎng chī dehuà yīdìng jìdé yào kǎoshóule zài chī... Ya! Bùyīdìng fēiyào kǎo, zhǐshì... zhǐshì wǒ juéde kǎozhe huì hěn hàochī...
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 我喜歡小團雀哦，去找七七玩的時候，經常能在路上見到。我還會和牠們打招呼呢！啾啾啾♪～哎呀，被(‍你你/妳妳‍)猜對了，真聰明！確實是早早早的意思哦。
Wǒ xǐhuān xiǎo-tuánquè o, qù zhǎo Qīqī wán de shíhòu, jīngcháng néng zài lùshàng jiàndào. Wǒ hái huì hé tāmen dǎzhāohū ne! Jiujiujiu♪~ Aiyā, bèi nǐ cāiduìle, zhēn cōngmíng! Quèshí shì zǎozǎozǎo de yìsi o.
關於香菱…
(About Xiangling)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 師姐她最近…沒有去找什麼奇怪的食材吧？上次她說要生吃雲來大章魚，可讓我擔心壞了，要是吃壞了肚子可怎麼辦呀？她又不喜歡吃白先生的苦藥。我求了師父一起勸住了她，可不要又看上另一種危險的食材了…哎…
Shījiě tā zuìjìn... méiyǒu qù zhǎo shénme qíguài de shícái ba? Shàngcì tā shuō yào shēngchī Yúnlái dà-zhāngyú, kě ràng wǒ dānxīn huàile, yàoshi chīhuàile dùzǐ kě zěnmebàn ya? Tā yòu bù xǐhuān chī Bái-xiānshēng de kǔyào. Wǒ qiúle Shīfu yīqǐ quànzhùle tā, kě bùyào yòu kànshàng lìng yī zhǒng wéixiǎn de shícáile... Ai...
關於七七・好朋友
(About Qiqi: Friends)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 七七是我最好的朋友！她有時候會忘記我，但我知道她不是故意的，只要提醒她看一下筆記，她馬上就能想起來。
Qīqī shì wǒ zuìhǎo de péngyǒu! Tā yǒushíhòu huì wàngjì wǒ, dàn wǒ zhīdào tā bùshì gùyì de, zhǐyào tíxǐng tā kànyīxià bǐjì, tā mǎshàng jiùnéng xiǎngqilái.
關於七七・一輩子
(About Qiqi: Forever)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 其實我也悄悄問過白先生，有沒有辦法治好她…嗯…沒關係的，就算要提醒她一輩子，我也沒關係的。
Qíshí wǒ yě qiāoqiāo wènguo Bái-xiānshěng, yǒumeiyǒu bànfǎ zhìhǎo tā... Ng... Méiguānxi de, jiùsuàn yào tíxǐng tā yībèizi, wǒ yě méiguānxi de.
關於白朮…
(About Baizhu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 白先生開的方子可有效啦。雖然苦是有點苦，但這就是所謂的「良藥苦口」吧！我理解的！哎呀，(‍你你/妳妳‍)怕苦嗎？別擔心，我這邊有蜜棗，喝完藥吃一顆就好了。
Bái-xiānshēng kāi de fāngzǐ kě yǒuxiào la. Suīrán kǔ shì yǒudiǎn kǔ, dàn zhè jiùshì suǒwèi de "liángyào kǔkǒu" ba! Wǒ lǐjiě de! Aiya, nǐ pàkǔ ma? Bié dānxīn, wǒ zhè biān yǒu mìzǎo, hēwán yào chī yī kē jiù hǎole.
關於甘雨…
(About Ganyu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 甘雨姐姐的工作一直很多，聽說上次她還因為勞累，不小心趴在草地上睡著了，唉，讓人擔心！要不…我們進行一個「突襲檢查」！過去看看她有沒有好好照顧自己吧？啊…稍等我一下，我去準備些甘雨姐姐喜歡吃的花花草草…
Gānyǔ-jiějie de gōngzuò yīzhí hěnduō, tīngshuō shàngcì tā hái yīnwèi láolèi, bùxiǎoxīn pāzài cǎodì-shàng shuìzháole, ai, ràng rén dānxīn! Yàobù... wǒmen jìnxíng yīgè "tújí jiǎnchá"! Guòqù kànkàn tā yǒumeiyǒu hǎohǎo zhàogù zìjǐ ba? A... shāoděng wǒ yīxià, wǒ qù zhǔnbèi xiē Gānyǔ-jiějiě xǐhuān chī de huāhuācǎocǎo...
關於刻晴…
(About Keqing)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 刻晴姐姐為人細心、做事周全。逢年過節總會來問候師父，這就是所謂的「尊師重道」吧？還是說「知文達禮」比較合適？…總之，我也要向刻晴姐姐學習！
Kèqíng-jiějie wéirén xìxīn, zuòshì zhōuquán. Féngniánguòjié zǒnghuì lái wènhòu Shīfu, zhè jiùshì suǒwèi de "zūnshīzhòngdào" ba? Háishì shuō "zhīwéndálǐ" bǐjiào héshì? ...Zǒngzhī, wǒ yě yào xiàng Kèqíng-jiějie xuéxí!
關於雲堇…
(About Yun Jin)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 雲堇姐姐呀，她舞槍舞得可好啦，她表演的璃月戲也非常受歡迎，師父偶爾也會帶我去看哦。只要有雲堇姐姐登台，場面必是座無虛席、門不停賓…但、但…她唱的是什麼意思呀？
Yún Jǐn-jiějie ya, tā wǔqiāng wǔ dé kěhǎo la, tā biǎoyǎn de Líyuè-xì yě fēicháng shòu huānyíng, Shīfu ǒu'ěr yě huì dài wǒ qù kàn o. Zhǐyào yǒu Yúnjǐn-jiějie dēngtái, chǎngmiàn bìshì zuòwúxūxí, ménbùtíngbīn... Dàn, dàn... tā chàng de shì shénme yìsi ya?
關於北斗…
(About Beidou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 北斗姐姐的船，好氣派~要不是我和甘雨姐姐約好了不往船上跑，我連要在哪裡搭個小小的床鋪都想好了。
Běidǒu-jiějie de chuán, hǎo qìpài~ Yàobushì wǒ hé Gānyǔ-jiějie yuēhǎole bù wǎng chuánshàng pǎo, wǒ lián yào zài nálǐ dāge xiǎoxiǎo de chuángpū dōu xiǎnghǎole.
關於申鶴…
(About Shenhe)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 申鶴姐姐遠離世俗多年，這次好不容易回到了璃月港，難免有很多不適應的地方。我也想幫著甘雨姐姐一起照顧她…可我要怎麼開口，才不會讓她覺得不自在呢？
Shēnhè-jiějie yuǎnlí shìsǔ duōnián, zhècì hǎoburóngyì huídàole Líyuè-gǎng, nánmiǎn yǒu hěnduō bù shìyìng de dìfāng. Wǒ yě xiǎng bāngzhe Gānyǔ-jiějie yīqǐ zhàogù tā... Kě wǒ yào zěnme kāikǒu, cái bùhuì ràng tā juéde bù zìzài ne?
關於煙緋…
(About Yanfei)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 煙緋姐姐有一本厚厚的法典，就連休假來探望師父的時候，都隨身帶著呢，真厲害呀~能一直拿著這麼重的東西，還要讀這麼難懂的東西…
Yānfēi-jiějie yǒu yī běn hòuhòu de fǎdiǎn, jiù lián xiūjià lái tànwàng Shīfu de shíhòu, dōu suíshēn dàizhe ne, zhēn lìhài ya~ Néng yīzhí názhe zhème zhòng de dōngxī, háiyào dú zhème nándǒng de dōngxī...
關於閒雲…
(About Xianyun)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那天我去找師父的時候，見到師父在和一位很有氣質的姐姐聊天。她自稱「閒雲」，還想逗逗我呢，但我一眼就看出來她是留雲阿姨啦！畢竟，看師父那高興的樣子，沒有半點生分，分明是見到了一位老友嘛！
想要了解瑤瑤・其一
(More About Yaoyao: I)
 瑤瑤的出身嗎？我父母隱居於山郊，唔，按道理來說，我應該算是輕策莊人吧。
Yáoyáo de chūshēn ma? Wǒ fùmǔ yǐnjū yú shānjiāo, n, àn dàolǐ lái shuō, wǒ yīnggāi suànshì Qīngcè-zhuāng rén ba.
想要了解瑤瑤・其二
(More About Yaoyao: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 我家靠種植珍貴藥草為生，家父家母忙碌的時候經常會忘記做家務，甚至連吃飯都會忘記…哎，這樣怎麼行呀！我得照顧好他們。
Wǒjiā kào zhòngzhí zhēnguì yàocǎo wéi shēng, jiāfù jiāmǔ mánglù de shíhòu jīngcháng huì wàngjì zuò jiāwù, shènzhì lián chīfàn dōuhuì wàngjì... Ai, zhèyàng zěnme xíng ya! Wǒ děi zhàogù hǎo tāmen.
想要了解瑤瑤・其三
(More About Yaoyao: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我從小在山間長大，花草樹木，還有小動物們都是我的朋友哦！對了，(‍你你/妳妳‍)想和小團雀聊聊天嗎？我可以帶(‍你你/妳妳‍)去，也可以幫(‍你你/妳妳‍)傳話。來吧，很有趣的~我們先去準備點米粒給牠們當作禮物！
Wǒ cóngxiǎo zài shānjiān zhǎngdà, huācǎo shùmù, háiyǒu xiǎo-dòngwùmen dōushì wǒ de péngyǒu o! Duìle, nǐ xiǎng hàn xiǎo-tuánquè liáoliáotiān ma? Wǒ kěyǐ dài nǐ qù, yě kěyǐ bāng nǐ chuánhuà. Lái ba, hěn yǒuqù de~ Wǒmen xiān qù zhǔnbèi diǎn mǐlì gěi tāmen dàngzuò lǐwù!
想要了解瑤瑤・其四
(More About Yaoyao: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 璃月到處都是仙人，我遇到過好多位呢！留雲阿姨、理水叔叔…我最喜歡的就是留雲阿姨啦！她送了我好多好玩的仙家物品，還細緻地教我用法，讓瑤瑤受益匪淺呢！
Líyuè dàochù dōu shì xiānrén, wǒ yùdàoguo hǎoduō wèi ne! Liúyún-āyí, Lǐshuǐ-shūshu... Wǒ zuì xǐhuān de jiùshì Liúyún-āyí la! Tā sòngle wǒ hǎoduō hǎowán de xiānjiā wùpǐn, hái xìzhì de jiāo wǒ yòngfǎ, ràng Yáoyáo shòuyìfěiqiǎn ne!
想要了解瑤瑤・其五
(More About Yaoyao: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 遇見師父之後，她說我有仙緣，收我做了弟子。其實我至今還不懂仙緣到底是什麼呀？但能在大家身邊熱熱鬧鬧的，聽師父講故事、和師姐一起偷懶…還有幫上璃月港大家的忙，我非常知足！
Yùjiàn Shīfu zhīhòu, tā shuō wǒ yǒu xiānyuán, shōu wǒ zuòle dìzǐ. Qíshí wǒ zhìjīn hái bùdǒng xiānyuán dàodǐ shì shénme ya? Dàn néng zài dàjiā shēnbiān rèrènàonào de, tīng Shīfu jiǎng gùshì, hàn shījiě yīqǐ tōulǎn... hái yǒu bāngshàng Líyuè-gǎng dàjiā de máng, wǒ fēicháng zhīzú!
瑤瑤的愛好…
(Yaoyao's Hobbies)
 常言道，良宵苦短，勝事難逢！如果有什麼好玩的事情，一定要過去看看才行呀…說不定還能遇上瑤瑤能幫上忙的事，(‍你你/妳妳‍)說對吧？
Chángyán dào, liángxiāo kǔduǎn, shèngshì nán féng! Rúguǒ yǒu shénme hǎowán de shìqíng, yīdìng yào guòqù kànkàn cái xíng ya... Shuōbudìng hái néng yùshàng Yáoyáo néng bāngshàngmáng de shì, nǐshuō duì ba?
瑤瑤的煩惱…
(Yaoyao's Troubles)
 哎、哎呀，練槍真的有點枯燥…我就和月桂玩一小會，休息一會就接著再練…
Ai, aiya, liànqiāng zhēnde yǒudiǎn kūzào... Wǒ jiù hàn Yuèguì wán yī xiǎo huǐ, xiūxí yīhuǐ jiù jiēzhe zài liàn...
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 輕策農家菜、來來菜、水煮魚…這些璃月地道的味道不僅好吃，還能讓人感到熱鬧。嗯？(‍你你/妳妳‍)也喜歡嗎？太好了，那下次來我家吃飯吧，我來露一手！別擔心，我當過師姐的小助手，在烹飪上也算「師出名門」呢！
Qīngcè Nóngjiācài, Láiláicài, shuǐzhǔyú... zhèxiē Líyuè dìdào de wèidào bùjǐn hǎochī, hái néng ràng rén gǎndào rènào. N? Nǐ yě xǐhuān ma? Tàihǎole, nà xiàcì lái wǒjiā chīfàn ba, wǒ lái lòuyīshǒu! Bié dānxīn, wǒ dāngguo shījiě de xiǎozhùshǒu, zài pēngrèn shàng yě suàn "shīchūmíngmén" ne!
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 有次申鶴姐姐一頓清心吃多了，身體虛了好幾天呢！瑤瑤要愛惜身體，不生吃清心。唔？(‍你你/妳妳‍)問我怎麼知道的？是留雲阿姨跟我說起的哦！
Yǒucì Shēnhè-jiějiě yī dùn Qīngxīn chīduōle, shēntǐ xūle hǎo jǐ tiān ne! Yáoyáo yào àixī shēntǐ, bù shēngchī Qīngxīn. N? Nǐ wèn wǒ zěnme zhīdào de? Shì Liúyún-āyí gēn wǒ shuōqǐ de o!
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 太好吃啦！這廚藝簡直和師姐「難捨難分」？不對，好像是「不相上下」！嘿嘿，瑤瑤一時激動，「口不擇言」了。
Tài hàochī la! Zhè chúyì jiǎnzhí hàn shījiě "nánshě-nánfēn"? Bùduì, hǎoxiàng shì "bùxiāngshàngxià"! Heihei, Yáoyáo yīshí jīdòng, "kǒubùzéyán" le.
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 好吃！下次做菜記得喊上我喔，讓我當(‍你你/妳妳‍)的小助手吧。
Hǎochī! Xiàcì zuòfàn jìdé hǎnshàng wǒ o, ràng wǒ dāng nǐ de xiǎozhùshǒu ba.
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 …唉，(‍你你/妳妳‍)平時吃的都是這些嗎？要不然還是讓我來給你做飯吧！吃得不好怎麼能出門冒險呢，要是累到了自己，身體垮了怎麼辦呀…
...Ai, nǐ píngshí chī de dōu shì zhèxiē ma? Yàoburán háishì ràng wǒ lái gěi nǐ zuòfàn ba! Chī dé bùhǎo zěnme néng chūmén màoxiǎn ne, yàoshi lèidàole zìjǐ, shēntǐ kuǎle zěnmebàn ya...
生日…
(Birthday)
 今日是(‍你你/妳妳‍)的生辰，按照習俗，這樣的日子要來一碗長壽麵，我找師姐學了一手，一整條麵都沒有斷哦！還打了個很圓很圓的雞蛋進去，嘿嘿。快跟我來吧，要趁熱吃才好。新的一歲，願(‍你你/妳妳‍)身體健健康康，生活圓圓滿滿。
Jīnrì shì nǐ de shēngchén, ànzhào xísú, zhèyàng de rìzi yào lái yī wǎn chángshòumiàn, wǒ zhǎo shījiě xuéle yīshǒu, yī zhěng tiáo miàn dōu méiyǒu duàn o! Hái dǎle gè hěn yuán hěn yuán de jīdàn jìnqù, heihei. Kuài gēn wǒ lái ba, yào chènrè chī cái hǎo. Xīn de yī suì, yuàn nǐ shēntǐ jiànjiànkāngkāng, shēnghuó yuányuánmǎnmǎn.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 咦？槍怎麼變輕了？要是能再變短點就更好了…
Yi? Qiāng zěnme biànqīngle? Yàoshi néng zài biàn duǎn diǎn jiù gènghǎole...
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 哇哇，我現在說不定都能拿起師姐的槍了！真想現在就把這個好消息告訴師父~
Wawa, wǒ xiànzài shuōbudìng dōu néng náqǐ shījiě de qiāng le! Zhēnxiǎng xiànzài jiù bǎ zhège hǎoxiāoxí gàosù Shīfu~
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 平時聽大家說的「勤以立身」，就是這種感覺吧？欸？這個「勤」…不是勤奮的意思嗎？
Píngshí tīng dàjiā shuō de "qínyǐlìshēn", jiùshì zhèzhǒng gǎnjué ba? Ei? Zhège "qín"... bùshì qínfèn de yìsi ma?
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 原來被人掛念的感覺是這樣的，嗯…我能有這樣的成長與變化，都是(‍你你/妳妳‍)的功勞哦！所謂投之以桃，報之以李，(‍你你/妳妳‍)放心吧，我會護(‍你你/妳妳‍)安然無虞的！
Yuánlái bèi rén guàniàn de gǎnjué shì zhèyàng de, ng... Wǒ néng yǒu zhèyàng de chéngzhǎng yǔ biànhuà, dōushì nǐ de gōngláo o! Suǒwèi tóuzhīyǐtáo, bàozhīyǐlǐ, nǐ fàngxīn ba, wǒ huì hù nǐ ānránwúyú de!

Combat[]

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 月桂！该上咯。
Yuèguì! Gāi shàng lo.
 不要乱动哦！
Bùyào luàndòng o!
 不怕不怕。
Bù pà bù pà.
元素爆发
(Elemental Burst)
 预备…跑！
Yùbèi... páo!
 痛痛飞。
Tòngtòng fēi.
 要冲喽，月桂！
Yào chōng lou, Yuèguì!
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 都收好，不要落下哦！
Dōu shōuhǎo, bùyào luòxià o!
 都整理好啦，请拿好。
Dōu zhénglǐ hǎo la, qǐng náhǎo.
 哇！这些够用好几天了吧。
Wa! Zhèxiē gòuyòng hǎo jǐtiān le ba.
生命值低
(Low HP)
 不行不行…
Bùxíng bùxíng...
 我要撑下去…
Wǒ yào chēngxiàqù...
 没事，我可以的…
Méishì, wǒ kéyǐ de...
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 让瑶瑶保护你！
Ràng Yáoyáo bǎohù nǐ!
 人命关天，不要勉强！
Rénmìngguāntiān, bùyào miánqiǎng!
倒下
(Fallen)
 没办法再照顾大家了…
Méibànfǎ zài zhàogù dàjiā le...
 有辱…师门…
Yǒurǔ... shīmén...
 枪好重…头也好重…
Qiāng hǎo zhòng... Tóu yě hǎo zhòng...
普通受击
(Light Hit Taken)
 痛痛。
Tòngtòng.
     
重受击
(Heavy Hit Taken)
 好痛好痛…
Hǎo tòng hǎo tòng...
     
加入队伍
(Joining Party)
 我会照顾好大家的。
Wǒ huì zhàogù hǎo dàjiā de.
 我来领路，跟我走吧！
Wǒ lái lǐnglù, gēn wǒ zǒu ba!
 我在，不用担心。
Wǒ zài, bùyòng dānxīn.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 月桂！該上囉。
Yuèguì! Gāi shàng lo.
 不要亂動哦！
Bùyào luàndòng o!
 不怕不怕。
Bù pà bù pà.
元素爆發
(Elemental Burst)
 預備…跑！
Yùbèi... páo!
 痛痛飛。
Tòngtòng fēi.
 要衝囉，月桂！
Yào chōng lou, Yuèguì!
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 都收好，不要落下哦！
Dōu shōuhǎo, bùyào luòxià o!
 都整理好啦，請拿好。
Dōu zhénglǐ hǎo la, qǐng náhǎo.
 哇！這些夠用好幾天了吧。
Wa! Zhèxiē gòuyòng hǎo jǐtiān le ba.
生命值低
(Low HP)
 不行不行…
Bùxíng bùxíng...
 我要撐下去…
Wǒ yào chēngxiàqù...
 沒事，我可以的…
Méishì, wǒ kéyǐ de...
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 讓瑤瑤保護你！
Ràng Yáoyáo bǎohù nǐ!
 人命關天，不要勉強！
Rénmìngguāntiān, bùyào miánqiǎng!
倒下
(Fallen)
 沒辦法再照顧大家了…
Méibànfǎ zài zhàogù dàjiā le...
 有辱…師門…
Yǒurǔ... shīmén...
 槍好重…頭也好重…
Qiāng hǎo zhòng... Tóu yě hǎo zhòng...
普通受擊
(Light Hit Taken)
 痛痛。
Tòngtòng.
     
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 好痛好痛…
Hǎo tòng hǎo tòng...
     
加入隊伍
(Joining Party)
 我會照顧好大家的。
Wǒ huì zhàogù hǎo dàjiā de.
 我來領路，跟我走吧！
 我在，不用擔心。
Wǒ zài, bùyòng dānxīn.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Navigation[]

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Lan YanAnemo
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
Yumemizuki MizukiAnemo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
CitlaliCryo
MavuikaPyro
KachinaGeo
OroronElectro
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
Dainsleif
Iansan
VaresaElectro
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement