Genshin Impact Wiki
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
28,473
pages
in: Mona, Character Voice-Overs
English

Mona/Voice-Overs/Chinese

< Mona‎ | Voice-Overs
 View source
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 我的名字是阿斯托洛吉斯・莫娜・梅姬斯图斯，意为「伟大的占星术士莫娜」。如果想找我占卜，记住我的名字是最基本的尊重…而且要一次性全念对！
Wǒ de míngzì shì Āsītuōluòjísī Mònà Méijīsītúsī, yì wéi "Wěidà de Zhānxīngshù-shì Mònà". Rúguǒ xiǎng zhǎo wǒ zhānbǔ, jìzhù wǒ de míngzì shì zuì jīběn de zūnzhòng... érqiě yào yīcìxìng quán niàn duì!
闲聊・占卜
(Chat: Astrology)
 占卜就是把既定的命运准确地展示出来。过度的修饰，只会让人们产生误解。
Zhānbǔ jiùshì bǎ jìdìng de mìngyùn zhǔnquè de zhǎnshì chūlái. Guòdù de xiūshì zhǐhuì ràng rénmen chǎnshēng wùjiě.
闲聊・生活
(Chat: Life)
 限制物欲是占星术士修行的一部分，只有简朴地生活，才能窥探到世界的真实。
Xiànzhì wùyù shì zhānxīngshù-shì xiūxíng de yībùfèn. Zhǐyǒu jiǎnpǔ de shēnghuó, cǎiněng kuītàn dào shìjiè de zhēnshí.
闲聊・命运
(Chat: Fate)
 正是因为无法更改，无可违逆，只能接受，命运才会被称之为命运。
Zhèngshì yīnwéi wúfǎ gēnggǎi, wúkě wéinì, zhǐnéng jiēshòu, mìngyùn cáihuì bèi chēngzhī wéi mìngyùn.
下雨的时候…
(When It Rains)
 这么大的雨…不仅看不见星光，连水占盘都模糊了。
Zhème dà de yǔ... Bùjǐn kànbujiàn xīngguāng, lián shuǐzhànpán dōu móhú le.
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 这些落雷…究竟是从哪个星空降下的呢？
Zhèxiē luòléi... Jiùjìng shì cóng nǎge xīngkōng jiàngxià de ne?
下雪的时候…
(When It Snows)
 纯净的融雪之水，很适合用在水占盘里。
Chúnjìng de róngxuě zhī shuǐ, hěn shìhé yòng zài shuǐzhànpán lǐ.
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 嗯，是个无须占卜也能感觉到的好天气。
Ng, shìge wúxū zhānbǔ yě néng gǎnjué dào de hǎo tiānqì.
早上好…
(Good Morning)
 你来得不巧，清晨的启明星刚刚消失了…早餐？我，我已经吃过了。
Nǐ lái dé bùqiǎo, qīngchén de qǐmíngxīng gānggāng xiāoshīle... Zǎocān? Wǒ, wǒ yǐjīng chīguòle.
中午好…
(Good Afternoon)
 已经正午了，去吃点东西吧，嗯？我…我吃份沙拉就行了，呃…简朴的生活是…是占星术士修行的一环！
Yǐjīng zhèngwǔle, qù chīdiǎn dōngxi ba, ng? Wǒ... wǒ chī fèn shālā jiù xíngle, e... Jiǎnpǔ de shēnghuó shì... shì zhānxīngshù-shì xiūxíng de yī huán!
晚上好…
(Good Evening)
 入夜了，过会就可以开始占卜…呃，昨天的稿子我写了没…
Rùyèle, guòhuǐ jiù kěyǐ kāishǐ zhānbǔ... E, zuótiān de gǎozi wǒ xiěle méi...
晚安…
(Good Night)
 已经这么晚了，明天截稿的稿子一点没动…什么？你要去休息了？呜…我也想去睡觉…
Yǐjīng zhème wǎnle, míngtiān jiégǎo de gǎozi yīdiǎn méi dòng... Shénme? Nǐ yào qù xiūxile? Wu... wǒ yě xiǎng qù shuìjiào...
关于莫娜自己…
(About Mona)
 占星术士的工作，是向人们明确地展示他们即将面对的命运，我也是这么做的…不过，总有些人不愿意接受。
Zhānxīngshù-shì de gōngzuò, shì xiàng rénmen míngquè de zhǎnshì tāmen jíjiāng miànduì de mìngyùn, wǒ yěshì zhème zuò de... Bùguò, zǒng yǒuxiē rén bù yuànyì jiēshòu.
关于我们・工作
(About Us: Work)
 为什么要写稿，不用占卜来赚钱？…我才不会为摩拉而使用「水占术」…我也不是因为这个而学习「水占术」的。
Wèishénme yào xiěgǎo, bù yòng zhānbǔ lái zhuànqián? ...Wǒ cái bùhuì wèi Mólā ér shǐyòng "shuǐzhānshù"... Wǒ yě bùshì yīnwèi zhège ér xuéxí "shuǐzhānshù" de.
关于我们・我的命运
(About Us: My Fate)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我不知道。除非万不得已，占星术士不会占卜自己的命运。老太婆以前说过，这种行为可能会导致命运的自相矛盾，很危险。
Wǒ bù zhīdào. Chúfēi wànbùdéyǐ, zhānxīngshù-shì bùhuì zhānbǔ zìjǐ de mìngyùn. Lǎotàipó yǐqián shuōguò, zhè zhǒng xíngwéi kěnéng huì dǎozhì mìngyùn de zìxiāng-máodùn, hěn wēixiǎn.
关于我们・你的命运
(About Us: Your Fate)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 你不是这个世界的人，所以我无法准确地为你预言。我只能告诉你，你要走的路还远未到尽头。
Nǐ bùshì zhège shìjiè de rén, suǒyǐ wǒ wúfǎ zhǔnquè de wéi nǐ yùyán. Wǒ zhǐnéng gàosù nǐ, nǐ yào zǒu de lù hái yuǎnwèi dào jìntóu.
关于「神之眼」・嫌弃
(About the Vision: Disdain)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 我刚刚拿到「神之眼」的时候，那个老太婆还假模假样地说什么「愿你求真之心永在」。结果这东西在「水占术」上一点用场都派不上，只会糊我一身水…
Wǒ gānggāng nádào "Shénzhīyǎn" de shíhòu, nàge lǎotàipó hái jiǎmú-jiǎyàng de shuō shénme "yuàn nǐ qiúzhēn zhī xīn yǒngzài". Jiéguǒ zhè dōngxi zài "shuǐzhānshù" shàng yīdiǎn yòngchǎng dōu pàibushàng, zhǐhuì hú wǒ yīshēn shuǐ...
关于「神之眼」・价值
(About the Vision: Value)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 哎…不过，「神之眼」当成个小饰品，装在身上倒是无所谓。毕竟，这也算那个抠门老太婆破天荒送我的「教具」。
Ai... Bùguò, "Shénzhīyǎn" dāngchéng gè xiǎo-shìpǐn, zhuāng zài shēnshàng dàoshì wúsuǒwèi. Bìjìng, zhè yě suàn nàge kōumén lǎotàipó pòtiānhuāng sòng wǒ de "jiàojù".
有什么想要分享…
(Something to Share)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 你听说过「命之座」吗？占星术士认为，「命之座」是「神之眼」持有者的命运在星空上的映射，过去，现在和未来，所有的一切都在其中昭示。
Nǐ tīngshuōguò "Mìngzhīzuò" ma? Zhānxīngshù-shì rènwéi, "Mìngzhīzuò" shì "Shénzhīyǎn" chíyǒuzhě de mìngyùn zài xīngkōng shàng de yìngshè, guòqù, xiànzài hé wèilái, suǒyǒu de yīqiè dōu zài qízhōng zhāoshì.
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 欸——你身边带着的这个小家伙，到底来自哪里？无论我用什么方法，都没法找到一丝关于她命运的踪迹。
…哈？你也不知道？
Ei⸺Nǐ shēnbiān dàizhe de zhège xiǎo-jiāhuo, dàodǐ láizì nǎlǐ? Wúlùn wǒ yòng shénme fāngfǎ, dōu méifǎ zhǎodào yī sī guānyú tā mìngyùn de zōngjì.
...Ha? Nǐ yě bù zhīdào?
关于琴…
(About Jean)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那位西风骑士团代理团长？她的「命之座」是「幼狮座」，象征着力量，还有过早担负的责任。「雄狮」早早离群，但她会继续成长，直到能完全继承狮群的荣耀。
Nà wèi Xīfēng Qíshì-tuán Dàilǐ Tuánzhǎng? Tā de "Mìngzhīzuò" shì "Yòushī-zuò", xiàngzhēngzhe lìliàng, háiyǒu guòzǎo dānfù de zérèn. "Xióngshī" zǎozǎo líqún, dàn tā huì jìxù chéngzhǎng, zhídào néng wánquán jìchéng shīqún de róngyào.
关于阿贝多…
(About Albedo)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 阿贝多？啊…我真羡慕他，只用专注于研究就好，不用管其他的杂事，真是美好的生活啊。如果那个老太婆脑筋正常一点，我应该也过着这种生活吧…
Ābèiduō? A... Wǒ zhēn xiànmù tā, zhǐ yòng zhuānzhù yú yánjiū jiù hǎo, bùyòng guǎn qítā de záshì, zhēnshi měihǎo de shēnghuó a. Rúguǒ nàge lǎotàipó nǎojīn zhèngcháng yīdiǎn, wǒ yīnggāi yě guòzhe zhèzhǒng shēnghuó ba...
关于可莉…
(About Klee)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 你是说，艾莉丝的女儿啊。她住在西风骑士团，还有阿贝多照顾…怎么说呢，哎…她的「命之座」不愧是象征着幸运的「四叶草」啊，真羡慕…
啊不过，要是我也有这么好的运气，首先就不会遇见那个老太婆了。
Nǐ shì shuō, Àilìsī de nǚ'ér a. Tā zhù zài Xīfēng Qíshì-tuán, háiyǒu Ābèiduō zhàogù... Zěnme shuō ne, ai... Tā de "Mìngzhīzuò" bùkuì shì xiàngzhēngzhe xìngyùn de "Sìyècǎo" a, zhēn xiànmù...
A bùguò, yàoshi wǒ yěyǒu zhème hǎo de yùnqì, shǒuxiān jiù bùhuì yùjiàn nàge lǎotàipó le.
关于迪卢克…
(About Diluc)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 迪卢克・莱艮芬德。「夜枭」是他的「命之座」，象征着黑夜中的警觉，和孤独的守望。在他所认可的白昼来临之前，他都将孤独前行。
等等，「夜枭」象不象征财富来着？
Dílúkè Láigěnfēndé. "Yèxiāo" shì tā de "Mìngzhīzuò", xiàngzhēngzhe hēiyè zhōng de jǐngjué, hé gūdú de shǒuwàng. Zài tā suǒ rènkě de báizhòu láilín zhīqián, tā dōu jiāng gūdú qiánxíng.
Děngdeng, "Yèxiāo" xiàng bù xiàngzhēng cáifù láizhe?
关于凯亚…
(About Kaeya)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 凯亚・亚尔伯里奇吗？他的「孔雀羽座」象征着高贵，但同时也象征着「华丽的掩饰」。他以为已经和过去一刀两断。但到了命中注定的那天，他依然必须做出自己的选择。
Kǎiyà Yà'ěrbólǐqí ma? Tā de "Kǒngquèyǔ-zuò" xiàngzhēngzhe gāoguì, dàn tóngshí yě xiàngzhēngzhe "huálì de yǎnshì". Tā yǐwéi yǐjīng hé guòqù yīdāoliǎngduàn. Dàn dàole mìngzhòngzhùdìng de nà yī tiān, tā yīrán bìxū zuò chū zìjǐ de xuǎnzé.
关于丽莎…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 她的「命之座」以「沙漏」为名，象征着知识、时间与等价交换。一粒沙子落下，时间…或者说生命，就消逝一刹。如果想要止住沙粒奔流，只能平放沙漏，让它永不流动。嗨…简单来说，就是变着法偷懒啦。
Tā de "Mìngzhīzuò" yǐ "Shālòu" wèimíng, xiàngzhēngzhe zhīshì, shíjiān yǔ děngjià jiāohuàn. Yī lì shāzi luòxià, shíjiān... huòzhě shuō shēngmìng, jiù xiāoshì yī chà. Rúguǒ xiǎng yào zhǐzhù shālì bēnliú, zhǐ néng píngfàng shālòu, ràng tā yǒng bù liúdòng. Hai... jiǎndān lái shuō, jiùshì biànzhe fǎ tōulǎn la.
关于温迪…
(About Venti)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 温迪？那个成天无所事事的吟游诗人？咦，他有什么有趣的吗？我占卜看看…
咦，水占盘怎么…什么也看不清，怎，怎么起风了，眼睛都睁不开了！我的帽子！衣服，衣服要被吹跑了！停下来！我不干了！我不干了！
Wēndí? Nàge chéngtiān wúsuǒshìshì de yínyóu-shīrén? Yi, tā yǒu shénme yǒuqù de ma? Wǒ zhānbǔ kànkan...
Yí, shuǐzhànpán zěnme... shénme yě kànbuqīng, zěn, zěnme qǐfēngle, yǎnjīng dōu zhēngbukāile! Wǒ de màozi! Yīfú, yīfú yào bèi chuī pǎole! Tíngxiàlái! Wǒ bù gàn le! Wǒ bù gàn le!
想要了解莫娜・其一
(More About Mona: I)
 你的意思是…想要闲聊？唔，我很少做这种浪费时间的事，而且稿子还有很多没写…嗯，不过，对象是你的话，也不是不行。呵呵，就当是换个心情吧。
Nǐ de yìsi shì... xiǎng yào xiánliáo? N, wǒ hěnshǎo zuò zhèzhǒng làngfèi shíjiān de shì, érqiě gǎozi háiyǒu hěnduō méi xiě... Ng, bùguò, duìxiàng shì nǐ dehuà, yě bùshì bùxíng. Hēhe, jiù dāng shì huànge xīnqíng ba.
想要了解莫娜・其二
(More About Mona: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 占卜的收入…？不要用钱财这种…「东西」来衡量占星术！你听好了，我的「水占术」可是这片提瓦特大陆上，唯一能窥探到真实命运的占卜术！无论是摩拉还是宝石，都无法用来称量「命运」！所以，不要再问这种蠢问题了！
Zhānbǔ de shōurù...? Bùyào yòng qiáncái zhèzhǒng... "dōngxi" lái héngliáng zhānxīngshù! Nǐ tīnghǎole, wǒ de "shuǐzhānshù" kěshì zhè piàn Tíwǎtè dàlù shàng, wéiyī néng kuītàn dào zhēnshí mìngyùn de zhānbǔshù! Wúlùn shì Mólā háishì bǎoshí, dōu wúfǎ yòng lái chēngliáng "mìngyùn"! Suǒyǐ, bùyào zài wèn zhè zhǒng chǔn wèntíle!
想要了解莫娜・其三
(More About Mona: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我的占卜术？说了你也不明白，哼，不过…给你解释一下也不是不行。
我使用的是「水占术」。是基由星空映射在水面上的幻象进行推演的占卜术，以水中幻相倒映虚假之天，以此来窥探着世界的真实。这是那个老太婆唯一一个正经的研究成果。
Wǒ de zhānbǔshù? Shuōle nǐ yě bù míngbái, hng, bùguò... Gěi nǐ jiěshì yīxià yě bùshì bùxíng.
Wǒ shǐyòng de shì "shuǐzhānshù". Shì jīyóu xīngkōng yìngshè zài shuǐmiàn shàng de huànxiàng jìnxíng tuīyǎn de zhānbǔshù, yǐ shuǐzhōng huànxiāng dàoyìng xūjiǎ zhī tiān, yǐ cǐ lái kuītànzhe shìjiè de zhēnshí. Zhè shì nàge lǎotàipó wéiyī yīgè zhèngjīng de yánjiū chéngguǒ.
想要了解莫娜・其四
(More About Mona: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 阿斯托洛吉斯・莫娜・梅姬斯图斯。这是那个老太婆之前和我一起定的名字，她说这名字的拼写里有一些她很喜欢的要素。哼，不过她有时会叫我「梅姬」，和常用的「莫娜」不一样，更像是小名…喂！你不能这么叫！很害羞的！早知道…早知道就不告诉你了！
Āsītuōluòjísī Mònà Méijīsītúsī. Zhèshì nàge lǎotàipó zhīqián hé wǒ yīqǐ dìng de míngzi. Tā shuō zhè míngzì de pīnxiě li yǒu yīxiē tā hěn xǐhuān de yāosù. Hng, bùguò tā yǒushí huì jiào wǒ "Méijī", hé chángyòng de "Mònà" bùyīyàng, gèngxiàng shì xiǎomíng... Wèi! Nǐ bùnéng zhème jiào! Hěn hàixiū de! Zǎo zhīdào... zǎo zhīdào jiù bù gàosù nǐle!
想要了解莫娜・其五
(More About Mona: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 占卜师有一个禁忌：在占卜时只陈述预言，绝不提出任何建议。以免自己也陷入别人的「命运」之中。但如果占卜对象是你，那这个「禁忌」就无所谓了。
因为，我们的「命运」早就交织在一起了。
Zhānbǔshī yǒu yīgè jìnjì: zài zhānbǔ shí zhǐ chénshù yùyán, juébù tíchū rènhé jiànyì. Yǐmiǎn zìjǐ yě xiànrù biérén de "mìngyùn" zhī zhōng. Dàn rúguǒ zhānbǔ duìxiàng shì nǐ, nà zhège "jìnjì" jiù wúsuǒwèile.
Yīnwèi, wǒmen de "mìngyùn" zǎo jiù jiāozhī zài yīqǐle.
莫娜的爱好…
(Mona's Hobbies)
 我的爱好？仰望星空。在这个真实得太过分的世界里，每个人都需要仰望星空，更何况，我还是个占星术士。
Wǒ de àihào? Yǎngwàng xīngkōng. Zài zhège zhēnshí dé tài guòfèn de shìjiè lǐ, měigèrén dōu xūyào yǎngwàng xīngkōng, gèng hékuàng, wǒ háishì gè zhānxīngshù-shì.
莫娜的烦恼…
(Mona's Troubles)
 仪器修缮费，预订的星象仪要补款了，学术杂志的订购钱也没交，还有下个月的房租…到底先交哪个比较好。果然还是…先把星象仪的尾款补了，不然被抢购光了就糟糕了…
Yíqì xiūshàn-fèi, yùdìng de xīngxiàngyí yào bǔkuǎnle, xuéshù zázhì de dìnggòuqián yě méi jiāo, háiyǒu xiàge yuè de fángzū... Dàodǐ xiān jiāo nǎge bǐjiào hǎo. Guǒrán háishì... xiān bǎ xīngxiàngyí de wěikuǎn bǔle, bùrán bèi qiǎnggòu guāngle jiù zāogāole...
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 沙拉，沙拉是天底下最棒的食物。原料便宜，容易做，饱肚子。而且吃起来很方便，在写稿或者修理仪器的时候，可以很快吃掉。
Shālā, shālā shì tiāndǐxia zuì bàng de shíwù. Yuánliào piányí, róngyì zuò, bǎo dùzi. Érqiě chīqǐlái hěn fāngbiàn, zài xiěgǎo huòzhě xiūlǐ yíqì de shíhòu, kěyǐ hěn kuài chī diào.
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 各种…价格很昂贵，吃起来又很麻烦的食物。因为，呃…用摩拉去满足不必要的食欲，是低俗又危险的。
Gèzhǒng... jiàgé hěn ángguì, chīqǐlái yòu hěn máfan de shíwù. Yīnwèi, e... Yòng Mólā qù mǎnzú bùbìyào de shíyù, shì dīsú yòu wēixiǎn de.
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 啊，好满足——没想到，认识你还是挺不错的嘛。
A, hǎo mǎnzú⸺ méi xiǎng dào, rènshi nǐ háishì tǐng bùcuò de ma.
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 我再确认一下。真的是…你请客吗？
Wǒ zài quèrèn yīxià. Zhēnde shì... nǐ qǐngkè ma?
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 我没有什么想挑剔的。就是…唔…没怎么吃饱。
Wǒ méi shénme xiǎng tiāotì de. Jiù shì... N... Méi zěnme chībǎo.
生日…
(Birthday)
 生日快乐。这个袋子给你，里面有一个帮你渡过难关的「建议」。别着急打开，在往后的一年之内，这个袋子会有自己打开的机会。
Shēngrì kuàilè. Zhège dàizi gěi nǐ, lǐmiàn yǒu yīgè bāng nǐ dùguò nánguān de "jiànyì". Bié zhāojí dǎkāi, zài wǎng hòu de yī nián zhī nèi, zhège dàizi huì yǒu zìjǐ dǎkāi de jīhuì.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 命中当如此，我早已预知到了。
Mìngzhòng dāng rúcǐ, wǒ zǎoyǐ yùzhī dàole.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 …再进一步，就能找到世界的真实了吗？
...Zài jìnyībù, jiù néng zhǎodào shìjiè de zhēnshíle ma?
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 虚假之天，星空下的命运早已注定。
Xūjiǎ zhī tiān, xīngkōng xià de mìngyùn zǎoyǐ zhùdìng.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 水中之影，涟漪中窥见启明星升起。
Shuǐzhōng zhī yǐng, liányī zhōng kuījiàn qǐmíngxīng shēngqǐ.

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 我的名字是阿斯托洛吉斯・莫娜・梅姬斯圖斯，意為「偉大的占星術士莫娜」。如果想找我占卜，記住我的名字是最基本的尊重…而且要一次性全念對！
Wǒ de míngzì shì Āsītuōluòjísī Mònà Méijīsītúsī, yì wéi "Wěidà de Zhānxīngshù-shì Mònà". Rúguǒ xiǎng zhǎo wǒ zhānbǔ, jìzhù wǒ de míngzì shì zuì jīběn de zūnzhòng... érqiě yào yīcìxìng quán niàn duì!
閒聊・占卜
(Chat: Astrology)
 占卜就是把既定的命運準確地展示出來。過度的修飾，只會讓人們產生誤解。
Zhānbǔ jiùshì bǎ jìdìng de mìngyùn zhǔnquè de zhǎnshì chūlái. Guòdù de xiūshì zhǐhuì ràng rénmen chǎnshēng wùjiě.
閒聊・生活
(Chat: Life)
 限制物欲是占星術士修行的一部分，只有簡樸地生活，才能窺探到世界的真實。
Xiànzhì wùyù shì zhānxīngshù-shì xiūxíng de yībùfèn. Zhǐyǒu jiǎnpǔ de shēnghuó, cǎiněng kuītàn dào shìjiè de zhēnshí.
閒聊・命運
(Chat: Fate)
 正是因為無法更改，無可違逆，只能接受，命運才會被稱之為命運。
Zhèngshì yīnwéi wúfǎ gēnggǎi, wúkě wéinì, zhǐnéng jiēshòu, mìngyùn cáihuì bèi chēngzhī wéi mìngyùn.
下雨的時候…
(When It Rains)
 這麼大的雨…不僅看不見星光，連水占盤都模糊了。
Zhème dà de yǔ... Bùjǐn kànbujiàn xīngguāng, lián shuǐzhànpán dōu móhú le.
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 這些落雷…究竟是從哪個星空降下的呢？
Zhèxiē luòléi... Jiùjìng shì cóng nǎge xīngkōng jiàngxià de ne?
下雪的時候…
(When It Snows)
 純淨的融雪之水，很適合用在水占盤裡。
Chúnjìng de róngxuě zhī shuǐ, hěn shìhé yòng zài shuǐzhànpán lǐ.
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 嗯，是個無須占卜也能感覺到的好天氣。
Ng, shìge wúxū zhānbǔ yě néng gǎnjué dào de hǎo tiānqì.
早安…
(Good Morning)
 (‍你你/妳妳‍)來得不巧，清晨的啟明星剛剛消失了…早餐？我，我已經吃過了。
Nǐ lái dé bùqiǎo, qīngchén de qǐmíngxīng gānggāng xiāoshīle... Zǎocān? Wǒ, wǒ yǐjīng chīguòle.
午安…
(Good Afternoon)
 已經正午了，去吃點東西吧，嗯？我…我吃份沙拉就行了，呃…簡樸的生活是…是占星術士修行的一環！
Yǐjīng zhèngwǔle, qù chīdiǎn dōngxī ba, ng? Wǒ... wǒ chī fèn shālā jiù xíngle, e... Jiǎnpú de shēnghuó shì... shì zhānxīngshù-shì xiūxíng de yī huán!
晚上好…
(Good Evening)
 入夜了，過會就可以開始占卜…呃，昨天的稿子我寫了沒…
晚安…
(Good Night)
 已經這麼晚了，明天截稿的稿子一點沒動…什麼？(‍你你/妳妳‍)要去休息了？嗚…我也想去睡覺…
Yǐjīng zhème wǎnle, míngtiān jiégǎo de gǎozi yīdiǎn méi dòng... Shénme? Nǐ yào qù xiūxíle? Wu... wǒ yě xiǎng qù shuìjiào...
關於莫娜自己…
(About Mona)
 占星術士的工作，是向人們明確地展示他們即將面對的命運，我也是這麼做的…不過，總有些人不願意接受。
Zhānxīngshù-shì de gōngzuò, shì xiàng rénmen míngquè de zhǎnshì tāmen jíjiāng miànduì de mìngyùn, wǒ yěshì zhème zuò de... Bùguò, zǒng yǒuxiē rén bù yuànyì jiēshòu.
關於我們・工作
(About Us: Work)
 為什麼要寫稿，不用占卜來賺錢？…我才不會為摩拉而使用「水占術」…我也不是因為這個而學習「水占術」的。
Wèishénme yào xiěgǎo, bù yòng zhānbǔ lái zhuànqián? ...Wǒ cái bùhuì wèi Mólā ér shǐyòng "shuǐzhānshù"... Wǒ yě bùshì yīnwèi zhège ér xuéxí "shuǐzhānshù" de.
關於我們・我的命運
(About Us: My Fate)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我不知道。除非萬不得已，占星術士不會占卜自己的命運。老太婆以前說過，這種行為可能會導致命運的自相矛盾，很危險。
Wǒ bù zhīdào. Chúfēi wànbùdéyǐ, zhānxīngshù-shì bùhuì zhānbǔ zìjǐ de mìngyùn. Lǎotàipó yǐqián shuōguò, zhè zhǒng xíngwéi kěnéng huì dǎozhì mìngyùn de zìxiāng-máodùn, hěn wéixiǎn.
關於我們・(‍你你/妳妳‍)的命運
(About Us: Your Fate)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 (‍你你/妳妳‍)不是這個世界的人，所以我無法準確地為你預言。我只能告訴(‍你你/妳妳‍)，(‍你你/妳妳‍)要走的路還遠未到盡頭。
Nǐ bùshì zhège shìjiè de rén, suǒyǐ wǒ wúfǎ zhǔnquè de wéi nǐ yùyán. Wǒ zhǐnéng gàosù nǐ, nǐ yào zǒu de lù hái yuǎnwèi dào jìntóu.
關於「神之眼」・嫌棄
(About the Vision: Disdain)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 我剛剛拿到「神之眼」的時候，那個老太婆還假模假樣地說什麼「願妳求真之心永在」。結果這東西在「水占術」上一點用場都派不上，只會糊我一身水…
Wǒ gānggāng nádào "Shénzhīyǎn" de shíhòu, nàge lǎotàipó hái jiǎmó-jiǎyàng de shuō shénme "yuàn nǐ qiúzhēn zhī xīn yǒngzài". Jiéguǒ zhè dōngxī zài "shuǐzhānshù" shàng yīdiǎn yòngchǎng dōu pàibushàng, zhǐhuì hú wǒ yīshēn shuǐ...
關於「神之眼」・價值
(About the Vision: Value)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 唉…不過，「神之眼」當成個小飾品，裝在身上倒是無所謂。畢竟，這也算那個摳門老太婆破天荒送我的「教具」。
Ai... Bùguò, "Shénzhīyǎn" dāngchéng gè xiǎo-shìpǐn, zhuāng zài shēnshàng dàoshì wúsuǒwèi. Bìjìng, zhè yě suàn nàge kōumén lǎotàipó pòtiānhuāng sòng wǒ de "jiàojù".
有什麼想要分享…
(Something to Share)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 (‍你你/妳妳‍)聽說過「命之座」嗎？占星術士認為，「命之座」是「神之眼」持有者的命運在星空上的映射，過去，現在和未來，所有的一切都在其中昭示。
Nǐ tīngshuōguò "Mìngzhīzuò" ma? Zhānxīngshù-shì rènwéi, "Mìngzhīzuò" shì "Shénzhīyǎn" chíyǒuzhě de mìngyùn zài xīngkōng shàng de yìngshè, guòqù, xiànzài hàn wèilái, suǒyǒu de yīqiè dōu zài qízhōng zhāoshì.
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 欸——(‍你你/妳妳‍)身邊帶著的這個小傢伙，到底來自哪裡？無論我用什麼方法，都沒法找到一絲關於她命運的蹤跡。
…哈？(‍你你/妳妳‍)也不知道？
Ei⸺Nǐ shēnbiān dàizhe de zhège xiǎo-jiāhuo, dàodǐ láizì nǎlǐ? Wúlùn wǒ yòng shénme fāngfǎ, dōu méifǎ zhǎodào yī sī guānyú tā mìngyùn de zōngjī.
...Ha? Nǐ yě bù zhīdào?
關於琴…
(About Jean)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那位西風騎士團代理團長？她的「命之座」是「幼獅座」，象徵著力量，還有過早擔負的責任。「雄獅」早早離群，但她會繼續成長，直到能完全繼承獅群的榮耀。
Nà wèi Xīfēng Qíshì-tuán Dàilǐ Tuánzhǎng? Tā de "Mìngzhīzuò" shì "Yòushī-zuò", xiàngzhēngzhe lìliàng, háiyǒu guòzǎo dānfù de zérèn. "Xióngshī" zǎozǎo líqún, dàn tā huì jìxù chéngzhǎng, zhídào néng wánquán jìchéng shīqún de róngyào.
關於阿貝多…
(About Albedo)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 阿貝多？啊…我真羡慕他，只用專注於研究就好，不用管其他的雜事，真是美好的生活啊。如果那個老太婆腦筋正常一點，我應該也過著這種生活吧…
Ābèiduō? A... Wǒ zhēn xiànmù tā, zhǐ yòng zhuānzhù yú yánjiù jiù hǎo, bùyòng guǎn qítā de záshì, zhēnshi měihǎo de shēnghuó a. Rúguǒ nàge lǎotàipó nǎojīn zhèngcháng yīdiǎn, wǒ yīnggāi yě guòzhe zhèzhǒng shēnghuó ba...
關於可莉…
(About Klee)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 (‍你你/妳妳‍)是說，艾莉絲的女兒啊。她住在西風騎士團，還有阿貝多照顧…怎麼說呢，唉…她的「命之座」不愧是象徵著幸運的「四葉草」啊，真羡慕…
啊不過，要是我也有這麼好的運氣，首先就不會遇見那個老太婆了。
Nǐ shì shuō, Àilìsī de nǚ'ér a. Tā zhù zài Xīfēng Qíshì-tuán, háiyǒu Ābèiduō zhàogù... Zěnme shuō ne, ai... Tā de "Mìngzhīzuò" bùkuì shì xiàngzhēngzhe xìngyùn de "Sìyècǎo" a, zhēn xiànmù...
A bùguò, yàoshi wǒ yěyǒu zhème hǎo de yùnqì, shǒuxiān jiù bùhuì yùjiàn nàge lǎotàipó le.
關於迪盧克…
(About Diluc)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 迪盧克・萊艮芬德。「夜梟」是他的「命之座」，象徵著黑夜中的警覺，和孤獨的守望。在他所認可的白晝來臨之前，他都將孤獨前行。
等等，「夜梟」象不象徵財富來著？
Dílúkè Láigěnfēndé. "Yèxiāo" shì tā de "Mìngzhīzuò", xiàngzhēngzhe hēiyè zhōng de jǐngjué, hàn gūdú de shǒuwàng. Zài tā suǒ rènkě de báizhòu láilín zhīqián, tā dōu jiāng gūdú qiánxíng.
Děngdeng, "Yèxiāo" xiàng bù xiàngzhēng cáifù láizhe?
關於凱亞…
(About Kaeya)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 凱亞・亞爾伯里奇嗎？他的「孔雀羽座」象徵著高貴，但同時也象徵著「華麗的掩飾」。他以為已經和過去一刀兩斷。但到了命中註定的那天，他依然必須做出自己的選擇。
Kǎiyà Yà'ěrbólǐqí ma? Tā de "Kǒngquèyǔ-zuò" xiàngzhēngzhe gāoguì, dàn tóngshí yě xiàngzhēngzhe "huálì de yǎnshì". Tā yǐwéi yǐjīng hàn guòqù yīdāoliǎngduàn. Dàn dàole mìngzhòngzhùdìng de nà yī tiān, tā yīrán bìxū zuò chū zìjǐ de xuǎnzé.
關於麗莎…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 她的「命之座」以「沙漏」為名，象徵著知識、時間與等價交換。一粒沙子落下，時間…或者說生命，就消逝一刹。如果想要止住沙粒奔流，只能平放沙漏，讓它永不流動。唉…簡單來說，就是變著法偷懶啦。
Tā de "Mìngzhīzuò" yǐ "Shālòu" wèimíng, xiàngzhēngzhe zhīshì, shíjiān yǔ děngjià jiāohuàn. Yī lì shāzi luòxià, shíjiān... huòzhě shuō shēngmìng, jiù xiāoshì yī chà. Rúguǒ xiǎng yào zhǐzhù shālì bēnliú, zhǐ néng píngfàng shālòu, ràng tā yǒng bù liúdòng. Hai... jiǎndān lái shuō, jiùshì biànzhe fǎ tōulǎn la.
關於溫迪…
(About Venti)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 溫迪？那個成天無所事事的吟遊詩人？咦，他有什麼有趣的嗎？我占卜看看…
咦，水占盤怎麼…什麼也看不清，怎，怎麼起風了，眼睛都睜不開了！我的帽子！衣服，衣服要被吹跑了！停下來！我不幹了！我不幹了！
Wēndí? Nàge chéngtiān wúsuǒshìshì de yínyóu-shīrén? Yi, tā yǒu shénme yǒuqù de ma? Wǒ zhānbǔ kànkan...
Yí, shuǐzhànpán zěnme... shénme yě kànbuqīng, zěn, zěnme qǐfēngle, yǎnjīng dōu zhēngbukāile! Wǒ de màozi! Yīfú, yīfú yào bèi chuī pǎole! Tíngxiàlái! Wǒ bù gàn le! Wǒ bù gàn le!
想要瞭解莫娜・其一
(More About Mona: I)
 (‍你你/妳妳‍)的意思是…想要閒聊？唔，我很少做這種浪費時間的事，而且稿子還有很多沒寫…嗯，不過，對象是(‍你你/妳妳‍)的話，也不是不行。呵呵，就當是換個心情吧。
Nǐ de yìsi shì... xiǎng yào xiánliáo? N, wǒ hěnshǎo zuò zhèzhǒng làngfèi shíjiān de shì, érqiě gǎozi háiyǒu hěnduō méi xiě... Ng, bùguò, duìxiàng shì nǐ dehuà, yě bùshì bùxíng. Hēhe, jiù dāng shì huànge xīnqíng ba.
想要瞭解莫娜・其二
(More About Mona: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 占卜的收入…？不要用錢財這種…「東西」來衡量占星術！你聽好了，我的「水占術」可是這片提瓦特大陸上，唯一能窺探到真實命運的占卜術！無論是摩拉還是寶石，都無法用來稱量「命運」！所以，不要再問這種蠢問題了！
Zhānbǔ de shōurù...? Bùyào yòng qiáncái zhèzhǒng... "dōngxī" lái héngliáng zhānxīngshù! Nǐ tīnghǎole, wǒ de "shuǐzhānshù" kěshì zhè piàn Tíwǎtè dàlù shàng, wéiyī néng kuītàn dào zhēnshí mìngyùn de zhānbǔshù! Wúlùn shì Mólā háishì bǎoshí, dōu wúfǎ yòng lái chēngliáng "mìngyùn"! Suǒyǐ, bùyào zài wèn zhè zhǒng chǔn wèntíle!
想要瞭解莫娜・其三
(More About Mona: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我的占卜術？說了你也不明白，哼，不過…跟(‍你你/妳妳‍)解釋一下也不是不行。
我使用的是「水占術」。是基於星空映射在水面上的幻象進行推演的占卜術，以水中幻相倒映虛假之天，以此來窺探著世界的真實。這是那個老太婆唯一一個正經的研究成果。
Wǒ de zhānbǔshù? Shuōle nǐ yě bù míngbái, hng, bùguò... Gěi nǐ jiěshì yīxià yě bùshì bùxíng.
Wǒ shǐyòng de shì "shuǐzhānshù". Shì jīyóu xīngkōng yìngshè zài shuǐmiàn shàng de huànxiàng jìnxíng tuīyǎn de zhānbǔshù, yǐ shuǐzhōng huànxiāng dàoyìng xūjiǎ zhī tiān, yǐ cǐ lái kuītànzhe shìjiè de zhēnshí. Zhè shì nàge lǎotàipó wéiyī yīgè zhèngjīng de yánjiù chéngguǒ.
想要瞭解莫娜・其四
(More About Mona: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 阿斯托洛吉斯・莫娜・梅姬斯圖斯。這是那個老太婆之前和我一起定的名字，她說這名字的拼寫裡有一些她很喜歡的要素。哼，不過她有時會叫我「梅姬」，和常用的「莫娜」不一樣，更像是小名…喂！(‍你你/妳妳‍)不能這麼叫！很害羞的！早知道…早知道就不告訴(‍你你/妳妳‍)了！
Āsītuōluòjísī Mònà Méijīsītúsī. Zhèshì nàge lǎotàipó zhīqián hàn wǒ yīqǐ dìng de míngzi. Tā shuō zhè míngzì de pīnxiě li yǒu yīxiē tā hěn xǐhuān de yāosù. Hng, bùguò tā yǒushí huì jiào wǒ "Méijī", hàn chángyòng de "Mònà" bùyīyàng, gèngxiàng shì xiǎomíng... Wei! Nǐ bùnéng zhème jiào! Hěn hàixiū de! Zǎo zhīdào... zǎo zhīdào jiù bù gàosù nǐle!
想要瞭解莫娜・其五
(More About Mona: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 占卜師有一個禁忌：在占卜時只陳述預言，絕不提出任何建議。以免自己也陷入別人的「命運」之中。但如果占卜對象是(‍你你/妳妳‍)，那這個「禁忌」就無所謂了。
因為，我們的「命運」早就交織在一起了。
Zhānbǔshī yǒu yīgè jìnjì: zài zhānbǔ shí zhǐ chénshù yùyán, juébù tíchū rènhé jiànyì. Yǐmiǎn zìjǐ yě xiànrù biérén de "mìngyùn" zhī zhōng. Dàn rúguǒ zhānbǔ duìxiàng shì nǐ, nà zhège "jìnjì" jiù wúsuǒwèile.
Yīnwèi, wǒmen de "mìngyùn" zǎo jiù jiāozhī zài yīqǐle.
莫娜的愛好…
(Mona's Hobbies)
 我的愛好？仰望星空。在這個真實得太過分的世界裡，每個人都需要仰望星空，更何況，我還是個占星術士。
Wǒ de àihào? Yǎngwàng xīngkōng. Zài zhège zhēnshí dé tài guòfèn de shìjiè lǐ, měigèrén dōu xūyào yǎngwàng xīngkōng, gèng hékuàng, wǒ háishì gè zhānxīngshù-shì.
莫娜的煩惱…
(Mona's Troubles)
 儀器修繕費，預訂的星象儀要補款了，學術雜誌的訂購錢也沒交，還有下個月的房租…到底先交哪個比較好。果然還是…先把星象儀的尾款補了，不然被搶購光了就糟糕了…
Yíqì xiūshàn-fèi, yùdìng de xīngxiàngyí yào bǔkuǎnle, xuéshù zázhì de dìnggòuqián yě méi jiāo, háiyǒu xiàge yuè de fángzū... Dàodǐ xiān jiāo nǎge bǐjiào hǎo. Guǒrán háishì... xiān bǎ xīngxiàngyí de wěikuǎn bǔle, bùrán bèi qiǎnggòu guāngle jiù zāogāole...
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 沙拉，沙拉是天底下最棒的食物。原料便宜，容易做，飽肚子。而且吃起來很方便，在寫稿或者修理儀器的時候，可以很快吃掉。
Shālā, shālā shì tiāndǐxia zuì bàng de shíwù. Yuánliào piányí, róngyì zuò, bǎo dùzi. Érqiě chīqǐlái hěn fāngbiàn, zài xiěgǎo huòzhě xiūlǐ yíqì de shíhòu, kěyǐ hěn kuài chī diào.
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 各種…價格很昂貴，吃起來又很麻煩的食物。因為，呃…用摩拉去滿足不必要的食欲，既低俗又危險。
Gèzhǒng... jiàgé hěn ángguì, chīqǐlái yòu hěn máfan de shíwù. Yīnwèi, e... Yòng Mólā qù mǎnzú bùbìyào de shíyù, jì dīsú yòu wéixiǎn.
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 啊，好滿足——沒想到，認識(‍你你/妳妳‍)還是挺不錯的嘛。
A, hǎo mǎnzú⸺ méi xiǎng dào, rènshì nǐ háishì tǐng bùcuò de ma.
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 我再確認一下。真的是…(‍你你/妳妳‍)請客嗎？
Wǒ zài quèrèn yīxià. Zhēnde shì... nǐ qǐngkè ma?
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 我沒有什麼想挑剔的。就是…唔…沒怎麼吃飽。
Wǒ méi shénme xiǎng tiāotì de. Jiù shì... N... Méi zěnme chībǎo.
生日…
(Birthday)
 生日快樂。這個袋子給(‍你你/妳妳‍)，裡面有一個幫(‍你你/妳妳‍)渡過難關的「建議」。別著急打開，在往後的一年之內，這個袋子會有自己打開的機會。
Shēngrì kuàilè. Zhège dàizi gěi nǐ, lǐmiàn yǒu yīgè bāng nǐ dùguò nánguān de "jiànyì". Bié zhāojí dǎkāi, zài wǎng hòu de yī nián zhī nèi, zhège dàizi huì yǒu zìjǐ dǎkāi de jīhuì.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 命中當如此，我早已預知到了。
Mìngzhòng dāng rúcǐ, wǒ zǎoyǐ yùzhī dàole.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 …再進一步，就能找到世界的真實了嗎？
...Zài jìnyībù, jiù néng zhǎodào shìjiè de zhēnshíle ma?
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 虛假之天，星空下的命運早已註定。
Xūjiǎ zhī tiān, xīngkōng xià de mìngyùn zǎoyǐ zhùdìng.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 水中之影，漣漪中窺見啟明星升起。
Shuǐzhōng zhī yǐng, liányī zhōng kuījiàn qǐmíngxīng shēngqǐ.

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 水中幻愿。
Shuǐ zhōng huànyuàn.
 …命运的虚影。
...Mìngyùn de xūyǐng.
 命运，倒映水中。
Mìngyùn, dàoyìng shuǐ zhōng.
元素爆发
(Elemental Burst)
 命运，在此显现。
Mìngyùn, zàicǐ xiǎnxiàn.
 命定于此。
Mìng dìng yú cǐ.
 天命既定！
Tiānmìng-jìdìng!
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
 这样更能看清星空了…
Zhèyàng gèng néng kànqīng xīngkōng le...
  
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 希望这种好事能多来几次…
Xīwàng zhè zhóng hǎoshì néng duō lái jǐcì...
 房租和伙食费，都有着落了！
Fángzū hé huǒshí-fèi, dōu yǒu zháoluò le!
 呜…找到宝物的感觉真棒啊…
Wu... Zhǎodào bǎowù de gǎnjué zhēn bàng a...
生命值低
(Low HP)
 无法判断…
Wúfǎ pànduàn...
 讨厌的命运…
Tǎoyàn de mìngyùn...
 还没…推算到这！
Háiméi... tuīsuàn dào zhè!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 再硬撑，你就会倒下咯。
Zài yìngchēng, nǐ jiù huì dǎoxià lou.
 你还没到命运的终点。
Nǐ háiméi dào mìngyùn de zhōngdiǎn.
倒下
(Fallen)
 星空…黯淡…
Xīngkōng... àndàn...
 无法违抗的…命运…
Wúfǎ wéikàng de... mìngyùn...
 推算结束了…
Tuīsuàn jiéshùle...
普通受击
(Light Hit Taken)
 烦人。
Fánrén.
     
重受击
(Heavy Hit Taken)
 离我…远点！
Lí wǒ... yuǎn diǎn!
     
加入队伍
(Joining Party)
 此乃，命运。
Cǐ nǎi, mìngyùn.
 真没办法。
Zhēn méibànfǎ.
 繁星，尽在掌握。
Fánxīng, jìn zài zhǎngwò.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 水中幻願。
Shuǐ zhōng huànyuàn.
 …命運的虛影。
...Mìngyùn de xūyǐng.
 命運，倒映水中。
Mìngyùn, dàoyìng shuǐ zhōng.
元素爆發
(Elemental Burst)
 命運，在此顯現。
Mìngyùn, zàicǐ xiǎnxiàn.
 命定於此。
Mìng dìng yú cǐ.
 天命既定！
Tiānmìng-jìdìng!
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
 這樣更能看清星空了…
Zhèyàng gèng néng kànqīng xīngkōng le...
  
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 希望這種好事能多來幾次…
Xīwàng zhè zhóng hǎoshì néng duō lái jǐcì...
 房租和伙食費，都有著落了！
Fángzū hàn huǒshí-fèi, dōu yǒu zháoluò le!
 嗚…找到寶物的感覺真棒啊…
Wu... Zhǎodào bǎowù de gǎnjué zhēn bàng a...
生命值低
(Low HP)
 無法判斷…
Wúfǎ pànduàn...
 討厭的命運…
Tǎoyàn de mìngyùn...
 還沒…推算到這！
Háiméi... tuīsuàn dào zhè!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 再硬撐，你就會倒下囉。
Zài yìngchēng, nǐ jiù huì dǎoxià luo.
 你還沒到命運的終點。
Nǐ háiméi dào mìngyùn de zhōngdiǎn.
倒下
(Fallen)
 星空…黯淡…
Xīngkōng... àndàn...
 無法違抗的…命運…
Wúfǎ wéikàng de... mìngyùn...
 推算結束了…
Tuīsuàn jiéshùle...
普通受擊
(Light Hit Taken)
 煩人。
Fánrén.
     
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 離我…遠點！
Lí wǒ... yuǎn diǎn!
     
加入隊伍
(Joining Party)
 此乃，命運。
Cǐ nǎi, mìngyùn.
 真沒辦法。
Zhēn méibànfǎ.
 繁星，盡在掌握。
Fánxīng, jìn zài zhǎngwò.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Translation Notes

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
KachinaGeo
OroronElectro
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
CitlaliCryo
Dainsleif
Lan YanAnemo
MavuikaPyro
日本語 中文
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement

Fan Feed

More Genshin Impact Wiki