Genshin Impact Wiki
Advertisement
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
29,539
pages
in: Freminet, Character Voice-Overs, Article Stubs, Article Stubs with Reason
English

Freminet/Voice-Overs/Chinese

< Freminet‎ | Voice-Overs
 Sign in to edit
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean
Icon Emoji Paimon's Paintings 02 Qiqi 2
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Romanization.Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Genshin Impact Wiki:Chinese.
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.

Story[]

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 你好，我叫菲米尼，是一名潜水员…啊，握手的话就不必了…我是说，不用那么客气。咳、如果你需要勘测水下遗迹或者打捞素材的话，我能为你所用…但其他方面的指派，我可能会让你失望…
Nǐ hǎo, wǒ jiào Fēimǐní, shì yī míng qiánshuǐyuán... ā, wòshǒu de huà jiù bú bì le... wǒ shì shuō, bù yòng nàme kèqi. Ké 、rúguǒ nǐ xūyào kāncè shuǐxià yíjī huòzhě dǎlāo sùliào de huà, wǒ néng wèi nǐ suǒyòng... dàn qítā fāngmiàn de zhǐpài, wǒ kěnéng huì ràng nǐ shīwàng...
闲聊·海底
(Chat: Ocean Depths)
 想去无人的海底，一个人安静地待着…
Xiǎng qù wúrén de hǎidǐ, yīgè rén ānjìng de dàizhe...
闲聊·原理
(Chat: Principles)
 熟悉机械装置的构造与原理，就能够排查故障…但要熟悉一个人却难得多。
Shúxī jīxiè zhuāngzhì de gòuzào yǔ yuánlǐ, jiù nénggòu páichá gùzhàng... dàn yào shúxī yīgè rén què nándé duō.
闲聊·家
(Chat: Home)
 无论我在何处漂流，只要那盏炉火亮着，我就有家可归…
Wúlùn wǒ zài héchù piāoliú, zhǐyào nà zhǎn lúhuó liàngzhe, wǒ jiù yǒu jiā kěguī...
下雨的时候…
(When It Rains)
 每到雨天，心情都会沉重不少…
Měi dào yǔ tiān, xīnqíng dōu huì chénzhòng bùshǎo...
雨过天晴…
(After the Rain)
 雨停了吗？那就好。
Yǔ tíngle ma? Nà jiù hǎo.
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 佩伊，我会保护你的。不要怕。
Pèiyī, wǒ huì bǎohù nǐ de. Bùyào pà.
下雪的时候…
(When It Snows)
 我是不是应该把潜水头盔戴上…保暖…
Wǒ shì bùshì yīnggāi bǎ qiánshuǐ tóukē dàishàng... bǎonuǎn...
刮大风了…
(When the Wind Is Blowing)
 想钻进海里。
Xiǎng zhuān jìn hǎi lǐ.
早上好…
(Good Morning)
 早。请问，有需要我执行的任务吗？没有的话，我准备出门了。
Zǎo. Qǐngwèn, yǒu xūyào wǒ zhíxíng de rènwù ma? Méiyǒu dehuà, wǒ zhǔnbèi chūmén le.
中午好…
(Good Afternoon)
 机械内部没有故障，是发条老化了吗？那修起来简单…抱歉，我…呃…你刚才和我说了什么吗？
Jīxiè nèibù méiyǒu gùzhàng, shì fātiáo lǎohuàle ma? Nà xiū qǐlái jiǎndān... bàoqiàn, wǒ... è... nǐ gāngcái hé wǒ shuōle shénme ma?
晚上好…
(Good Evening)
 要来一碗海鲜汤吗？是用今天现捕的虾和贝类做的。我不怎么会做饭，但食材新鲜，味道…应该不会太差。
Yào lái yī wǎn hǎixiān tāng ma? Shì yòng jīntiān xiànbǔ de xiā hé bèilèi zuò de. Wǒ bùzěnme huì zuòfàn, dàn shíliào xīnxiān, wèidào... yīnggāi bù huì tài chà.
晚安…
(Good Night)
 你休息吧。我还想看一会儿书再睡。欸？什么书？这个…唔，是有关潜、潜水的书，有很多技术要点要学…总之，先道晚安了！
Nǐ xiūxí ba. Wǒ hái xiǎng kàn yīhuìr shū zài shuì. Ēi? Shénme shū? Zhège... ū, shì yǒuguān qián, qiánshuǐ de shū, yǒu hěnduō jìshù yàodiǎn yào xué... zǒngzhī, xiān dào wǎn'ānle!
关于菲米尼自己·潜水
(About Freminet: Diving)
 如你所知，我为数不多的强项是潜水，我和汐藻打交道的时间比和人说话的时间还多。它们不会责问，不会流露失望，只安静地陪你一同漂流…水下的世界要比陆上简单许多。
Rú nǐ suǒ zhī, wǒ wèishù bùduō de qiángxiàng shì qiánshuǐ, wǒ hé xī zǎo dǎ jiāodào de shíjiān bǐ hé rén shuōhuà de shíjiān hái duō. Tāmen bù huì zéwèn, bù huì liúlù shīwàng, zhǐ ānjìng de péi nǐ yītóng piāoliú... shuǐxià de shìjiè yào bǐ lùshàng jiǎndān xǔduō.
关于菲米尼自己·发条企鹅
(About Freminet: Clockwork Penguin)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在我感到孤独的夜晚，是佩伊给了我最珍贵的陪伴。我想，或许有其他孩子像我一样，需要一位陪在身边的玩具伙伴。于是，我做了一批发条企鹅，拿去莱舒的发条工坊寄售…听说口碑不错，但销量一般，来购买的反倒是成年人居多…唉。
Zài wǒ gǎndào gūdú de yèwǎn, shì Pèiyī gěile wǒ zuì zhēnguì de péibàn. Wǒ xiǎng, huòxǔ yǒu qítā háizi xiàng wǒ yīyàng, xūyào yī wèi péi zài shēnbiān de wánjù huǒbàn. Yúshì, wǒ zuòle yī pī fātiáo qǐ'é, ná qù Láishù de fātiáo gōngfāng jìshòu... tīng shuō kǒubēi bùcuò, dàn xiāoliàng yībān, lái gòumǎi de fǎndào shì chéngnián rén jūduō... āi.
关于我们·命令
(About Us: Orders)
 「命令」就像是背在我身后的发条，离开它反而令我不习惯。如果有任何对我的安排，请你一定不要顾虑。
"Mìnglìng" jiù xiàng shì bēi zài wǒ shēn hòu de fātiáo, líkāi tā fǎn'ér lìng wǒ bù xíguàn. Rúguǒ yǒu rènhé duì wǒ de ānpái, qǐng nǐ yīdìng bùyào gùlǜ.
关于我们·同伴
(About Us: Companionship)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 让我多了解一点你的事吧。你的爱好、口味，喜欢的颜色，想养的动物…既然你是我的「同伴」，那我们之间的联结，就比齿轮与机关更紧密了。
Ràng wǒ duō liǎojiě yīdiǎn nǐ de shì ba. Nǐ de àihào, kǒuwèi, xǐhuān de yánsè, xiǎng yǎng de dòngwù... jìrán nǐ shì wǒ de "tóngbàn", nà wǒmen zhī jiān de liánjié, jiù bǐ chǐlún yǔ jīguān gèng jǐnmìle.
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 自从有了「神之眼」，我潜水已经不再需要使用头盔。但我却离不开它。它将我与外界的嘈杂隔绝，让我感到安全。「神之眼」、头盔…还有佩伊，我的呼吸，一直在借助它们的力量。
Zìcóng yǒule "shénzhīyǎn", wǒ qiánshuǐ yǐjīng bù zài xūyào shǐyòng tóukǔi. Dàn wǒ què líbùkāi tā. Tā jiāng wǒ yǔ wàijiè de cáozá géjué, ràng wǒ gǎndào ānquán. "Shénzhīyǎn", tóukǔi... hái yǒu Pèiyī, wǒ de hūxī, yīzhí zài jièzhù tāmen de lìliàng.
有什么想要分享…
(Something to Share)
 透过海水望天，阳光也不会那么刺眼。所以，我才总是愿意待在水里。
Tòuguò hǎishuǐ wàng tiān, yángguāng yě bù huì nàme cìyǎn. Suǒyǐ, wǒ cái zǒng shì yuànyì dāi zài shuǐ lǐ.
感兴趣的见闻·苍晶螺
(Interesting Things: Beryl Conches)
 我曾在水下见到过许多苍晶螺，盯着那些精致细巧的纹路，不知不觉就忘记了时间。这么美丽的生物已经变成了化石，那我们周围的景色，是不是早晚也会沉入深海之下呢？
Wǒ céng zài shuǐxià jiàndào guò xūduō cāngjīng luó, dīngzhe nàxiē jīngzhì xìqiǎo de wénlù, bùzhī bùjué jiù wàngjìle shíjiān. Zhème měilì de shēngwù yǐjīng biàn chéngle huàshí, nà wǒmen zhōuwéi de jǐngsè, shì bùshì zǎowǎn yě huì chénrù shēnhǎi zhī xià ne?
感兴趣的见闻·幽光星星
(Interesting Things: Lumitoile)
 幽光星星总是会依附在其他东西之上，有时是礁石，有时是码头，更多时候则是庞大的水下建筑群。你说，它们是不是就像飞萤靠近光源那样，对人类心存向往呢？
Yōuguāng xīngxīng zǒng shì huì yīfù zài qítā dōngxi zhī shàng, yǒushí shì jiāoshí, yǒushí shì mǎtóu, gèng duō shíhòu zé shì pángdà de shuǐxià jiànzhú qún. Nǐ shuō, tāmen shì bùshì jiù xiàng fēiyíng kàojìn guāngyuán nà yàng, duì rénlèi xīncúnxiàngwài méiyou xiàngwài de rénwù qǐngxiān xíngfèn ma?
关于「父亲」·眼泪
(About "Father": Tears)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「父亲」不喜欢孩子们哭，说眼泪是感性和软弱的混合物。被「父亲」训斥过后，我总要忍到水下才敢哭出来。还好海露花会陪着我。
"Fùqīn" bù xǐhuān háizimen kū, shuō yǎnlèi shì gǎnxìng hé ruǎnruò de hùnhéwù. Bèi "fùqīn" xùnzhèguòhòu, wǒ zǒngyào rěn dào shuǐ xià cái dǎre chūlái. Hái hǎo hǎilùhuā huì péizhe wǒ.
关于「父亲」·教导
(About "Father": Teaching)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 小时候，我受到的教育是：为了家，我们应该献出自己的生命。自从「父亲」掌权后，这一理念产生了变化。「父亲」说我们每一个人都很重要，必须得重视自己的生命，发挥所有力量，在这个世界上站稳脚跟…说实话，这比单纯服从命令难多了。
Xiǎoshíhòu, wǒ shòudào de jiàoyù shì: Wèile jiā, wǒmen yīnggāi xiànchū zìjǐ de shēngmìng. Zìcóng "fùqīn" zhǎngquán hòu, zhè yī lǐniàn chǎnshēng le biànhuà. "Fùqīn" shuō wǒmen měiyīgè rén dōu hěn zhòngyào, bìxū dé zhòngshì zìjǐ de shēngmìng, fāhuī suǒyǒu lìliàng, zài zhège shìjiè shàng zhànwěi jiǎojiǎo... Shuō shíhuà, zhè bǐ dānchún fúcóng mìnglìng náng duōle.
关于林尼·表演
(About Lyney: Magic Shows)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在家里，林尼时常会向我表演一些小魔术。一旦我笑了的话，他就会特别开心，说那个魔术肯定会让观众都满意…我平时真的笑那么少吗？
Zài jiālǐ, Línní shícháng huì xiàng wǒ biǎoyǎn yīxiē xiǎo móshù. Yīdàn wǒ xiàole de huà, tā jiù huì tèbié kāixīn, shuō nàgè móshù kěndìng huì ràng guānzhòng dōu mǎn yì... Wǒ píngcháng zhēn de xiào nàme shǎo ma?
关于林尼·面具
(About Lyney: Mask)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 林尼是我们小队中的领袖，总是以哥哥的身份自居…我能看出他硬撑的时候，也尝试过劝他不要一直戴着面具…但他不肯承认，我们还起过争执…从那之后，我就不再触碰这个话题了。
Línní shì wǒmen xiǎo duì zhōng de lǐngxiù, zǒng shì yǐ gēge de shēnfen zìjǔ... Wǒ néng kàn chū tā yìngchēng de shíhòu, yě chángshìguò quàn tā bùyào yīzhí dài zhe miànjù... Dàn tā bù kěn chéngrèn, wǒmen hái qǐguò zhēngzhí... Cóng nà zhīhòu, wǒ jiù bù zài chùpèng zhège huàtíle.
关于琳妮特…
(About Lynette)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 同样的任务，如果交给林尼或者琳妮特，他们就能完成得很出色，而我却办不好。琳妮特总宽慰我说大家各有所长，家里那些突然出故障的器械都在靠我维修…哈，我在其他方面也能这么得心应手就好了。
Tóngyàng de rènwù, rúguǒ jiāogěi Línní huòzhě Línnèitè, tāmen jiù néng wánchéng dé hěn chūsè, ér wǒ què bàn bù hǎo. Línnèitè zǒng kuānwèi wǒ shuō dàjiā gèyǒu suǒcháng, jiālǐ nàxiē tūrán chū gùzhàng de qìxiè dōu zài kào wǒ wèixiū... Hā, wǒ zài qítā fāngmiàn yě néng zhème déxīn yīshǒu jiù hǎole.
关于那维莱特…
(About Neuvillette)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有次我浮出海面时，正巧见到最高审判官大人独自站在海边。他或许在想心事，或许在看风景…我当然没问。我只和他匆匆对了一眼就潜回海里了。事后想想像是做了亏心事一样…唉。
Yǒucì wǒ fúchū hǎimiàn shí, zhèngqiǎo jiàn dào zuìgāo shěnpàn guān dàrén dúzì zhàn zài hǎi biān. Tā huòxǔ zài xiǎng xīnshì, huòxǔ zài kàn fēngjǐng... Wǒ dāngrán méi wèn. Wǒ zhǐ hé tā cōngcōng duìle yīyǎn jiù qián huí hǎilǐle. Shìhòu xiǎngxiǎng xiàng shì zuòle kuīxīn shì yīyàng... Āi.
关于芙宁娜·回避
(About Furina: Avoiding the Question)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我…我没法客观地评价水神大人，还是…不说了吧。况且我和她接触得也不多…看法肯定会有偏颇。
Wǒ... Wǒ méi fǎ kèguān de píngjià shuǐshén dàrén, háishì... Bù shuōle ba. Kuàng qiě wǒ hé tā jiēchù de yě bù duō... Kànfǎ kěndìng huì yǒu piānpo.
关于芙宁娜·判断
(About Furina: Verdict)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 好吧，我见过水神大人坐在观众席上的样子。在我看来，她说话的时候非常引人瞩目，沉默的时候反倒更耐人寻味…她的眼睛，就像不透光的海底那样，藏着深深的秘密，害怕他人的碰触…我、我乱说的…对不起。
Hǎo ba, wǒ jiànguo shuǐshén dàrén zuò zài guānzhòng xí shàng de yàngzi. Zài wǒ kàn lái, tā shuōhuà de shíhòu fēicháng yǐnrén zhùmù, chénmò de shíhòu fǎndào gèng nàirén xúnwèi... Tā de yǎnjīng, jiù xiàng bù tòuguāng de hǎidǐ nà yàng, cángzhe shēnshēn de mìmì, hàipà tārén de pèngchù... Wǒ, wǒ luàn shuō de... Duìbùqǐ.
关于娜维娅…
(About Navia)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我听林尼聊了事情经过，很感谢你和娜维娅小姐的慷慨与热心，也请代我向她转达…欸？当面道谢？我、我有点…唔，肚子突然疼起来了，抱歉先走一步。
Wǒ tīng Línnèi liáo le shìqíng jīngguò, hěn gǎnxiè nǐ hé Nàwéiyà xiǎojiě de kāngkǎi yǔ rèxīn, yě qǐng dài wǒ xiàng tā zhuǎndá... Ei? Dāngmiàn dàoxiè? Wǒ, wǒ yǒudiǎn... Ŏ, dùzi tūrán téng qǐláile, bàoqiàn xiān zǒu yībù.
关于夏洛蒂…
(About Charlotte)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 不知道为什么，夏洛蒂小姐始终不愿相信我是一名普通的潜水员，反倒觉得我的身世藏有值得报道的「新闻」…是我说谎的时候不够自然吗？
Bù zhīdào wèishéme, Xiàluòtè xiǎojiě shǐzhōng bù yuàn xiāngxìn wǒ shì yī míng pǔtōng de qiánshuǐyuán, fǎndào juédé wǒ de shēnshì cáng yǒu zhídé bàodǎo de ‘xīnwén’... Shì wǒ shuōhuǎng de shíhòu bù gòu zìrán ma?
关于克洛琳德…
(About Clorinde)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 克洛琳德小姐对我有救命之恩，却说不需要我做任何「报答」。给别人添了麻烦，到头来只能空洞地道谢…这种感觉，真不好受啊。
Kèluólíndé xiǎojiě duì wǒ yǒu jiùmìng zhī ēn, què shuō bù xūyào wǒ zuò rènhé ‘bàodá’. Gěi biérén tiānle máfan, dàotóulái zhǐ néng kōngdòng de dàoxiè... Zhè zhǒng gǎnjué, zhēn bù hǎo shòu a.
关于夏沃蕾…
(About Chevreuse)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 听说夏沃蕾小姐常去博蒙特工坊，为火枪购置最昂贵精细的零件。我要是能挣到很多钱的话，说不定也能给佩伊换上性能更好的零件了吧。
tīngshuō xiàwòléi xiǎojiě cháng qù bóméng téngōngfáng, wèi huǒ qiāng gòumǐ zhì ěn guì jīngfì de língjiàn. wǒ yàoshi néng zhèng dào hěnduō qián dehuà, shuō bùdìng yě néng gěi pèi yī huàn shàng xìngnéng gèng hǎo de língjiànle ba.
想要了解菲米尼·其一
(More About Freminet: I)
 请原谅。我讲不出什么有趣的故事…说了也会扫你兴致…
Qǐng yuánliàng. Wǒ jiǎng bù chū shénme yǒuqù de gùshi... Shuōle yě huì sǎ nǐ xìngzhì...
想要了解菲米尼·其二
(More About Freminet: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 要是你答应不看着我，或者允许我戴上头盔的话…我可以试着说下去。心理素质是一方面…但更主要的原因，恐怕是我习惯了逃避自己的过去…
yàoshi nǐ dāyìng bù kàn zhe wǒ, huòzhě yǔnxǔ wǒ dài shàng tóukuī dehuà… wǒ kěyǐ shìzhe shuō xiàqù. xīnlǐ sùzhì shì yī fāngmiàn…dàn gèng zhùyào de yuányīn, kǒngpà shì wǒ xíguànle táo bì zìjǐ de guòqù…
想要了解菲米尼·其三
(More About Freminet: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 书上说，人死后会化作天上的星辰，遥望人世…我讨厌自己的亲生父亲，他抛下了我和母亲，我不在乎他…但如果母亲在天上看见她用生命保护下来的孩子如此怯弱，躲在另一个屋檐下那么久，也没有成长为独当一面的样子，她会不会…对我感到失望呢？
shū shàng shuō, rén sǐhòu huì huà zuò tiānshàng de xīngchén, yáowàng rén shì… wǒ tǎoyàn zìjǐ de qīnshēng fùqīn, tā pā xiàle wǒ hé mǔqīn, wǒ bùzàiyú tā…dàn rúguǒ mǔqīn zài tiānshàng kànjiàn tā yòng shēngmìng bǎohù xiàlái de háizi rúcǐ qiè ruò, duǒ zài lìng yīgè wūyán xià nàme jiǔ, yě méiyǒu chéngzhǎng wèi dú dāng yīmiàn de yàngzi, tā huì bù huì…duì wǒ gǎndào shīwàng ne?
想要了解菲米尼·其四
(More About Freminet: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 我不太想回忆前任院长管理时期的「家」。只能说…躲进海里的习惯，就是那时候养成的…但「父亲」不仅改变了我，也改变了我对「家」的看法…后来林尼和琳妮特也成为了我们的「家人」…那是我第一次遇到能交心的伙伴。
wǒ bù tài xiǎng huíyì qiánrèn yuànzhǎng guǎnlǐ shíqí de "jiā". zhǐ néng shuō…duǒ jìn hǎi lǐ de xíguàn, jiùshì nà shíhòu yǎngchéngle…dàn "fùqīn" bùjǐn gǎibiànle wǒ, yě gǎibiànle wǒ duì "jiā" de kànfǎ…hòulái lín ní hé lín nìtè yě chéngwéile wǒmen de "jiārén"…nà shì wǒ dì yīcì yùdào néng jiāoxīn de huǒbàn.
想要了解菲米尼·其五
(More About Freminet: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我曾发誓，我会不惜一切地守护现在这个家，一丝一毫都不退让。它不再是前任院长的命令，或者「父亲」的期待…而是我自己的愿望。请你保守「家」的秘密…还有我的愿望。
Wǒ céng fāshì, wǒ huì bù xī yīqiè de shǒuhù xiànzài zhège jiā, yīsī yīháo dōu bù tuìràng. Tā bù zài shàngqián yuànzhǎng de mìnglìng, huòzhě "fùqīn" de qīdài…ér shì wǒ zìjǐ de yuànwàng. Qǐng nǐ bǎoshǒu "jiā" de mìmì…hái yǒu wǒ de yuànwàng.
菲米尼的爱好…
(Freminet's Hobbies)
 除了潜水之外，我还喜欢拆解和改造机械，有时也会把收集来的材料制作成新的发条玩具。佩伊？它更像是我的家人，和我一起长大…是真的。我一直在为它增添更多功能…真希望未来有一天，它能够自由地飞上高空。
Chúle qiánshuǐ zhīwài, wǒ hái xǐhuān chāijiě hé gǎizào jīxiè, yǒushí yě huì bǎ shōují lái de cáiliào zhìzuò chéng xīn de fātiáo wánjù. Pèi yī? Tā gèng xiàng shì wǒ de jiārén, hé wǒ yīqǐ zhǎngdà… shì zhēnde. Wǒ yīzhí zài wèi tā zēngtiān gèng duō gōngnéng…zhēn xīwàng wèilái yǒu yītiān, tā nénggòu zìyóu de fēi shàng gāokōng.
菲米尼的烦恼…
(Freminet's Troubles)
 …真难回答啊。既可以说我没有亟待解决的问题，又可以说我身上麻烦重重。即使将我自己看作一台橱窗里的发条玩偶，我也想不出要从哪里开始维修…症结可能还是会落回…我太弱小了吧。
…Zhen nán huídá a. Jì kěyǐ shuō wǒ méiyǒu jídài jiějué de wèntí, xiě kěyǐ shuō wǒ shēnshang máfan chóngchóng. Jí shǐ jiāng wǒ zìjǐ kànzuò yī tái chúchuān lǐ de fātiáo wánǒu, wǒ yě xiǎng bù chū yào cóng nǎlǐ kāishǐ wéixiū… zhèngjié kěnéng hái shì huì luò huí…wǒ tài ruòxiǎo le ba.
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 鱼、虾之类的海鲜…螃蟹也可以。我很高兴自己和林尼、琳妮特他们口味相近，大家能吃到一起去…在烹饪形式的选择上，我会尊重他们的意见。
Yú, xiā zhīlèi de hǎixiān… pángxiè yě kěyǐ. Wǒ hěn gāoxìng zìjǐ hé lín ní, lín nìtè tāmen kǒuwèi xiāngjìn, dàjiā néng chī dào yīqǐ qù…zài pēngzhǔn xíngshì de xuǎnzé shàng, wǒ huì zūnzhòng tāmen de yìjiàn.
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 我不太能喝咖啡。一旦超过半杯，没过多久，心脏就会跳得很快，呼吸也没法恢复平稳。人们常说咖啡有提神的效用，但对我来说，它更像是一种折磨…
Wǒ bù tài néng hē kāfēi. Yīdàn chāoguò bàn bēi, méiguò duō jiǔ, xīnzàng jiù huì tiào dé hěn kuài, hūxī yě méifǎ huīfù pínjūn. Rénmen cháng shuō kāfēi yǒu tíshén de xiàoyòng, dàn duì wǒ láishuō, tā gèng xiàng shì yīzhǒng zhémó…
收到赠礼·其一
(Receiving a Gift: I)
 好吃。好吃到让人舍不得吃完。
Hǎochī. Hǎochī dào rànɡ rén shěbùdé chī wán.
收到赠礼·其二
(Receiving a Gift: II)
 烹饪是你的爱好吗？所以你才会不断投入心血，做出这些美味的菜肴。
Pēnɡrèn shì nǐ de àihào mɑ? Suǒyǐ nǐ cái huì bùduàn tóurù xīnxuè, zuò chū zhèxiē měiwèi de càiyáo.
收到赠礼·其三
(Receiving a Gift: III)
 对不起，刚才我有一瞬间想要逃走。明明是你辛苦做出来的东西…
Duìbùqǐ, ɡānɡcái wǒ yǒu yī shùnjiān xiǎnɡ yào táozǒu. Mínɡminɡ shì nǐ xīnkǔ zuò chūlái de dōnɡxi…
生日…
(Birthday)
 你愿意跟我去个地方吗？我知道一片水域，景色特别漂亮，甚至比书里描绘的世界更加梦幻。我在那里有个秘密基地，还养了一些会发光的海洋生物…我想陪你度过一个不一样的生日，最后再说出那句祝福…能给我这个机会吗？
Nǐ yuànyì gēn wǒ qù gè dìfang ma? Wǒ zhīdào yīpiàn shuǐyù, jǐngsè tèbié piàoliang, shènzhì bǐ shū lǐ miáohuì de shìjiè gèngjiā mènghuàn. Wǒ zài nàlǐ yǒu gè mìmì jīdì, hái yǎng le yīxiē huì fāguāng de hǎiyáng shēngwù… Wǒ xiǎng péi nǐ dùguò yī gè bù yīyàng de shēngrì, zuìhòu zài shuō chū nà jù zhùfú… Néng gěi wǒ zhège jīhuì ma?
突破的感受·起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 真的…可以吗？
Zhēnde… kěyǐ mɑ？
突破的感受·承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 即使不为我做这些，我也会服从你的。
Jíshǐ bù wèi wǒ zuò zhèxiē, wǒ yě huì fúcónɡ nǐ de.
突破的感受·转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 你的时间和精力非常宝贵，拿去陪别人会更好…吧。
Nǐ de shíjiān hé jīnlì fēichánɡ bǎozhí, ná qù péi biérén huì ɡènɡ hǎo… bɑ.
突破的感受·合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 我不知道如何才能报答你，要怎样表达才足够传递自己的想法…我…我平时练习太少，现在非常害怕会说错话…让你不开心，让你觉得后悔…对不起，我可以什么都不说，就在你身边待一会儿吗？
Wǒ bù zhīdào rúhé cáinénɡ bàodá nǐ, yào zěnyànɡ biǎodá cáinénɡchuánɡdì zìjǐ de xiǎnɡfǎ…wǒ… wǒ pínɡshí liànxí tàishǎo, xiànzài fēichánɡ hàipà huì shuō cuò huà… rànɡ nǐ bù kāixīn，rànɡ nǐ juédé hòuhuǐ… duìbùqǐ，wǒ kěyǐ shénme dōu bù shuō，jiù zài nǐ shēnbiān dāi yīhuǐr mɑ？

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 (‍你你/妳妳‍)好，我叫菲米尼，是一名潛水員…啊，握手的話就不必了…我是說，不用那麼客氣。咳、如果(‍你你/妳妳‍)需要勘測水下遺蹟或者打撈素材的話，我能為(‍你你/妳妳‍)所用…但其他方面的指派，我可能會讓(‍你你/妳妳‍)失望…
閒聊·海底
(Chat: Ocean Depths)
 想去無人的海底，一個人安靜地待著…
閒聊·原理
(Chat: Principles)
 熟悉機械裝置的構造與原理，就能夠檢測故障…但要熟悉一個人卻難得多。
閒聊·家
(Chat: Home)
 無論我在何處漂流，只要那盞爐火亮著，我就有家可歸…
下雨的時候…
(When It Rains)
 每到雨天，心情都會沉重不少…
雨過天晴…
(After the Rain)
 雨停了嗎？那就好。
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 佩伊，我會保護你的。不要怕。
下雪的時候…
(When It Snows)
 我是不是應該把潛水頭盔戴上…保暖…
颳大風了…
(When the Wind Is Blowing)
 想鑽進海裡。
早安…
(Good Morning)
 早。請問，有需要我執行的任務嗎？沒有的話，我準備出門了。
午安…
(Good Afternoon)
 機械內部沒有故障，是發條老化了嗎？那修起來簡單…抱歉，我…呃…(‍你你/妳妳‍)剛才和我說了什麼嗎？
晚上好…
(Good Evening)
 要來一碗海鮮湯嗎？是用今天現捕的蝦和貝類做的。我不怎麼會做飯，但食材新鮮，味道…應該不會太差。
晚安…
(Good Night)
 (‍你你/妳妳‍)休息吧。我還想看一會書再睡。欸？什麼書？這個…唔，是有關潛、潛水的書，有很多技術要點要學…總之，先道晚安了！
關於菲米尼自己·潛水
(About Freminet: Diving)
 如(‍你你/妳妳‍)所知，我為數不多的強項是潛水，我和汐藻打交道的時間比和人說話的時間還多。它們不會責問、不會流露失望，只會安靜地陪(‍你你/妳妳‍)一同漂流…水下的世界要比陸上簡單許多。
關於菲米尼自己·發條企鵝
(About Freminet: Clockwork Penguin)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在我感到孤獨的夜晚，是佩伊給了我最珍貴的陪伴。我想，或許有其他孩子像我一樣，需要一位陪在身邊的玩具夥伴。於是，我做了一批發條企鵝，拿去萊舒的發條工坊寄售…聽說口碑不錯，但銷量普通，來購買的反倒是成年人居多…唉。
關於我們·命令
(About Us: Orders)
 「命令」就像是背在我身後的發條，離開它反而令我不習慣。如果有任何對我的安排，請(‍你你/妳妳‍)一定不要顧慮。
關於我們·同伴
(About Us: Companionship)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 讓我多瞭解一點(‍你你/妳妳‍)的事吧。(‍你你/妳妳‍)的愛好、口味、喜歡的顏色、想養的動物…既然(‍你你/妳妳‍)是我的「同伴」，那我們之間的聯結，就比齒輪與機關更緊密了。
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 自從有了「神之眼」，我潛水已經不再需要使用頭盔。但我卻離不開它。它將我與外界的嘈雜隔絕，讓我感到安全。「神之眼」、頭盔…還有佩伊，我的呼吸，一直在藉助它們的力量。
有什麼想要分享…
(Something to Share)
 透過海水望天，陽光也不會那麼刺眼。所以，我才總是願意待在水裡。
感興趣的見聞·蒼晶螺
(Interesting Things: Beryl Conches)
 我曾在水下看過許多蒼晶螺。盯著那些精緻細巧的紋路，不知不覺就忘記了時間。這麼美麗的生物已經變成了化石，那我們周圍的景色，是不是遲早也會沉入深海之下呢？
感興趣的見聞·幽光星星
(Interesting Things: Lumitoile)
 幽光星星總是會依附在其他東西之上，有時是礁石，有時是碼頭，更多時候則是龐大的水下建築群。(‍你你/妳妳‍)說，它們是不是就像飛螢靠近光源那樣，對人類心存嚮往呢？
關於「父親」·眼淚
(About "Father": Tears)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「父親」不喜歡孩子們哭，說眼淚是感性和軟弱的混合物。被「父親」訓斥過後，我總要忍到水下才敢哭出來，還好海露花會陪著我。
關於「父親」·教導
(About "Father": Teaching)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 小時候，我受到的教育是：為了家，我們應該獻出自己的生命。自從「父親」掌權後，這一理念產生了變化。「父親」說我們每一個人都很重要，必須重視自己的生命，發揮所有力量，在這個世界上站穩腳跟…說實話，這比單純服從命令難多了。
關於林尼·表演
(About Lyney: Magic Shows)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在家裡，林尼時常會向我表演一些小魔術。一旦我笑了的話，他就會特別開心，說那個魔術一定會讓觀眾都滿意…我平時真的笑那麼少嗎？
關於林尼·面具
(About Lyney: Mask)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 林尼是我們小隊中的領袖，總是以哥哥的身分自居…我能看出他硬撐的時候，也嘗試過勸他不要一直戴著面具…但他不肯承認，我們還起過爭執…從那之後，我就不再觸碰這個話題了。
關於琳妮特…
(About Lynette)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 同樣的任務，如果交給林尼或者琳妮特，他們就能完成得很出色，而我卻做不好。琳妮特總會寬慰我說大家各有所長，家裡那些突然故障的器械都在靠我維修…哈，我在其他方面也能這麼得心應手就好了。
關於那維萊特…
(About Neuvillette)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有次我浮出海面時，正巧看到最高審判官大人獨自站在海邊。他或許在想心事，或許在看風景…我當然沒問。我只和他匆匆對了一眼就潛回海裡了。事後想想像是做了虧心事一樣…唉。
關於芙寧娜·回避
(About Furina: Avoiding the Question)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我…我沒法客觀地評價水神大人，還是…不說了吧。況且我和她接觸得也不多…看法一定會有偏頗。
關於芙寧娜·判斷
(About Furina: Verdict)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 好吧，我看過水神大人坐在觀眾席上的樣子。在我看來，她說話的時候非常引人注目，沉默的時候反倒更耐人尋味…她的眼睛，就像不透光的海底那樣，藏著深深的秘密，害怕他人的碰觸…我、我亂說的…對不起。
關於娜維婭…
(About Navia)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我聽林尼聊了事情經過，很感謝(‍你你/妳妳‍)和娜維婭小姐的慷慨與熱心，也請代我向她轉達…欸？當面道謝？我、我有點…唔，肚子突然痛起來了，抱歉先走一步。
關於夏洛蒂…
(About Charlotte)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 不知道為什麼，夏洛蒂小姐始終不願相信我是一名普通的潛水員，反倒覺得我的身世藏有值得報導的「新聞」…是我說謊的時候不夠自然嗎？
關於克洛琳德…
(About Clorinde)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 克洛琳德小姐對我有救命之恩，卻說不需要我做任何「報答」。給別人添了麻煩，到頭來只能空洞地道謝…這種感覺，真難受啊！
關於夏沃蕾…
(About Chevreuse)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 聽說夏沃蕾小姐常去博蒙特工坊，為火槍購置最昂貴精細的零件。我要是能賺到很多錢的話，說不定也能為佩伊換上性能更好的零件了吧。
想要瞭解菲米尼·其一
(More About Freminet: I)
 請原諒。我講不出什麼有趣的故事…說了也會掃(‍你你/妳妳‍)興致…
想要瞭解菲米尼·其二
(More About Freminet: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 要是(‍你你/妳妳‍)答應不看著我，或者允許我戴上頭盔的話…我可以試著說下去。心理素質是一方面…但更主要的原因，恐怕是我習慣了逃避自己的過去…
想要瞭解菲米尼·其三
(More About Freminet: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 書上說，人死後會化作天上的星辰，遙望人世…我討厭自己的親生父親，他拋下了我和母親，我不在乎他…但如果母親在天上看見她用生命保護下來的孩子如此怯弱，躲在另一個屋簷下那麼久，也沒有成長為獨當一面的樣子，她會不會…對我感到失望呢？
想要瞭解菲米尼·其四
(More About Freminet: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 我不太想回憶前任院長管理時期的「家」。只能說…躲進海裡的習慣，就是那時候養成的…但「父親」不僅改變了我，也改變了我對「家」的看法…後來林尼和琳妮特也成為了我們的「家人」…那是我第一次遇到能交心的夥伴。
想要瞭解菲米尼·其五
(More About Freminet: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我曾發誓，我會不惜一切地守護現在這個家，一絲一毫都不退讓。它不再是前任院長的命令，或者「父親」的期待…而是我自己的願望。請(‍你你/妳妳‍)保守「家」的秘密…還有我的願望。
菲米尼的愛好…
(Freminet's Hobbies)
 除了潛水之外，我還喜歡拆解和改造機械，有時也會把收集來的材料製作成新的發條玩具。佩伊？它更像是我的家人，和我一起長大…是真的。我一直在為它增添更多功能…真希望未來有一天，它能夠自由地飛上高空。
菲米尼的煩惱…
(Freminet's Troubles)
 …真難回答啊。既可以說我沒有亟待解決的問題，又可以說我身上麻煩重重。即使將我自己看作一臺櫥窗裡的發條玩偶，我也想不出要從哪裡開始維修…癥結可能還是會落回…我太弱小了吧。
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 魚、蝦之類的海鮮…螃蟹也可以。我很高興自己和林尼、琳妮特他們口味相近，大家能享受同樣的美味…在烹飪形式的選擇上，我會尊重他們的意見。
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 我不太能喝咖啡。一旦超過半杯，沒過多久，心臟就會跳得很快，呼吸也沒法恢復平穩。人們常說咖啡有提神的效用，但對我來說，它更像是一種折磨…
收到贈禮·其一
(Receiving a Gift: I)
 好吃。好吃到讓人捨不得吃完。
收到贈禮·其二
(Receiving a Gift: II)
 烹飪是(‍你你/妳妳‍)的愛好嗎？所以(‍你你/妳妳‍)才會不斷投入心血，做出這些美味的料理。
收到贈禮·其三
(Receiving a Gift: III)
 對不起，剛才我有一瞬間想要逃走。明明是(‍你你/妳妳‍)辛苦做出來的東西…
生日…
(Birthday)
 (‍你你/妳妳‍)願意跟我去個地方嗎？我知道一片水域，景色非常漂亮，甚至比書裡描繪的世界更加夢幻。我在那裡有個秘密基地，還養了一些會發光的海洋生物…我想陪(‍你你/妳妳‍)度過一個不一樣的生日，最後再說出那句祝福…能給我這個機會嗎？
突破的感受·起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 真的…可以嗎？
突破的感受·承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 即使不為我做這些，我也會服從(‍你你/妳妳‍)的。
突破的感受·轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 (‍你你/妳妳‍)的時間和精力非常寶貴，拿去陪別人會更好…吧。
突破的感受·合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 我不知道如何才能報答(‍你你/妳妳‍)，要怎樣表達才足夠傳遞自己的想法…我…我平時練習太少，現在非常害怕會說錯話…讓(‍你你/妳妳‍)不開心、讓(‍你你/妳妳‍)覺得後悔…對不起，我可以什麼都不說，就在(‍你你/妳妳‍)身邊待一會嗎？

Combat[]

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 佩伊！
Pèiyī!
 运转吧。
Yùnzhuǎn ba.
 寒潮将至。
Háncháo jiāngzhì.
   
元素爆发
(Elemental Burst)
 下潜…就绪。
Xiàqián... jiùxù.
 清剿…开始。
Qīngjiǎo... kāishǐ.
 该道别了。
Gāi dàobiéle.
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 如果有你不需要的金属碎片或者零件，可以丢给我。
Rúguǒ yǒu nǐ bù xūyào de jīnshǔ suìpiàn huòzhě língjiàn, kěyǐ diū gěi wǒ.
 好多宝藏。
Hǎoduō bǎozàng.
 分类存放吧。
Fēnlèi cúnfàng ba.
生命值低
(Low HP)
 区区疼痛而已。
Qūqū téngtòng éryǐ.
 我还能承受…
Wǒ hái néng chéngshòu...
 要恢复…呼吸节奏。
Yào huīfù... hūxī jiézòu.
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 你的伤口…
Nǐ de shāngkǒu...
 你…要不要…
Nǐ... yàobuyào...
倒下
(Fallen)
 我还是…无处可归…
Wǒ háishì... wúchù-kěguī...
 要沉入海底了吗？…
Yào chénrù hǎidǐ le ma?...
 「父亲」…
"Fùqīn"...
普通受击
(Light Hit Taken)
      
重受击
(Heavy Hit Taken)
 不好…
Bù hǎo...
 不要…
Bùyào...
    
加入队伍
(Joining Party)
 带我走吧。
Dài wǒ zǒu ba.
 命令我吧。
Mìnglìng wǒ ba.
 我还能去哪里呢…
Wǒ hái néng qù nǎlǐ ne...
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Freminet does not feature any Character Idles Voice-Overs.
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 佩伊！
Pèiyī!
 運轉吧。
Yùnzhuǎn ba.
 寒潮將至。
Háncháo jiāngzhì.
   
元素爆發
(Elemental Burst)
 下潛…就緒。
Xiàqián... jiùxù.
 清剿…開始。
Qīngjiǎo... kāishǐ.
 該道別了。
Gāi dàobiéle.
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 如果有(‍你你/妳妳‍)不需要的金屬碎片或者零件，可以丟給我。
 好多寶藏。
Hǎoduō bǎozàng.
 分類存放吧。
Fēnlèi cúnfàng ba.
生命值低
(Low HP)
 區區疼痛而已。
Qūqū téngtòng éryǐ.
 我還能承受…
Wǒ hái néng chéngshòu...
 要恢復…呼吸節奏。
Yào huīfù... hūxī jiézòu.
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 (‍你你/妳妳‍)的傷口…
Nǐ de shāngkǒu...
 (‍你你/妳妳‍)…要不要…
Nǐ... yàobuyào...
倒下
(Fallen)
 我還是…無處可歸…
Wǒ háishì... wúchù-kěguī...
 要沉入海底了嗎？…
Yào chénrù hǎidǐ le ma?...
 「父親」…
"Fùqīn"...
普通受擊
(Light Hit Taken)
      
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 不好…
Bù hǎo...
 不要…
Bùyào...
    
加入隊伍
(Joining Party)
 帶我走吧。
Dài wǒ zǒu ba.
 命令我吧。
Mìnglìng wǒ ba.
 我還能去哪裡呢…
Wǒ hái néng qù nǎlǐ ne...
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Freminet does not feature any Character Idles Voice-Overs.
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Navigation[]

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Lan YanAnemo
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
Yumemizuki MizukiAnemo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
CitlaliCryo
MavuikaPyro
KachinaGeo
OroronElectro
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
Dainsleif
Iansan
VaresaElectro
Tiếng Việt
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement