Genshin Impact Wiki
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
28,457
pages
in: Rosaria, Character Voice-Overs
English

Rosaria/Voice-Overs/Chinese

< Rosaria‎ | Voice-Overs
 View source
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 这位信徒，如果遇到难以解决的麻烦，可以来找我，如果只想祈祷，还请找其他修女。
…嗯？你不是信徒吗？
Zhè wèi xìntú, rúguǒ yù dào nányǐ jiějué de máfan, kěyǐ lái zhǎo wǒ, rúguǒ zhǐ xiǎng qídǎo, hái qǐng zhǎo qítā xiūnǚ.
...Ng? Nǐ bùshì xìntú ma?
闲聊・无聊
(Chat: Boredom)
 还不走吗？
Hái bù zǒu ma?
闲聊・加班
(Chat: Overtime)
 什么都可以商量，除了加班。
Shénme dōu kéyǐ shāngliáng, chúle jiābān.
闲聊・蒙德生活
(Chat: Life in Mondstadt)
 好好完成工作，好好度过每一天。蒙德的生活不就是如此吗？
Hǎohao wánchéng gōngzuò, hǎohao dùguò měi yī tiān. Méngdé de shēnghuó bù jiùshì rúcǐ ma?
下雨的时候…
(When It Rains)
 唉，影响效率。
Ai, yíngxiǎng xiàolǚ.
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 嘁，麻烦。
Qi, máfan.
下雪的时候…
(When It Snows)
 雪天赶路，最好小心一些。
Xuětiān gǎnlù, zuìhǎo xiǎoxīn yīxiē.
刮大风了…
(When the Wind Is Blowing)
 是风神巴斯巴托的庇佑吗？等等，好像是巴托巴斯…
Shì Fēngshén Bāsībātuō de bìyòu ma? Děngdeng, hǎoxiàng shì Bātuōbāsī...
早上好…
(Good Morning)
 早安，哈…晨祷已经开始了吗？也太早了。
Zǎo'ān, ha... Chéndǎo yǐjīng kāishǐle ma? Yě tàizǎole.
中午好…
(Good Afternoon)
 午后的阳光对睡眠有好处。你也试试吧。
Wǔhòu de yángguāng duì shuìmián yǒu hǎochù. Nǐ yě shìshì ba.
晚上好…
(Good Evening)
 晚上好。晚间祷告的话，我不参加。嗯？不为什么。
Wǎnshàng-hǎo. Wǎnjiān qídǎo de huà, wǒ bù cānjiā. Ng? Bù wèishénme.
晚安…
(Good Night)
 去休息吧，不用操心，剩下的事我会处理。
Qù xiūxi ba, bù yòng cāoxīn, shèngxià de shì wǒ huì chúlǐ.
关于罗莎莉亚自己・修女
(About Rosaria: Sister)
 我？只是个无趣的人而已。如你所见，不爱教会也不爱工作。
Wǒ? Zhǐshì gè wúqù de rén éryǐ. Rú ní suǒ jiàn, bù ài Jiàohuì yě bù ài gōngzuò.
关于罗莎莉亚自己・麻烦
(About Rosaria: Troubles)
 那些值班修女一个比一个麻烦，不是抓人去祷告，就是叫人去唱诗班。你可别告诉她们我在这里。
Nà xiē zhíbān xiūnǚ yī gè bǐ yī gè máfan, bùshì zhuārén qù qídǎo, jiùshì jiào rén qù chàngshībān. Nǐ kě bié gàosù tāmen wǒ zài zhèlǐ.
关于我们・信仰
(About Us: Beliefs)
 神或许能庇护所有人，可他不会这样做。否则，人的苦难就成了笑话。
Shén huòxǔ nèng bìhù suóyǒu rén, kě tā bùhuì zhèyàng zuò. Fǒuzé, rén de kǔ'nàn jiù chéngle xiàohuà.
关于我们・祷告
(About Us: Prayer)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 祈祷吧。不是为了神或其他任何人，而是为了自己。
Qídǎo ba. Bùshì wèile shén huò qítā rènhé rén, érshì wèile zìjǐ.
关于我们・战斗
(About Us: Battle)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 不要勉强，有困难可以叫我。
Bùyào miánqiáng, yǒu kùnnán kěyǐ jiào wo.
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「神之眼」可以是实力的证明，也可以是幸存的勋章…谁知道呢？真正的好东西总是具有两面性。我不会定义「神之眼」。我和它只是互相见证的关系罢了。
"Shénzhīyǎn" kěyǐ shì shílì de zhèngmíng, yě kěyǐ shì xìngcún de xūnzhāng... Shéi zhīdào ne? Zhēnzhèng de hǎo dōngxi zǒng shì jùyǒu liǎng miànxìng. Wǒ bùhuì dìngyì "Shénzhīyān". Wǒ hé tā zhǐshì hùxiāng jiànzhèng de guānxi bàle.
有什么想要分享…
(Something to Share)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 要说什么是值得高兴的好事…呵，只是假设而已。如果有一天你遇到无法解决的难题，也别认为那就是人生的终点。说不定，会有人替你解决困境呢。
Yào shuō shénme shì zhíde gāoxìng de hǎoshì... He, zhǐshì jiǎshè éryǐ. Rúguó yǒu yī tiān nǐ yùdào wúfǎ jiějué de nántí, yě bié rènwéi nà jiùshì rénshēng de zhōngdiǎn. Shuōbùdìng, huì yǒu rén tì nǐ jiějué kùnjìng ne.
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 花草不属于我感兴趣的范畴。不过，蒲公英是个例外，它能酿出相当美味的蒲公英酒。休息时间来一杯，比睡懒觉还舒服。
Huācǎo bù shǔyú wǒ gǎn xìngqù de fànchóu. Bùguò, pǔgōngyīng shì gè lìwài, tā néng niàngchū xiāngdāng měiwèi de Pǔgōngyīng Jiǔ. Xiūxi shíjiān lái yī bēi, bǐ shuì lǎnjiào hái shūfú.
关于迪卢克…
(About Diluc)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 一看就知道了吧？那位富豪老爷可不是个简单的人物。低调、自信…还有一点危险的气息。
Yīkàn jiù zhīdàole ba? Nà wèi fùháo lǎoyé kě bùshì gè jiǎndān de rénwù. Dīdiào, zìxìn... hǎiyǒu yīdiǎn wēixiǎn qìxī.
关于凯亚…
(About Kaeya)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 人往往要到醉酒以后才会露出真面目。油嘴滑舌算是凯亚的保护色吧，呵，一目了然的伪装。你该看看他喝醉的样子。
Rén wǎngwǎng yào dào zuìjiǔ yǐhòu cái huì lùchū zhēn miànmù. Yóuzuǐ-huáshé suàn shì Kǎiyà de bǎohùsè ba, he, yīmù-liǎorán de wěizhuāng. Nǐ gāi kànkan tā hēzuì de yàngzi.
关于温迪…
(About Venti)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 这个吟游诗人身上有种非常特殊的气息…我还不能确定真相，但他与别的市民似乎很不一样。
Zhège yínyóu-shīrén shēnshàng yǒu zhǒng fēicháng tèshū de qìxī... Wǒ hái bùnéng quèdìng zhēnxiàng, dàn tā yǔ bié de shìmín sìhū hěn bùyīyàng.
关于芭芭拉…
(About Barbara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 芭芭拉总是缠着我，叫我参加礼拜和唱诗班。难道维多利亚给她下了监督我工作的命令？
Bābālā zǒng shì chánzhe wǒ, jiào wǒ cānjiā lǐbài hé chàngshībān. Nándào Wéiduōlìyà gěi tā xiàle jiāndū wǒ gōngzuò de mìnglìng?
关于琴…
(About Jean)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 不仅完成本职工作，还会替他人收尾。值得钦佩的女人。
Bùjǐn wánchéng běnzhí gōngzuò, hái huì tì tārén shōuwěi. Zhídé qīnpèi de nǚrén.
关于阿贝多…
(About Albedo)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 他就像一副挂在古旧房屋里的油画…厚重、神秘，无法被一眼看透。我不讨厌有故事的人。
Tā jiù xiàng yī fù guà zài gújiù fángwū lǐ de yóuhuà... Hòuzhòng, shénmì, wǔfǎ bèi yīyǎn-kàntòu. Wǒ bù tǎoyàn yǒu gùshì de rén.
关于丽莎…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我不喜欢上班偷懒的人，不过也很能理解她准点下班的心情。
Wǒ bù xǐhuān shàngbān tōulǎn de rén, bùguò yě hěn néng lǐjiě tā zhǔndiǎn xiàbān de xīnqíng.
关于可莉…
(About Klee)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 唉，除了麻烦就是麻烦，虽然是可爱的麻烦。
Ai, chúle máfan jiùshì máfan, suīrán shì kě'ài de máfan.
关于法尔伽…
(About Varka)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 虽说是出于好意，但法尔伽啰嗦起来像个老头一样，相当在意身边的人呢。唉，那家伙。
Suīshuō shì chū yú hǎoyì, dàn Fǎ'ěrjiā luōsuo qǐlái xiàng gè lǎotóu yīyàng, xiāngdāng zàiyì shēnbiān de rén ne. Āi, nà jiāhuo.
关于父亲…
(About Her Father)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 父亲？好遥远的词汇啊。对我而言可以说没有，也可以说有不止一个。怎么？很惊讶吗？
Fùqīn? Hǎo yáoyuǎn de cíhuì a. Duì wǒ ér yán kěyǐ shuō méiyǒu, yě kěyǐ shuō yǒu bùzhǐ yīgè. Zěnme? Hěn jīngyà ma?
想要了解罗莎莉亚・其一
(More About Rosaria: I)
 跳过寒暄吧。我来这里是为了完成工作，你解决不了的问题可以移交给我。
Tiào guò hánxuān ba. Wǒ lái zhèlǐ shì wèile wánchéng gōngzuò, nǐ jiějué bùliǎo de wèntí kěyǐ yíjiāo gěi wǒ.
想要了解罗莎莉亚・其二
(More About Rosaria: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 不信神的修女并不稀奇，就像世上也有不喜欢吃猪肉的猎人、讨厌鱼肉的渔民。做某一件事不代表爱它，不爱一件事也不意味着必须远离。工作就是这样的东西。
Bùxìn shén de xiūnǚ bìng bù xīqí, jiù xiàng shìshàng yěyǒu bù xǐhuān chī zhūròu de lièrén, tǎoyàn yúròu de yúmín. Zuò mǒu yī jiàn shì bù dàibiǎo ài tā, bù ài yī jiàn shì yě bù yìwèizhe bìxū yuǎnlí. Gōngzuò jiùshì zhèyàng de dōngxī.
想要了解罗莎莉亚・其三
(More About Rosaria: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 来一杯吗？这是今年的蒲公英酒，味道很不错。
Lái yī bēi ma? Zhè shì jīnnián de Púgōngyīng Jiǔ, wèidào hěn bùcuò.
想要了解罗莎莉亚・其四
(More About Rosaria: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 蒙德是一头既古老又年轻的白色野兽，古老到需要人去保护，也年轻到无法独立生存。只有这样的地方才会需要我这样的人。我像其他修女照顾市民那样照顾着蒙德，让它在自由的道路上平稳前进。你问我为什么它是白色的？…因为像我这样的人，是黑色的。
Méngdé shì yītóu jì gǔlǎo yòu niánqīng de báisè yěshòu, gǔlǎo dào xūyào rén qù bǎohù, yě niánqīng dào wúfǎ dúlì shēngcún. Zhǐyǒu zhèyàng de dìfāng cái huì xūyào wǒ zhèyàng de rén. Wǒ xiàng qítā xiūnǚ zhàogù shìmín nàyàng zhàogùzhe Méngdé, ràng tā zài zìyóu de dàolù shàng píngwěn qiánjìn. Nǐ wèn wǒ wèishénme tā shì báisè de? ...Yīnwèi xiàng wǒ zhèyàng de rén, shì hēisè de.
想要了解罗莎莉亚・其五
(More About Rosaria: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我偶尔能感觉到过去每一年的自己都存在着、围绕着我…对我有所寄托。你一定也有相同的感觉，所以，哪怕如今你已走上截然不同的道路，也不要否认从前的自己。从前的每一个你，都是你脚下的基石。不要害怕过去，不要畏惧与它抗衡。
Wǒ ǒu'ěr néng gǎnjué dào guòqù měi yī nián de zìjǐ dōu cúnzàizhe, wéiràozhe wǒ... Duì wǒ yǒu suǒ jìtuō. Nǐ yīdìng yěyǒu xiāngtóng de gǎnjué, suǒyǐ, nǎpà rújīn nǐ yǐ zǒu shàng jiérán bùtóng de dàolù, yě bùyào fǒurèn cóngqián de zìjǐ. Cóngqián de měi yīgè nǐ, dōu shì nǐ jiǎoxià de jīshí. Bùyào hàipà guòqù, bùyào wèijù yǔ tā kànghéng.
罗莎莉亚的爱好…
(Rosaria's Hobbies)
 小酌怡情，有些烦心事只能靠酒精解决。话虽如此，我是不会醉的。
Xiǎozhuó yíqíng, yǒuxiē fánxīn-shì zhǐ néng kào jiǔjīng jiějué. Huà suī rúcǐ, wǒ shì bùhuì zuì de.
罗莎莉亚的烦恼…
(Rosaria's Troubles)
 唉…真不想参加下个月的合唱活动，可维多利亚亲自点名了…
Ai... Zhēn bùxiǎng cānjiā xià gè yuè de héchàng huódòng, kě Wěiduōlìyà qīnzì diǎnmíngle...
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 试过红酒炖兽肉吗？酒精和大块的动物肉出现在一个盘子里，相当有品味。
Shìguò hóngjiǔ dùn shòu ròu ma? Jiǔjīng hé dà kuài de dòngwù ròu chūxiàn zài yīgè pánzi lǐ, xiāngdāng yǒu pǐnwèi.
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 这个…这个土豆饼的蘸料居然是果酱？完全不合理！
Zhège... Zhège tǔdòu-bǐng de zhànliào jūrán shì guǒjiàng? Wánquán bù hélǐ!
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 看来这方面，我们品味相投。
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 至少能填饱肚子。
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 你对这种食物很感兴趣吗？
生日…
(Birthday)
 今天是你生日，有什么想处理的人或事吗？我可以帮个小忙，别告诉其他人就行。
Jīntiān shì nǐ shēngrì, yǒu shénme xiǎng chǔlǐ de rén huò shì ma? Wǒ kěyǐ bāng gè xiǎo máng, bié gàosù qítā rén jiùxíng.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 嗯，感觉不错。
Ng, gǎnjué bùcuò.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 需要帮忙吗？我现在有空。
Xūyào bāngmáng ma? Wǒ xiànzài yǒu kòng.
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 也好。能力越强，效率越高。
Yě hǎo. Nénglì yuè qiáng, xiàolǜ yuè gāo.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 哪怕是擅长战斗与杀戮的我，也从未拥有过如此强大的力量，谢谢你的祝福。
Nǎpà shì shàncháng zhàndòu yǔ shālù de wǒ, yě cóng wèi yǒngyǒuguò rúcǐ qiángdà de lìliàng, xièxiè nǐ de zhùfú.

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 這位信徒，如果遇到難以解決的麻煩，可以來找我，如果只想祈禱，還請找其他修女。
…嗯？(‍你你/妳妳‍)不是信徒嗎？
Zhè wèi xìntú, rúguǒ yù dào nányǐ jiějué de máfan, kěyǐ lái zhǎo wǒ, rúguǒ zhǐ xiǎng qídǎo, hái qǐng zhǎo qítā xiūnǚ.
...Ng? Nǐ bùshì xìntú ma?
閒聊・無聊
(Chat: Boredom)
 還不走嗎？
Hái bù zǒu ma?
閒聊・加班
(Chat: Overtime)
 什麼都可以商量，除了加班。
Shénme dōu kéyǐ shāngliáng, chúle jiābān.
閒聊・蒙德生活
(Chat: Life in Mondstadt)
 好好完成工作，好好度過每一天。蒙德的生活不就是如此嗎？
Hǎohao wánchéng gōngzuò, hǎohao dùguò měi yī tiān. Méngdé de shēnghuó bù jiùshì rúcǐ ma?
下雨的時候…
(When It Rains)
 唉，影響效率。
Ai, yíngxiǎng xiàolǚ.
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 嘖，麻煩。
Ze, máfan.
下雪的時候…
(When It Snows)
 雪天趕路，最好小心一些。
Xuětiān gǎnlù, zuìhǎo xiǎoxīn yīxiē.
颳大風了…
(When the Wind Is Blowing)
 是風神巴斯巴托的庇佑嗎？等等，好像是巴托巴斯…
Shì Fēngshén Bāsībātuō de bìyòu ma? Děngdeng, hǎoxiàng shì Bātuōbāsī...
早安…
(Good Morning)
 早安，哈…晨禱已經開始了嗎？也太早了。
Zǎo'ān, ha... Chéndǎo yǐjīng kāishǐle ma? Yě tàizǎole.
午安…
(Good Afternoon)
 午後的陽光對睡眠有好處。(‍你你/妳妳‍)也試試吧。
Wǔhòu de yángguāng duì shuìmián yǒu hǎochù. Nǐ yě shìshì ba.
晚上好…
(Good Evening)
 晚上好。晚間禱告的話，我不參加。嗯？不為什麼。
Wǎnshàng-hǎo. Wǎnjiān qídǎo de huà, wǒ bù cānjiā. Ng? Bù wèishénme.
晚安…
(Good Night)
 去休息吧，不用操心，剩下的事我會處理。
Qù xiūxí ba, bù yòng cāoxīn, shèngxià de shì wǒ huì chúlǐ.
關於蘿莎莉亞自己・修女
(About Rosaria: Sister)
 我？只是個無趣的人而已。如(‍你你/妳妳‍)所見，不愛教會也不愛工作。
Wǒ? Zhǐshì gè wúqù de rén éryǐ. Rú ní suǒ jiàn, bù ài Jiàohuì yě bù ài gōngzuò.
關於蘿莎莉亞自己・麻煩
(About Rosaria: Troubles)
 那些值班修女一個比一個麻煩，不是抓人去禱告，就是叫人去唱詩班。(‍你你/妳妳‍)不要告訴她們我在這裡。
Nà xiē zhíbān xiūnǚ yī gè bǐ yī gè máfan, bùshì zhuārén qù qídǎo, jiùshì jiào rén qù chàngshībān. Nǐ kě bié gàosù tāmen wǒ zài zhèlǐ.
關於我們・信仰
(About Us: Beliefs)
 神或許能庇護所有人，可是他不會這樣做。否則，人的苦難就成了笑話。
Shén huòxǔ nèng bìhù suóyǒu rén, kě tā bùhuì zhèyàng zuò. Fǒuzé, rén de kǔ'nàn jiù chéngle xiàohuà.
關於我們・禱告
(About Us: Prayer)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 祈禱吧。不是為了神或其他任何人，而是為了自己。
Qídǎo ba. Bùshì wèile shén huò qítā rènhé rén, érshì wèile zìjǐ.
關於我們・戰鬥
(About Us: Battle)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 不要勉強，有困難可以叫我。
Bùyào miánqiáng, yǒu kùnnán kěyǐ jiào wo.
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「神之眼」可以是實力的證明，也可以是倖存的勳章…誰知道呢？真正的好東西總是具有兩面性。我不會定義「神之眼」。我和它只是互相見證的關係罷了。
"Shénzhīyǎn" kěyǐ shì shílì de zhèngmíng, yě kěyǐ shì xìngcún de xūnzhāng... Shéi zhīdào ne? Zhēnzhèng de hǎo dōngxi zǒng shì jùyǒu liǎng miànxìng. Wǒ bùhuì dìngyì "Shénzhīyān". Wǒ hàn tā zhǐshì hùxiāng jiànzhèng de guānxi bàle.
有什麼想要分享…
(Something to Share)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 要說什麼是值得高興的好事…呵，只是假設而已。如果有一天(‍你你/妳妳‍)遇到無法解決的難題，也別認為那就是人生的終點。說不定，會有人替(‍你你/妳妳‍)解決困境呢
Yào shuō shénme shì zhíde gāoxìng de hǎoshì... He, zhǐshì jiǎshè éryǐ. Rúguó yǒu yī tiān nǐ yùdào wúfǎ jiějué de nántí, yě bié rènwéi nà jiùshì rénshēng de zhōngdiǎn. Shuōbùdìng, huì yǒu rén tì nǐ jiějué kùnjìng ne.
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 花草不屬於我感興趣的範疇。不過，蒲公英是個例外，它能釀出相當美味的蒲公英酒。休息時間來一杯，比睡懶覺還舒服。
Huācǎo bù shǔyú wǒ gǎn xìngqù de fànchóu. Bùguò, pǔgōngyīng shì gè lìwài, tā néng niàngchū xiāngdāng měiwèi de Pǔgōngyīng Jiǔ. Xiūxí shíjiān lái yī bēi, bǐ shuì lǎnjiào hái shūfú.
關於迪盧克…
(About Diluc)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 一看就知道了吧？那位富豪老爺可不是個簡單的人物。低調、自信…還有一點危險的氣息。
Yīkàn jiù zhīdàole ba? Nà wèi fùháo lǎoyé kě bùshì gè jiǎndān de rénwù. Dīdiào, zìxìn... hǎiyǒu yīdiǎn wéixiǎn qìxí.
關於凱亞…
(About Kaeya)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 人往往要到酒醉以後才會露出真面目。油嘴滑舌算是凱亞的保護色吧，呵，一目了然的偽裝。(‍你你/妳妳‍)該看看他喝醉的樣子。
Rén wǎngwǎng yào dào zuìjiǔ yǐhòu cái huì lùchū zhēn miànmù. Yóuzuǐ-huáshé suàn shì Kǎiyà de bǎohùsè ba, he, yīmù-liǎorán de wěizhuāng. Nǐ gāi kànkan tā hēzuì de yàngzi.
關於溫迪…
(About Venti)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 這個吟遊詩人身上有種非常特殊的氣息…我還不能確定真相，但他與別的市民似乎很不一樣。
Zhège yínyóu-shīrén shēnshàng yǒu zhǒng fēicháng tèshū de qìxí... Wǒ hái bùnéng quèdìng zhēnxiàng, dàn tā yǔ bié de shìmín sìhū hěn bùyīyàng.
關於芭芭拉…
(About Barbara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 芭芭拉總是纏著我，叫我參加禮拜和唱詩班。難道維多利亞向她下了監督我工作的命令？
Bābālā zǒng shì chánzhe wǒ, jiào wǒ cānjiā lǐbài hàn chàngshībān. Nándào Wéiduōlìyà xiàng tā xiàle jiāndū wǒ gōngzuò de mìnglìng?
關於琴…
(About Jean)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 不僅完成本職工作，還會替他人收尾。值得欽佩的女人。
Bùjǐn wánchéng běnzhí gōngzuò, hái huì tì tārén shōuwěi. Zhídé qīnpèi de nǚrén.
關於阿貝多…
(About Albedo)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 他就像一副掛在古舊房屋裡的油畫…厚重、神秘，無法被一眼看透。我不討厭有故事的人。
Tā jiù xiàng yī fù guà zài gújiù fángwū lǐ de yóuhuà... Hòuzhòng, shénmì, wǔfǎ bèi yīyǎn-kàntòu. Wǒ bù tǎoyàn yǒu gùshì de rén.
關於麗莎…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我不喜歡上班偷懶的人，不過也很能理解她準時下班的心情。
Wǒ bù xǐhuān shàngbān tōulǎn de rén, bùguò yě hěn néng lǐjiě tā zhǔndiǎn xiàbān de xīnqíng.
關於可莉…
(About Klee)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 唉，除了麻煩就是麻煩，雖然是可愛的麻煩。
Ai, chúle máfan jiùshì máfan, suīrán shì kě'ài de máfan.
關於法爾伽…
(About Varka)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 雖說是出於好意，但法爾伽囉嗦起來像個老頭一樣，相當在意身邊的人呢。唉，那傢伙。
Suīshuō shì chū yú hǎoyì, dàn Fǎ'ěrjiā luōsuo qǐlái xiàng gè lǎotóu yīyàng, xiāngdāng zàiyì shēnbiān de rén ne. Āi, nà jiāhuo.
關於父親…
(About Her Father)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 父親？好遙遠的詞彙啊。對我而言可以說沒有，也可以說有不止一個。怎麼？很驚訝嗎？
Fùqīn? Hǎo yáoyuǎn de cíhuì a. Duì wǒ ér yán kěyǐ shuō méiyǒu, yě kěyǐ shuō yǒu bùzhǐ yīgè. Zěnme? Hěn jīngyà ma?
想要瞭解蘿莎莉亞・其一
(More About Rosaria: I)
 跳過寒暄吧。我來這裡是為了完成工作，你解決不了的問題可以移交給我。
Tiào guò hánxuān ba. Wǒ lái zhèlǐ shì wèile wánchéng gōngzuò, nǐ jiějué bùliǎo de wèntí kěyǐ yíjiāo gěi wǒ.
想要瞭解蘿莎莉亞・其二
(More About Rosaria: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 不信神的修女並不稀奇，就像世上也有不喜歡吃豬肉的獵人、討厭魚肉的漁民。做某一件事不代表愛它，不愛一件事也不意味著必須遠離。工作就是這樣的東西。
Bùxìn shén de xiūnǚ bìng bù xīqí, jiù xiàng shìshàng yěyǒu bù xǐhuān chī zhūròu de lièrén, tǎoyàn yúròu de yúmín. Zuò mǒu yī jiàn shì bù dàibiǎo ài tā, bù ài yī jiàn shì yě bù yìwèizhe bìxū yuǎnlí. Gōngzuò jiùshì zhèyàng de dōngxī.
想要瞭解蘿莎莉亞・其三
(More About Rosaria: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 來一杯嗎？這是今年的蒲公英酒，味道很不錯。
Lái yī bēi ma? Zhè shì jīnnián de Púgōngyīng Jiǔ, wèidào hěn bùcuò.
想要瞭解蘿莎莉亞・其四
(More About Rosaria: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 蒙德是一頭既古老又年輕的白色野獸，古老到需要人去保護，也年輕到無法獨立生存。只有這樣的地方才會需要我這樣的人。我像其他修女照顧市民那樣照顧著蒙德，讓它在自由的道路上平穩前進。(‍你你/妳妳‍)問我為什麼它是白色的？…因為像我這樣的人，是黑色的。
Méngdé shì yītóu jì gǔlǎo yòu niánqīng de báisè yěshòu, gǔlǎo dào xūyào rén qù bǎohù, yě niánqīng dào wúfǎ dúlì shēngcún. Zhǐyǒu zhèyàng de dìfāng cái huì xūyào wǒ zhèyàng de rén. Wǒ xiàng qítā xiūnǚ zhàogù shìmín nàyàng zhàogùzhe Méngdé, ràng tā zài zìyóu de dàolù shàng píngwěn qiánjìn. Nǐ wèn wǒ wèishénme tā shì báisè de? ...Yīnwèi xiàng wǒ zhèyàng de rén, shì hēisè de.
想要瞭解蘿莎莉亞・其五
(More About Rosaria: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我偶爾能感覺到過去每一年的自己都存在著、圍繞著我…對我有所寄託。(‍你你/妳妳‍)一定也有相同的感覺，所以，哪怕如今(‍你你/妳妳‍)已走上截然不同的道路，也不要否認從前的自己。從前的每一個(‍你你/妳妳‍)，都是(‍你你/妳妳‍)腳下的基石。不要害怕過去，不要畏懼與它抗衡。
Wǒ ǒu'ěr néng gǎnjué dào guòqù měi yī nián de zìjǐ dōu cúnzàizhe, wéiràozhe wǒ... Duì wǒ yǒu suǒ jìtuō. Nǐ yīdìng yěyǒu xiāngtóng de gǎnjué, suǒyǐ, nǎpà rújīn nǐ yǐ zǒu shàng jiérán bùtóng de dàolù, yě bùyào fǒurèn cóngqián de zìjǐ. Cóngqián de měi yīgè nǐ, dōu shì nǐ jiǎoxià de jīshí. Bùyào hàipà guòqù, bùyào wèijù yǔ tā kànghéng.
蘿莎莉亞的愛好…
(Rosaria's Hobbies)
 小酌怡情，有些煩心事只能靠酒精解決。話雖如此，我是不會醉的。
Xiǎozhuó yíqíng, yǒuxiē fánxīn-shì zhǐ néng kào jiǔjīng jiějué. Huà suī rúcǐ, wǒ shì bùhuì zuì de.
蘿莎莉亞的煩惱…
(Rosaria's Troubles)
 唉…真不想參加下個月的合唱活動，可是維多利亞親自點名了…
Ai... Zhēn bùxiǎng cānjiā xià gè yuè de héchàng huódòng, kěshì Wěiduōlìyà qīnzì diǎnmíngle...
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 試過紅酒燉獸肉嗎？酒精和大塊的動物肉出現在一個盤子裡，相當有品味。
Shìguò hóngjiǔ dùn shòu ròu ma? Jiǔjīng hé dà kuài de dòngwù ròu chūxiàn zài yīgè pánzi lǐ, xiāngdāng yǒu pǐnwèi.
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 這個…這個薯餅的沾醬居然是果醬？完全不合理！
Zhège... Zhège shúbǐng de zhànliào jūrán shì guǒjiàng? Wánquán bù hélǐ!
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 看來這方面，我們品味相投。
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 至少能填飽肚子。
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 (‍你你/妳妳‍)對這種食物很感興趣嗎？
生日…
(Birthday)
 今天是(‍你你/妳妳‍)生日，有什麼想處理的人或事嗎？我可以幫個小忙，別告訴其他人就行。
Jīntiān shì nǐ shēngrì, yǒu shénme xiǎng chǔlǐ de rén huò shì ma? Wǒ kěyǐ bāng gè xiǎo máng, bié gàosù qítā rén jiùxíng.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 嗯，感覺不錯。
Ng, gǎnjué bùcuò.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 需要幫忙嗎？我現在有空。
Xūyào bāngmáng ma? Wǒ xiànzài yǒu kòng.
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 也好。能力越強，效率越高。
Yě hǎo. Nénglì yuè qiáng, xiàolǜ yuè gāo.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 哪怕是擅長戰鬥與殺戮的我，也從未擁有過如此強大的力量，謝謝(‍你你/妳妳‍)的祝福。
Nǎpà shì shàncháng zhàndòu yǔ shālù de wǒ, yě cóng wèi yǒngyǒuguò rúcǐ qiángdà de lìliàng, xièxiè nǐ de zhùfú.

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 嘿呀！
Heiya!
 审判！
Shěnpàn!
 别想跑！
Bié xiǎng pǎo!
元素爆发
(Elemental Burst)
 制裁！
Zhìcái!
 战栗吧！
Zhànlì ba!
 晚安了…
Wǎn'ānle...
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 …倒也有不错的玩意。
...Dào yě yǒu bùcuò de wányì.
 还行，不算很麻烦。
Hái xíng, bùsuàn hěn máfan.
 心情不错。
Xīnqíng bùcuò.
生命值低
(Low HP)
 没想到…哼。
Méi xiǎng dào... Heng.
 得加个班了。
Děi jiāgèbānle.
 有两下子！
Yǒu liǎngxiàzi!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 退后！
Tuì hòu!
 不要恋战！
Bùyào liànzhàn!
倒下
(Fallen)
 这样也好…
Zhèyàng yě hǎo...
 或许是…命中注定…
Huòxǔ shì... mìngzhōng-zhùdìng...
 唔…到此为止了吗…
N... Dàocǐ-wéizhǐle ma...
普通受击
(Light Hit Taken)
 不过如此。
Bùguò rúcǐ.
     
重受击
(Heavy Hit Taken)
 啧，真麻烦！
Ze, zhēn máfan!
     
加入队伍
(Joining Party)
 又有新工作了？
Yòu yǒu xīn gōngzuòle?
 但愿配合顺利。
Dànyuàn pèihé shùnlì.
 呼…速战速决。
Hu... Sùzhàn-sùjué.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Rosaria does not feature any Character Idles Voice-Overs.
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 嘿呀！
Heiya!
 審判！
Shěnpàn!
 別想跑！
Bié xiǎng pǎo!
元素爆發
(Elemental Burst)
 制裁！
Zhìcái!
 顫慄吧！
Chànlì ba!
 晚安了…
Wǎn'ānle...
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 …倒也有不錯的東西。
...Dào yě yǒu bùcuò de dōngxī.
 還行，不算很麻煩。
Hái xíng, bùsuàn hěn máfan.
 心情不錯。
Xīnqíng bùcuò.
生命值低
(Low HP)
 沒想到…哼。
Méi xiǎng dào... Heng.
 得加個班了。
Děi jiāgèbānle.
 有兩下子！
Yǒu liǎngxiàzi!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 退後！
Tuì hòu!
 不要戀戰！
Bùyào liànzhàn!
倒下
(Fallen)
 這樣也好…
Zhèyàng yě hǎo...
 或許是…命中註定…
Huòxǔ shì... mìngzhōng-zhùdìng...
 唔…到此為止了嗎…
N... Dàocǐ-wéizhǐle ma...
普通受擊
(Light Hit Taken)
 不過如此。
Bùguò rúcǐ.
     
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 嘖，真麻煩！
Ze, zhēn máfan!
     
加入隊伍
(Joining Party)
 又有新工作了？
Yòu yǒu xīn gōngzuòle?
 但願配合順利。
Dànyuàn pèihé shùnlì.
 呼…速戰速決。
Hu... Sùzhàn-sùjué.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Rosaria does not feature any Character Idles Voice-Overs.
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Translation Notes

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
KachinaGeo
OroronElectro
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
CitlaliCryo
Dainsleif
Lan YanAnemo
MavuikaPyro
日本語
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement

Fan Feed

More Genshin Impact Wiki