Genshin Impact Wiki
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
28,473
pages
in: Eula, Character Voice-Overs
English

Eula/Voice-Overs/Chinese

< Eula‎ | Voice-Overs
 View source
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 西风骑士团，游击小队队长，「浪花骑士」优菈・劳伦斯，向你致以问候…嗯，劳伦斯，没错。如你所见，我是罪人的后裔，是骑士团的内鬼，正在向他们复仇。
Xīfēng Qíshì-tuán, Yóujī Xiǎoduì Duìzhǎng, "Lànghuā Qíshì" Yōulā Láolúnsī, xiàng nǐ zhì yǐ wènhòu... Ǹg, Láolúnsī, méicuò. Rú nǐ suǒ jiàn, wǒ shì zuìrén de hòuyì, shì Qíshì-tuán de nèiguǐ, zhèngzài xiàng tāmen fùchóu.
闲聊・礼仪
(Chat: Etiquette)
 骑士和贵族的礼仪一脉相承，只是前者脚踏实地，简化了繁文缛节。
Qíshì hé guìzú de lǐyí yīmàixiāngchéng, zhǐshì qiánzhě jiǎotàshídì, jiǎnhuàle fánwénrùjié.
闲聊・剑技
(Chat: Bladework)
 西风剑术？想和我学两手吗？等你学成再找你报仇，想必能增添不少乐趣。
Xīfēng Jiànshù? Xiǎng hé wǒ xué liǎngshǒu ma? Děng nǐ xué chéng zài zhǎo nǐ bàochóu, xiǎngbì néng zēngtiān bùshǎo lèqù.
闲聊・规矩
(Chat: Rules)
 贵族们的陈腐规矩啊…听听就好，哪怕像我一样，被迫背诵了几百条，也不必当真。
Guìzúmen de chénfǔ guījǔ a... Tīngtīng jiù hǎo, nǎpà xiàng wǒ yīyàng, bèi pò bèisòngle jǐ bǎi tiáo, yě bùbì dàngzhēn.
下雨的时候…
(When It Rains)
 快到伞下来，别被淋湿了。要是你得了病，身体早早就垮掉，那我找谁报仇去？
Kuài dào sǎnxià lái, bié bèi línshīle. Yàoshi nǐ délebìng, shēntǐ zǎozǎo jiù kuǎdiào, nà wǒ zhǎo shéi bàochóu qù?
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 麻烦的天气，雷声会干扰听觉，影响我对周边的感知。
Máfan de tiānqì, léishēng huì gānrǎo tīngjué, yǐngxiǎng wǒ duì zhōubiān de gǎnzhī.
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 视野不错！登上高地，就能将周围的敌情尽收眼底。
Shìyě bùcuò! Dēng shàng gāodì, jiù néng jiāng zhōuwéi de díqíng jǐn shōu yǎndǐ.
早上好…
(Good Morning)
 该起床了，日出前两个小时，值岗一夜的哨兵最为疲惫，是我们活动的绝佳时间！
Gāi qǐchuángle, rìchū qián liǎng gè xiǎoshí, zhígǎng yīyè de shàobīng zuìwéi píbèi, shì wǒmen huódòng de jué jiā shíjiān!
中午好…
(Good Afternoon)
 午饭要少吃谷物，多吃肉类，防止午后困倦，被人趁机暗算。
Wǔfàn yào shǎo chī gǔwù, duō chī ròulèi, fángzhǐ wǔhòu kùnjuàn, bèi rén chènjī ànsuàn.
晚上好…
(Good Evening)
 「愿柔风伴你，度过安详的一夜。」…旧贵族的问候语里，难得有这么中听的一句。
"Yuàn róufēng bàn nǐ, dùguò ānxiáng de yīyè." ...Jiù guìzú de wènhòuyǔ lǐ, nándé yǒu zhème zhōngtīng de yījù.
晚安…
(Good Night)
 想听骨哨的催眠曲吗？会让你长睡不醒…但这样的报仇方法，实在太无聊了。
Xiǎng tīng gǔshào de cuīmiánqǔ ma? Huì ràng nǐ cháng shuì bù xǐng... Dàn zhèyàng de bàochóu fāngfǎ, shízài tài wúliáole.
关于优菈自己・骑士
(About Eula: The Knights)
 打入敌人内部，不就能更方便地复仇了吗？所以我才加入骑士团啊。
Dǎ rù dírén nèibù, bù jiù néng gèng fāngbiàn de fùchóule ma? Suǒyǐ wǒ cái jiārù Qíshì-tuán a.
关于优菈自己・态度
(About Eula: Bearing)
 既然成为了西风骑士，基本工作还是要尽职的，不然就连混日子的庸人们都不如了。哪怕是罪人，也不能这么丢脸。
Jìrán chéngwéile Xīfēng Qíshì, jīběn gōngzuò háishì yào jìnzhí de, bùrán jiù lián hùn rìzi de yōngrénmen dōu bùrúle. Nǎpà shì zuìrén, yě bùnéng zhème diūliǎn.
关于优菈自己・游击
(About Eula: Scout)
 游击骑士的职责是自由狩猎敌军，或者在侧面战场牵制敌人，没有太多规矩，更符合我的作风。
Yóujī Qíshì de zhízé shì zìyóu shòuliè díjūn, huòzhě zài cèmiàn zhànchǎng qiānzhì dírén, méiyǒu tàiduō guījǔ, gèng fúhé wǒ de zuòfēng.
关于优菈自己・舞蹈
(About Eula: Dance)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 劳伦斯家的传统倒也不全是糟粕，至少「祭礼之舞」纯净而高洁，让我心境平和，给过我不少慰藉。这么多年来，我一直没有放下它，每个舞步都刻进了我的身体…所以，言归正传，想要学到只属于我的「西风剑术」，还得先过舞蹈这关。
Láolúnsī-jiā de chuántǒng dào yě bùquán shì zāopò, zhìshǎo "Jìlǐ zhī Wǔ" chúnjìng ér gāojié, ràng wǒ xīnjìng pínghé, gěiguò wǒ bùshǎo wèijí. Zhème duōnián lái, wǒ yīzhí méiyǒu fàngxià tā, měi gè wǔbù dōu kè jìnle wǒ de shēntǐ... Suǒyǐ, yánguīzhèngzhuàn, xiǎng yào xué dào zhǐ shǔyú wǒ de "Xīfēng Jiànshù", hái děi xiān guò wǔdǎo zhè guān.
关于我们・共性
(About Us: Commonality)
 其实我们俩有点像，对于蒙德，我们都是「外人」。只不过，你这个外人受到欢迎，而我一直被提防，被人敌视。
Qíshí wǒmenliǎ yǒudiǎn xiàng, duìyú Méngdé, wǒmen dōu shì "wàirén". Zhǐ bùguò, nǐ zhège wàirén shòudào huānyíng, ér wǒ yīzhí bèi dīfáng, bèi rén díshì.
关于我们・复仇
(About Us: Feud)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 你还会和我结下更多仇的，不如就等到哪天一并清算吧，这样能省掉不少麻烦。也许是十年后，二十年后…放心，我不会忘的。在那之前，你可要生龙活虎，平安无事啊。
Nǐ háihuì hé wǒ jié xià gèngduō chóu de, bùrú jiù děngdào nǎtiān yībìng qīngsuàn ba, zhèyàng néng shěngdiào bùshǎo máfan. Yěxǔ shì shínián hòu, èrshí nián hòu... Fàngxīn, wǒ bùhuì wàng de. Zài nà zhīqián, nǐ kěyào shēnglónghuóhǔ, píng'ān wúshì a.
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「罪人的后裔」，这个名号不太中听，我只有不断用我的方式复仇，才能彻底摆脱它。想要复仇就需要力量，得到「神之眼」，也是情理之中的事吧。
"Zuìrén de hòuyì", zhège mínghào bùtài zhōngtīng, wǒ zhǐyǒu bùduàn yòng wǒ de fāngshì fùchóu, cáinéng chèdǐ bǎituō tā. Xiǎng yào fùchóu jiù xūyào lìliàng, dédào "Shénzhīyǎn", yěshì qínglǐ zhī zhōng de shì ba.
有什么想要分享・骨哨
(Something to Share: Bone Whistle)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我的骨哨能吹出各种音色，迷惑敌人，相当实用。我经常用它吹奏海浪的声音，「浪花骑士」的称号就是这样来的。但没人在乎，这骨哨的技艺起源于璃月。毕竟他们也不会去深究…一个被蒙德排斥的罪人，找了个被人遗忘的璃月人当老师嘛。
Wǒ de gǔshào néng chuīchū gèzhǒng yīnsè, míhuò dírén, xiāngdāng shíyòng. Wǒ jīngcháng yòng tā chuīzòu hǎilàng de shēngyīn, "Lànghuā Qíshì" de chēnghào jiùshì zhèyàng lái de. Dàn méirén zàihū, zhè gǔshào de jìyì qǐyuán yú Líyuè. Bìjìng tāmen yě bùhuì qù shēnjiū... Yīgè bèi Méngdé páichì de zuìrén, zhǎole gè bèi rén yíwàng de Líyuè-rén dāng lǎoshī ma.
有什么想要分享・品酒
(Something to Share: Wine-Tasting)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 按理说，陈酿蒲公英酒要搭配银杯，醒酒十二分钟后加入冰块，酒面没过冰块六成为宜。但这样实在太麻烦了，我可不乐意。
Ànlǐ shuō, chénniàng Pǔgōngyīng Jiǔ yào dāpèi yínbēi, xǐngjiǔ shí'èr fēnzhōng hòu jiārù bīngkuài, jiǔ miàn méi guò bīng kuài liùchéng wéiyí. Dàn zhèyàng shízài tài máfanle, wǒ kěbù lèyì.
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 冰雾花呀，怎么就这么罕见呢？它制作的粉末有奇效，能让骨哨的音色变得更通透。
Bīng wù huā ya, zěnme jiù zhème hǎnjiàn ne? Tā zhìzuò de fěnmò yǒu qíxiào, néng ràng gǔshào de yīnsè biàn dé gèng tōngtòu.
关于安柏…
(About Amber)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 安柏总是自作主张，我刚加入骑士团那天，她替我打扫宿舍，带我四处参观，之后也主动帮我搞定各种麻烦事。在别人看来，我就像是个被妹妹照顾的姐姐，这怎么像话！这些仇，我都记下了！
Ānbó zǒng shì zìzuò zhǔzhāng, wǒ gāng jiārù Qíshì-tuán nàtiān, tā tì wǒ dǎsǎo sùshè, dài wǒ sìchù cānguān, zhīhòu yě zhǔdòng bāng wǒ gǎodìng gè zhǒng máfan shì. Zài biérén kànlái, wǒ jiù xiàng shìgè bèi mèimei zhàogù de jiějie, zhè zěnme xiànghuà! Zhèxiē chóu, wǒ dōu jìxiàle!
关于琴…
(About Jean)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 代理团长啊，她和我的家族是宿敌。但她公私分明，认可我的实力，邀请我加入骑士团，给了我不少机会。所以我考虑在复仇时，赏她一个不算难看的败北。
Dàilǐ Tuánzhǎng a, tā hé wǒ de jiāzú shì sùdí. Dàn tā gōngsī fēnmíng, rènkě wǒ de shílì, yāoqǐng wǒ jiārù Qíshì-tuán, gěile wǒ bùshǎo jīhuì. Suǒyǐ wǒ kǎolǜ zài fùchóu shí, shǎng tā yīgè bùsuàn nánkàn de bàiběi.
关于丽莎…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 啊，麻烦的女人，她的脑袋里装着几千本书，也许是几万本。她能随口数落劳伦斯家的黑历史，每件事的日期都很准确。按理来说，她能帮我追查某个人的下落，可我又拉不下脸去找她。
A, máfan de nǚrén, tā de nǎodai lǐ zhuāngzhe jǐqiān běn shū, yěxǔ shì jǐwàn běn. Tā néng suíkǒu shǔluo Láolúnsī-jiā de hēi lìshǐ, měi jiàn shì de rìqī dōu hěn zhǔnquè. Ànlǐ lái shuō, tā néng bāng wǒ zhuīchá mǒu gèrén de xiàluò, kě wǒ yòu lābuxià liǎn qù zhǎo tā.
关于芭芭拉…
(About Barbara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 她到底有什么秘诀，这么讨人喜欢？要是能和她学两招…哦不，还是算了吧，「偶像」和「罪人的后裔」，怎么想都不合拍。
Tā dàodǐ yǒu shénme mìjué, zhème tǎo rén xǐhuān? Yàoshi néng hé tā xué liǎng zhāo... O bù, háishì suànle ba, "ǒuxiàng" hé "zuìrén de hòuyì", zěnme xiǎng dōu bù hépāi.
关于法尔伽…
(About Varka)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 大团长啊，他的性格很直爽，不在乎琐事和传闻，算是个老好人吧。我和他切磋过一次，打成了平手，但他那轻松的表情，散漫的态度，绝对是在放水！是对我最大的轻视！这个仇，我绝不会忘的！
Dà-tuánzhǎng a, tā de xìnggé hěn zhíshuǎng, bùzàihū suǒshì hé chuánwén, suànshì gè lǎohǎorén ba. Wǒ hé tā qiēcuōguò yīcì, dǎ chéngle píngshǒu, dàn tā nà qīngsōng de biǎoqíng, sànmàn de tàidù, juéduì shì zài fàngshuǐ! Shì duì wǒ zuìdà de qīngshì! Zhège chóu, wǒ jué bùhuì wàng de!
关于温迪…
(About Venti)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那个吟游诗人唱过几首歌，把劳伦斯家放进轻快的故事，用从没听过的口吻调侃，连我都憋不住笑…这个仇，我不会忘的。
Nàge yínyóushīrén chàngguò jǐ shǒu gē, bǎ Láolúnsī-jiā fàng jìn qīngkuài de gùshì, yòng cóng méi tīngguò de kǒuwěn tiáokǎn, lián wǒ dōu biēbuzhù xiào... Zhège chóu, wǒ bùhuì wàng de.
关于雷泽…
(About Razor)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 不用拘泥于礼仪，不必在乎他人的目光，也没有所谓的家族责任…他的生活方式，还蛮轻松的。
Bùyòng jūnì yú lǐyí, bùbì zàihū tārén de mùguāng, yě méiyǒu suǒwèi de jiāzú zérèn... Tā de shēnghuó fāngshì, hái mán qīngsōng de.
关于砂糖…
(About Sucrose)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那个炼金术士？她给过我一种装置，说是能用来潜入深渊教团的营地，结果却发出巨响爆炸了，害我当场暴露，被十三个丘丘暴徒围攻。事后我本来想找她算账，可看她慌张又内疚的样子，还有墙上贴着的失败记录，我也不好说什么。反正我没受伤，只是灰头土脸，有点丢人。
Nàge liànjīn shùshì? Tā gěiguò wǒ yī zhǒng zhuāngzhì, shuō shì néng yòng lái qiánrù Shēnyuān Jiàotuán de yíngdì, jiéguǒ què fāchū jùxiǎng bàozhàle, hài wǒ dāngchǎng bàolù, bèi shísān gè Qiūqiū Bàotú wéigōng. Shìhòu wǒ běnlái xiǎng zhǎo tā suànzhàng, kě kàn tā huāngzhāng yòu nèijiù de yàngzi, hái yǒu qiáng shàng tiēzhe de shībài jìlù, wǒ yě bùhǎoshuō shénme. Fǎnzhèng wǒ méi shòushāng, zhǐshì huītóutǔliǎn, yǒudiǎn diūrén.
关于迪卢克…
(About Diluc)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我和骑士团的某些人不对付，他也看骑士团不顺眼，理论上，我俩是一边的。但他总是对人不理不睬的样子，感觉比代理团长还麻烦。唉，我可不想和他打交道。
Wǒ hé Qíshì-tuán de mǒuxiē rén bù duìfù, tā yě kàn Qíshì-tuán bù shùnyǎn, lǐlùn shàng, wǒ liǎ shì yībiān de. Dàn tā zǒngshì duì rén bùlǐ bùcǎi de yàngzi, gǎnjué bǐ Dàilǐ Tuánzhǎng hái máfan. Ai, wǒ kě bùxiǎng hé tā dǎjiāodào.
关于迪奥娜…
(About Diona)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 她呀，是个奇妙的调酒师呢，居然和我聊得来。她为了毁灭蒙德酒业在酒馆工作，而我为了向骑士团复仇加入了骑士团，天下还有这么巧的事。
Tā ya, shìgè qímiào de tiáojiǔshī ne, jūrán hé wǒ liáo dé lái. Tā wèile huǐmiè Méngdé jiǔyè zài jiǔguǎn gōngzuò, ér wǒ wèile xiàng Qíshì-tuán fùchóu jiārùle Qíshì-tuán, tiānxià hái yǒu zhème qiǎo de shì.
关于烟绯・相识…
(About Yanfei: Encounter)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 说来话长…有次我们追踪深渊教团的一批危险品，碰巧救下了她。当时，教团的危险品被伪装成普通货物，要从荆夫港转运到璃月港，她是跟随商船的顾问，发现货物有鬼，就擅自进行了调查，结果引火上身。要是我们再晚几分钟到，她就要倒大霉了。
Shuōlái huàcháng... Yǒu cì wǒmen zhuīzōng Shēnyuān Jiàotuán de yīpī wēixiǎnpǐn, pèngqiǎo jiù xiàle tā. Dāngshí, Jiàotuán de wēixiǎnpǐn bèi wèizhuāng chéng pǔtōng huòwù, yào cóng Jīngfū-gǎng zhuǎnyùn dào Líyuè-gǎng, tā shì gēnsuí shāngchuán de gùwèn, fāxiàn huòwù yǒu guǐ, jiù shànzì jìnxíngle diàochá, jiéguǒ yǐnhuǒ shàngshēn. Yàoshi wǒmen zài wǎn jǐ fēnzhōng dào, tā jiù yào dǎoodàméile.
关于烟绯・看法…
(About Yanfei: Assessment)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 之后我们一直保持着联络，我还蛮喜欢她那股机灵劲儿的。她牢记规矩，但懂得变通，如果骑士团里的某些人能学学她就好了。而且，凭她的本事，应该能帮我找到那个人。就当是她还上欠我的人情了。
Zhīhòu wǒmen yīzhí bǎochízhe liánluò, wǒ hái mán xǐhuān tā nà gǔ jīling jìnr de. Tā láojì guījǔ, dàn dǒngdé biàntōng, rúguǒ Qíshìtuán lǐ de mǒuxiē rén néng xuéxué tā jiùhǎole. Érqiě, píng tā de běnshì, yīnggāi néng bāng wǒ zhǎodào nàge rén. Jiù dāng shì tā hái shàng qiàn wǒ de rénqíngle.
关于米卡・沟通
(About Mika: Communication)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 米卡被分来游击小队的时候，我以为他会像之前某些人一样，没干几天就想走了。没想到他不声不响，任务却完成得相当出色，还主动承担了所有跑腿的任务，替我和其他人沟通。哼，一个两个都想着照顾我，也不知道是谁教出来的。
关于米卡・回归
(About Mika: Returning)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 这次米卡从远征队回来，性格没什么变化，实力倒是强劲了不少。看来大团长没有怠慢对大家的训练。嗯？你说他自己都没发现？那是他迟钝吧…或者说，谦虚。毕竟是我小队的成员，这种事，看一眼就知道了。
想要了解优菈・其一
(More About Eula: I)
 罪人的经历，有什么好了解的？反正不管说什么做什么，都会被敌视，被当成潜在的危险分子吧。现在还算好了，没加入骑士团的时候，猎鹿人和蒙德百货都不愿意卖东西给我，吃饭都得去野外打猎生火自己做。
Zuìrén de jīnglì, yǒu shénme hǎo liǎojiě de? Fǎnzhèng bùguǎn shuō shénme zuò shénme, dōu huì bèi díshì, bèi dàngchéng qiánzài de wéixiǎn fēnzǐ ba. Xiànzài hái suàn hǎole, méi jiārù Qíshì-tuán de shíhòu, Lièlùrén hé Méngdé Bǎihuò dōu bù yuànyì mài dōngxi gěi wǒ, chīfàn dōu dé qù yěwài dǎliè shēnghuǒ zìjǐ zuò.
想要了解优菈・其二
(More About Eula: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 有人劝过我低声下气，谨言慎行，说这样也许能获得谅解，但他们会这么想，只是因为他们没当过真正的「罪人」。…「罪人」是不会轻易被原谅的，那还不如洒脱一点，上门复仇，堂堂正正地去较量。要是赢了我，我听凭处置，可要是输了，就得满足我的要求。比如…唉，至少也要好好地把东西卖给我吧。
Yǒurén quànguò wǒ dīshēngxiàqì, jǐnyán shènxíng, shuō zhèyàng yěxǔ néng huòdé liàngjiě, dàn tāmen huì zhème xiǎng, zhǐshì yīnwèi tāmen méi dāngguò zhēnzhèng de "zuìrén". ..."Zuìrén" shì bùhuì qīngyì bèi yuánliàng de, nà hái bùrú sǎtuō yīdiǎn, shàngmén fùchóu, tángtángzhèngzhèng de qù jiàoliàng. Yàoshi yíngle wǒ, wǒ tīngpíng chǔzhì, kě yàoshi shūle, jiù děi mǎnzú wǒ de yāoqiú. Bǐrú... Ai, zhìshǎo yě yào hǎohǎo de bǎ dōngxi mài gěi wǒ ba.
想要了解优菈・其三
(More About Eula: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 西风骑士团倒还挺像样的，至少他们更看重一个人的「才能」而非「身份」。当年我和他们的精锐切磋过几次，用实力折服了他们，所以收到了入团邀请。在骑士团内部工作，复仇更方便了，生活中的麻烦也减少了，何乐而不为呢？
Xīfēng Qíshì-tuán dào hái tǐng xiàngyàng de, zhìshǎo tāmen gèng kànzhòng yīgèrén de "cáinéng" ér fēi "shēnfèn". Dāngnián wǒ hé tāmen de jīngruì qiēcuōguò jǐ cì, yòng shílì zhéfúle tāmen, suǒyǐ shōu dàole rù Tuán yāoqǐng. Zài Qíshì-tuán nèibù gōngzuò, fùchóu gèng fāngbiànliǎo, shēnghuó zhōng de máfan yě jiǎnshǎole, hé lè ér bù wéi ne?
想要了解优菈・其四
(More About Eula: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 劳伦斯家族是在堕落后才背负恶名的，在此之前，这个姓氏也曾满载荣耀，可惜所有人都像是忘掉了那段历史。大团长说我作为骑士，干得还算不错，不说找回劳伦斯最初的荣光，至少是对片面观点的迎头痛击。这个说法倒是挺合我意的。
Láolúnsī Jiāzú shì zài duòluò hòu cái bèifù èmíng de, zài cǐ zhīqián, zhège xìngshì yě céng mǎnzài róngyào, kěxī suǒyǒu rén dōu xiàng shì wàngdiàole nà duàn lìshǐ. Dà-tuánzhǎng shuō wǒ zuòwéi Qíshì, gàn dé hái suàn bùcuò, bù shuō zhǎohuí Láolúnsī zuìchū de róngguāng, zhìshǎo shì duì piànmiàn guāndiǎn de yíngtóu tòngjī. Zhège shuōfǎ dǎoshì tǐng hé wǒ yì de.
想要了解优菈・其五
(More About Eula: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 如果家族里的那些人一直执迷不悟，甚至继续荼毒蒙德，那他们和劳伦斯这个姓氏，就该被我亲手抹杀…这大概是我唯一想要履行的「家族责任」吧。在那之后，我就随意改个姓氏，由你来起都没问题！
Rúguǒ jiāzú lǐ de nàxiē rén yīzhí zhímíbùwù, shènzhì jìxù túdú Méngdé, nà tāmen hé Láolúnsī zhège xìngshì, jiù gāi bèi wǒ qīnshǒu mǒshā... Zhè dàgài shì wǒ wéiyī xiǎng yào lǚxíng de "Jiāzú zérèn" ba. Zài nà zhīhòu, wǒ jiù suíyì gǎi gè xìngshì, yóu nǐ lái qǐ dōu méi wèntí!
优菈的爱好…
(Eula's Hobbies)
 凉爽的事，我都很中意。比如，痛饮冰镇后的酒和饮料，坐在峡谷山口享受狂风，或者跳进龙脊雪山山脚的湖里泡澡。哈，没准哪天你在湖边晃荡，会被我拖进冰水里哦。
Liángshuǎng de shì, wǒ doū hěn zhōngyì. Bǐrú, tòngyǐn bīngzhèn hòu de jiǔ hé yǐnliào, zuò zài xiágǔ shānkǒu xiǎngshòu kuángfēng, huòzhě tiào jìn Lóngjí Xuěshān shānjiǎo de hú lǐ pàozǎo. Hā, méizhǔn nǎ tiān nǐ zài hú biān huàngdang, huì bèi wǒ tuōjìn bīng shuǐ lǐ ó.
优菈的烦恼…
(Eula's Troubles)
 有的时候酒馆生意太火爆，我被要求和人拼桌。听说我是劳伦斯家的人，摆谱的、挑衅的、明着暗着使绊子的，就从各种地方冒出来了，唉，还让不让人好好喝酒了？
Yǒu de shíhòu jiǔguǎn shēngyì tài huǒbào, wǒ bèi yāoqiú hé rén pīnzhuō. Tīngshuō wǒ shì Láolúnsī-jiā de rén, bǎipǔ de, tiǎoxìn de, míngzhe ànzhe shǐbànzi de, jiù cóng gè zhòng dìfāng màochūláile, ai, hái ràngburàng rén hǎohǎo hējiǔle?
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 我喜欢亲手做点心，点心不一定都是甜品，比如冰镇后的番茄肉冻蛋卷，就很适合搭配冰树莓薄荷酒。重要的是，有些人吃到我做的点心，就会笑得很开心。
Wǒ xǐhuān qīnshǒu zuò diǎnxīn, diǎnxīn bùyīdìng dōu shì tiánpǐn, bǐrú bīngzhèn hòu de Fānqié Ròudòng Dànjuǎn, jiù hěn shìhé dāpèi bīng Shùméi Bòhé Jiǔ. Zhòngyào de shì, yǒuxiē rén chī dào wǒ zuò de diǎnxīn, jiù huì xiào dé hěn kāixīn.
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 浓郁的汤品，我实在不能接受。口感太厚重，饱腹感很强，影响运动和战斗，还不方便携带，简直是我的天敌。
Nóngyù de tāngpǐn, wǒ shízài bùnéng jiēshòu. Kǒugǎn tài hòuzhòng, bǎofùgǎn hěn qiáng, yǐngxiǎng yùndòng hé zhàndòu, hái bù fāngbiàn xiédài, jiǎnzhí shì wǒ de tiāndí.
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 哦？这是对我的挑战吗。我接受了。
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 马马虎虎嘛…你自己也尝尝？
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 你这家伙，是在报复我吗？
生日…
(Birthday)
 今天是个值得纪念的日子，但你的成长不能只限于年龄。送你一个特制骨哨，跟我学学吹奏的方法吧。等到我向你报仇的那天，你可以试试，用这枚骨哨干扰我，拖延时间，挣扎得更有趣一些吧。
Jīntiān shìgè zhídé jìniàn de rìzi, dàn nǐ de chéngzhǎng bùnéng zhǐ xiànyú niánlíng. Sòng nǐ yīgè tèzhì gǔshào, gēn wǒ xuéxué chuīzòu de fāngfǎ ba. Děngdào wǒ xiàng nǐ bàochóu de nèitiān, nǐ kěyǐ shìshì, yòng zhè méi gǔshào gānrǎo wǒ, tuōyán shíjiān, zhēngzhá dé gèng yǒuqù yīxiē ba.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 战技提升了不少，但还不值得沾沾自喜。骑士团里也有不少家伙格外勤奋，要想战胜他们完成复仇，必须远远将他们甩在身后。
Zhàn jì tí shēng liǎo bùshǎo, dàn hái bù zhídé zhānzhānzìxǐ. Qíshì-tuán lǐ yěyǒu bùshǎo jiāhuo géwài qínfèn, yào xiǎng zhànshèng tāmen wánchéng fùchóu, bìxū yuǎnyuǎn jiāng tāmen shuǎi zài shēnhòu.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 不错，以我现在的实力，哪怕和代理团长一较高下，也十拿九稳了！
Bùcuò, yǐ wǒ xiànzài de shílì, nǎpà hé Dàilǐ Tuánzhǎng yījiàogāoxià, yě shínájiǔwěnle!
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 奇怪…和你同行时，力量增长得格外迅猛呢。看来和你结仇是件走运的事，我得紧紧咬住你不放了。
Qíguài... Hé nǐ tóngxíng shí, lìliàng zēngzhǎng dé géwài xùnměng ne. Kàn lái hé nǐ jiéchóu shì jiàn zǒuyùn de shì, wǒ děi jǐnjǐn yǎozhù nǐ bù fàngle.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 很好！这股坚冰的力量已被我牢牢掌控。别说代理团长，大团长都没法再阻挡我了！事不宜迟，我可以制定计划，发起总攻了。挫败西风骑士团之后，下个目标就是你，你也别想逃，乖乖待在我身边，见证这一切吧。
Hěn hǎo! Zhè gǔ jiānbīng de lìliàng yǐ bèi wǒ láoláo zhǎngkòng. Bié shuō Dàilǐ Tuánzhǎng, Dà-tuánzhǎng dōu méifǎ zài zǔdǎng wǒle! Shìbùyíchí, wǒ kěyǐ zhìdìng jìhuà, fāqǐ zǒnggōngle. Cuòbài Xīfēng Qíshì-tuán zhīhòu, xià gè mùbiāo jiùshì nǐ, nǐ yě bié xiǎng táo, guāiguāi dài zài wǒ shēnbiān, jiànzhèng zhè yīqiè ba.

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 西風騎士團，游擊小隊隊長，「浪花騎士」優菈・勞倫斯，向(‍你你/妳妳‍)致以問候…嗯，勞倫斯，沒錯。如(‍你你/妳妳‍)所見，我是罪人的後裔、是騎士團的內鬼，正在向他們復仇。
Xīfēng Qíshì-tuán, Yóují Xiǎoduì Duìzhǎng, "Lànghuā Qíshì" Yōulā Láolúnsī, xiàng nǐ zhì yǐ wènhòu... Ǹg, Láolúnsī, méicuò. Rú nǐ suǒ jiàn, wǒ shì zuìrén de hòuyì, shì Qíshì-tuán de nèiguǐ, zhèngzài xiàng tāmen fùchóu.
閒聊・禮儀
(Chat: Etiquette)
 騎士和貴族的禮儀一脈相承，只是前者腳踏實地，簡化了繁文縟節。
Qíshì hàn guìzú de lǐyí yīmàixiāngchéng, zhǐshì qiánzhě jiǎotàshídì, jiǎnhuàle fánwénrùjié.
閒聊・劍技
(Chat: Bladework)
 西風劍術？想和我學兩手嗎？等(‍你你/妳妳‍)學成再找(‍你你/妳妳‍)報仇，想必能增添不少樂趣。
Xīfēng Jiànshù? Xiǎng hàn wǒ xué liǎngshǒu ma? Děng nǐ xué chéng zài zhǎo nǐ bàochóu, xiǎngbì néng zēngtiān bùshǎo lèqù.
閒聊・規矩
(Chat: Rules)
 貴族們的陳腐規矩啊…聽聽就好，哪怕像我一樣，被迫背誦了幾百條，也不必當真。
下雨的時候…
(When It Rains)
 快到傘下來，別被淋濕了。要是(‍你你/妳妳‍)生病，身體早早就垮掉，那我去找誰報仇？
Kuài dào sǎnxià lái, bié bèi línshīle. Yàoshi nǐ délebìng, shēntǐ zǎozǎo jiù kuǎdiào, nà wǒ zhǎo shéi bàochóu qù?
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 麻煩的天氣，雷聲會干擾聽覺，影響我對周邊的感知。
Máfan de tiānqì, léishēng huì gānrǎo tīngjué, yǐngxiǎng wǒ duì zhōubiān de gǎnzhī.
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 視野不錯！登上高地，就能將周圍的敵情盡收眼底。
Shìyě bùcuò! Dēng shàng gāodì, jiù néng jiāng zhōuwéi de díqíng jǐn shōu yǎndǐ.
早好…
(Good Morning)
 該起床了，日出前兩個小時，站哨一夜的哨兵最為疲憊，是我們活動的絕佳時間！
Gāi qǐchuángle, rìchū qián liǎng gè xiǎoshí, zhànshào yīyè de shàobīng zuìwéi píbèi, shì wǒmen huódòng de jué jiā shíjiān!
中好…
(Good Afternoon)
 午飯要少吃穀物、多吃肉類，防止午後睏倦，被人趁機暗算。
Wǔfàn yào shǎo chī gǔwù, duō chī ròulèi, fángzhǐ wǔhòu kùnjuàn, bèi rén chènjī ànsuàn.
晚上好…
(Good Evening)
 「願柔風伴你，度過安詳的一夜。」…舊貴族的問候語裡，難得有這麼中聽的一句。
"Yuàn róufēng bàn nǐ, dùguò ānxiáng de yīyè." ...Jiù guìzú de wènhòuyǔ lǐ, nándé yǒu zhème zhòngtīng de yījù.
晚安…
(Good Night)
 想聽骨哨的催眠曲嗎？會讓(‍你你/妳妳‍)長睡不醒…但這樣的報仇方法，實在太無聊了。
Xiǎng tīng gǔshào de cuīmiánqǔ ma? Huì ràng nǐ cháng shuì bù xǐng... Dàn zhèyàng de bàochóu fāngfǎ, shízài tài wúliáole.
關於優菈自己・騎士
(About Eula: The Knights)
 打入敵人內部，不就能更方便地復仇了嗎？所以我才加入騎士團啊。
Dǎ rù dírén nèibù, bù jiù néng gèng fāngbiàn de fùchóule ma? Suǒyǐ wǒ cái jiārù Qíshì-tuán a.
關於優菈自己・態度
(About Eula: Bearing)
 既然成為了西風騎士，基本工作還是要盡職的，不然就連混日子的庸人們都不如了。哪怕是罪人，也不能這麼丟臉。
Jìrán chéngwéile Xīfēng Qíshì, jīběn gōngzuò háishì yào jìnzhí de, bùrán jiù lián hùn rìzi de yōngrénmen dōu bùrúle. Nǎpà shì zuìrén, yě bùnéng zhème diūliǎn.
關於優菈自己・游擊
(About Eula: Scout)
 游擊騎士的職責是自由狩獵敵軍，或者從旁在戰場牽制敵人，沒有太多規矩，更符合我的作風。
Yóují Qíshì de zhízé shì zìyóu shòuliè díjūn, huòzhě zài cèmiàn zhànchǎng qiānzhì dírén, méiyǒu tàiduō guījǔ, gèng fúhé wǒ de zuòfēng.
關於優菈自己・舞蹈
(About Eula: Dance)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 勞倫斯家的傳統倒也不全是糟粕，至少「祭禮之舞」純淨而高潔，讓我心境平和，給過我不少慰藉。這麼多年來，我一直沒有放下它，每個舞步都刻進了我的身體…所以，言歸正傳，想要學到只屬於我的「西風劍術」，還得先過舞蹈這關。
Láolúnsī-jiā de chuántǒng dào yě bùquán shì zāopò, zhìshǎo "Jìlǐ zhī Wǔ" chúnjìng ér gāojié, ràng wǒ xīnjìng pínghé, gěiguò wǒ bùshǎo wèijí. Zhème duōnián lái, wǒ yīzhí méiyǒu fàngxià tā, měi gè wǔbù dōu kè jìnle wǒ de shēntǐ... Suǒyǐ, yánguīzhèngzhuàn, xiǎng yào xué dào zhǐ shǔyú wǒ de "Xīfēng Jiànshù", hái děi xiān guò wǔdào zhè guān.
關於我們・共同點
(About Us: Commonality)
 其實我們倆有點像，對於蒙德，我們都是「外人」。只不過，(‍你你/妳妳‍)這個外人受到歡迎，而我一直被提防、被人敵視。
Qíshí wǒmenliǎ yǒudiǎn xiàng, duìyú Méngdé, wǒmen dōu shì "wàirén". Zhǐ bùguò, nǐ zhège wàirén shòudào huānyíng, ér wǒ yīzhí bèi dīfáng, bèi rén díshì.
關於我們・復仇
(About Us: Feud)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 (‍你你/妳妳‍)還會和我結下更多仇的，不如就等到哪天一併清算吧，這樣能省掉不少麻煩。也許是十年後，二十年後…放心，我不會忘的。在那之前，(‍你你/妳妳‍)可要生龍活虎、平安無事啊。
Nǐ háihuì hàn wǒ jié xià gèngduō chóu de, bùrú jiù děngdào nǎtiān yībìng qīngsuàn ba, zhèyàng néng shěngdiào bùshǎo máfan. Yěxǔ shì shínián hòu, èrshí nián hòu... Fàngxīn, wǒ bùhuì wàng de. Zài nà zhīqián, nǐ kěyào shēnglónghuóhǔ, píng'ān wúshì a.
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「罪人的後裔」，這個名號不太中聽，我只有不斷用我的方式復仇，才能徹底擺脫它。想要復仇就需要力量，得到「神之眼」，也是情理之中的事吧。
"Zuìrén de hòuyì", zhège mínghào bùtài zhòngtīng, wǒ zhǐyǒu bùduàn yòng wǒ de fāngshì fùchóu, cáinéng chèdǐ bǎituō tā. Xiǎng yào fùchóu jiù xūyào lìliàng, dédào "Shénzhīyǎn", yěshì qínglǐ zhī zhōng de shì ba.
有什麼想要分享・骨哨
(Something to Share: Bone Whistle)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我的骨哨能吹出各種音色，迷惑敵人，相當實用。我經常用它吹奏海浪的聲音，「浪花騎士」的稱號就是這樣來的。但沒人在乎，這骨哨的技藝起源於璃月。畢竟他們也不會去深究…一個被蒙德排斥的罪人，找了個被人遺忘的璃月人當老師嘛。
Wǒ de gǔshào néng chuīchū gèzhǒng yīnsè, míhuò dírén, xiāngdāng shíyòng. Wǒ jīngcháng yòng tā chuīzòu hǎilàng de shēngyīn, "Lànghuā Qíshì" de chēnghào jiùshì zhèyàng lái de. Dàn méirén zàihū, zhè gǔshào de jìyì qǐyuán yú Líyuè. Bìjìng tāmen yě bùhuì qù shēnjiù... Yīgè bèi Méngdé páichì de zuìrén, zhǎole gè bèi rén yíwàng de Líyuè-rén dāng lǎoshī ma.
有什麼想要分享・品酒
(Something to Share: Wine-Tasting)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 按理說，陳釀蒲公英酒要搭配銀杯，醒酒十二分鐘後加入冰塊，酒面沒過冰塊六成為宜。但這樣實在太麻煩了，我可不樂意。
Ànlǐ shuō, chénniàng Pǔgōngyīng Jiǔ yào dāpèi yínbēi, xǐngjiǔ shí'èr fēnzhōng hòu jiārù bīngkuài, jiǔ miàn méi guò bīng kuài liùchéng wéiyí. Dàn zhèyàng shízài tài máfanle, wǒ kěbù lèyì.
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 冰霧花呀，怎麼就這麼罕見呢？它製作的粉末有奇效，能讓骨哨的音色變得更通透。
Bīng wù huā ya, zěnme jiù zhème hǎnjiàn ne? Tā zhìzuò de fěnmò yǒu qíxiào, néng ràng gǔshào de yīnsè biàn dé gèng tōngtòu.
關於安柏…
(About Amber)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 安柏總是自作主張，我剛加入騎士團那天，她替我打掃宿舍、帶我四處參觀，之後也主動幫我搞定各種麻煩事。在別人看來，我就像是個被妹妹照顧的姐姐，這怎麼像話！這些仇，我都記下了！
Ānbó zǒng shì zìzuò zhǔzhāng, wǒ gāng jiārù Qíshì-tuán nàtiān, tā tì wǒ dǎsǎo sùshè, dài wǒ sìchù cānguān, zhīhòu yě zhǔdòng bāng wǒ gǎodìng gè zhǒng máfan shì. Zài biérén kànlái, wǒ jiù xiàng shìgè bèi mèimei zhàogù de jiějie, zhè zěnme xiànghuà! Zhèxiē chóu, wǒ dōu jìxiàle!
關於琴…
(About Jean)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 代理團長啊，她和我的家族是宿敵。但她公私分明，認可我的實力，邀請我加入騎士團，給了我不少機會。所以我考慮在復仇時，賞她一個不算難看的敗北。
Dàilǐ Tuánzhǎng a, tā hàn wǒ de jiāzú shì sùdí. Dàn tā gōngsī fēnmíng, rènkě wǒ de shílì, yāoqǐng wǒ jiārù Qíshì-tuán, gěile wǒ bùshǎo jīhuì. Suǒyǐ wǒ kǎolǜ zài fùchóu shí, shǎng tā yīgè bùsuàn nánkàn de bàiběi.
關於麗莎…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 啊，麻煩的女人，她的腦袋裡裝著幾千本書，也許是幾萬本。她能隨口數落勞倫斯家的黑歷史，每件事的日期都很準確。按理來說，她能幫我追查某個人的下落，但我又拉不下臉去找她。
A, máfan de nǚrén, tā de nǎodai lǐ zhuāngzhe jǐqiān běn shū, yěxǔ shì jǐwàn běn. Tā néng suíkǒu shǔluo Láolúnsī-jiā de hēi lìshǐ, měi jiàn shì de rìqí dōu hěn zhǔnquè. Ànlǐ lái shuō, tā néng bāng wǒ zhuīchá mǒu gèrén de xiàluò, kě wǒ yòu lābuxià liǎn qù zhǎo tā.
關於芭芭拉…
(About Barbara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 她到底有什麼秘訣，這麼討人喜歡？要是能和她學兩招…哦不，還是算了吧，「偶像」和「罪人的後裔」，怎麼想都不適合。
Tā dàodǐ yǒu shénme mìjué, zhème tǎo rén xǐhuān? Yàoshi néng hàn tā xué liǎng zhāo... O bù, háishì suànle ba, "ǒuxiàng" hàn "zuìrén de hòuyì", zěnme xiǎng dōu bù shìhé.
關於法爾伽…
(About Varka)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 大團長啊，他的性格很直爽，不在乎瑣事和傳聞，算是個老好人吧。我和他切磋過一次，打成了平手，但他那輕鬆的表情、散漫的態度，絕對是在放水！是對我最大的輕視！這個仇，我絕不會忘記的！
Dà-tuánzhǎng a, tā de xìnggé hěn zhíshuǎng, bùzàihū suǒshì hàn chuánwén, suànshì gè lǎohǎorén ba. Wǒ hàn tā qiēcuōguò yīcì, dǎ chéngle píngshǒu, dàn tā nà qīngsōng de biǎoqíng, sànmàn de tàidù, juéduì shì zài fàngshuǐ! Shì duì wǒ zuìdà de qīngshì! Zhège chóu, wǒ jué bùhuì wàng de!
關於溫迪…
(About Venti)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那個吟遊詩人唱過幾首歌，把勞倫斯家放進輕快的故事，用從沒聽過的口吻調侃，連我都憋不住笑…這個仇，我不會忘的。
Nàge yínyóushīrén chàngguò jǐ shǒu gē, bǎ Láolúnsī-jiā fàng jìn qīngkuài de gùshì, yòng cóng méi tīngguò de kǒuwěn tiáokǎn, lián wǒ dōu biēbuzhù xiào... Zhège chóu, wǒ bùhuì wàng de.
關於雷澤…
(About Razor)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 不用拘泥於禮儀，不必在乎他人的目光，也沒有所謂的家族責任…他的生活方式，還滿輕鬆的。
Bùyòng jūnì yú lǐyí, bùbì zàihū tārén de mùguāng, yě méiyǒu suǒwèi de jiāzú zérèn... Tā de shēnghuó fāngshì, hái mán qīngsōng de.
關於砂糖…
(About Sucrose)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那個煉金術士？她給過我一種裝置，說是能用來潛入深淵教團的營地，結果卻發出巨響爆炸了，害我當場暴露，被十三個丘丘暴徒圍攻。事後我本來想找她算帳，可看她慌張又內疚的樣子，還有牆上貼著的失敗紀錄，我也不好說什麼。反正我沒受傷，只是灰頭土臉，有點丟臉。
Nàge liànjīn shùshì? Tā gěiguò wǒ yī zhǒng zhuāngzhì, shuō shì néng yòng lái qiánrù Shēnyuān Jiàotuán de yíngdì, jiéguǒ què fāchū jùxiǎng bàozhàle, hài wǒ dāngchǎng pùlù, bèi shísān gè Qiūqiū Bàotú wéigōng. Shìhòu wǒ běnlái xiǎng zhǎo tā suànzhàng, kě kàn tā huāngzhāng yòu nèijiù de yàngzi, hái yǒu qiáng shàng tiēzhe de shībài jìlù, wǒ yě bùhǎoshuō shénme. Fǎnzhèng wǒ méi shòushāng, zhǐshì huītóutǔliǎn, yǒudiǎn diūliǎn.
關於迪盧克…
(About Diluc)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我和騎士團的某些人相處不來，他也看騎士團不順眼，理論上，我們兩個是同一邊的。但他總是對人不理不睬的樣子，感覺比代理團長還麻煩。唉，我可不想和他打交道。
Wǒ hàn Qíshì-tuán de mǒuxiē rén bù duìfù, tā yě kàn Qíshì-tuán bù shùnyǎn, lǐlùn shàng, wǒ liǎ shì yībiān de. Dàn tā zǒngshì duì rén bùlǐ bùcǎi de yàngzi, gǎnjué bǐ Dàilǐ Tuánzhǎng hái máfan. Ai, wǒ kě bùxiǎng hàn tā dǎjiāodào.
關於迪奧娜…
(About Diona)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 她呀，是個奇妙的調酒師呢，居然和我聊得來。她為了毀滅蒙德酒業在酒館工作，而我為了向騎士團復仇加入了騎士團，天下還有這麼巧的事。
Tā ya, shìgè qímiào de tiáojiǔshī ne, jūrán hàn wǒ liáo dé lái. Tā wèile huǐmiè Méngdé jiǔyè zài jiǔguǎn gōngzuò, ér wǒ wèile xiàng Qíshì-tuán fùchóu jiārùle Qíshì-tuán, tiānxià hái yǒu zhème qiǎo de shì.
關於煙緋・相識…
(About Yanfei: Encounter)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 說來話長…有次我們追蹤深淵教團的一批危險物品，碰巧救下了她。當時，教團的危險品被偽裝成普通貨物，要從荊夫港轉運到璃月港，她是跟隨商船的顧問，發現貨物有鬼，就擅自進行了調查，結果引火上身。要是我們再晚幾分鐘到，她就要倒大楣了。
Shuōlái huàcháng... Yǒu cì wǒmen zhuīzōng Shēnyuān Jiàotuán de yīpī wéixiǎnpǐn, pèngqiǎo jiù xiàle tā. Dāngshí, Jiàotuán de wéixiǎnpǐn bèi wèizhuāng chéng pǔtōng huòwù, yào cóng Jīngfū-gǎng zhuǎnyùn dào Líyuè-gǎng, tā shì gēnsuí shāngchuán de gùwèn, fāxiàn huòwù yǒu guǐ, jiù shànzì jìnxíngle diàochá, jiéguǒ yǐnhuǒ shàngshēn. Yàoshi wǒmen zài wǎn jǐ fēnzhōng dào, tā jiù yào dǎoodàméile.
關於煙緋・看法…
(About Yanfei: Assessment)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 之後我們一直保持著聯絡，我還滿喜歡她那種機靈的感覺。她牢記規矩，但懂得變通，如果騎士團裡的某些人能學學她就好了。而且，憑她的本事，應該能幫我找到那個人。就當是她還上欠我的人情了。
Zhīhòu wǒmen yīzhí bǎochízhe liánluò, wǒ hái mán xǐhuān tā nà gǔ jīling jìnr de. Tā láojì guījǔ, dàn dǒngdé biàntōng, rúguǒ Qíshìtuán lǐ de mǒuxiē rén néng xuéxué tā jiùhǎole. Érqiě, píng tā de běnshì, yīnggāi néng bāng wǒ zhǎodào nàge rén. Jiù dāng shì tā hái shàng qiàn wǒ de rénqíngle.
關於米卡・溝通
(About Mika: Communication)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 米卡被分來游擊小隊的時候，我以為他會像之前某些人一樣，沒做幾天就想走了。沒想到他不聲不響，任務卻完成得相當出色，還主動承擔了所有跑腿的任務，替我和其他人溝通。哼，一個兩個都想著照顧我，也不知道是誰教出來的。
關於米卡・回歸
(About Mika: Returning)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 這次米卡從遠征隊回來，性格沒什麼變化，實力倒是強勁了不少。看來大團長沒有怠慢對大家的訓練。嗯？(‍你你/妳妳‍)說他自己都沒發現？那是他遲鈍吧…或者說，謙虛。畢竟是我小隊的成員，這種事，看一眼就知道了。
想要瞭解優菈・其一
(More About Eula: I)
 罪人的經歷，有什麼好瞭解的？反正不管說什麼做什麼，都會被敵視、被當成潛在的危險分子吧。現在還算好了，沒加入騎士團的時候，獵鹿人和蒙德百貨都不願意賣東西給我，吃飯都得去野外打獵生火自己做。
Zuìrén de jīnglì, yǒu shénme hǎo liǎojiě de? Fǎnzhèng bùguǎn shuō shénme zuò shénme, dōu huì bèi díshì, bèi dàngchéng qiánzài de wéixiǎn fēnzǐ ba. Xiànzài hái suàn hǎole, méi jiārù Qíshì-tuán de shíhòu, Lièlùrén hàn Méngdé Bǎihuò dōu bù yuànyì mài dōngxī gěi wǒ, chīfàn dōu dé qù yěwài dǎliè shēnghuǒ zìjǐ zuò.
想要瞭解優菈・其二
(More About Eula: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 有人勸過我低聲下氣、謹言慎行，說這樣也許能獲得諒解，但他們會這麼想，只是因為他們沒當過真正的「罪人」。…「罪人」是不會輕易被原諒的，那還不如灑脫一點，上門復仇，堂堂正正地去較量。要是贏了我，我聽憑處置，但要是輸了，就得滿足我的要求。比如…唉，至少也要好好地把東西賣給我吧。
想要瞭解優菈・其三
(More About Eula: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 西風騎士團倒還挺像樣的，至少他們更看重一個人的「才能」而非「身分」。當年我和他們的精銳切磋過幾次，用實力折服了他們，所以收到了入團邀請。在騎士團內部工作，復仇更方便了，生活中的麻煩也減少了，何樂而不為呢？
Xīfēng Qíshì-tuán dào hái tǐng xiàngyàng de, zhìshǎo tāmen gèng kànzhòng yīgèrén de "cáinéng" ér fēi "shēnfèn". Dāngnián wǒ hàn tāmen de jīngruì qiēcuōguò jǐ cì, yòng shílì zhéfúle tāmen, suǒyǐ shōu dàole rù Tuán yāoqǐng. Zài Qíshì-tuán nèibù gōngzuò, fùchóu gèng fāngbiànliǎo, shēnghuó zhōng de máfan yě jiǎnshǎole, hé lè ér bù wéi ne?
想要瞭解優菈・其四
(More About Eula: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 勞倫斯家族是在墮落後才背負惡名的，在此之前，這個姓氏也曾滿載榮耀，可惜所有人都像是忘掉了那段歷史。大團長說我作為騎士，做得還算不錯，不說找回勞倫斯最初的榮光，至少是對片面觀點的迎頭痛擊。這個說法倒是挺合我意的。
Láolúnsī Jiāzú shì zài duòluò hòu cái bèifù èmíng de, zài cǐ zhīqián, zhège xìngshì yě céng mǎnzài róngyào, kěxí suǒyǒu rén dōu xiàng shì wàngdiàole nà duàn lìshǐ. Dà-tuánzhǎng shuō wǒ zuòwéi Qíshì, gàn dé hái suàn bùcuò, bù shuō zhǎohuí Láolúnsī zuìchū de róngguāng, zhìshǎo shì duì piànmiàn guāndiǎn de yíngtóu tòngjí. Zhège shuōfǎ dǎoshì tǐng hé wǒ yì de.
想要瞭解優菈・其五
(More About Eula: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 如果家族裡的那些人一直執迷不悟，甚至繼續荼毒蒙德，那他們和勞倫斯這個姓氏，就該被我親手抹殺…這大概是我唯一想要履行的「家族責任」吧。在那之後，我就隨意改個姓氏，由(‍你你/妳妳‍)來取都沒問題！
Rúguǒ jiāzú lǐ de nàxiē rén yīzhí zhímíbùwù, shènzhì jìxù túdú Méngdé, nà tāmen hàn Láolúnsī zhège xìngshì, jiù gāi bèi wǒ qīnshǒu mǒshā... Zhè dàgài shì wǒ wéiyī xiǎng yào lǚxíng de "Jiāzú zérèn" ba. Zài nà zhīhòu, wǒ jiù suíyì gǎi gè xìngshì, yóu nǐ lái qǔ dōu méi wèntí!
優菈的愛好…
(Eula's Hobbies)
 涼爽的事，我都很中意。比如，痛飲冰鎮後的酒和飲料、坐在峽谷山口享受狂風，或者跳進龍脊雪山山腳的湖裡泡澡。哈，說不定哪天(‍你你/妳妳‍)在湖邊晃盪，會被我拖進冰水裡哦。
Liángshuǎng de shì, wǒ doū hěn zhòngyì. Bǐrú, tòngyǐn bīngzhèn hòu de jiǔ hé yǐnliào, zuò zài xiágǔ shānkǒu xiǎngshòu kuángfēng, huòzhě tiào jìn Lóngjí Xuěshān shānjiǎo de hú lǐ pàozǎo. Hā, shuōbudìng nǎ tiān nǐ zài hú biān huàngdang, huì bèi wǒ tuōjìn bīng shuǐ lǐ ó.
優菈的煩惱…
(Eula's Troubles)
 有的時候酒館生意太火爆，我被要求和人拼桌。聽說我是勞倫斯家的人，擺臉色的、挑釁的、明著暗著使絆子的，就從各種地方冒出來了，唉，還讓不讓人好好喝酒了？
Yǒu de shíhòu jiǔguǎn shēngyì tài huǒbào, wǒ bèi yāoqiú hàn rén pīnzhuō. Tīngshuō wǒ shì Láolúnsī-jiā de rén, bǎipǔ de, tiǎoxìn de, míngzhe ànzhe shǐbànzi de, jiù cóng gè zhòng dìfāng màochūláile, ai, hái ràngburàng rén hǎohǎo hējiǔle?
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 我喜歡親手做點心，點心不一定都是甜品，比如冰鎮後的番茄肉凍蛋捲，就很適合搭配冰樹莓薄荷酒。重要的是，有些人吃到我做的點心，就會笑得很開心。
Wǒ xǐhuān qīnshǒu zuò diǎnxīn, diǎnxīn bùyīdìng dōu shì tiánpǐn, bǐrú bīngzhèn hòu de Fānqié Ròudòng Dànjuǎn, jiù hěn shìhé dāpèi bīng Shùméi Bòhé Jiǔ. Zhòngyào de shì, yǒuxiē rén chī dào wǒ zuò de diǎnxīn, jiù huì xiào dé hěn kāixīn.
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 濃郁的湯品，我實在不能接受。口感太厚重、飽腹感很強，影響運動和戰鬥，還不方便攜帶，簡直是我的天敵。
Nóngyù de tāngpǐn, wǒ shízài bùnéng jiēshòu. Kǒugǎn tài hòuzhòng, bǎofùgǎn hěn qiáng, yǐngxiǎng yùndòng hàn zhàndòu, hái bù fāngbiàn xiédài, jiǎnzhí shì wǒ de tiāndí.
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 喔？這是對我的挑戰嗎。我接受了。
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 馬馬虎虎嘛…(‍你你/妳妳‍)自己也嚐嚐？
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 (‍你你/妳妳‍)這傢伙，是在報復我嗎？
生日…
(Birthday)
 今天是個值得紀念的日子，但(‍你你/妳妳‍)的成長不能只限於年齡。送(‍你你/妳妳‍)一個特製骨哨，跟我學學吹奏的方法吧。等到我向(‍你你/妳妳‍)報仇的那天，(‍你你/妳妳‍)可以試試，用這枚骨哨干擾我，拖延時間，掙扎得更有趣一些吧。
Jīntiān shìgè zhídé jìniàn de rìzi, dàn nǐ de chéngzhǎng bùnéng zhǐ xiànyú niánlíng. Sòng nǐ yīgè tèzhì gǔshào, gēn wǒ xuéxué chuīzòu de fāngfǎ ba. Děngdào wǒ xiàng nǐ bàochóu de nèitiān, nǐ kěyǐ shìshì, yòng zhè méi gǔshào gānrǎo wǒ, tuōyán shíjiān, zhēngzhá dé gèng yǒuqù yīxiē ba.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 戰技提升了不少，但還不值得沾沾自喜。騎士團裡也有不少傢伙格外勤奮，要想戰勝他們完成復仇，必須遠遠將他們甩在身後。
Zhàn jì tí shēng liǎo bùshǎo, dàn hái bù zhídé zhānzhānzìxǐ. Qíshì-tuán lǐ yěyǒu bùshǎo jiāhuo géwài qínfèn, yào xiǎng zhànshèng tāmen wánchéng fùchóu, bìxū yuǎnyuǎn jiāng tāmen shuǎi zài shēnhòu.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 不錯，以我現在的實力，哪怕和代理團長一較高下，也十拿九穩了！
Bùcuò, yǐ wǒ xiànzài de shílì, nǎpà hé Dàilǐ Tuánzhǎng yījiàogāoxià, yě shínájiǔwěnle!
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 奇怪…和(‍你你/妳妳‍)同行時，力量增長得格外迅猛呢。看來和(‍你你/妳妳‍)結仇是件走運的事，我得緊緊咬住(‍你你/妳妳‍)不放了。
Qíguài... Hàn nǐ tóngxíng shí, lìliàng zēngzhǎng dé géwài xùnměng ne. Kàn lái hàn nǐ jiéchóu shì jiàn zǒuyùn de shì, wǒ děi jǐnjǐn yǎozhù nǐ bù fàngle.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 很好！這股堅冰的力量已被我牢牢掌控。別說代理團長，大團長都沒辦法再阻擋我了！事不宜遲，我可以制訂計畫，發起總攻了。挫敗西風騎士團之後，下個目標就是(‍你你/妳妳‍)，(‍你你/妳妳‍)也別想逃，乖乖待在我身邊，見證這一切吧。
Hěn hǎo! Zhè gǔ jiānbīng de lìliàng yǐ bèi wǒ láoláo zhǎngkòng. Bié shuō Dàilǐ Tuánzhǎng, Dà-tuánzhǎng dōu méifǎ zài zǔdǎng wǒle! Shìbùyíchí, wǒ kěyǐ zhìdìng jìhuà, fāqǐ zǒnggōngle. Cuòbài Xīfēng Qíshì-tuán zhīhòu, xià gè mùbiāo jiùshì nǐ, nǐ yě bié xiǎng táo, guāiguāi dài zài wǒ shēnbiān, jiànzhèng zhè yīqiè ba.

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 求饶吧。
Qiúráo ba.
 结霜！
Jiéshuāng!
 粉化！
Fěnhuà!
 (Hold) 判决！
Pànjué!
 (Hold) 破碎！
Pòsuì!
 (Hold) 以眼还眼！
Yǐyǎn huányǎn!
元素爆发
(Elemental Burst)
 冰浪怒涛！
Bīng làng nù táo!
 以霜还怨！
Yǐ shuāng huán yuàn!
 坚冰，断绝深仇！
Jiānbīng, duànjué shēnchóu!
冲刺开始
(Sprint Start)
 加快脚步。
Jiākuài jiǎobù.
  
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
 空中行动，视野更棒。
Kōngzhōng xíngdòng, shìyě gèngbàng.
  
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 有所发现。
Yǒu suǒ fāxiàn.
 嗯，大多能派上用场。
Ǹg, dàduō néng pàishàng yòngchǎng.
 罪人也有这么走运的时候啊…
Zuìrén yě yǒu zhème zǒuyùn de shíhòu a...
生命值低
(Low HP)
 开战不利…
Kāizhàn bùlì...
 要正式接敌了…
Yào zhèngshì jiēdíle...
 不赖嘛！
Bùlài ma!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 退回去，都交给我！
Tuì huí qù, dōu jiāo gěi wǒ!
 听我指挥，拉开间距！
Tīng wǒ zhǐhuī, lākāi jiānjù!
倒下
(Fallen)
 狼狈的收场…
Lángbèi de shōuchǎng...
 我还能…撑住…
Wǒ háinéng... chēngzhù...
 罪人的结局吗…
Zuìrén de jiéjú ma...
普通受击
(Light Hit Taken)
      
重受击
(Heavy Hit Taken)
 还不错！
Hái bùcuò!
 难得啊！
Nánde a!
    
加入队伍
(Joining Party)
 游击骑士，率先行动。
Yóujī Qíshì, shuàixiān xíngdòng.
 由我打前锋。
Yóu wǒ dǎ qiánfēng.
 行动计划敲定了吗？
Xíngdòng jìhuà qiāodìngle ma?
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Eula does not feature any Character Idles Voice-Overs.
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
      
重攻击
(Heavy Attack)
    
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 求饒吧。
Qiúráo ba.
 結霜！
Jiéshuāng!
 粉化！
Fěnhuà!
 (Hold) 判決！
Pànjué!
 (Hold) 破碎！
Pòsuì!
 (Hold) 以眼還眼！
Yǐyǎn huányǎn!
元素爆發
(Elemental Burst)
 冰浪怒濤！
Bīng làng nù táo!
 以霜還怨！
Yǐ shuāng huán yuàn!
 堅冰，斷絕深仇！
Jiānbīng, duànjué shēnchóu!
衝刺開始
(Sprint Start)
 加快腳步。
Jiākuài jiǎobù.
  
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
 空中行動，視野更棒。
Kōngzhōng xíngdòng, shìyě gèngbàng.
  
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 有所發現。
Yǒu suǒ fāxiàn.
 嗯，大多能派上用場。
Ǹg, dàduō néng pàishàng yòngchǎng.
 罪人也有這麼走運的時候啊…
Zuìrén yě yǒu zhème zǒuyùn de shíhòu a...
生命值低
(Low HP)
 開戰不利…
Kāizhàn bùlì...
 要正式接敵了…
Yào zhèngshì jiēdíle...
 不賴嘛！
Bùlài ma!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 退回去，都交給我！
Tuì huí qù, dōu jiāo gěi wǒ!
 聽我指揮，拉開間距！
Tīng wǒ zhǐhuī, lākāi jiānjù!
倒下
(Fallen)
 狼狽的收場…
Lángbèi de shōuchǎng...
 我還能…撐住…
Wǒ háinéng... chēngzhù...
 罪人的結局嗎…
Zuìrén de jiéjú ma...
普通受擊
(Light Hit Taken)
      
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 還不錯！
Hái bùcuò!
 難得啊！
Nánde a!
    
加入隊伍
(Joining Party)
 游擊騎士，率先行動。
Yóují Qíshì, shuàixiān xíngdòng.
 由我打前鋒。
Yóu wǒ dǎ qiánfēng.
 行動計劃敲定了嗎？
Xíngdòng jìhuà qiāodìngle ma?
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Eula does not feature any Character Idles Voice-Overs.
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
      
重攻擊
(Heavy Attack)
    
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Translation Notes

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
KachinaGeo
OroronElectro
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
CitlaliCryo
Dainsleif
Lan YanAnemo
MavuikaPyro
日本語 Tiếng Việt
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement

Fan Feed

More Genshin Impact Wiki