Genshin Impact Wiki
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
28,457
pages
in: Kamisato Ayato, Character Voice-Overs, Article Stubs, Article Stubs with Reason
English

Kamisato Ayato/Voice-Overs/Chinese

< Kamisato Ayato‎ | Voice-Overs
 View source
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean
Icon Emoji Paimon's Paintings 02 Qiqi 2
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Romanization.Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Genshin Impact Wiki:Chinese.
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 此前听绫华屡次提起阁下，不料公务繁忙，直至今日才有机会相见。神里家家主，神里绫人，今后请多指教了。
Cǐqián tīng Línghuá lǚcì tíqǐ géxià, bùliào gōngwù fánmáng, zhízhì jīnrì cái yǒu jīhui xiāngjiàn. Shénlǐ-jiā jiāzhǔ, Shénlǐ Língrén, jīnhòu qǐng duō zhǐjiàole.
闲聊・大少爷
(Chat: Spoiled)
 好像忘带什么东西了…算了，等想起来的时候再差人送来好了。
Hǎoxiàng wàng dài shénme dōngxīle... suànle, děng xiǎngqǐlái de shíhòu zài chà rén sòng lái hǎole.
闲聊・收网
(Chat: Reel Them In)
 暗线已经布置妥当，嗯，差不多该收网了…
Ànxiàn yǐjīng bùzhì tuǒdang, ǹg, chàbùduō gāi shōu wǎngle...
闲聊・恶趣味
(Chat: Perverse Pleasure)
 一想起家臣们一脸焦急却又不敢开口阻拦的样子，就忍不住觉得有趣。呵，出来走走是不错。
Yī xiǎngqǐ jiāchénmen yī liǎn jiāojí què yòu bùgǎn kāikǒu zǔlán de yàngzi, jiù rěnbùzhù juédé yǒuqù. Hē, chūlái zǒuzou shì bùcuò.
下雨的时候…
(When It Rains)
 暂且先避下雨吧，不必着急，很快就会有人来送伞了。
Zànqiě xiān bì xiàyǔ ba, bùbì zhāojí, hěn kuài jiù huì yǒurén lái sòng sǎnle.
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 绫华自小害怕打雷，直到家母告诉她雷声是大御所大人的倾诉。从那时起，每逢打雷她都会神色专注，仿佛这样就能听懂大御所大人的言语。
Línghuá zìxiǎo hàipà dǎléi, zhídào jiāmǔ gàosù tā léishēng shì dà yù suǒ dàrén de qīngsù. Cóng nàshí qǐ, měiféng dǎléi tā dūhuì shénsè zhuānzhù, fǎngfú zhèyàng jiù néng tīngdǒng Dàyùsuǒ-dàrén de yányǔ.
下雪的时候…
(When It Snows)
 如今的雪景，与多年前的那场雪…并无二致。
Rújīn de xuějǐng, yǔ duō niánqián de nà chǎng xuě... bìngwú'èrzhì.
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 能悠闲晒太阳的时间可不多。
Néng yōuxián shàitàiyáng de shíjiān kěbù duō.
起风的时候…
(When It's Windy)
 有些「突发情况」，看似细小如微风，却会影响到最终结果…呵呵。
Yǒuxiē "túfā qíngkuàng", kànsì xìxiǎo rú wéifēng, què huì yǐngxiǎng dào zuìzhōng jiéguǒ... hēhē.
刮大风了…
(When the Wind Is Blowing)
 大多数人会因为大风迷眼而止步不前，只有少部分人能够借势而为。
Dàduōshù rén huì yīnwéi dàfēng mí yǎn ér zhǐbùbùqián, zhǐyǒu shǎo bùfèn rén nénggòu jièshì ér wéi.
早上好…
(Good Morning)
 早上好。清晨适宜练剑，放松身心。我一般不会让人安排公务。如何？要过上几招么？
Zǎoshanghǎo. Qīngchén shìyí liàn jiàn, fàngsōng shēnxīn. Wǒ yībān bùhuì ràngrén ānpái gōngwù. Rúhé? Yào guò shàng jǐ zhāo me?
中午好…
(Good Afternoon)
 午饭如果有偏好的菜色，提前和家仆说就好。你是我的贵客，他们也应对你尽心尽力。
Wǔfàn rúguǒ yǒu piānhào de càisè, tíqián hé jiā pú shuō jiù hǎo. Nǐ shì wǒ de guìkè, tāmen yě yìngduì nǐ jìnxīnjìnlì.
晚上好…
(Good Evening)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 既然在这个时间点找我，不如留下来吃晚饭吧。
Jìrán zài zhège shíjiān diǎn zhǎo wǒ, bùrú liú xiàlái chī wǎnfàn ba.
晚安…
(Good Night)
 到洗漱的时间了是吧，你先下去吧，我还不困…呃，是你？我最后再整理下今日的公务便好，你也早点休息。
Dào xǐshù de shíjiānle shì ba, nǐ xiān xiàqù ba, wǒ hái bù kùn... E, shì nǐ? Wǒ zuìhòu zài zhěnglǐ xià jīnrì de gōngwù biàn hǎo, nǐ yě zǎodiǎn xiūxí.
关于神里绫人自己・代价
(About Kamisato Ayato: Price to Pay)
 万事皆有代价。既然寻求常人无法企及之事，那就必然付出世人无法想象的代价。
Wànshì jiē yǒu dàijià. Jìrán xúnqiú chángrén wúfǎ qǐjí zhī shì, nà jiù bìrán fùchū shìrén wúfǎ xiǎngxiàng de dàijià.
关于神里绫人自己・手段
(About Kamisato Ayato: Methodology)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我并不是拘泥于手段的人，无论采取怎样的方式，只要能够取得合适的结果就好。
Wǒ bìngbù shì jūnì yú shǒuduàn de rén, wúlùn cǎiqǔ zěnyàng de fāngshì, zhǐyào nénggòu qǔdé héshì de jiéguǒ jiù hǎo.
关于我们・趣事
(About Us: Most Entertaining)
 呵，我听说了你们在天领奉行那边发生的趣事。能让九条老头气得掉头发的人，真不多见。只可惜没有亲眼见证这一幕啊…
Hē, wǒ tīngshuōle nǐmen zài Tiānlǐng-fèngxíng nàbiān fāshēng de qùshì. Néng ràng jiǔ tiáo lǎotóu qì dé diào tóufǎ de rén, zhēn bù duō jiàn. Zhǐ kěxí méiyǒu qīnyǎn jiànzhèng zhè yīmù a...
关于我们・信任
(About Us: Trust)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 信任他人不是一件容易的事，特别是对于位居高位的人来说。一旦错付了，付出生命的代价也不算少见。不过，你已经给了我信任，那我自然也不该辜负。
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 既然有「神之眼」这么方便的道具，自然是要好好利用了。能在我的手中像这样焕发光辉，它也是高兴的吧。
有什么想要分享…
(Something to Share)
 将落花投于暖炉之上，在炉火的炙烤下，花会短暂地恢复生机，最后一刻的红艳更是压火光一筹…倒也没有枉费短暂的一生。
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 说起宠物的话，嗯，我更喜欢狗。猫自我主义的特征是不错，但只有狗会乖乖听从主人的命令。忠诚而又坦率，呵，真是惹人喜爱啊。
关于神里绫华…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我相信绫华的能力，但我也希望她能够保持一颗纯粹的心。权力斗争她不必参与，人世阴暗她也不必直面，这些理应由作为兄长的我来一一扫清…不小心说太多了，就当是你我之间的秘密吧。
关于托马…
(About Thoma)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 托马对神里家的忠心毋庸置疑。很久以前我曾试探过他，如果不想往后被卷入无尽纷争的话，最好早日离开。他却还是留了下来，一直跟随着神里家，让我也省心不少。…现在，我完全信得过的人很少，托马算是一个。
关于早柚…
(About Sayu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 她平时看起来是懒散了点，但在适当的时机，却总能给予重要帮助。你应该再清楚不过了吧？
关于宵宫…
(About Yoimiya)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那位…为人爽朗的烟花店店主么？嗯…她和神里家往来还算密切。她和绫华年龄相仿，也很投缘。绫华恐怕也不会因为她的快人快语而困扰。毕竟绫华那孩子在小时候，就能坚定地守住本心。
关于雷电将军…
(About the Raiden Shogun)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 为了追求「永恒」，将军大人以及整个稻妻，都付出了不小的代价。伤口需要时间来愈合，作为政局的调和者，我必然会尽到我的责任。
关于八重神子…
(About Yae Miko)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 宫司大人于神里家有恩，可她却一直不太看得惯我，呵，恐怕你没少听她「那小子」「那小子」地称呼我吧。
由于业务交集，我们偶有碰面，虽说大家各怀心思，但工作起来也称得上融洽。我并不讨厌这种感觉。嗯，与聪明人一起办事，效率就是会高得多。况且就算她再讨厌我，也不得不承认如果没有我，就没人能实现得了她那些「奇思妙想」了。
关于九条裟罗…
(About Kujou Sara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 九条老头打得一手好算盘，磨砺出了一柄利剑。哼，只可惜，他没有算到，自己做不起这位执剑人。
关于枫原万叶…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 枫原家曾是神里家的下属，神里家的先祖当年未能保护他们周全，到我这里，仍有义务照拂他。虽说无法助他重振家业，但帮他逃脱天领奉行的追捕这种事还是做得到的。
关于荒泷一斗…
(About Arataki Itto)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那家伙实在是个有趣的人。让温顺的鬼兜虫相互争斗，哈哈，有意思。嗯，虽然那次点拨实则是不经意之举，但没想到的是，他竟会直接与我称兄道弟，而且时至今日都还没发现我这位「绫人兄」的身份。呵呵，这样也好，我并不讨厌…单纯的人。
关于凝光…
(About Ningguang)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 璃月七星中的那位「天权」大人，嗯，她的 我也略有耳闻。说来，我还收藏有一套限量版的「璃月千年」，你感兴趣吗？我差人拿出来，我们下一盘如何？
想要了解神里绫人・其一
(More About Kamisato Ayato: I)
 我的事情吗？有时候知道得太多不一定是好事，你应该也听说过类似的谚语吧。下次有机会再聊吧。
想要了解神里绫人・其二
(More About Kamisato Ayato: II)
 品味…奇特？看来你对我有什么误解，我得澄清一下才是。多数时候，我只是喜欢看人脸上为难的表情罢了。难道这很奇怪吗？你应该也没少逗你边上的小家伙吧？
想要了解神里绫人・其三
(More About Kamisato Ayato: III)
 三奉行之间，表面看起来风平浪静，实际上却暗潮涌动。哼，和那些老家伙们周旋，并不是什么愉快的事，不值得细说。你只需知道…昔日是为了神里家的稳定，今日是为了稻妻的大局，我从未行有愧于神里家家主之名之事。
想要了解神里绫人・其四
(More About Kamisato Ayato: IV)
 终末番吗？和你说说倒也无妨。那是直属于神里家家主的一支秘密部队，家父去世后，便由我接手了。我不能直接出面解决的事情，有了终末番就方便不少。里面的成员大多是孤儿，从小就被组织收养，这样才能最大程度保证忠诚，也能让人放心。
想要了解神里绫人・其五
(More About Kamisato Ayato: V)
 除了终末番以外的底牌？呵，自然是有的，狡兔有三窟，更何况人呢？只是我的秘密已经说得差不多了，该来听听你的故事了吧。哦对了，在提瓦特大陆上旅行的部分就不用了，说些更久之前的吧。
神里绫人的爱好…
(Kamisato Ayato's Hobbies)
 爱好…小时候倒是略有一二，不过如今公务占据了大多数时间，不提也罢…嗯？你说有人把公务当成爱好？呵，这可真是…嗯…独特。
神里绫人的烦恼…
(Kamisato Ayato's Troubles)
 烦恼吗？如果一件事让我烦恼，那就得尽快处理好。如果一个人让我烦恼，呵…
喜欢的食物・个人喜好
(Favorite Food: Personal Preference)
 新奇的事物能给枯燥的日常生活带来新鲜感。最近花见坂那边新出的什锦奶茶就很不错，你也该试试。不过…日常饭菜上我没有什么偏好。每日用餐有专门的下属制定计划。对方端来什么，我就吃什么。
喜欢的食物・新的尝试
(Favorite Food: Trying New Things)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 差不多可以告诉我你的口味了吧？嗯？原来是这样。嗯，我记下来了。下次被问起的时候，我也回答这个吧。
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 …啊，盐和糖弄错了。咸的水馒头…嗯，也行，给托马吃吧。
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 挺新奇的滋味。呵呵，很符合我的要求…
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 原来如此。你对这道菜的理解是这样的…
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 给你个建议，下次把这道菜加进火锅游戏里吧。
生日…
(Birthday)
 生日快乐！让你体验一日社奉行，如何？
哦，公务我提前处理完了，你只需要享受权力带来的乐趣就好。有我陪在你身边，料想家臣们也不敢说什么。呵，放心吧。
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 能力提高了？呵，那可真是好事。
Nénglì tígāo le? Hē, nà kě zhēnshi hǎoshì.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 力量这种东西，果然只有掌握在自己手中，才能安心。
Lìliang zhèzhǒng dōngxi, guǒrán zhǐyǒu zhǎngwò zài zìjǐ shǒu zhōng, cáinéng ānxīn.
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 呵，有些人怕是要寝食难安了吧。
Hē, yǒuxiērén pà shì yào qǐnshínán'ānle ba.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 坐上家主之位以后，我少有松懈的时刻。有你在旁的这段日子，却有些奇妙。嗯…就好像在晒太阳一样吧。

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 此前聽綾華屢次提起閣下，不料公務繁忙，直至今日才有機會相見。神里家家主，神里綾人，今後請多指教了。
Cǐqián tīng Línghuá lǚcì tíqǐ géxià, bùliào gōngwù fánmáng, zhízhì jīnrì cái yǒu jīhui xiāngjiàn. Shénlǐ-jiā jiāzhǔ, Shénlǐ Língrén, jīnhòu qǐng duō zhǐjiàole.
閒聊・大少爺
(Chat: Spoiled)
 好像忘帶什麼東西了…算了，等想起來的時候再差人送來好了。
Hǎoxiàng wàng dài shénme dōngxīle... suànle, děng xiǎngqǐlái de shíhòu zài chà rén sòng lái hǎole.
閒聊・收網
(Chat: Reel Them In)
 暗線已經佈置妥當，嗯，差不多該收網了…
Ànxiàn yǐjīng bùzhì tuǒdang, ǹg, chàbùduō gāi shōu wǎngle...
閒聊・惡趣味
(Chat: Perverse Pleasure)
 一想起家臣們一臉焦急卻又不敢開口阻攔的樣子，就忍不住覺得有趣。呵，出來走走是不錯。
Yī xiǎngqǐ jiāchénmen yī liǎn jiāojí què yòu bùgǎn kāikǒu zǔlán de yàngzi, jiù rěnbùzhù juédé yǒuqù. Hē, chūlái zǒuzou shì bùcuò.
下雨的時候…
(When It Rains)
 暫且先避下雨吧，不必著急，很快就會有人來送傘了。
Zànqiě xiān bì xiàyǔ ba, bùbì zhāojí, hěn kuài jiù huì yǒurén lái sòng sǎnle.
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 綾華自小害怕打雷，直到家母告訴她雷聲是大御所大人的傾訴。從那時起，每逢打雷她都會神色專注，彷彿這樣就能聽懂大御所大人的言語。
Línghuá zìxiǎo hàipà dǎléi, zhídào jiāmǔ gàosù tā léishēng shì dà yù suǒ dàrén de qīngsù. Cóng nàshí qǐ, měiféng dǎléi tā dūhuì shénsè zhuānzhù, fǎngfú zhèyàng jiù néng tīngdǒng Dàyùsuǒ-dàrén de yányǔ.
下雪的時候…
(When It Snows)
 如今的雪景，與多年前的那場雪…並無二致。
Rújīn de xuějǐng, yǔ duō niánqián de nà chǎng xuě... bìngwú'èrzhì.
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 能悠閒曬太陽的時間可不多。
Néng yōuxián shàitàiyáng de shíjiān kěbù duō.
起風的時候…
(When It's Windy)
 有些「突發情況」，看似細小如微風，卻會影響到最終結果…呵呵。
Yǒuxiē "túfā qíngkuàng", kànsì xìxiǎo rú wéifēng, què huì yǐngxiǎng dào zuìzhōng jiéguǒ... hēhē.
颳大風了…
(When the Wind Is Blowing)
 大多數人會因為大風迷眼而止步不前，只有少部分人能夠借勢而為。
Dàduōshù rén huì yīnwéi dàfēng mí yǎn ér zhǐbùbùqián, zhǐyǒu shǎo bùfèn rén nénggòu jièshì ér wéi.
早安…
(Good Morning)
 早上好。清晨適宜練劍，放鬆身心。我一般不會讓人安排公務。如何？要過上幾招嗎？
Zǎoshanghǎo. Qīngchén shìyí liàn jiàn, fàngsōng shēnxīn. Wǒ yībān bùhuì ràngrén ānpái gōngwù. Rúhé? Yào guò shàng jǐ zhāo me?
午安…
(Good Afternoon)
 午飯如果有偏好的菜色，提前和家僕說就好。(‍你你/妳妳‍)是我的貴客，他們也應對(‍你你/妳妳‍)盡心盡力。
Wǔfàn rúguǒ yǒu piānhào de càisè, tíqián hé jiā pú shuō jiù hǎo. Nǐ shì wǒ de guìkè, tāmen yě yìngduì nǐ jìnxīnjìnlì.
晚上好…
(Good Evening)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 既然在這個時間點找我，不如留下來吃晚飯吧。
Jìrán zài zhège shíjiān diǎn zhǎo wǒ, bùrú liú xiàlái chī wǎnfàn ba.
晚安…
(Good Night)
 到洗漱的時間了是吧，你先下去吧，我還不睏…呃，是(‍你你/妳妳‍)？我最後再整理一下今日的公務便好，(‍你你/妳妳‍)也早點休息。
Dào xǐshù de shíjiānle shì ba, nǐ xiān xiàqù ba, wǒ hái bù kùn... E, shì nǐ? Wǒ zuìhòu zài zhěnglǐ xià jīnrì de gōngwù biàn hǎo, nǐ yě zǎodiǎn xiūxí.
關於神里綾人自己・代價
(About Kamisato Ayato: Price to Pay)
 萬事皆有代價。既然尋求常人無法企及之事，那就必然付出世人無法想像的代價。
Wànshì jiē yǒu dàijià. Jìrán xúnqiú chángrén wúfǎ qǐjí zhī shì, nà jiù bìrán fùchū shìrén wúfǎ xiǎngxiàng de dàijià.
關於神里綾人自己・手段
(About Kamisato Ayato: Methodology)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我並不是拘泥於手段的人，無論採取怎樣的方式，只要能夠取得合適的結果就好。
Wǒ bìngbù shì jūnì yú shǒuduàn de rén, wúlùn cǎiqǔ zěnyàng de fāngshì, zhǐyào nénggòu qǔdé héshì de jiéguǒ jiù hǎo.
關於我們・趣事
(About Us: Most Entertaining)
 呵，我聽說了(‍你你/妳妳‍)們在天領奉行那邊發生的趣事。能讓九條老頭氣得掉頭髮的人，真不多見。只可惜沒有親眼見證這一幕啊…
Hē, wǒ tīngshuōle nǐmen zài Tiānlǐng-fèngxíng nàbiān fāshēng de qùshì. Néng ràng jiǔ tiáo lǎotóu qì dé diào tóufǎ de rén, zhēn bù duō jiàn. Zhǐ kěxí méiyǒu qīnyǎn jiànzhèng zhè yīmù a...
關於我們・信任
(About Us: Trust)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 信任他人不是一件容易的事，特別是對於位居高位的人來說。一旦錯付了，付出生命的代價也不算少見。不過，(‍你你/妳妳‍)已經給了我信任，那我自然也不該辜負。
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 既然有「神之眼」這麼方便的道具，自然是要好好利用了。能在我的手中像這樣煥發光輝，它也是高興的吧。
有什麼想要分享…
(Something to Share)
 將落花投於暖爐之上，在爐火的炙烤下，花會短暫地恢復生機，最後一刻的紅豔更是壓火光一籌…倒也沒有枉費短暫的一生。
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 說起寵物的話，嗯，我比較喜歡狗。貓自我主義的特徵是不錯，但只有狗會乖乖聽從主人的命令。忠誠而又坦率，呵，真是惹人喜愛啊。
關於神里綾華…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我相信綾華的能力，但我也希望她能夠保持一顆純粹的心。權力鬥爭她不必參與，人世陰暗她也不必直面，這些理應由作為兄長的我來一一掃清…不小心說太多了，就當是(‍你你/妳妳‍)我之間的秘密吧。
關於托馬…
(About Thoma)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 托馬對神里家的忠心毋庸置疑。很久以前我曾試探過他，如果不想往後被捲入無盡紛爭的話，最好早日離開。他卻還是留了下來，一直跟隨著神里家，讓我也省心不少…現在，我完全信得過的人很少，托馬算是一個。
關於早柚…
(About Sayu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 她平時看起來是懶散了點，但在適當的時機，卻總能給予重要幫助。(‍你你/妳妳‍)應該再清楚不過了吧？
關於宵宮…
(About Yoimiya)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那位…為人爽朗的煙花店店主嗎？嗯…她和神里家往來還算密切。她和綾華年齡相仿，也很投緣。綾華恐怕也不會因為她的快人快語而困擾。畢竟綾華那孩子在小時候，就能堅定地守住本心。
關於雷電將軍…
(About the Raiden Shogun)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 為了追求「永恆」，將軍大人以及整個稻妻，都付出了不小的代價。傷口需要時間來癒合，作為政局的調和者，我必然會盡到我的責任。
關於八重神子…
(About Yae Miko)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 宮司大人於神里家有恩，可她卻一直不太看得慣我，呵，恐怕(‍你你/妳妳‍)沒少聽她「那小子」、「那小子」地稱呼我吧。
由於業務交集，我們偶有碰面，雖說大家各懷心思，但工作起來也稱得上融洽。我並不討厭這種感覺。嗯，與聰明人一起辦事，效率就是會高得多。況且就算她再討厭我，也不得不承認如果沒有我，就沒人能實現得了她那些「奇思妙想」了。
關於九條裟羅…
(About Kujou Sara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 九條老頭打得一手好算盤，磨礪出了一柄利劍。哼，只可惜，他沒有算到，自己做不起這位執劍人。
關於楓原萬葉…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 楓原家曾是神里家的下屬，神里家的先祖當年未能保護他們周全，到我這裡，仍有義務照拂他。雖說無法助他重振家業，但幫他逃脫天領奉行的追捕這種事還是做得到的。
關於荒瀧一斗…
(About Arataki Itto)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那傢伙實在是個有趣的人。讓溫順的鬼兜蟲相互爭鬥，哈哈，有意思。嗯，雖然那次點撥實則是不經意之舉，但沒想到的是，他竟會直接與我稱兄道弟，而且時至今日都還沒發現我這位「綾人兄」的身分。呵呵，這樣也好，我並不討厭…單純的人。
關於凝光…
(About Ningguang)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 璃月七星中的那位「天權」大人，嗯，她的手段我也略有耳聞。說來，我還收藏有一套限量版的「璃月千年」，(‍你你/妳妳‍)感興趣嗎？我差人拿出來，我們下一盤如何？
想要瞭解神里綾人・其一
(More About Kamisato Ayato: I)
 我的事情嗎？有時候知道得太多不一定是好事，(‍你你/妳妳‍)應該也聽說過類似的諺語吧。下次有機會再聊吧。
想要瞭解神里綾人・其二
(More About Kamisato Ayato: II)
 品味…奇特？看來(‍你你/妳妳‍)對我有什麼誤解，我得澄清一下才是。多數時候，我只是喜歡看人臉上為難的表情罷了。難道這很奇怪嗎？(‍你你/妳妳‍)應該也沒少逗(‍你你/妳妳‍)邊上的小傢伙吧？
想要瞭解神里綾人・其二
(More About Kamisato Ayato: III)
 三奉行之間，表面看起來風平浪靜，實際上卻暗潮湧動。哼，和那些老傢伙們周旋，並不是什麼愉快的事，不值得細說。(‍你你/妳妳‍)只需知道…昔日是為了神里家的穩定，今日是為了稻妻的大局，我從未行有愧於神里家家主之名之事。
想要瞭解神里綾人・其四
(More About Kamisato Ayato: IV)
 終末番嗎？和(‍你你/妳妳‍)說說倒也無妨。那是直屬於神里家家主的一支秘密部隊，家父去世後，便由我接手了。我不能直接出面解決的事情，有了終末番就方便不少。裡面的成員大多是孤兒，從小就被組織收養，這樣才能最大程度保證忠誠，也能讓人放心。
想要瞭解神里綾人・其五
(More About Kamisato Ayato: V)
 除了終末番以外的底牌？呵，自然是有的，狡兔有三窟，更何況人呢？只是我的秘密已經說得差不多了，該來聽聽(‍你你/妳妳‍)的故事了吧。喔對了，在提瓦特大陸上旅行的部分就不用了，說些更久之前的吧。
神里綾人的愛好…
(Kamisato Ayato's Hobbies)
 愛好…小時候倒是略有一二，不過如今公務占據了大多數時間，不提也罷…嗯？(‍你你/妳妳‍)說有人把公務當成愛好？呵，這可真是…嗯…獨特。
神里綾人的煩惱…
(Kamisato Ayato's Troubles)
 煩惱嗎？如果一件事讓我煩惱，那就得盡快處理好。如果一個人讓我煩惱，呵…
喜歡的食物・個人喜好
(Favorite Food: Personal Preference)
 新奇的事物能為枯燥的日常生活帶來新鮮感。最近花見坂那邊新出的什錦奶茶就很不錯，(‍你你/妳妳‍)也該試試。不過…日常飯菜上我沒有什麼偏好。每日用餐有專門的下屬制定計劃。對方端來什麼，我就吃什麼。
喜歡的食物・新的嘗試
(Favorite Food: Trying New Things)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 差不多可以告訴我(‍你你/妳妳‍)的口味了吧？嗯？原來是這樣。嗯，我記下來了。下次被問起的時候，我也回答這個吧。
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 …啊，鹽和糖弄錯了。鹹的水饅頭…嗯，也行，給托馬吃吧。
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 挺新奇的滋味。呵呵，很符合我的要求…
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 原來如此。(‍你你/妳妳‍)對這道菜的理解是這樣的…
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 給(‍你你/妳妳‍)個建議，下次把這道菜加進火鍋遊戲裡吧。
生日…
(Birthday)
 生日快樂！讓(‍你你/妳妳‍)體驗一日社奉行，如何？
喔，公務我提前處理完了，(‍你你/妳妳‍)只需要享受權力帶來的樂趣就好。有我陪在(‍你你/妳妳‍)身邊，料想家臣們也不敢說什麼。呵，放心吧。
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 能力提高了？呵，那可真是好事。
Nénglì tígāo le? Hē, nà kě zhēnshi hǎoshì.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 力量這種東西，果然只有掌握在自己手中，才能安心。
Lìliang zhèzhǒng dōngxi, guǒrán zhǐyǒu zhǎngwò zài zìjǐ shǒu zhōng, cáinéng ānxīn.
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 呵，有些人怕是要寢食難安了吧。
Hē, yǒuxiērén pà shì yào qǐnshínán'ānle ba.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 坐上家主之位以後，我少有鬆懈的時刻。有(‍你你/妳妳‍)在旁的這段日子，卻有點奇妙。嗯…就好像在曬太陽一樣吧。

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 苍流水影。
Cāngliú shuǐyǐng.
 剑影。
Jiàn yǐng.
    
元素爆发
(Elemental Burst)
 秋水三尺。
Qiūshuǐ sān chǐ.
 呵…安息吧。
Hē... ānxí ba.
 神里流…水囿！
Shénlǐ-liú... Shuǐyòu!
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
Kamisato Ayato does not feature any Opening Treasure Chest Voice-Overs.
生命值低
(Low HP)
Kamisato Ayato does not feature any Low HP Voice-Overs.
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
Kamisato Ayato does not feature any Ally at Low HP Voice-Overs.
倒下
(Fallen)
Kamisato Ayato does not feature any Fallen Voice-Overs.
普通受击
(Light Hit Taken)
Kamisato Ayato does not feature any Light Hit Taken Voice-Overs.
重受击
(Heavy Hit Taken)
 不自量力…
Bùzìliànglì...
     
加入队伍
(Joining Party)
 哦？是邀请我去散步吗？
Ó? Shì yāoqǐng wǒ qù sànbù ma?
 那么，公务就先放一边吧。
Nàme, gōngwù jiù xiān fàng yībiān ba.
 呵…余兴节目。
Hē... yúxìng jiémù.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 蒼流水影。
Cāngliú shuǐyǐng.
 劍影。
Jiàn yǐng.
    
元素爆發
(Elemental Burst)
 秋水三尺。
Qiūshuǐ sān chǐ.
 呵…安息吧。
Hē... ānxí ba.
 神里流…水囿！
Shénlǐ-liú... Shuǐyòu!
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 對(‍你你/妳妳‍)有用便好。
Duì nǐ yǒuyòng biàn hǎo.
 原來(‍你你/妳妳‍)需要這些嗎？
Yuánlái nǐ xūyào zhèxiē ma?
 嗯…品質還行。
Ńg... zhìliàng hái xíng.
生命值低
(Low HP)
 真是有趣…
Zhēnshi yǒuqù...
 那麼，我也認真起來吧。
Nàme, wǒ yě rènzhēn qǐlái ba.
 不知鹿死誰手呢？
Bùzhī lùsǐshéishǒu ne?
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 暫且後退。
 冒進是大忌。
倒下
(Fallen)
 百密終是有一疏嗎…
Bǎi mì zhōng shì yǒu yī shū me...
 花無百日紅…
Huā wú bǎi rì hóng...
 世事無常…
Shìshì wúcháng...
普通受擊
(Light Hit Taken)
 不過如此。
Bùguò-rúcǐ.
     
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 不自量力…
Bùzìliànglì...
     
加入隊伍
(Joining Party)
 喔？是邀請我去散步嗎？
Ó? Shì yāoqǐng wǒ qù sànbù ma?
 那麼公務，就先放一邊吧。
Nàme gōngwù, jiù xiān fàng yībiān ba.
 呵…餘興節目。
Hē... yúxìng jiémù.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Translation Notes

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
KachinaGeo
OroronElectro
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
CitlaliCryo
Dainsleif
Lan YanAnemo
MavuikaPyro
ไทย
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement

Fan Feed

More Genshin Impact Wiki