This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面… (Hello) | |
| 初次见面… (Hello) | 在下行秋，不过书海一蠹。某虽不才，仍愿为君略尽绵薄。难得有机会说这种风格的台词，感觉还不错。 Zài xià Xíngqiū, bùguò shū hǎi yī dù. Mǒu suī bùcái, réngyuàn wèi jūn lüè jìn miánbó. Nándé yǒu jīhuì shuō zhè zhǒng fēnggé de táicí, gǎnjué hái bùcuò. |
| 闲聊・无人夜 (Chat: Night of Solitude) | |
| 闲聊・无人夜 (Chat: Night of Solitude) | 「有时明月无人夜，独向昭潭制恶龙。」 "Yǒushí míngyuè wúrén yè, dúxiàng zhāotán zhì èlóng." |
| 闲聊・文章 (Chat: Literature) | |
| 闲聊・文章 (Chat: Literature) | 「衣裓贮文章，自言学雕虫。」 "Yīgé zhù wénzhāng, zìyán xué diāochóng." |
| 闲聊・偷闲 (Chat: Taking a Break) | |
| 闲聊・偷闲 (Chat: Taking a Break) | 正所谓「偷得浮生半日闲」，哈哈。 Zhèng suǒwèi "tōu dé fúshēng bànrì xián", hāhā. |
| 闲聊・阅卷 (Chat: Reading) | |
| 闲聊・阅卷 (Chat: Reading) | 如此如此，这般这般…欸？欲知后事如何，且听下回分解？唔… Rúcǐ rúcǐ, zhèbān zhèbān... Āi? Yù zhī hòu shì rúhé, qiě tīng xià huí fēnjiě? Wú... |
| 闲聊・新书 (Chat: New Books) | |
| 闲聊・新书 (Chat: New Books) | 盘算着也该到「万文集舍」新进小说的日子了，不妨…我们顺道去看看？ Pánsuànzhe yě gāi dào "Wànwén Jíshè" xīnjìn xiǎoshuō de rìzile, bùfáng... wǒmen shùndào qù kànkàn? |
| 下雨的时候… (When It Rains) | |
| 下雨的时候… (When It Rains) | 这么说来，我们家出品的锦缎伞，好像既不能遮阳也不能挡雨。唯一的用处就是挂在墙上。 Zhème shuōlái, wǒmen jiā chūpǐn de jǐnduàn sǎn, hǎoxiàng jì bùnéng zhē yáng yě bùnéng dǎng yǔ. Wéiyī de yòngchù jiùshì guà zài qiáng shàng. |
| 雨过天晴… (After the Rain) | |
| 雨过天晴… (After the Rain) | 晴了就好，不然藏书会生霉的。 Qíngle jiù hǎo, bùrán cángshū huì shēngméi de. |
| 下雪的时候… (When It Snows) | |
| 下雪的时候… (When It Snows) | 只有这种天气的时候，我才会觉得家里比书店好。家里炭火很足，而书堆里就不准用火。 Zhǐyǒu zhè zhǒng tiānqì de shíhòu, wǒ cái huì juéde jiālǐ bǐ shūdiàn hǎo. Jiālǐ tànhuǒ hěn zú, ér shūduī lǐ jiù bù zhǔn yòng huǒ. |
| 阳光很好… (When the Sun Is Out) | |
| 阳光很好… (When the Sun Is Out) | 练功的好…啊不，是看书的好时节啊。好啦，我脸上又没有写字，别一直盯着我看了。 Liàngōng de hǎo... A bù, shì kànshū de hǎo shíjié a. Hǎo la, wǒ liǎn shang yòu méiyǒu xiě zì, bié yīzhí dīngzhe wǒ kànle. |
| 早上好… (Good Morning) | |
| 早上好… (Good Morning) | 早啊。早上的时间这么难得，能做做自己喜欢的事情就好了。 Zǎo a. Zǎoshang de shíjiān zhème nándé, néng zuòzuò zìjǐ xǐhuān de shìqíng jiù hǎole. |
| 中午好… (Good Afternoon) | |
| 中午好… (Good Afternoon) | 午饭有点不想吃米饭，想吃糕点。待在书斋吃，父亲和兄长就不知道了…嗯？想一起来吗？嗯…只要你不把碎屑沾到书上就行。 Wǔfàn yǒu diǎn bùxiǎng chī mǐfàn, xiǎng chī gāodiǎn. Dāi zài shūzhāi chī, fùqīn hé xiōngzhǎng jiù bù zhīdàole... ǹg? Xiǎng yīqǐ lái ma? Ǹg... zhǐyào nǐ bù bǎ suìxiè zhān dào shū shàng jiùxíng. |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 去偷点萤火虫来看书，怎么样？唔，我的玩笑话你可别当真，对眼睛不好的。 Qù tōu diǎn yínghuǒchóng lái kànshū, zěnmeyàng? N, wǒ de wánxiàohuà nǐ kě bié dàngzhēn, duì yǎnjīng bùhǎo de. |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 明天我也在老地方。只要你不中途迷了路，就准能找得到我。 Míngtiān wǒ yě zài lǎo dìfāng. Zhǐyào nǐ bù zhòng tú míle lù, jiù zhǔn néng zhǎo de dào wǒ. |
| 关于行秋自己… (About Xingqiu) | |
| 关于行秋自己… (About Xingqiu) | 在人前彬彬有礼，是因为大家见我是飞云商会的二少爷；在你面前能这么轻松，大概因为你看我的方式并不一样吧。 Zài rénqián bīnbīn yǒulǐ, shì yīnwèi dàjiā jiàn wǒ shì Fēiyún Shānghuì de èr shàoyé; zài nǐ miànqián néng zhème qīngsōng, dàgài yīnwèi nǐ kàn wǒ de fāngshì bìng bù yīyàng ba. |
| 关于我们・书友 (About Us: Reading Buddies) | |
| 关于我们・书友 (About Us: Reading Buddies) | 你算是我的书友吧。什么？打架？古华派？战友？…唔！你都在说些什么呢。不是说好这是我们两人间的秘密吗！ Nǐ suànshì wǒ de shūyǒu ba. Shénme? Dǎjià? Gǔhuá-pài? Zhànyǒu? ...Wú! Nǐ dōu zài shuō xiē shénme ne. Bùshì shuō hǎo zhè shì wǒmen liǎngrén jiān de mìmì ma! |
| 关于我们・结拜 (About Us: Swornship)  Friendship Lv. 6 | |
| 关于我们・结拜 (About Us: Swornship) Friendship Lv. 6 | 我要和你结拜，就去绝云间的祭坛那边。不行，不能拒绝。你知道了我的底细，也就知道了一直被我掩饰着的真实的自己…我不能放你走。除非…你答应我不会撒手不干！ Wǒ yào hé nǐ jiébài, jiù qù Juéyún-jiān de jìtán nà biān. Bùxíng, bùnéng jùjué. Nǐ zhīdàole wǒ de dǐxì, yě jiù zhīdàole yīzhí bèi wǒ yǎnshìzhe de zhēnshí de zìjǐ... Wǒ bùnéng fàng nǐ zǒu. Chúfēi... Nǐ dāyìng wǒ bùhuì sāshǒu bù gān! |
| 关于「神之眼」・古书 (About the Vision: Ancient Books) Friendship Lv. 3 | |
| 关于「神之眼」・古书 (About the Vision: Ancient Books) Friendship Lv. 3 | 「神之眼」的事情，虽然一般少有记载，但在我所收集的古书中却有一段特别的描述，待我找给你。 "Shénzhīyǎn" de shìqíng, suīrán yībān shǎo yǒu jìzǎi, dàn zài wǒ suǒ shōují de gǔshū zhōng què yǒu yīduàn tèbié de miáoshù, dài wǒ zhǎo gěi nǐ. |
| 关于「神之眼」・领悟 (About the Vision: Realization) Friendship Lv. 5 | |
| 关于「神之眼」・领悟 (About the Vision: Realization) Friendship Lv. 5 | 受书中启发，我领会到，枪术与剑术的本质，正是瞳术。唔，解释起来可能有点费力…如果你真想知道，就跟我去「王山厅」走一趟吧。事先声明，到时候你可不准笑。 Shòu shū zhōng qǐfā, wǒ lǐnghuì dào, qiāng shù yǔ jiànshù de běnzhí, zhèng shì tóng shù. Wú, jiěshì qǐlái kěnéng yǒudiǎn fèilì... rúguǒ nǐ zhēn xiǎng zhīdào, jiù gēn wǒ qù "Wángshān-tīng" zǒu yī tàng ba. Shìxiān shēngmíng, dào shíhòu nǐ kěbù zhǔn xiào. |
| 有什么想要分享… | |
| 有什么想要分享… | 璃月非去不可的地方？这个问题很难回答，不过，如果消失了会让我很难过的地方…「万文集舍」稳排第一，「古华堂」能进前十吧。 Líyuè fēi qù bùkě de dìfāng? Zhège wèntí hěn nán huídá, bùguò, rúguǒ xiāoshīle huì ràng wǒ hěn nánguò de dìfāng... "Wànwén Jíshè" wěn pái dì yī, "Gǔhuá-táng" néng jìn qián shí ba. |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) Friendship Lv. 4 | |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) Friendship Lv. 4 | 以前是兔子，后来是鹿。对我来说，「请从绝处，读我侠义」是舍弃一切的觉悟，鹿却是绝处逢得新生的希望。真想再见它一次啊。 Yǐqián shì tùzǐ, hòulái shì lù. Duì wǒ láishuō, "qǐng cóng juéchù, dú wǒ xiáyì" shì shěqì yīqiè de juéwù, lù quèshì jué chù féng dé xīnshēng de xīwàng. Zhēn xiǎng zài jiàn tā yīcì a. |
| 关于北斗… (About Beidou) Friendship Lv. 4 | |
| 关于北斗… (About Beidou) Friendship Lv. 4 | 北斗阁下是我非常敬重的人。不过希望她不要喊我「小子」，也不要一见面就揉我头发。 Běidǒu-géxià shì wǒ fēicháng jìngzhòng de rén. Bùguò xīwàng tā bùyào hǎn wǒ "xiǎozi", yě bùyào yī jiànmiàn jiù róu wǒ tóufǎ. |
| 关于凝光… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | |
| 关于凝光… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | 「天权」大人是我不得不敬重的人。不然会给家父以及家兄添麻烦。嗯？对她本人，我想想。嗯…还是算了，不说人坏话了。 "Tiānquán"-dàrén shì wǒ bùdébù jìngzhòng de rén. Bùrán huì gěi jiāfù yǐjí jiāxiōng tiān máfan. Ǹg? Duì tā běnrén, wǒ xiǎngxiǎng. Ǹg... háishì suànle, bù shuō rén huàihuàle. |
| 关于重云… (About Chongyun) Friendship Lv. 4 | |
| 关于重云… (About Chongyun) Friendship Lv. 4 | 唉，重云这家伙，虽然也知道我的底细，但真要和他搭档去完成任务还得审慎。他现在还是执着「武」技，却不理解「侠」心的境界。需要多练练。尤其…是吃辣的方面，哈哈。 Āi, Chòngyún zhè jiāhuo, suīrán yě zhīdào wǒ de dǐxì, dàn zhēn yào hé tā dādàng qù wánchéng rènwù hái dé shěnshèn. Tā xiànzài háishì zhí zhuó "wǔ"jì, què bù lǐjiě "xiá"xīn de jìngjiè. Xūyào duō liànliàn. Yóuqí... shì chī là de fāngmiàn, hāhā. |
| 关于云堇… (About Yun Jin) Friendship Lv. 4 | |
| 关于云堇… (About Yun Jin) Friendship Lv. 4 | 云堇啊，她只要能喝到满意的饮品，就会有动力去创作新戏。我呢，就一直在床底下囤着一小罐茶叶，就是为了等哪天她兴致索然的时候给她送去。这样，我就有听不完的异侠传奇了！ Yún Jǐn a, tā zhǐyào néng hē dào mǎnyì de yǐnpǐn, jiù huì yǒu dònglì qù chuàngzuò xīn xì. Wǒ ne, jiù yīzhí zài chuáng dǐxià túnzhe yī xiǎo guàn cháyè, jiùshì wèile děng nǎ tiān tā xìngzhì suǒrán de shíhòu gěi tā sòng qù. Zhèyàng, wǒ jiù yǒu tīng bù wán de yì xiá chuánqíle! |
| 关于胡桃… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | |
| 关于胡桃… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | 那个小姑娘，正是「往生堂」的当代堂主。嗯？问我怎样看待她的为人？…行事作风嘛，坊间传闻是作不了数的。真想了解一个人，还得看她真正想要的是什么。 Nàge xiǎo gūniáng, zhèng shì "Wǎngshēng-táng" de dāngdài tángzhǔ. Ǹg? Wèn wǒ zěnyàng kàndài tā de wéirén? ...Xíngshì zuòfēng ma, fāngjiān chuánwén shì zuòbùliǎo shǔ de. Zhēn xiǎng liǎojiè yīgèrén, hái dé kàn tā zhēnzhèng xiǎngyào de shì shénme. |
| 关于七七… (About Qiqi) Friendship Lv. 4 | |
| 关于七七… (About Qiqi) Friendship Lv. 4 | 总感觉七七的身上藏着谜团。但只要白术先生在场，就跟她说不上几句话。除非，我们能找个白术先生外出看诊的机会，专门… Zǒng gǎnjué Qīqī de shēnshang cángzhe mítuán. Dàn zhǐyào Báizhú-xiānshēng zàichǎng, jiù gēn tā shuōbùshàng jǐ jù huà. Chúfēi, wǒmen néng zhǎo gè Báizhú-xiānshēng wàichū kàn zhěn de jīhuì, zhuānmén... |
| 关于香菱… (About Xiangling) Friendship Lv. 4 | |
| 关于香菱… (About Xiangling) Friendship Lv. 4 | 见到香菱的时候，你可得多观察一下她的表情。尤其是刚刚添置完食材回来的香菱，笑得越开心，就越危险。要是被她缠上、逼你试吃新品…这种情况，我一般会靠重云来处理。 Jiàn dào Xiānglíng de shíhou, nǐ kě děi duō guānchá yīxià tā de biǎoqíng. Yóuqí shì gānggāng tiānzhì wán shícái huílái de Xiānglíng, xiào de yuè kāixīn, jiù yuè wēixiǎn. Yàoshi bèi tā chánshàng, bī nǐ shì chī xīnpǐn... zhè zhǒng qíngkuàng, wǒ yībān huì kào Chòngyún lái chùlǐ. |
| 关于辛焱… (About Xinyan) Friendship Lv. 4 | |
| 关于辛焱… (About Xinyan) Friendship Lv. 4 | 辛焱到底是在哪里演出的？从吃虎岩到玉京台，哪里都躲不过那种鸡飞狗跳的穿透力…唉，能够安静看书的时日是多么宝贵啊。 Xīnyàn dàodǐ shì zài nǎlǐ yǎnchū de? Cóng Chīhǔ-yán dào Yùjīng-tái, nǎlǐ dōu duǒbùguò nà zhǒng jīfēigǒutiào de chuāntòulì... Āi, nénggòu ānjìng kànshū de shí rì shì duōme bǎoguì a. |
| 关于阿贝多… (About Albedo) Friendship Lv. 4 | |
| 关于阿贝多… (About Albedo) Friendship Lv. 4 | 下一卷、下下卷、下下下卷的重要场景，我都已经想好要配怎样的插画了！啊，必须赶快把灵感记下来，修书一封，寄给白垩老师… Xià yī juàn, xiàxià juǎn, xiàxiàxià juǎn de zhòngyào chǎngjǐng, wǒ dōu yǐjīng xiǎng hǎo yào pèi zěnyàng de chāhuàle! A, bìxū gǎnkuài bǎ línggǎn jì xiàlái, xiūshū yī fēng, jì gěi Bái'è-lǎoshī... |
| 关于钟离… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | |
| 关于钟离… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | 我看见过家父和家兄接待这位先生，就从他们行礼时候的恭敬态度来看…对方应该是很有地位的人物吧。我还听说他是给仙人办丧事的人，感觉很有底蕴。要不要一起去挖掘他身上的秘密呢？ Wǒ kànjiànguò jiāfù hé jiāxiōng jiēdài zhè wèi xiānshēng, jiù cóng tāmen xínglǐ shíhou de gōngjìng tàidù láikàn... duìfāng yīnggāi shì hěn yǒu dìwèi de rénwù ba. Wǒ hái tīngshuō tā shì gěi xiānrén bàn sāngshì de rén, gǎnjué hěn yǒu dǐyùn. Yàobùyào yīqǐ qù wājué tā shēnshang de mìmì ne? |
| 关于申鹤… (About Shenhe) Friendship Lv. 4 | |
| 关于申鹤… (About Shenhe) Friendship Lv. 4 | 总觉得申鹤小姐看我的眼神里略显凶恶，让我不敢随便跟她搭话。奇怪，难道我无意中得罪过她吗？或者…得罪过她身边的人？ Zǒng juéde Shēnhè-xiǎojiě kàn wǒ de yǎnshénlǐ lüè xiǎn xiōng'è, ràng wǒ bù gǎn suíbiàn gēn tā dāhuà. Qíguài, nándào wǒ wúyì zhōng dézuìguo tā ma? Huòzhě... dézuìguo tā shēnbiān de rén? |
| 关于夜兰… (About Yelan) Friendship Lv. 4 | |
| 关于夜兰… (About Yelan) Friendship Lv. 4 | 你听说过「一人千面」这个词语吗？夜兰小姐就给我这种感觉。上门来访的时候，家父和家兄以礼相待，她也还之以礼，就像是个亲切稳重的大姐姐。可在别的地方见到她时，又完全是不同的印象。 Nǐ tīngshuōguò "yīrénqiānmiàn" zhège cíyǔ ma? Yèlán-xiǎojiě jiù gěi wǒ zhè zhǒng gǎnjué. Shàngmén láifǎng de shíhou, jiāfù hé jiāxiōng yǐ lǐ xiāng dài, tā yě huán zhī yǐ lǐ, jiù xiàngshì ge qīnqiè wěnzhòng de dà jiějiě. Kě zài biéde dìfang jiàndao tā shí, yòu wánquán shì bùtóng de yìnxiàng. |
| 关于嘉明… (About Gaming) Friendship Lv. 4 | |
| 关于嘉明… (About Gaming) Friendship Lv. 4 | 嘉明的工作颇有侠之风范。试想，功夫盖世的黑衣少年携手威武镇煞的瑞兽，在月黑风高夜，将盗贼与恶徒打得落花流水，狼狈而逃…等他得空，真想听他多分享一些走镖路途中的见闻。你也一起来吧？ |
| 想要了解行秋・其一 (More About Xingqiu: I) | |
| 想要了解行秋・其一 (More About Xingqiu: I) | 阁下近来可好？如果闲来无事，可以来「万文集舍」转转。 Géxià jìnlái kě hǎo? Rúguǒ xián lái wú shì, kěyǐ lái "Wànwén Jíshè" zhuànzhuàn. |
| 想要了解行秋・其二 (More About Xingqiu: II) Friendship Lv. 3 | |
| 想要了解行秋・其二 (More About Xingqiu: II) Friendship Lv. 3 | 问我为什么总是一个人看书？好学…并不是什么坏习惯吧。没有什么特别的地方，嗯，真的没有。 Wèn wǒ wèishénme zǒngshì yīgèrén kànshū? Hàoxué... bìng bùshì shénme huài xíguàn ba. Méiyǒu shénme tèbié de dìfāng, ǹg, zhēn de méiyǒu. |
| 想要了解行秋・其三 (More About Xingqiu: III) Friendship Lv. 4 | |
| 想要了解行秋・其三 (More About Xingqiu: III) Friendship Lv. 4 | 今天的时间已经空出来了吗？好，我也随时可以出发。书？没关系，书可以回来接着看，那些需要我们帮助的人可不能等啊。 Jīntiān de shíjiān yǐjīng kòngchūláile ma? Hǎo, wǒ yě suíshí kěyǐ chūfā. Shū? Méiguānxì, shū kěyǐ huílai jiēzhe kàn, nàxiē xūyào wǒmen bāngzhù de rén kě bùnéng děng a. |
| 想要了解行秋・其四 (More About Xingqiu: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 想要了解行秋・其四 (More About Xingqiu: IV) Friendship Lv. 5 | 你说你有个好点子？用我们之前做的事情当原型，写一本探案集加武侠题材的小说，《万文集事件簿》？嗯，啊哈哈哈…是个好点子，但是不采纳。嗯，不会采纳的。 Nǐ shuō nǐ yǒu gè hǎo diǎnzi? Yòng wǒmen zhīqián zuò de shìqíng dāng yuánxíng, xiě yī běn tàn'àn jí jiā wǔxiá tícái de xiǎoshuō, "Wànwén-jí Shìjiànbù"? Ǹg, a hāhāhā... Shìgè hǎo diǎnzi, dànshì bù cǎinà. Ǹg, bùhuì cǎinà de. |
| 想要了解行秋・其五 (More About Xingqiu: V) Friendship Lv. 6 | |
| 想要了解行秋・其五 (More About Xingqiu: V) Friendship Lv. 6 | 「洋洋万言，织诗成锦。」唉，我也想有这样的评价啊。这件事我只和你一个人说。其实，我也在写小说。现、现在当然不能给你看，以后…以后你会在书店里看到的。 "Yángyáng-wànyán, zhīshī-chéngjǐn." Āi, wǒ yě xiǎng yǒu zhèyàng de píngjià a. Zhè jiàn shì wǒ zhǐ hé nǐ yīgèrén shuō. Qíshí, wǒ yě zài xiě xiǎoshuō. Xiàn, xiànzài dāngrán bùnéng gěi nǐ kàn, yǐhòu... yǐhòu nǐ huì zài shūdiàn lǐ kàndào de. |
| 行秋的爱好… (Xingqiu's Hobbies) | |
| 行秋的爱好… (Xingqiu's Hobbies) | 我的爱好自然是看书。什么书都会看。嗯？你一脸坏笑看着我干什么。唔，那事我们两个知道就行了，还是不适合明面上讲。说出来就没意思了。 Wǒ de àihào zìrán shì kànshū. Shénme shū dū huì kàn. Ǹg? Nǐ yīliǎn huài xiào kànzhe wǒ gànshénme. Wú, nà shì wǒmen liǎng gè zhīdào jiùxíngle, háishì bù shìhé míngmiànshàng jiǎng. Shuō chūlái jiù méi yìsile. |
| 行秋的烦恼… (Xingqiu's Troubles) | |
| 行秋的烦恼… (Xingqiu's Troubles) | 烦恼啊，嗯…未来有朝一日兄长继承了家业，我会怎么样呢？这样无忧无虑的生活恐怕…啊，我不是在说身份之类的，我不在乎那些。我是觉得大哥太呆了，没我帮忙不太行啊。 Fánnǎo a, ǹg... wèilái yǒuzhāoyīrì xiōngzhǎng jìchéngle jiāyè, wǒ huì zěnmeyàng ne? Zhèyàng wúyōuwúlǜ de shēnghuó kǒngpà... A, wǒ bùshì zài shuō shēnfèn zhī lèi de, wǒ bùzàihū nàxiē. Wǒ shì juéde dàgē tài dāile, méi wǒ bāngmáng bù tàixíng a. |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | 我比较喜欢吃糕点和月菜海鲜。主要是因为，我们家一直就吃得很清淡吧。 Wǒ bǐjiào xǐhuān chī gāodiǎn hé Yuè cài hǎixiān. Zhǔyào shi yīnwèi, wǒmen jiā yìzhí jiù chī dé hěn qīngdàn ba. |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | 我很讨厌胡萝卜，小时候家母经常捣碎胡萝卜做成…还是不要让我讲下去了。即使是在回忆里，那种味道也… Wǒ hěn tǎoyàn húluóbo, xiǎoshíhòu jiāmǔ jīngcháng dǎo suì húluóbo zuò chéng... háishì bùyào ràng wǒ jiǎng xiàqùle. Jíshǐ shì zài huíyì lǐ, nà zhǒng wèidào yě... |
| 收到赠礼・其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到赠礼・其一 (Receiving a Gift: I) | 此等美食，吃过一次就再难忘怀了啊。 Cǐděng měishí, chīguo yīcì jiù zài nán wànghuáile a. |
| 收到赠礼・其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到赠礼・其二 (Receiving a Gift: II) | 既然你有这份手艺，不如我们开个路边餐馆，如何？ Jìrán nǐ yǒu zhèfèn shǒuyì, bùrú wǒmen kāi ge lùbiān cānguǎn, rúhé? |
| 收到赠礼・其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到赠礼・其三 (Receiving a Gift: III) | 你吃你吃，不必客气。 Nǐ chī nǐ chī, bùbì kèqi. |
| 生日・祝福 (Birthday: Wishing) | |
| 生日・祝福 (Birthday: Wishing) | 咳，咳咳。恭祝你福寿与天齐，庆贺你生辰快乐。 Ké, kéké. Gōng zhù nǐ fúshòu yǔ tiān qí, qìnghè nǐ shēngchén kuàilè. |
| 生日・习俗 (Birthday: Customs) | |
| 生日・习俗 (Birthday: Customs) | 据记载，天成石桥是上古战争时候，岩之神摩拉克斯投出的石枪倒塌后形成的。要是生日当天在桥上走一趟，往两边海里投点摩拉，就能保佑一年安康…生日一年只有一次，想去的话就快点去吧…没骗你，是真的。真的，快去吧。 Jù jìzǎi, Tiānchéng shí qiáo shì shànggǔ zhànzhēng shíhòu, Yánzhīshén Mólākèsī tóu chū de shí qiāng dǎotā hòu xíngchéng de. Yàoshi shēngrì dàngtiān zài qiáo shàng zǒu yī tàng, wǎng liǎngbiān hǎilǐ tóu diǎn Mólā, jiù néng bǎoyòu yī nián ānkāng... shēngrì yī nián zhǐyǒu yīcì, xiǎng qù dehuà jiù kuài diǎn qù ba... méi piàn nǐ, shì zhēnde. Zhēnde, kuài qù ba. |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 如果没有能力，那我心中的那个字，可能也就停在纸面上了吧。 Rúguǒ méiyǒu nénglì, nà wǒ xīnzhōng de nàge zì, kěnéng yě jiù tíng zài zhǐmiàn shàngle ba. |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 如果心中没有善恶的标尺，努力就会错了方向。舍本逐末，变成追逐暴力的俗人。 Rúguǒ xīnzhōng méiyǒu shàn'è de biāochǐ, nǔlì jiù huì cuòle fāngxiàng. Shěběnzhúmò, biàn chéng zhuīzhú bàolì de súrén. |
| 突破的感受・转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受・转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 我所追求的那个字，在璃月这方土地上并非处处通行。不过行道至此，我对这一点早就有了足够的认识。 Wǒ suǒ zhuīqiú de nàge zì, zài Líyuè zhè fāng tǔdì shàng bìngfēi chùchù tōngxíng. Bùguò xíngdào zhìcǐ, wǒ duì zhè yīdiǎn zǎo jiù yǒule zúgòu de rènshí. |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 多亏了你的陪伴。我对自己也很满意了——无论是武学，还是对那个字的理解。唉，算啦。我也不用对「侠」字讳莫如深了。我的「侠」，父亲和兄长应该也不会质疑了。只不过嘛，低调行事这点还是得保留的。 Duōkuīle nǐ de péibàn. Wǒ duì zìjǐ yě hěn mǎnyìle⸺ Wúlùn shì wǔ xué, háishì duì nàge zì de lǐjiě. Āi, suàn la. Wǒ yě bùyòng duì "xiá" zì huìmòrúshēnle. Wǒ de "xiá", fùqīn hé xiōngzhǎng yīnggāi yě bùhuì zhíyíle. Zhǐ bùguò ma, dīdiào xíngshì zhè diǎn háishì dé bǎoliú de. |
Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面… (Hello) | |
| 初次見面… (Hello) | 在下行秋，不過書海一蠹。某雖不才，仍願為君略盡綿薄。難得有機會說這種風格的臺詞，感覺還不錯。 Zài xià Xíngqiū, bùguò shū hǎi yī dù. Mǒu suī bùcái, réngyuàn wèi jūn lüè jìn miánbó. Nándé yǒu jīhuì shuō zhè zhǒng fēnggé de táicí, gǎnjué hái bùcuò. |
| 閒聊・無人夜 (Chat: Night of Solitude) | |
| 閒聊・無人夜 (Chat: Night of Solitude) | 「有時明月無人夜，獨向昭潭制惡龍。」 "Yǒushí míngyuè wúrén yè, dúxiàng zhāotán zhì èlóng." |
| 閒聊・文章 (Chat: Literature) | |
| 閒聊・文章 (Chat: Literature) | 「衣裓貯文章，自言學雕蟲。」 "Yīgé zhù wénzhāng, zìyán xué diāochóng." |
| 閒聊・偷閒 (Chat: Taking a Break) | |
| 閒聊・偷閒 (Chat: Taking a Break) | 正所謂「偷得浮生半日閒」，哈哈。 Zhèng suǒwèi "tōu dé fúshēng bànrì xián", hāhā. |
| 閒聊・閱卷 (Chat: Reading) | |
| 閒聊・閱卷 (Chat: Reading) | 如此如此，這般這般…欸？欲知後事如何，且聽下回分解？唔… Rúcǐ rúcǐ, zhèbān zhèbān... Āi? Yù zhī hòu shì rúhé, qiě tīng xià huí fēnjiě? Wú... |
| 閒聊・新書 (Chat: New Books) | |
| 閒聊・新書 (Chat: New Books) | 盤算著也該到「萬文集舍」新進小說的日子了，不妨…我們順道去看看？ Pánsuànzhe yě gāi dào "Wànwén Jíshè" xīnjìn xiǎoshuō de rìzile, bùfáng... wǒmen shùndào qù kànkàn? |
| 下雨的時候… (When It Rains) | |
| 下雨的時候… (When It Rains) | 這麼說來，我們家出品的錦緞傘，好像既不能遮陽也不能擋雨。唯一的用處就是掛在牆上。 Zhème shuōlái, wǒmen jiā chūpǐn de jǐnduàn sǎn, hǎoxiàng jì bùnéng zhē yáng yě bùnéng dǎng yǔ. Wéiyī de yòngchù jiùshì guà zài qiáng shàng. |
| 雨過天晴… (After the Rain) | |
| 雨過天晴… (After the Rain) | 晴了就好，不然藏書會發霉的。 Qíngle jiù hǎo, bùrán cángshū huì shēngméi de. |
| 下雪的時候… (When It Snows) | |
| 下雪的時候… (When It Snows) | 只有這種天氣的時候，我才會覺得家裡比書店好。家裡炭火很足，而書堆裡就不准用火。 Zhǐyǒu zhè zhǒng tiānqì de shíhòu, wǒ cái huì juéde jiālǐ bǐ shūdiàn hǎo. Jiālǐ tànhuǒ hěn zú, ér shūduī lǐ jiù bù zhǔn yòng huǒ. |
| 陽光很好… (When the Sun Is Out) | |
| 陽光很好… (When the Sun Is Out) | 練功的好…啊不，是看書的好時節啊。好啦，我臉上又沒有寫字，別一直盯著我看了。 Liàngōng de hǎo... A bù, shì kànshū de hǎo shíjié a. Hǎo la, wǒ liǎn shang yòu méiyǒu xiě zì, bié yīzhí dīngzhe wǒ kànle. |
| 早安… (Good Morning) | |
| 早安… (Good Morning) | 早啊。早上的時間這麼難得，能做做自己喜歡的事情就好了。 Zǎo a. Zǎoshang de shíjiān zhème nándé, néng zuòzuò zìjǐ xǐhuān de shìqíng jiù hǎole. |
| 午安… (Good Afternoon) | |
| 午安… (Good Afternoon) | 午飯有點不想吃米飯，想吃糕點。待在書齋吃，父親和兄長就不知道了…嗯？想一起來嗎？嗯…只要(你你/ Wǔfàn yǒu diǎn bùxiǎng chī mǐfàn, xiǎng chī gāodiǎn. Dāi zài shūzhāi chī, fùqīn hé xiōngzhǎng jiù bù zhīdàole... ǹg? Xiǎng yīqǐ lái ma? Ǹg... zhǐyào nǐ bù bǎ suìxiè zhān dào shū shàng jiùxíng. |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 去偷點螢火蟲來看書，怎麼樣？唔，我的玩笑話(你你/ Qù tōu diǎn yínghuǒchóng lái kànshū, zěnmeyàng? N, wǒ de wánxiàohuà nǐ kě bié dàngzhēn, duì yǎnjīng bùhǎo de. |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 明天我也在老地方。只要(你你/ Míngtiān wǒ yě zài lǎo dìfāng. Zhǐyào nǐ bù zhòng tú míle lù, jiù zhǔn néng zhǎo de dào wǒ. |
| 關於行秋自己… (About Xingqiu) | |
| 關於行秋自己… (About Xingqiu) | 在人前彬彬有禮，是因為大家見我是飛雲商會的二少爺；在(你你/ Zài rénqián bīnbīn yǒulǐ, shì yīnwèi dàjiā jiàn wǒ shì Fēiyún Shānghuì de èr shàoyé; zài nǐ miànqián néng zhème qīngsōng, dàgài yīnwèi nǐ kàn wǒ de fāngshì bìng bù yīyàng ba. |
| 關於我們・書友 (About Us: Reading Buddies) | |
| 關於我們・書友 (About Us: Reading Buddies) | (你你/ Nǐ suànshì wǒ de shūyǒu ba. Shénme? Dǎjià? Gǔhuá-pài? Zhànyǒu? ...Wú! Nǐ dōu zài shuō xiē shénme ne. Bùshì shuō hǎo zhè shì wǒmen liǎngrén jiān de mìmì ma! |
| 關於我們・結拜 (About Us: Swornship) Friendship Lv. 6 | |
| 關於我們・結拜 (About Us: Swornship) Friendship Lv. 6 | 我要和(你你/ Wǒ yào hé nǐ jiébài, jiù qù Juéyún-jiān de jìtán nà biān. Bùxíng, bùnéng jùjué. Nǐ zhīdàole wǒ de dǐxì, yě jiù zhīdàole yīzhí bèi wǒ yǎnshìzhe de zhēnshí de zìjǐ... Wǒ bùnéng fàng nǐ zǒu. Chúfēi... Nǐ dāyìng wǒ bùhuì sāshǒu bù gān! |
| 關於「神之眼」・古書 (About the Vision: Ancient Books) Friendship Lv. 3 | |
| 關於「神之眼」・古書 (About the Vision: Ancient Books) Friendship Lv. 3 | 「神之眼」的事情，雖然一般少有記載，但在我所收集的古書中卻有一段特別的描述，待我找給(你你/ "Shénzhīyǎn" de shìqíng, suīrán yībān shǎo yǒu jìzǎi, dàn zài wǒ suǒ shōují de gǔshū zhōng què yǒu yīduàn tèbié de miáoshù, dài wǒ zhǎo gěi nǐ. |
| 關於「神之眼」・領悟 (About the Vision: Realization) Friendship Lv. 5 | |
| 關於「神之眼」・領悟 (About the Vision: Realization) Friendship Lv. 5 | 受書中啟發，我領會到，槍術與劍術的本質，正是瞳術。唔，解釋起來可能有點費力…如果(你你/ Shòu shū zhōng qǐfā, wǒ lǐnghuì dào, qiāng shù yǔ jiànshù de běnzhí, zhèng shì tóng shù. Wú, jiěshì qǐlái kěnéng yǒudiǎn fèilì... rúguǒ nǐ zhēn xiǎng zhīdào, jiù gēn wǒ qù "Wángshān-tīng" zǒu yī tàng ba. Shìxiān shēngmíng, dào shíhòu nǐ kěbù zhǔn xiào. |
| 有什麼想要分享… | |
| 有什麼想要分享… | 璃月非去不可的地方？這個問題很難回答，不過，如果消失了會讓我很難過的地方…「萬文集舍」穩排第一，「古華堂」能進前十吧。 Líyuè fēi qù bùkě de dìfāng? Zhège wèntí hěn nán huídá, bùguò, rúguǒ xiāoshīle huì ràng wǒ hěn nánguò de dìfāng... "Wànwén Jíshè" wěn pái dì yī, "Gǔhuá-táng" néng jìn qián shí ba. |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) Friendship Lv. 4 | |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) Friendship Lv. 4 | 以前是兔子，後來是鹿。對我來說，「請從絕處，讀我俠義」是捨棄一切的覺悟，鹿卻是絕處逢得新生的希望。真想再見它一次啊。 Yǐqián shì tùzǐ, hòulái shì lù. Duì wǒ láishuō, "qǐng cóng juéchù, dú wǒ xiáyì" shì shěqì yīqiè de juéwù, lù quèshì jué chù féng dé xīnshēng de xīwàng. Zhēn xiǎng zài jiàn tā yīcì a. |
| 關於北斗… (About Beidou) Friendship Lv. 4 | |
| 關於北斗… (About Beidou) Friendship Lv. 4 | 北斗閣下是我非常敬重的人。不過希望她不要喊我「小子」，也不要一見面就揉我頭髮。 Běidǒu-géxià shì wǒ fēicháng jìngzhòng de rén. Bùguò xīwàng tā bùyào hǎn wǒ "xiǎozi", yě bùyào yī jiànmiàn jiù róu wǒ tóufǎ. |
| 關於凝光… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | |
| 關於凝光… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | 「天權」大人是我不得不敬重的人。不然會給家父以及家兄添麻煩。嗯？對她本人，我想想。嗯…還是算了，不說人壞話了。 "Tiānquán"-dàrén shì wǒ bùdébù jìngzhòng de rén. Bùrán huì gěi jiāfù yǐjí jiāxiōng tiān máfan. Ǹg? Duì tā běnrén, wǒ xiǎngxiǎng. Ǹg... háishì suànle, bù shuō rén huàihuàle. |
| 關於重雲… (About Chongyun) Friendship Lv. 4 | |
| 關於重雲… (About Chongyun) Friendship Lv. 4 | 唉，重雲這傢伙，雖然也知道我的底細，但真要和他搭檔去完成任務還得審慎。他現在還是執著「武」技，卻不理解「俠」心的境界。需要多練練。尤其…是吃辣的方面，哈哈。 Āi, Chòngyún zhè jiāhuo, suīrán yě zhīdào wǒ de dǐxì, dàn zhēn yào hé tā dādàng qù wánchéng rènwù hái dé shěnshèn. Tā xiànzài háishì zhí zhuó "wǔ"jì, què bù lǐjiě "xiá"xīn de jìngjiè. Xūyào duō liànliàn. Yóuqí... shì chī là de fāngmiàn, hāhā. |
| 關於雲堇… (About Yun Jin) Friendship Lv. 4 | |
| 關於雲堇… (About Yun Jin) Friendship Lv. 4 | 雲堇啊，她只要能喝到滿意的飲品，就會有動力去創作新戲。我呢，就一直在床底下囤著一小罐茶葉，就是為了等哪天她興致索然的時候給她送去。這樣，我就有聽不完的異俠傳奇了！ Yún Jǐn a, tā zhǐyào néng hē dào mǎnyì de yǐnpǐn, jiù huì yǒu dònglì qù chuàngzuò xīn xì. Wǒ ne, jiù yīzhí zài chuáng dǐxià túnzhe yī xiǎo guàn cháyè, jiùshì wèile děng nǎ tiān tā xìngzhì suǒrán de shíhòu gěi tā sòng qù. Zhèyàng, wǒ jiù yǒu tīng bù wán de yì xiá chuánqíle! |
| 關於胡桃… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | |
| 關於胡桃… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | 那個小姑娘，正是「往生堂」的當代堂主。嗯？問我怎樣看待她的為人？…行事作風嘛，坊間傳聞是作不了數的。真想瞭解一個人，還得看她真正想要的是什麼。 Nàge xiǎo gūniáng, zhèng shì "Wǎngshēng-táng" de dāngdài tángzhǔ. Ǹg? Wèn wǒ zěnyàng kàndài tā de wéirén? ...Xíngshì zuòfēng ma, fāngjiān chuánwén shì zuòbùliǎo shǔ de. Zhēn xiǎng liǎojiè yīgèrén, hái dé kàn tā zhēnzhèng xiǎngyào de shì shénme. |
| 關於七七… (About Qiqi) Friendship Lv. 4 | |
| 關於七七… (About Qiqi) Friendship Lv. 4 | 總感覺七七的身上藏著謎團。但只要白朮先生在場，就跟她說不上幾句話。除非，我們能找個白朮先生外出看診的機會，專門… Zǒng gǎnjué Qīqī de shēnshang cángzhe mítuán. Dàn zhǐyào Báizhú-xiānshēng zàichǎng, jiù gēn tā shuōbùshàng jǐ jù huà. Chúfēi, wǒmen néng zhǎo gè Báizhú-xiānshēng wàichū kàn zhěn de jīhuì, zhuānmén... |
| 關於香菱… (About Xiangling) Friendship Lv. 4 | |
| 關於香菱… (About Xiangling) Friendship Lv. 4 | 見到香菱的時候，(你你/ Jiàn dào Xiānglíng de shíhou, nǐ kě děi duō guānchá yīxià tā de biǎoqíng. Yóuqí shì gānggāng tiānzhì wán shícái huílái de Xiānglíng, xiào de yuè kāixīn, jiù yuè wēixiǎn. Yàoshi bèi tā chánshàng, bī nǐ shì chī xīnpǐn... zhè zhǒng qíngkuàng, wǒ yībān huì kào Chòngyún lái chùlǐ. |
| 關於辛焱… (About Xinyan) Friendship Lv. 4 | |
| 關於辛焱… (About Xinyan) Friendship Lv. 4 | 辛焱到底是在哪裡演出的？從吃虎岩到玉京臺，哪裡都躲不過那種雞飛狗跳的穿透力…唉，能夠安靜看書的時日是多麼寶貴啊。 Xīnyàn dàodǐ shì zài nǎlǐ yǎnchū de? Cóng Chīhǔ-yán dào Yùjīng-tái, nǎlǐ dōu duǒbùguò nà zhǒng jīfēigǒutiào de chuāntòulì... Āi, nénggòu ānjìng kànshū de shí rì shì duōme bǎoguì a. |
| 關於阿貝多… (About Albedo) Friendship Lv. 4 | |
| 關於阿貝多… (About Albedo) Friendship Lv. 4 | 下一卷、下下卷、下下下卷的重要場景，我都已經想好要配怎樣的插畫了！啊，必須趕快把靈感記下來，修書一封，寄給白堊老師… Xià yī juàn, xiàxià juǎn, xiàxiàxià juǎn de zhòngyào chǎngjǐng, wǒ dōu yǐjīng xiǎng hǎo yào pèi zěnyàng de chāhuàle! A, bìxū gǎnkuài bǎ línggǎn jì xiàlái, xiūshū yī fēng, jì gěi Bái'è-lǎoshī... |
| 關於鍾離… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | |
| 關於鍾離… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | 我看見過家父和家兄接待這位先生，就從他們行禮時候的恭敬態度來看…對方應該是很有地位的人物吧。我還聽說他是給仙人辦喪事的人，感覺很有底蘊。要不要一起去挖掘他身上的秘密呢？ Wǒ kànjiànguò jiāfù hé jiāxiōng jiēdài zhè wèi xiānshēng, jiù cóng tāmen xínglǐ shíhou de gōngjìng tàidù láikàn... duìfāng yīnggāi shì hěn yǒu dìwèi de rénwù ba. Wǒ hái tīngshuō tā shì gěi xiānrén bàn sāngshì de rén, gǎnjué hěn yǒu dǐyùn. Yàobùyào yīqǐ qù wājué tā shēnshang de mìmì ne? |
| 關於申鶴… (About Shenhe) Friendship Lv. 4 | |
| 關於申鶴… (About Shenhe) Friendship Lv. 4 | 總覺得申鶴小姐看我的眼神裡略顯兇惡，讓我不敢隨便跟她搭話。奇怪，難道我無意中得罪過她嗎？或者…得罪過她身邊的人？ Zǒng juéde Shēnhè-xiǎojiě kàn wǒ de yǎnshénlǐ lüè xiǎn xiōng'è, ràng wǒ bù gǎn suíbiàn gēn tā dāhuà. Qíguài, nándào wǒ wúyì zhōng dézuìguo tā ma? Huòzhě... dézuìguo tā shēnbiān de rén? |
| 關於夜蘭… (About Yelan) Friendship Lv. 4 | |
| 關於夜蘭… (About Yelan) Friendship Lv. 4 | (你你/ Nǐ tīngshuōguò "yīrénqiānmiàn" zhège cíyǔ ma? Yèlán-xiǎojiě jiù gěi wǒ zhè zhǒng gǎnjué. Shàngmén láifǎng de shíhou, jiāfù hé jiāxiōng yǐ lǐ xiāng dài, tā yě huán zhī yǐ lǐ, jiù xiàngshì ge qīnqiè wěnzhòng de dà jiějiě. Kě zài biéde dìfang jiàndao tā shí, yòu wánquán shì bùtóng de yìnxiàng. |
| 關於嘉明… (About Gaming) Friendship Lv. 4 | |
| 關於嘉明… (About Gaming) Friendship Lv. 4 | 嘉明的工作頗有俠之風範。試想，功夫蓋世的黑衣少年攜手威武鎮煞的瑞獸，在月黑風高夜，將盜賊與惡徒打得落花流水，狼狽而逃…等他得空，真想聽他多分享一些走鏢路途中的見聞。(你你/ |
| 想要了解行秋・其一 (More About Xingqiu: I) | |
| 想要了解行秋・其一 (More About Xingqiu: I) | 閣下近來可好？如果閒來無事，可以來「萬文集舍」轉轉。 Géxià jìnlái kě hǎo? Rúguǒ xián lái wú shì, kěyǐ lái "Wànwén Jíshè" zhuànzhuàn. |
| 想要了解行秋・其二 (More About Xingqiu: II) Friendship Lv. 3 | |
| 想要了解行秋・其二 (More About Xingqiu: II) Friendship Lv. 3 | 問我為什麼總是一個人看書？好學…並不是什麼壞習慣吧。沒有什麼特別的地方，嗯，真的沒有。 Wèn wǒ wèishénme zǒngshì yīgèrén kànshū? Hàoxué... bìng bùshì shénme huài xíguàn ba. Méiyǒu shénme tèbié de dìfāng, ǹg, zhēn de méiyǒu. |
| 想要了解行秋・其三 (More About Xingqiu: III) Friendship Lv. 4 | |
| 想要了解行秋・其三 (More About Xingqiu: III) Friendship Lv. 4 | 今天的時間已經空出來了嗎？好，我也隨時可以出發。書？沒關係，書可以回來接著看，那些需要我們幫助的人可不能等啊。 Jīntiān de shíjiān yǐjīng kòngchūláile ma? Hǎo, wǒ yě suíshí kěyǐ chūfā. Shū? Méiguānxì, shū kěyǐ huílai jiēzhe kàn, nàxiē xūyào wǒmen bāngzhù de rén kě bùnéng děng a. |
| 想要了解行秋・其四 (More About Xingqiu: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 想要了解行秋・其四 (More About Xingqiu: IV) Friendship Lv. 5 | (你你/ Nǐ shuō nǐ yǒu gè hǎo diǎnzi? Yòng wǒmen zhīqián zuò de shìqíng dāng yuánxíng, xiě yī běn tàn'àn jí jiā wǔxiá tícái de xiǎoshuō, "Wànwén-jí Shìjiànbù"? Ǹg, a hāhāhā... Shìgè hǎo diǎnzi, dànshì bù cǎinà. Ǹg, bùhuì cǎinà de. |
| 想要了解行秋・其五 (More About Xingqiu: V) Friendship Lv. 6 | |
| 想要了解行秋・其五 (More About Xingqiu: V) Friendship Lv. 6 | 「洋洋萬言，織詩成錦。」唉，我也想有這樣的評價啊。這件事我只和(你你/ "Yángyáng-wànyán, zhīshī-chéngjǐn." Āi, wǒ yě xiǎng yǒu zhèyàng de píngjià a. Zhè jiàn shì wǒ zhǐ hé nǐ yīgèrén shuō. Qíshí, wǒ yě zài xiě xiǎoshuō. Xiàn, xiànzài dāngrán bùnéng gěi nǐ kàn, yǐhòu... yǐhòu nǐ huì zài shūdiàn lǐ kàndào de. |
| 行秋的愛好… (Xingqiu's Hobbies) | |
| 行秋的愛好… (Xingqiu's Hobbies) | 我的愛好自然是看書。什麼書都會看。嗯？(你你/ Wǒ de àihào zìrán shì kànshū. Shénme shū dū huì kàn. Ǹg? Nǐ yīliǎn huài xiào kànzhe wǒ gànshénme. Wú, nà shì wǒmen liǎng gè zhīdào jiùxíngle, háishì bù shìhé míngmiànshàng jiǎng. Shuō chūlái jiù méi yìsile. |
| 行秋的煩惱… (Xingqiu's Troubles) | |
| 行秋的煩惱… (Xingqiu's Troubles) | 煩惱啊，嗯…未來有朝一日兄長繼承了家業，我會怎麼樣呢？這樣無憂無慮的生活恐怕…啊，我不是在說身分之類的，我不在乎那些。我是覺得大哥太呆了，沒我幫忙不太行啊。 Fánnǎo a, ǹg... wèilái yǒuzhāoyīrì xiōngzhǎng jìchéngle jiāyè, wǒ huì zěnmeyàng ne? Zhèyàng wúyōuwúlǜ de shēnghuó kǒngpà... A, wǒ bùshì zài shuō shēnfèn zhī lèi de, wǒ bùzàihū nàxiē. Wǒ shì juéde dàgē tài dāile, méi wǒ bāngmáng bù tàixíng a. |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | 我比較喜歡吃糕點和月菜海鮮。主要是因為，我們家一直就吃得很清淡吧。 Wǒ bǐjiào xǐhuān chī gāodiǎn hé Yuè cài hǎixiān. Zhǔyào shi yīnwèi, wǒmen jiā yìzhí jiù chī dé hěn qīngdàn ba. |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | 我很討厭胡蘿蔔，小時候家母經常搗碎胡蘿蔔做成…還是不要讓我講下去了。即使是在回憶裡，那種味道也… Wǒ hěn tǎoyàn húluóbo, xiǎoshíhòu jiāmǔ jīngcháng dǎo suì húluóbo zuò chéng... háishì bùyào ràng wǒ jiǎng xiàqùle. Jíshǐ shì zài huíyì lǐ, nà zhǒng wèidào yě... |
| 收到贈禮・其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到贈禮・其一 (Receiving a Gift: I) | 此等美食，吃過一次就再難忘懷了啊。 Cǐděng měishí, chīguo yīcì jiù zài nán wànghuáile a. |
| 收到贈禮・其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到贈禮・其二 (Receiving a Gift: II) | 既然(你你/ Jìrán nǐ yǒu zhèfèn shǒuyì, bùrú wǒmen kāi ge lùbiān cānguǎn, rúhé? |
| 收到贈禮・其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到贈禮・其三 (Receiving a Gift: III) | (你你/ Nǐ chī nǐ chī, bùbì kèqi. |
| 生日・祝福 (Birthday: Wishing) | |
| 生日・祝福 (Birthday: Wishing) | 咳，咳咳。恭祝(你你/ Ké, kéké. Gōng zhù nǐ fúshòu yǔ tiān qí, qìnghè nǐ shēngchén kuàilè. |
| 生日・習俗 (Birthday: Customs) | |
| 生日・習俗 (Birthday: Customs) | 據記載，天成石橋是上古戰爭時候，岩之神摩拉克斯投出的石槍倒塌後形成的。要是生日當天在橋上走一趟，往兩邊海裡投點摩拉，就能保佑一年安康…生日一年只有一次，想去的話就快點去吧…沒騙(你你/ Jù jìzǎi, Tiānchéng shí qiáo shì shànggǔ zhànzhēng shíhòu, Yánzhīshén Mólākèsī tóu chū de shí qiāng dǎotā hòu xíngchéng de. Yàoshi shēngrì dàngtiān zài qiáo shàng zǒu yī tàng, wǎng liǎngbiān hǎilǐ tóu diǎn Mólā, jiù néng bǎoyòu yī nián ānkāng... shēngrì yī nián zhǐyǒu yīcì, xiǎng qù dehuà jiù kuài diǎn qù ba... méi piàn nǐ, shì zhēnde. Zhēnde, kuài qù ba. |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 如果沒有能力，那我心中的那個字，可能也就停在紙面上了吧。 Rúguǒ méiyǒu nénglì, nà wǒ xīnzhōng de nàge zì, kěnéng yě jiù tíng zài zhǐmiàn shàngle ba. |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 如果心中沒有善惡的尺規，努力就會錯了方向。捨本逐末，變成追逐暴力的俗人。 Rúguǒ xīnzhōng méiyǒu shàn'è de biāochǐ, nǔlì jiù huì cuòle fāngxiàng. Shěběnzhúmò, biàn chéng zhuīzhú bàolì de súrén. |
| 突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 我所追求的那個字，在璃月這方土地上並非處處通行。不過行道至此，我對這一點早就有了足夠的認識。 Wǒ suǒ zhuīqiú de nàge zì, zài Líyuè zhè fāng tǔdì shàng bìngfēi chùchù tōngxíng. Bùguò xíngdào zhìcǐ, wǒ duì zhè yīdiǎn zǎo jiù yǒule zúgòu de rènshí. |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 多虧了(你你/ Duōkuīle nǐ de péibàn. Wǒ duì zìjǐ yě hěn mǎnyìle⸺ Wúlùn shì wǔ xué, háishì duì nàge zì de lǐjiě. Āi, suàn la. Wǒ yě bùyòng duì "xiá" zì huìmòrúshēnle. Wǒ de "xiá", fùqīn hé xiōngzhǎng yīnggāi yě bùhuì zhíyíle. Zhǐ bùguò ma, dīdiào xíngshì zhè diǎn háishì dé bǎoliú de. |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 元素战技 (Elemental Skill) | |
| 元素战技 (Elemental Skill) | 雨线难画！ Yǔxiàn nánhuà! |
| 裁——！ Cái⸺! | |
| 断！ Duàn! | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | 古华深秘。 Gǔhuá shēnmì. |
| 织诗成锦。 Zhīshī chéngjǐn. | |
| 裁雨留虹。 Cáiyǔ liúhóng. | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | 形随神至。 Xíngsuí shénzhì. |
| 该行动了。 Gāi xíngdòngle. | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | 甚好甚好。 Shènhǎo shènhǎo. |
| 寻得珍宝，真是充满侠意的经历。 Xún dé zhēnbǎo, zhēnshi chōngmǎn xiáyì de jīnglì. | |
| 倘若还有几卷失传的古书，就完满了。 Tǎngruò háiyǒu jǐ juàn shīchuán de gǔshū, jiù wánmǎnle. | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 计划有变… Jìhuà yǒu biàn... |
| 接下来就不再是「点到为止」了。 Jiēxiàlái jiù bù zài shì "diǎndào wéizhǐ" le. | |
| 「请从绝处，读我侠义。」 "Qǐng cóng juéchù, dú wǒ xiáyì." | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 过来这边，我有一计。 |
| 小心行事为好。 | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 承蒙…赐教… Chéngméng... cìjiào... |
| 灯华易散...我是知道的。 Dēnghuá yì sàn... wǒ shì zhīdào de. | |
| 失手了… Shīshǒule... | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | 不妨事。 Bù fáng shì. |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | 大意了。 Dàyìle. |
| 不好… Bù hǎo... | |
| 加入队伍 (Joining Party) | |
| 加入队伍 (Joining Party) | 厚积而薄发。 Hòujī ér bófā. |
| 不惭世上英。 Bù cán shìshàng yīng. | |
| 扶善惩恶，当仁不让。 Fúshàn chéng'è, dāngrén bùràng. | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Xingqiu does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | Xingqiu does not feature any Climbing Breath Voice-Overs. |
| 跳跃 (Jumping) | |
| 跳跃 (Jumping) |
| Title | Details |
|---|---|
| 元素戰技 (Elemental Skill) | |
| 元素戰技 (Elemental Skill) | 雨線難畫。 Yǔxiàn nánhuà! |
| 裁——！ Cái⸺! | |
| 斷！ Duàn! | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | 古華深秘。 Gǔhuá shēnmì. |
| 織詩成錦。 Zhīshī chéngjǐn. | |
| 裁雨留虹。 Cáiyǔ liúhóng. | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | 形隨神至。 Xíngsuí shénzhì. |
| 該行動了。 Gāi xíngdòngle. | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | 甚好甚好。 Shènhǎo shènhǎo. |
| 尋得珍寶，真是充滿俠意的經歷。 Xún dé zhēnbǎo, zhēnshi chōngmǎn xiáyì de jīnglì. | |
| 倘若還有幾卷失傳的古書，就完滿了。 Tǎngruò háiyǒu jǐ juàn shīchuán de gǔshū, jiù wánmǎnle. | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 計畫有變… Jìhuà yǒu biàn... |
| 接下來就不再是「點到為止」了。 Jiēxiàlái jiù bù zài shì "diǎndào wéizhǐ" le. | |
| 「請從絕處，讀我俠義。」 "Qǐng cóng juéchù, dú wǒ xiáyì." | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 過來這邊，我有一計。 |
| 小心行事為好。 | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 承蒙…賜教… Chéngméng... cìjiào... |
| 燈華易散…我是知道的。 Dēnghuá yì sàn... wǒ shì zhīdào de. | |
| 失手了… Shīshǒule... | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | 不妨事。 Bù fáng shì. |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | 大意了。 Dàyìle. |
| 不好… Bù hǎo... | |
| 加入隊伍 (Joining Party) | |
| 加入隊伍 (Joining Party) | 厚積而薄發。 Hòujī ér bófā. |
| 不慚世上英。 Bù cán shìshàng yīng. | |
| 扶善懲惡，當仁不讓。 Fúshàn chéng'è, dāngrén bùràng. | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Xingqiu does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | Xingqiu does not feature any Climbing Breath Voice-Overs. |
| 跳躍 (Jumping) | |
| 跳躍 (Jumping) |
Translation Notes
| |||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.