Genshin Impact Wiki
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
28,457
pages
in: Shikanoin Heizou, Character Voice-Overs

Shikanoin Heizou/Voice-Overs/Chinese

< Shikanoin Heizou‎ | Voice-Overs
 View source
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello...)
 我叫鹿野院平藏，是天领奉行里破案最多最快的侦探…哎呀呀，你身上一股麻烦缠身的味道。快坐下，这边坐，从头说给我听听吧。
Wǒ jiào Lùyěyuàn Píngzàng, shì Tiānlǐng-fèngxíng lǐ pò'àn zuìduō-zuìkuài de zhēntàn... Aiyaya, nǐ shēnshàng yī gǔ máfan chánshēn de wèidào. Kuài zuòxià, zhèbiān zuò, cóngtóu shuō gěi wǒ tīngtīng ba.
闲聊・罪案
(Chat: Criminal Cases)
 唔…我好像闻到了罪案的味道。
N... wǒ hǎoxiàng wén dàole zuì'àn de wèidào.
闲聊・侦探
(Chat: Detective Work)
 侦探就要有侦探的样子，所以就得到处走走，搜集罪证才对嘛。
Zhēntàn jiù yào yǒu zhēntàn de yàngzi, suǒyǐ jiù děi dàochù zǒuzǒu, sōují zuìzhèng cái duì ma.
闲聊・直觉
(Chat: Intuition)
 我的直觉告诉我，马上就要有精彩的事件发生了。
Wǒ de zhíjué gàosù wǒ, mǎshàng jiù yào yǒu jīngcǎi de shìjiàn fāshēngle.
雨过天晴…
(After the Rain)
 刚才那场雨，可别冲散了线索啊。
Gāngcái nà chǎng yǔ, kě bié chōngsànle xiànsuǒ a.
打雷的时候…
(When Thunder Strikes...)
 哦？是哪个狡猾的犯人在发誓吗？
O? Shì nǎge jiǎohuá de fànrén zài fāshì ma?
下雪的时候…
(When It Snows)
 你听说过吗？很久以前，发生在龙脊雪山上的午夜凶灵事件…
Nǐ tīngshuōguò ma? Hěnjiǔ yǐqián, fāshēng zài Lóngjí Xuěshān-shàng de wǔyè xiōnglíng shìjiàn...
刮大风了…
(When the Wind Is Blowing)
 加油呀！这么点风力是成不了「风暴」的。
Jiāyóu ya! Zhème diǎn fēnglì shì chéng bùliǎo "fēngbào" de.
早上好…
(Good Morning)
 早呀，看你精神不好，没做噩梦吧？早知道的话，就该晚些再让你接触重案嘛。
Zǎo ya, kàn nǐ jīngshén bùhǎo, méi zuò èmèng ba? Zǎo zhīdào dehuà, jiù gāi wǎn xiē zài ràng nǐ jiēchù zhòng'àn ma.
中午好…
(Good Afternoon)
 吃饱了玩点锻炼脑力的游戏吧！继电石？哈哈，这个只能锻炼心态吧。
Chībǎole wán diǎn duànliàn nǎolì de yóuxì ba! Jìdiàn-shí? Haha, zhège zhǐ néng duànliàn xīntài ba.
晚上好…
(Good Evening)
 太阳下班的时候，就轮到星星盯着犯人了。
Tàiyáng xiàbān de shíhòu, jiù lún dào xīngxīng dīngzhe fànrénle.
晚安…
(Good Night)
 真好啊，又到了睡觉时间！今天会做怎样的梦呢？
Zhēn hǎo a, yòu dàole shuìjiào shíjiān! Jīntiān huì zuò zěnyàng de mèng ne?
关于鹿野院平藏自己・侦探
(About Shikanoin Heizou: Detective)
 侦探，就该用脑力摧毁那些犯人企图逃脱的侥幸，所以说，真正的侦探，根本犯不着使用武力嘛。
Zhēntàn, jiù gāi yòng nǎolì cuīhuǐ nàxiē fànrén qǐtú táotuō de jiǎoxìng, suǒyǐ shuō, zhēnzhèng de zhēntàn, gēnběn fànbuzháo shǐyòng wǔlì ma.
关于鹿野院平藏自己・关键词
(About Shikanoin Heizou: Keywords)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我习惯将见到的东西以关键词的形式记在脑子里，它们对推理大有帮助。你看这边这个人，干净裤腿上的猫毛，手腕处的抓痕，看来是想和动物玩，但却不太懂怎么逗猫。那位，很在意自己受伤的手，穿着和身份不符的新鞋…等等，说不定我要有新委托了。
Wǒ xíguàn jiāng jiàn dào de dōngxi yǐ guānjiàn-cí de xíngshì jì zài nǎozi lǐ, tāmen duì tuīlǐ dà yǒu bāngzhù. Nǐ kàn zhè biān zhège rén, gānjìng kùtuǐ-shàng de māomáo, shǒuwàn-chǔ de zhuāhén, kànlái shì xiǎng hé dòngwù wán, dàn què bù tài dǒng zěnme dòu māo. Nà wèi, hěn zàiyì zìjǐ shòushāng de shǒu, chuānzhuó hé shēnfèn bùfú de xīn xié... Děngděng, shuōbudìng wǒ yào yǒu xīn wěituōle.
关于我们・委托
(About Us: Commissions)
 我看你身边的委托，就像永不干涸的井口一样，捞都捞不完。那我就来沾点便宜吧。你懂的，打架、跑腿、找东西之类的活我是不做的。只做解谜推理，只解重案要案…嘿嘿，记得帮我留意哦。
Wǒ kàn nǐ shēnbiān de wěituō, jiù xiàng yǒng bù gānhé de jǐngkǒu yīyàng, lāo dōu lāo bù wán. Nà wǒ jiù lái zhān diǎn piányí ba. Nǐ dǒng de, dǎjià, pǎotuǐ, zhǎo dōngxi zhī lèi de gōngzuò wǒ shì bù zuò de. Zhǐ zuò jiěmí tuīlǐ, zhǐ jiě zhòng'àn yào'àn... Heihei, jìdé bāng wǒ liúyì o.
关于我们・必然结果
(About Us: Destined Outcome)
 「巧合」是个好词，听起来就像是命中注定。但可惜侦探不相信巧合，我和你的相遇，是此前每一个选择、每一次行动的必然结果，也就是说，是我们自己决定的哦。
"Qiǎohé" shìgè hǎo cí, tīngqǐlái jiù xiàng shì mìngzhòng-zhùdìng. Dàn kěxí zhēntàn bù xiāngxìn qiǎohé, wǒ hé nǐ de xiāngyù, shì cǐqián měi yīgè xuǎnzé, měi yīcì xíngdòng de bìrán jiéguǒ, yě jiùshì shuō, shì wǒmen zìjǐ juédìng de o.
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有传言说我不用神之眼也能放倒同僚？唔…我更正一下。第一，我虽然是奉行所同心，但也只是个侦探，动的是脑力。第二，我们平时是不会打架的。第三…欸，蒙不过你啊。那算了~
Yǒu chuányán shuō wǒ bùyòng Shénzhīyǎn yě néng fàng dào tóngliáo? N... Wǒ gēngzhèng yīxià. Dì-yī, wǒ suīrán shì Fèngxíng-suǒ Tóngxīn, dàn yě zhǐshì gè zhēntàn, dòng de shì nǎolì. Dì-èr, wǒmen píngshí shì bùhuì dǎjià de. Dì-sān... Ei, méngbuguò nǐ a. Nà suànle~
有什么想要分享・成就感
(Something to Share: Sense of Achievement)
 把线索串联起来，一步步找出真凶，直到亲手为拼图嵌上最后一块。那种成就感，哎呀呀，实在是太迷人了。
Bǎ xiànsuǒ chuànlián qǐlái, yībùbù zhǎochū zhēnxiōng, zhídào qīnshǒu wéi pīntú qiànshàng zuìhòu yīkuài. Nà zhǒng chéngjiù-gǎn, aiyaya, shízài shì tài mírénle.
有什么想要分享・同心
(Something to Share: Doushin)
 同心这个职位，既能带来声望，又离凶案现场最近，这舞台，比我在侦探社的时候大了不少。当然，当然…巡逻和抓捕这种活还是请厉害的人代劳吧，侦探的精力是有限的嘛。
Tóngxīn zhège zhíwèi, jì néng dàilái shēngwàng, yòu lí xiōng'àn xiànchǎng zuìjìn, zhè wǔtái, bǐ wǒ zài zhēntàn-shè de shíhòu dàle bùshǎo. Dāngrán, dāngrán... xúnluó hé zhuābǔ zhè zhǒng gōngzuò háishì qǐng lìhài de rén dàiláo ba, zhēntàn de jīnglì shì yǒuxiàn de ma.
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 你对木材有什么研究吗？啊，没错，说的就是那种路边随处可见的树木。犯人蹭到了树皮啦，刮到了木屑啦，踩到了树叶啦，说不好就会留下些什么。根据它们的生长区域，有时还能推断出重要的线索。完全可以说，树是侦探的好朋友啊。
Nǐ duì mùcái yǒu shénme yánjiū ma? A, méicuò, shuō de jiùshì nà zhǒng lùbiān suíchù-kějiàn de shùmù. Fànrén cèng dàole shùpí la, guā dàole mùxiè la, cǎi dàole shùyè la, shuōbudìng jiù huì liúxià xiē shénme. Gēnjù tāmen de shēngzhǎng qūyù, yǒushí hái néng tuīduàn chū chóng yào de xiànsuǒ. Wánquán kěyǐ shuō, shù shì zhēntàn de hǎo péngyǒu a.
关于九条裟罗…
(About Kujou Sara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 九条裟罗大人啊…绝对是全天领奉行最严肃的人！真希望她能变得宽容一些，多多体谅下属，别再因为偶尔的缺勤责备我了。说到底，我也是为了查案嘛。
Jiǔtiáo Shāluó-dàrén a... Juéduì shì quán Tiānlǐng-fèngxíng zuì yánsù de rén! Zhēn xīwàng tā néng biàn dé kuānróng yīxiē, duōduō tǐliàng xiàshǔ, bié zài yīnwèi ǒu'ěr de quēqín zébèi wǒle. Shuōdàodǐ, wǒ yěshì wèile chá'àn ma.
关于荒泷一斗…
(About Arataki Itto)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 受人所托，我去牢里给他捎过几次烤堇瓜，有次还正巧听到他在唱歌。说实话，歌词很烂，但唱得不错。蹲牢房的人能有这样的精神状态，不算多见。
Shòu rén suǒ tuō, wǒ qù láolǐ gěi tā shāoguò jǐ cì kǎo-Jǐn-guā, yǒu cì hái zhèngqiǎo tīngdào tā zài chànggē. Shuōshíhuà, gēcí hěn làn, dàn chàng dé bùcuò. Dūn láofáng de rén néng yǒu zhèyàng de jīngshén zhuàngtài, bùsuàn duō jiàn.
关于久岐忍…
(About Kuki Shinobu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 荒泷派真是个自由多元的组织呀，无论是怎样的风格都能接纳。了不起，了不起，多亏那位阿忍小姐管教有方。我是怎么知道的？哈哈，这已经简单到连推理都算不上了吧？
Huānglóng-pài zhēnshi gè zìyóu duōyuán de zǔzhī ya, wúlùn shì zěnyàng de fēnggé dōu néng jiē'nà. Liǎobuqǐ, liǎobuqǐ, duōkuī nà wèi Ā Rěn-xiǎojiě guǎnjiào yǒufāng. Wǒ shì zěnme zhīdào de? Haha, zhè yǐjīng jiǎndān dào lián tuīlǐ dōu suànbushàngle ba?
关于八重神子…
(About Yae Miko)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 说起来，宫司大人的八重堂也会出版推理小说吧？什么时候能请你当面引荐一番？在这个时代，要成为名侦探，实力以外，宣传也不能落下。哎呀呀，我哪有别的心思啦。
Shuō qǐlái, Gōngsī-dàrén de Bāchóng-táng yě huì chūbǎn tuīlǐ-xiǎoshuō ba? Shénme shíhòu néng qǐng nǐ dāngmiàn yǐnjiàn yī fān? Zài zhège shídài, yào chéngwéi míng-zhēntàn, shílì yǐwài, xuānchuán yě bùnéng luòxià. Aiyaya, wǒ nǎ yǒu bié de xīnsī la.
关于枫原万叶・共通点
(About Kaedehara Kazuha: Things in Common)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 万叶他呀，太可靠了。在他的提醒下，线索就像装宝石的匣子被翻倒一样，滚落得满地都是了。我要是也有他那种对于自然的感知力…哦！我明白了！「风」之于他，就像是「直觉」之于我吧！
Wànyè tā ya, tài kěkàole. Zài tā de tíxǐng xià, xiànsuǒ jiù xiàng zhuāng bǎoshí de xiázi bèi fāndào yīyàng, gǔnluò dé mǎndì-dōushìle. Wǒ yàoshi yěyǒu tā nà zhǒng duìyú zìrán de gǎnzhī lì... O! Wǒ míngbáile! "Fēng" zhī yú tā, jiù xiàng shì "zhíjué" zhī yú wǒ ba!
关于枫原万叶・邀请
(About Kaedehara Kazuha: Invitation)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 好可惜呀！眼狩令废除后，我就不能堂堂正正地逮捕他了！不过这样一来，也就意味着…我可以光明正大地邀请他来天领奉行，跟我一起讨论案情了吧！
Hǎo kěxī ya! Yǎnshòu-lìng fèichú hòu, wǒ jiù bùnéng tángtángzhèngzhèng de dàibǔ tāle! Bùguò zhèyàng yī lái, yě jiù yìwèizhe... Wǒ kěyǐ guāngmíng-zhèngdà de yāoqǐng tā lái Tiānlǐng-fèngxíng, gēn wǒ yīqǐ tǎolùn ànqíngle ba!
关于五郎…
(About Gorou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在这位大将的叮嘱下，我的海祇岛之旅可是热闹了不少，到哪都有军士们盯着。天地良心，我不过是个平平无奇的观光群众，最多算个小小侦探，连白萝卜也不会惦记半根的呀。
Zài zhè wèi dàjiàng de dīngzhǔ xià, wǒ de Hǎiqí-dǎo zhī lǚ kěshì rè'nàole bùshǎo, dào nǎ dōu yǒu jūnshìmen dīngzhe. Tiāndì-liángxīn, wǒ bùguò shì gè píngpíng-wúqí de guān'guāng qúnzhòng, zuìduō suàn gè xiǎoxiǎo-zhēntàn, lián Báiluóbo yě bùhuì diànjì bàn gēn de ya.
关于珊瑚宫心海…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 珊瑚宫大人我是没见过的。毕竟有她出席的场合，村民们会围个里三圈外三圈吧，我就不凑热闹啦。啊，对，最里面那层还要算上巫女！像我们这样的年轻人，想要获得大家的认可，总要多付出一点努力的。
Shānhúgōng-dàrén wǒ shì méi jiàn'guò de. Bìjìng yǒu tā chūxí de chǎnghé, cūnmínmen huì wéi gè lǐsānquān-wàisānquān ba, wǒ jiù bù còurè'nào la. A, duì, zuì lǐmiàn nà céng hái yào suàn shàng wūnǚ! Xiàng wǒmen zhèyàng de niánqīng-rén, xiǎng yào huòdé dàjiā de rènkě, zǒng yào duō fùchū yīdiǎn nǔlì de.
关于神里绫华…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我和神里家的大小姐，只能算点头之交吧。还好我的家族不是什么名门。那种生活，可不适合我呀。
Wǒ hé Shénlǐ-jiā de dà-xiǎojiě, zhǐ néng suàn diǎntóuzhījiāo ba. Háihǎo wǒ de jiāzú bùshì shénme míngmén. Nà zhǒng shēnghuó, kě bù shìhé wǒ ya.
想要了解鹿野院平藏・其一
(More About Shikanoin Heizou: I)
 就算一个人保持沉默，也能从他的衣着、动作、表情来掌握信息哦。如果接下来我的话就此打住…你又能从我身上读到什么呢？
Jiùsuàn yīgèrén bǎochí chénmò, yě néng cóng tā de yīzhuó, dòngzuò, biǎoqíng lái zhǎngwò zīxùn o. Rúguǒ jiēxiàlái wǒ de huà jiùcǐ dǎzhù... Nǐ yòu néng cóng wǒ shēnshang dú dào shénme ne?
想要了解鹿野院平藏・其二
(More About Shikanoin Heizou: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 某次旁听时，我受脑海中的推导鼓动，阻止了判决的下达。如果当时提出的异议无效，那它就不会成为我当侦探的契机，而会是——鹿野院平藏，因扰乱庭审秩序受到拘留处罚，哈哈哈…
Mǒu cì pángtīng shí, wǒ shòu nǎohǎi-zhōng de tuīdǎo gǔdòng, zǔzhǐle pànjué de xiàdá. Rúguǒ dāngshí tíchū de yìyì wúxiào, nà tā jiù bùhuì chéngwéi wǒ dāng zhēntàn de qìjī, ér huì shì⸺ Lùyěyuàn Píngzáng, yīn rǎoluàn tíngshěn zhìxù shòudào jūliú chǔfá, hahaha...
想要了解鹿野院平藏・其三
(More About Shikanoin Heizou: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 调查外遇、寻找宠物…从侦探社接到的案件总是那么几类，不够我挑战自己的呀。我只好找机会溜去天领奉行喽。另一部分的原因，是我跟珊瑚社长的理念不太合拍啦，这也没办法。
Diàochá wàiyù, xúnzhǎo chǒngwù... Cóng Zhēntàn-shè jiē dào de ànjiàn zǒng shì nàme jǐ lèi, bùgòu wǒ tiǎozhàn zìjǐ de ya. Wǒ zhǐhǎo zhǎo jīhuì liū qù Tiānlǐng-fèngxíng lou. Lìng yībùfèn de yuányīn, shì wǒ gēn Shānhú-shèzhǎng de lǐniàn bù tài hépāi la, zhè yě méi bànfǎ.
想要了解鹿野院平藏・其四
(More About Shikanoin Heizou: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 刚进天领奉行时，我拿未结案的卷宗来练手，不知不觉间，那座「卷宗山」也快被我咻地推平了…可惜啊，现在已经没时间再看以前的卷宗喽，很多案子都点名要我支援，忙得喘不过气啊…也没办法嘛。足够优秀的侦探，案子会自己找上门来。
Gāng jìn Tiānlǐng-fèngxíng shí, wǒ ná wèi jié'àn de juànzōng lái liànshǒu, bùzhī-bùjué jiān, nà zuò "juànzōng shān" yě kuài bèi wǒ xiū de tuīpíngle... Kěxí a, xiànzài yǐjīng méi shíjiān zài kàn yǐqián de juànzōng lou, hěnduō ànzi dōu diǎnmíng yào wǒ zhīyuán, máng dé chuǎnbùguòqì a... Yě méi bànfǎ ma. Zúgòu yōuxiù de zhēntàn, ànzi huì zìjǐ zhǎoshàngmén lái.
想要了解鹿野院平藏・其五
(More About Shikanoin Heizou: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 面对犯罪的时候，侦探已经失败了。无论怎样还原真相，找出真正的犯人，都无法挽回事件发生造成的损失。所以，我才会想要扩大自己的名声，成为能让坏人想想就感到害怕的名侦探！也就是，扼杀犯罪在摇篮之中。好了，既然把这一点都告诉你了，就快来一起帮我的忙吧。
Miàn duì fànzuì de shíhòu, zhēntàn yǐjīng shībàile. Wúlùn zěnyàng huányuán zhēnxiàng, zhǎo chū zhēnzhèng de fànrén, dōu wúfǎ wǎnhuí shìjiàn fāshēng zàochéng de sǔnshī. Suǒyǐ, wǒ cái huì xiǎng yào kuòdà zìjǐ de míngshēng, chéngwéi néng ràng huàirén xiǎngxiǎng jiù gǎndào hàipà de míng-zhēntàn! Yě jiùshì, èshā fànzuì zài yáolán zhī zhōng. Hǎole, jìrán bǎ zhè yīdiǎn dōu gàosù nǐle, jiù kuài lái yīqǐ bāng wǒ de máng ba.
鹿野院平藏的爱好…
(Shikanoin Heizou's Hobbies)
 要来旁听天领奉行的法庭判决吗？看着真相就像碎裂的剪贴画一样被拼接完整…我可以替你占个绝好的观席位。我们只要装作不认识就行了，装作。
Yào lái pángtīng Tiānlǐng-fèngxíng de fǎtíng pànjué ma? Kànzhe zhēnxiàng jiù xiàng suìliè de jiǎntiē-huà yīyàng bèi pīnjiē wánzhěng... Wǒ kěyǐ tì nǐ zhàn gè juéhǎo de guānxí-wèi. Wǒmen zhǐyào zhuāngzuò bù rènshí jiùxíngle, zhuāngzuò.
鹿野院平藏的烦恼…
(Shikanoin Heizou's Troubles)
 总有人在最后关头暴力反抗，好像那就会管用一样。真是的，我明明期待的是对方在完整的证据和推理面前，认罪伏法的样子。侦探要是动手，不就已经输了吗。
Zǒng yǒu rén zài zuìhòu guāntóu bàolì fǎnkàng, hǎoxiàng nà jiù huì guǎnyòng yīyàng. Zhēnshi de, wǒ míngmíng qīdài de shì duìfāng zài wánzhěng de zhèngjù hé tuīlǐ miànqián, rènzuì fúfǎ de yàngzi. Zhēntàn yàoshi dòngshǒu, bù jiù yǐjīng shūle ma.
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 被油炸过的食物就没有不好吃的吧？不管是肉还是蔬菜，只要是从油锅里捞上来的，我都爱吃！而且…这种香味，对那些饿肚子的人来说，也很难拒绝得了吧。
Bèi yóuzhá guò de shíwù jiù méiyǒu bù hàochī de ba? Bùguǎn shì ròu háishì shūcài, zhǐyào shi cóng yóuguō lǐ lāo shànglái de, wǒ dōu ài chī! Érqiě... zhè zhǒng xiāngwèi, duì nàxiē è-dùzi de rén láishuō, yě hěn nán jùjué déliǎo ba.
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 我很讨厌奉行所的晚饭，总是固定的菜品，规规矩矩的，味道也说不上好。食物嘛，要想吃什么就能吃到什么才会开心。可怜的我，就只能溜出去垫肚子喽。
Wǒ hěn tǎoyàn Fèngxíng-suǒ de wǎnfàn, zǒng shì gùdìng de càipǐn, guīguījǔjǔ de, wèidào yě shuōbushàng hǎo. Shíwù ma, yào xiǎng chī shénme jiù néng chī dào shénme cái huì kāixīn. Kělián de wǒ, jiù zhǐnéng liū chūqù diàn dùzi lou.
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 喔…好吃好吃！费了不少力气吧，太谢谢你啦。
Wo... hào chī hào chī! Fèi liǎo bù shǎo lìqì ba, tài xièxiè nǐ la.
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 烹饪该算体力活还是脑力活呢，或许都算吧，难怪你能做得这么好！
Pēngrèn gāi suàn tǐlì-huó háishì nǎolì-huó ne, huòxǔ dōu suàn ba, nánguài nǐ néng zuò dé zhème hǎo!
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 让我想想…你是在哪个步骤出错了…
Ràng wǒ xiǎngxiǎng... nǐ shì zài nǎge bùzhòu chūcuòle...
生日…
(Birthday)
 在知道今天是你的生日之后，有那么一瞬间，我想把你带到一间摆满了机关与礼物的密室里，让你解出谜题后再出来…嘿嘿，开玩笑的啦，在确认你是否喜欢之前，我是不会这么做的。来，和我一起走吧，趁着太阳还没落山，有非常漂亮的景色想和你分享哦！
Zài zhīdào jīntiān shì nǐ de shēngrì zhīhòu, yǒu nàme yī shùnjiān, wǒ xiǎng bǎ nǐ dài dào yī jiàn bǎimǎnle jīguān yǔ lǐwù de mìshì lǐ, ràng nǐ jiě chū mítí hòu zài chūlái... Heihei, kāiwánxiào de la, zài quèrèn nǐ shìfǒu xǐhuān zhīqián, wǒ shì bùhuì zhème zuò de. Lái, hé wǒ yīqǐ zǒu ba, chènzhe tàiyáng hái méi xiàshān, yǒu fēicháng piàoliang de jǐngsè xiǎng hé nǐ fēnxiǎng o!
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 我的直觉告诉我…你想让我变强！
Wǒ de zhíjué gàosù wǒ... nǐ xiǎng ràng wǒ biàn qiáng!
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 武力是增加了，脑力也有这样的增幅就好了…
Wǔlì shì zēngjiāle, nǎolì yěyǒu zhèyàng de zēngfú jiù hǎole...
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 哎呀呀，我真要变成大家口中的「风暴」了。
Aiyaya, wǒ zhēn yào biànchéng dàjiā kǒuzhōng de "fēngbào" le.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension - Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 谢谢你对我的信任和付出，我的搭档，能做到这一步多亏了你。来击掌吧，接下来也一起去解开更多的谜团！
Xièxiè-nǐ duì wǒ de xìnrèn hé fùchū, wǒ de dādàng, néng zuò dào zhè yībù duōkuīle nǐ. Lái jīzhǎng ba, jiēxiàlái yě yīqǐ qù jiěkāi gèngduō de mítuán!

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello...)
 我叫鹿野院平藏，是天領奉行裡破案最多最快的偵探…哎呀呀，(‍你你/妳妳‍)身上一股麻煩纏身的味道。快坐下，這邊坐，從頭說給我聽聽吧。
Wǒ jiào Lùyěyuàn Píngzàng, shì Tiānlǐng-fèngxíng lǐ pò'àn zuìduō-zuìkuài de zhēntàn... Aiyaya, nǐ shēnshàng yī gǔ máfan chánshēn de wèidào. Kuài zuòxià, zhèbiān zuò, cóngtóu shuō gěi wǒ tīngtīng ba.
閒聊・罪案
(Chat: Criminal Cases)
 唔…我好像聞到了罪案的味道。
N... wǒ hǎoxiàng wén dàole zuì'àn de wèidào.
閒聊・偵探
(Chat: Detective Work)
 偵探就要有偵探的樣子，所以就得到處走走，收集罪證才對嘛。
Zhēntàn jiù yào yǒu zhēntàn de yàngzi, suǒyǐ jiù děi dàochù zǒuzǒu, sōují zuìzhèng cái duì ma.
閒聊・直覺
(Chat: Intuition)
 我的直覺告訴我，馬上就要有精彩的事件發生了。
Wǒ de zhíjué gàosù wǒ, mǎshàng jiù yào yǒu jīngcǎi de shìjiàn fāshēngle.
雨過天晴…
(After the Rain)
 剛才那場雨，可別沖散了線索啊。
Gāngcái nà chǎng yǔ, kě bié chōngsànle xiànsuǒ a.
打雷的時候…
(When Thunder Strikes...)
 哦？是哪個狡猾的犯人在發誓嗎？
O? Shì nǎge jiǎohuá de fànrén zài fāshì ma?
下雪的時候…
(When It Snows)
 (‍你你/妳妳‍)聽說過嗎？很久以前，發生在龍脊雪山上的午夜凶靈事件…
Nǐ tīngshuōguò ma? Hěnjiǔ yǐqián, fāshēng zài Lóngjí Xuěshān-shàng de wǔyè xiōnglíng shìjiàn...
颳大風了…
(When the Wind Is Blowing)
 加油呀！這麼點風力是成不了「風暴」的。
Jiāyóu ya! Zhème diǎn fēnglì shì chéng bùliǎo "fēngbào" de.
早安…
(Good Morning)
 早呀，看(‍你你/妳妳‍)精神不好，沒做噩夢吧？早知道的話，就該晚些再讓(‍你你/妳妳‍)接觸重案嘛。
Zǎo ya, kàn nǐ jīngshén bùhǎo, méi zuò èmèng ba? Zǎo zhīdào dehuà, jiù gāi wǎn xiē zài ràng nǐ jiēchù zhòng'àn ma.
午安…
(Good Afternoon)
 吃飽了玩點鍛煉腦力的遊戲吧！繼電石？哈哈，這個只能鍛煉心態吧。
Chībǎole wán diǎn duànliàn nǎolì de yóuxì ba! Jìdiàn-shí? Haha, zhège zhǐ néng duànliàn xīntài ba.
晚上好…
(Good Evening)
 太陽下班的時候，就輪到星星盯著犯人了。
Tàiyáng xiàbān de shíhòu, jiù lún dào xīngxīng dīngzhe fànrénle.
晚安…
(Good Night)
 真好啊，又到了睡覺時間！今天會做怎樣的夢呢？
Zhēn hǎo a, yòu dàole shuìjiào shíjiān! Jīntiān huì zuò zěnyàng de mèng ne?
關於鹿野院平藏自己・偵探
(About Shikanoin Heizou: Detective)
 偵探，就該用腦力摧毀那些犯人企圖逃脫的僥倖，所以說，真正的偵探，根本犯不著使用武力嘛。
Zhēntàn, jiù gāi yòng nǎolì cuīhuǐ nàxiē fànrén qìtú táotuō de jiǎoxìng, suǒyǐ shuō, zhēnzhèng de zhēntàn, gēnběn fànbuzháo shǐyòng wǔlì ma.
關於鹿野院平藏自己・關鍵字
(About Shikanoin Heizou: Keywords)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我習慣將見到的東西以關鍵字的形式記在腦子裡，它們對推理大有幫助。(‍你你/妳妳‍)看這邊這個人，乾淨褲腿上的貓毛，手腕處的抓痕，看來是想和動物玩，但卻不太懂怎麼逗貓。那位，很在意自己受傷的手，穿著和身分不符的新鞋…等等，說不定我要有新委託了。
Wǒ xíguàn jiāng jiàn dào de dōngxi yǐ guānjiàn-zì de xíngshì jì zài nǎozi lǐ, tāmen duì tuīlǐ dà yǒu bāngzhù. Nǐ kàn zhè biān zhège rén, gānjìng kùtuǐ-shàng de māomáo, shǒuwàn-chǔ de zhuāhén, kànlái shì xiǎng hàn dòngwù wán, dàn què bù tài dǒng zěnme dòu māo. Nà wèi, hěn zàiyì zìjǐ shòushāng de shǒu, chuānzhuó hàn shēnfèn bùfú de xīn xié... Děngděng, shuōbudìng wǒ yào yǒu xīn wěituōle.
關於我們・委託
(About Us: Commissions)
 我看(‍你你/妳妳‍)身邊的委託，就像永不乾涸的井口一樣，撈都撈不完。那我就來沾點便宜吧。(‍你你/妳妳‍)懂的，打架、跑腿、找東西之類的工作我是不做的。只做解謎推理，只解重案要案…嘿嘿，記得幫我留意哦。
Wǒ kàn nǐ shēnbiān de wěituō, jiù xiàng yǒng bù gānhé de jǐngkǒu yīyàng, lāo dōu lāo bù wán. Nà wǒ jiù lái zhān diǎn piányí ba. Nǐ dǒng de, dǎjià, pǎotuǐ, zhǎo dōngxi zhī lèi de gōngzuò wǒ shì bù zuò de. Zhǐ zuò jiěmí tuīlǐ, zhǐ jiě zhòng'àn yào'àn... Heihei, jìdé bāng wǒ liúyì o.
關於我們・必然結果
(About Us: Destined Outcome)
 「巧合」是個好詞，聽起來就像是命中註定。但可惜偵探不相信巧合，我和(‍你你/妳妳‍)的相遇，是此前每一個選擇、每一次行動的必然結果，也就是說，是我們自己決定的哦。
"Qiǎohé" shìgè hǎo cí, tīngqǐlái jiù xiàng shì mìngzhòng-zhùdìng. Dàn kěxí zhēntàn bù xiāngxìn qiǎohé, wǒ hàn nǐ de xiāngyù, shì cǐqián měi yīgè xuǎnzé, měi yīcì xíngdòng de bìrán jiéguǒ, yě jiùshì shuō, shì wǒmen zìjǐ juédìng de o.
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有傳言說我不用神之眼也能放倒同僚？唔…我更正一下。第一，我雖然是奉行所同心，但也只是個偵探，動的是腦力。第二，我們平時是不會打架的。第三…欸，矇不過(‍你你/妳妳‍)啊。那算了~
Yǒu chuányán shuō wǒ bùyòng Shénzhīyǎn yě néng fàng dào tóngliáo? N... Wǒ gēngzhèng yīxià. Dì-yī, wǒ suīrán shì Fèngxíng-suǒ Tóngxīn, dàn yě zhǐshì gè zhēntàn, dòng de shì nǎolì. Dì-èr, wǒmen píngshí shì bùhuì dǎjià de. Dì-sān... Ei, méngbuguò nǐ a. Nà suànle~
有什麼想要分享・成就感
(Something to Share: Sense of Achievement)
 把線索串聯起來，一步步找出真凶，直到親手為拼圖嵌上最後一塊。那種成就感，哎呀呀，實在是太迷人了。
Bǎ xiànsuǒ chuànlián qǐlái, yībùbù zhǎochū zhēnxiōng, zhídào qīnshǒu wéi pīntú qiànshàng zuìhòu yīkuài. Nà zhǒng chéngjiù-gǎn, aiyaya, shízài shì tài mírénle.
有什麼想要分享・同心
(Something to Share: Doushin)
 同心這個職位，既能帶來聲望，又離凶案現場最近，這舞臺，比我在偵探社的時候大了不少。當然，當然…巡邏和抓捕這種工作還是請厲害的人代勞吧，偵探的精力是有限的嘛。
Tóngxīn zhège zhíwèi, jì néng dàilái shēngwàng, yòu lí xiōng'àn xiànchǎng zuìjìn, zhè wǔtái, bǐ wǒ zài zhēntàn-shè de shíhòu dàle bùshǎo. Dāngrán, dāngrán... xúnluó hàn zhuābǔ zhè zhǒng gōngzuò háishì qǐng lìhài de rén dàiláo ba, zhēntàn de jīnglì shì yǒuxiàn de ma.
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 (‍你你/妳妳‍)對木材有什麼研究嗎？啊，沒錯，說的就是那種路邊隨處可見的樹木。犯人蹭到了樹皮啦、刮到了木屑啦、踩到了樹葉啦，說不定就會留下些什麼。根據它們的生長區域，有時還能推斷出重要的線索。完全可以說，樹是偵探的好朋友啊。
Nǐ duì mùcái yǒu shénme yánjiù ma? A, méicuò, shuō de jiùshì nà zhǒng lùbiān suíchù-kějiàn de shùmù. Fànrén cèng dàole shùpí la, guā dàole mùxiè la, cǎi dàole shùyè la, shuōbudìng jiù huì liúxià xiē shénme. Gēnjù tāmen de shēngzhǎng qūyù, yǒushí hái néng tuīduàn chū chóng yào de xiànsuǒ. Wánquán kěyǐ shuō, shù shì zhēntàn de hǎo péngyǒu a.
關於九條裟羅…
(About Kujou Sara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 九條裟羅大人啊…絕對是全天領奉行最嚴肅的人！真希望她能變得寬容一些，多多體諒下屬，別再因為偶爾的缺勤責備我了。說到底，我也是為了查案嘛。
Jiǔtiáo Shāluó-dàrén a... Juéduì shì quán Tiānlǐng-fèngxíng zuì yánsù de rén! Zhēn xīwàng tā néng biàn dé kuānróng yīxiē, duōduō tǐliàng xiàshǔ, bié zài yīnwèi ǒu'ěr de quēqín zébèi wǒle. Shuōdàodǐ, wǒ yěshì wèile chá'àn ma.
關於荒瀧一斗…
(About Arataki Itto)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 受人所托，我去牢裡帶過幾次烤堇瓜給他，有次還正巧聽到他在唱歌。說實話，歌詞很爛，但唱得不錯。蹲牢房的人能有這樣的精神狀態，不算多見。
Shòu rén suǒ tuō, wǒ qù láolǐ dài guò jǐ cì kǎo-Jǐn-guā gěi tā, yǒu cì hái zhèngqiǎo tīngdào tā zài chànggē. Shuōshíhuà, gēcí hěn làn, dàn chàng dé bùcuò. Dūn láofáng de rén néng yǒu zhèyàng de jīngshén zhuàngtài, bùsuàn duō jiàn.
關於久岐忍…
(About Kuki Shinobu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 荒瀧派真是個自由多元的組織呀，無論是怎樣的風格都能接納。了不起，了不起，多虧那位阿忍小姐管教有方。我是怎麼知道的？哈哈，這已經簡單到連推理都算不上了吧？
Huānglóng-pài zhēnshi gè zìyóu duōyuán de zǔzhī ya, wúlùn shì zěnyàng de fēnggé dōu néng jiē'nà. Liǎobuqǐ, liǎobuqǐ, duōkuī nà wèi Ā Rěn-xiǎojiě guǎnjiào yǒufāng. Wǒ shì zěnme zhīdào de? Haha, zhè yǐjīng jiǎndān dào lián tuīlǐ dōu suànbushàngle ba?
關於八重神子…
(About Yae Miko)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 說起來，宮司大人的八重堂也會出版推理小說吧？什麼時候能請(‍你你/妳妳‍)當面引薦一番？在這個時代，要成為名偵探，實力以外，宣傳也不能落下。哎呀呀，我哪有別的心思啦。
Shuō qǐlái, Gōngsī-dàrén de Bāchóng-táng yě huì chūbǎn tuīlǐ-xiǎoshuō ba? Shénme shíhòu néng qǐng nǐ dāngmiàn yǐnjiàn yī fān? Zài zhège shídài, yào chéngwéi míng-zhēntàn, shílì yǐwài, xuānchuán yě bùnéng luòxià. Aiyaya, wǒ nǎ yǒu bié de xīnsī la.
關於楓原萬葉・共通點
(About Kaedehara Kazuha: Things in Common)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 萬葉他呀，太可靠了。在他的提醒下，線索就像裝寶石的匣子被翻倒一樣，滾落得滿地都是了。我要是也有他那種對於自然的感知力…哦！我明白了！「風」之於他，就像是「直覺」之於我吧！
Wànyè tā ya, tài kěkàole. Zài tā de tíxǐng xià, xiànsuǒ jiù xiàng zhuāng bǎoshí de xiázi bèi fāndào yīyàng, gǔnluò dé mǎndì-dōushìle. Wǒ yàoshi yěyǒu tā nà zhǒng duìyú zìrán de gǎnzhī lì... O! Wǒ míngbáile! "Fēng" zhī yú tā, jiù xiàng shì "zhíjué" zhī yú wǒ ba!
關於楓原萬葉・邀請
(About Kaedehara Kazuha: Invitation)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 好可惜呀！眼狩令廢除後，我就不能堂堂正正地逮捕他了！不過這樣一來，也就意味著…我可以光明正大地邀請他來天領奉行，跟我一起討論案情了吧！
Hǎo kěxī ya! Yǎnshòu-lìng fèichú hòu, wǒ jiù bùnéng tángtángzhèngzhèng de dàibǔ tāle! Bùguò zhèyàng yī lái, yě jiù yìwèizhe... Wǒ kěyǐ guāngmíng-zhèngdà de yāoqǐng tā lái Tiānlǐng-fèngxíng, gēn wǒ yīqǐ tǎolùn ànqíngle ba!
關於五郎…
(About Gorou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在這位大將的叮囑下，我的海祇島之旅可是熱鬧了不少，到哪都有軍士們盯著。天地良心，我不過是個平平無奇的觀光群眾，最多算個小小偵探，連白蘿蔔也不會惦記半根的呀。
Zài zhè wèi dàjiàng de dīngzhǔ xià, wǒ de Hǎiqí-dǎo zhī lǚ kěshì rè'nàole bùshǎo, dào nǎ dōu yǒu jūnshìmen dīngzhe. Tiāndì-liángxīn, wǒ bùguò shì gè píngpíng-wúqí de guān'guāng qúnzhòng, zuìduō suàn gè xiǎoxiǎo-zhēntàn, lián Báiluóbo yě bùhuì diànjì bàn gēn de ya.
關於珊瑚宮心海…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 珊瑚宮大人我是沒見過的。畢竟有她出席的場合，村民們會圍個裡三圈外三圈吧，我就不湊熱鬧啦。啊，對，最裡面那層還要算上巫女！像我們這樣的年輕人，想要獲得大家的認可，總要多付出一點努力的。
Shānhúgōng-dàrén wǒ shì méi jiàn'guò de. Bìjìng yǒu tā chūxí de chǎnghé, cūnmínmen huì wéi gè lǐsānquān-wàisānquān ba, wǒ jiù bù còurè'nào la. A, duì, zuì lǐmiàn nà céng hái yào suàn shàng wūnǚ! Xiàng wǒmen zhèyàng de niánqīng-rén, xiǎng yào huòdé dàjiā de rènkě, zǒng yào duō fùchū yīdiǎn nǔlì de.
關於神里綾華…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我和神里家的大小姐，只能算點頭之交吧。還好我的家族不是什麼名門。那種生活，可不適合我呀。
Wǒ hàn Shénlǐ-jiā de dà-xiǎojiě, zhǐ néng suàn diǎntóuzhījiāo ba. Háihǎo wǒ de jiāzú bùshì shénme míngmén. Nà zhǒng shēnghuó, kě bù shìhé wǒ ya.
想要瞭解鹿野院平藏・其一
(More About Shikanoin Heizou: I)
 就算一個人保持沉默，也能從他的衣著、動作、表情來掌握資訊哦。如果接下來我的話就此打住…(‍你你/妳妳‍)又能從我身上讀到什麼呢？
Jiùsuàn yīgèrén bǎochí chénmò, yě néng cóng tā de yīzhuó, dòngzuò, biǎoqíng lái zhǎngwò zīxùn o. Rúguǒ jiēxiàlái wǒ de huà jiùcǐ dǎzhù... Nǐ yòu néng cóng wǒ shēnshang dú dào shénme ne?
想要瞭解鹿野院平藏・其二
(More About Shikanoin Heizou: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 某次旁聽時，我受腦海中的推導鼓動，阻止了判決的下達。如果當時提出的異議無效，那它就不會成為我當偵探的契機，而會是——鹿野院平藏，因擾亂庭審秩序受到拘留處罰，哈哈哈…
Mǒu cì pángtīng shí, wǒ shòu nǎohǎi-zhōng de tuīdǎo gǔdòng, zǔzhǐle pànjué de xiàdá. Rúguǒ dāngshí tíchū de yìyì wúxiào, nà tā jiù bùhuì chéngwéi wǒ dāng zhēntàn de qìjī, ér huì shì⸺ Lùyěyuàn Píngzáng, yīn rǎoluàn tíngshěn zhìxù shòudào jūliú chǔfá, hahaha...
想要瞭解鹿野院平藏・其三
(More About Shikanoin Heizou: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 調查外遇、尋找寵物…從偵探社接到的案件總是那麼幾類，不夠我挑戰自己的呀。我只好找機會溜去天領奉行囉。另一部分的原因，是我跟珊瑚社長的理念不太合啦，這也沒辦法。
Diàochá wàiyù, xúnzhǎo chǒngwù... Cóng Zhēntàn-shè jiē dào de ànjiàn zǒng shì nàme jǐ lèi, bùgòu wǒ tiǎozhàn zìjǐ de ya. Wǒ zhǐhǎo zhǎo jīhuì liū qù Tiānlǐng-fèngxíng luo. Lìng yībùfèn de yuányīn, shì wǒ gēn Shānhú-shèzhǎng de lǐniàn bù tài hé la, zhè yě méi bànfǎ.
想要瞭解鹿野院平藏・其四
(More About Shikanoin Heizou: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 剛進天領奉行時，我拿未結案的卷宗來練手，不知不覺間，那座「卷宗山」也快被我咻地推平了…可惜啊，現在已經沒時間再看以前的卷宗囉，很多案子都點名要我支援，忙得喘不過氣啊…也沒辦法嘛。足夠優秀的偵探，案子會自己找上門來。
Gāng jìn Tiānlǐng-fèngxíng shí, wǒ ná wèi jié'àn de juànzōng lái liànshǒu, bùzhī-bùjué jiān, nà zuò "juànzōng shān" yě kuài bèi wǒ xiū de tuīpíngle... Kěxí a, xiànzài yǐjīng méi shíjiān zài kàn yǐqián de juànzōng luo, hěnduō ànzi dōu diǎnmíng yào wǒ zhīyuán, máng dé chuǎnbùguòqì a... Yě méi bànfǎ ma. Zúgòu yōuxiù de zhēntàn, ànzi huì zìjǐ zhǎoshàngmén lái.
想要瞭解鹿野院平藏・其五
(More About Shikanoin Heizou: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 面對犯罪的時候，偵探已經失敗了。無論怎樣還原真相，找出真正的犯人，都無法挽回事件發生造成的損失。所以，我才會想要擴大自己的名聲，成為能讓壞人想想就感到害怕的名偵探！也就是，扼殺犯罪在搖籃之中。好了，既然把這一點都告訴(‍你你/妳妳‍)了，就快來一起幫我的忙吧。
Miàn duì fànzuì de shíhòu, zhēntàn yǐjīng shībàile. Wúlùn zěnyàng huányuán zhēnxiàng, zhǎo chū zhēnzhèng de fànrén, dōu wúfǎ wǎnhuí shìjiàn fāshēng zàochéng de sǔnshī. Suǒyǐ, wǒ cái huì xiǎng yào kuòdà zìjǐ de míngshēng, chéngwéi néng ràng huàirén xiǎngxiǎng jiù gǎndào hàipà de míng-zhēntàn! Yě jiùshì, èshā fànzuì zài yáolán zhī zhōng. Hǎole, jìrán bǎ zhè yīdiǎn dōu gàosù nǐle, jiù kuài lái yīqǐ bāng wǒ de máng ba.
鹿野院平藏的愛好…
(Shikanoin Heizou's Hobbies)
 要來旁聽天領奉行的法庭判決嗎？看著真相就像碎裂的剪貼畫一樣被拼接完整…我可以替(‍你你/妳妳‍)佔個絕好的觀席位。我們只要裝作不認識就行了，裝作。
Yào lái pángtīng Tiānlǐng-fèngxíng de fǎtíng pànjué ma? Kànzhe zhēnxiàng jiù xiàng suìliè de jiǎntiē-huà yīyàng bèi pīnjiē wánzhěng... Wǒ kěyǐ tì nǐ zhàn gè juéhǎo de guānxí-wèi. Wǒmen zhǐyào zhuāngzuò bù rènshí jiùxíngle, zhuāngzuò.
鹿野院平藏的煩惱…
(Shikanoin Heizou's Troubles)
 總有人在最後關頭暴力反抗，好像那就會管用一樣。真是的，我明明期待的是對方在完整的證據和推理面前，認罪伏法的樣子。偵探要是動手，不就已經輸了嗎。
Zǒng yǒu rén zài zuìhòu guāntóu bàolì fǎnkàng, hǎoxiàng nà jiù huì guǎnyòng yīyàng. Zhēnshi de, wǒ míngmíng qídài de shì duìfāng zài wánzhěng de zhèngjù hàn tuīlǐ miànqián, rènzuì fúfǎ de yàngzi. Zhēntàn yàoshi dòngshǒu, bù jiù yǐjīng shūle ma.
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 被油炸過的食物就沒有不好吃的吧？不管是肉還是蔬菜，只要是從油鍋裡撈上來的，我都愛吃！而且…這種香味，對那些餓肚子的人來說，也很難拒絕得了吧。
Bèi yóuzhá guò de shíwù jiù méiyǒu bù hàochī de ba? Bùguǎn shì ròu háishì shūcài, zhǐyào shi cóng yóuguō lǐ lāo shànglái de, wǒ dōu ài chī! Érqiě... zhè zhǒng xiāngwèi, duì nàxiē è-dùzi de rén láishuō, yě hěn nán jùjué déliǎo ba.
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 我很討厭奉行所的晚飯，總是固定的菜品，規規矩矩的，味道也說不上好。食物嘛，要想吃什麼就能吃到什麼才會開心。可憐的我，就只能溜出去墊肚子囉。
Wǒ hěn tǎoyàn Fèngxíng-suǒ de wǎnfàn, zǒng shì gùdìng de càipǐn, guīguījǔjǔ de, wèidào yě shuōbushàng hǎo. Shíwù ma, yào xiǎng chī shénme jiù néng chī dào shénme cái huì kāixīn. Kělián de wǒ, jiù zhǐnéng liū chūqù diàn dùzi luo.
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 喔…好吃好吃！費了不少力氣吧，太謝謝(‍你你/妳妳‍)啦。
Wo... hào chī hào chī! Fèi liǎo bù shǎo lìqì ba, tài xièxiè nǐ la.
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 烹飪該算體力活還是腦力活呢，或許都算吧，難怪(‍你你/妳妳‍)能做得這麼好！
Pēngrèn gāi suàn tǐlì-huó háishì nǎolì-huó ne, huòxǔ dōu suàn ba, nánguài nǐ néng zuò dé zhème hǎo!
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 讓我想想…(‍你你/妳妳‍)是在哪個步驟出錯了…
Ràng wǒ xiǎngxiǎng... nǐ shì zài nǎge bùzhòu chūcuòle...
生日…
(Birthday)
 在知道今天是(‍你你/妳妳‍)的生日之後，有那麼一瞬間，我想把(‍你你/妳妳‍)帶到一間擺滿了機關與禮物的密室裡，讓(‍你你/妳妳‍)解出謎題後再出來…嘿嘿，開玩笑的啦，在確認(‍你你/妳妳‍)是否喜歡之前，我是不會這麼做的。來，和我一起走吧，趁著太陽還沒下山，有非常漂亮的景色想和(‍你你/妳妳‍)分享哦！
Zài zhīdào jīntiān shì nǐ de shēngrì zhīhòu, yǒu nàme yī shùnjiān, wǒ xiǎng bǎ nǐ dài dào yī jiàn bǎimǎnle jīguān yǔ lǐwù de mìshì lǐ, ràng nǐ jiě chū mítí hòu zài chūlái... Heihei, kāiwánxiào de la, zài quèrèn nǐ shìfǒu xǐhuān zhīqián, wǒ shì bùhuì zhème zuò de. Lái, hàn wǒ yīqǐ zǒu ba, chènzhe tàiyáng hái méi xiàshān, yǒu fēicháng piàoliang de jǐngsè xiǎng hàn nǐ fēnxiǎng o!
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 我的直覺告訴我…(‍你你/妳妳‍)想讓我變強！
Wǒ de zhíjué gàosù wǒ... nǐ xiǎng ràng wǒ biàn qiáng!
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 武力是增加了，腦力也有這樣的增幅就好了…
Wǔlì shì zēngjiāle, nǎolì yěyǒu zhèyàng de zēngfú jiù hǎole...
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 哎呀呀，我真要變成大家口中的「風暴」了。
Aiyaya, wǒ zhēn yào biànchéng dàjiā kǒuzhōng de "fēngbào" le.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension - Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 謝謝(‍你你/妳妳‍)對我的信任和付出，我的搭檔，能做到這一步多虧了(‍你你/妳妳‍)。來擊掌吧，接下來也一起去解開更多的謎團！
Xièxiè-nǐ duì wǒ de xìnrèn hàn fùchū, wǒ de dādàng, néng zuò dào zhè yībù duōkuīle nǐ. Lái jīzhǎng ba, jiēxiàlái yě yīqǐ qù jiěkāi gèngduō de mítuán!

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 吃拳！
Chī quán!
 别抵赖！
Bié dǐlài!
 来吧！
Lái ba!
      
元素爆发
(Elemental Burst)
 认罪吧！
Rènzuì ba!
 风暴！
Fēngbào!
 破开迷雾！
Pòkāi míwù!
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 别让宝物翻箱出逃哦~
Bié ràng bǎowù fān xiāng chūtáo o~
 就是这个，我的直觉不错吧？
Jiùshì zhège, wǒ de zhíjué bùcuò ba?
 哇，好耀眼！
Wa, hǎo yàoyǎn!
生命值低
(Low HP)
 唉，就非要动武吗？
Ai, jiù fēiyào dòngwǔ ma?
 好猖狂哦。
Hǎo chāngkuáng ó.
 这在侦探的职能以外了吧？
Zhè zài zhēntàn de zhínéng yǐwàile ba?
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 哎呀呀，小心哦！
Aiyaya, xiǎoxīn o!
 事关重大，换我来。
Shìguān zhòngdà, huàn wǒ lái.
倒下
(Fallen)
 这不是真相…
Zhè bùshì zhēnxiàng...
 呵，侦探变成受害人了…
He, zhēntàn biànchéng shòuhài-rénle...
 我竟然会…失算…
Wǒ jìngrán huì... shīsuàn...
普通受击
(Light Hit Taken)
 别这样。
Bié zhèyàng.
     
重受击
(Heavy Hit Taken)
 真麻烦！
Zhēn máfán!
     
加入队伍
(Joining Party)
 有新案子？
Yǒu xīn ànzi?
 遇上难题了？和我说说。
Yùshàng nántíle? Hé wǒ shuōshuo.
 出发吧，我的搭档。
Chūfā ba, wǒ de dādàng.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Shikanoin Heizou does not feature any Character Idles Voice-Overs.
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 吃拳！
Chī quán!
 別抵賴！
Bié dǐlài!
 來吧！
Lái ba!
      
元素爆發
(Elemental Burst)
 認罪吧！
Rènzuì ba!
 風暴！
Fēngbào!
 破開迷霧！
Pòkāi míwù!
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 別讓寶物翻箱出逃哦~
Bié ràng bǎowù fān xiāng chūtáo o~
 就是這個，我的直覺不錯吧？
Jiùshì zhège, wǒ de zhíjué bùcuò ba?
 哇，好耀眼！
Wa, hǎo yàoyǎn!
生命值低
(Low HP)
 唉，就非要動武嗎？
Ai, jiù fēiyào dòngwǔ ma?
 好猖狂哦。
Hǎo chāngkuáng ó.
 這在偵探的職能以外了吧？
Zhè zài zhēntàn de zhínéng yǐwàile ba?
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 哎呀呀，小心哦！
Aiyaya, xiǎoxīn o!
 事關重大，換我來。
Shìguān zhòngdà, huàn wǒ lái.
倒下
(Fallen)
 這不是真相…
Zhè bùshì zhēnxiàng...
 呵，偵探變成受害人了…
He, zhēntàn biànchéng shòuhài-rénle...
 我竟然會…失算…
Wǒ jìngrán huì... shīsuàn...
普通受擊
(Light Hit Taken)
 別這樣。
Bié zhèyàng.
     
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 真麻煩！
Zhēn máfán!
     
加入隊伍
(Joining Party)
 有新案子？
Yǒu xīn ànzi?
 遇上難題了？和我說說。
Yùshàng nántíle? Hàn wǒ shuōshuo.
 出發吧，我的搭檔。
Chūfā ba, wǒ de dādàng.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
Shikanoin Heizou does not feature any Character Idles Voice-Overs.
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Trivia

  • In Heizou's When It Snows voiceline, the phrase 午夜凶灵 wǔyè xiōnglíng, "vicious midnight spirit" is a reference to two horror movies.
    • 午夜凶铃 "Vicious Midnight Ringtone" is the Chinese release title of Ring (1998), the Japanese film about a cursed videotape that inspired the 2002 American remake. The Chinese characters for "spirit" (Chinese: 灵) and "ringtone" (Chinese: 铃) have the same pronunciation.
    • 凶灵 is the title of the Hong Kong release of Carrie (1976), based on the Stephen King novel of the same name.

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
KachinaGeo
OroronElectro
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
CitlaliCryo
Dainsleif
Lan YanAnemo
MavuikaPyro
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement

Fan Feed

More Genshin Impact Wiki