長谷川たかこのパリのふつうの生活

日本人、フランス人の友達とご飯を食べていて、ハイチの地震の話になった。
そしたら日本人友達が「えっ愛知で地震？！いついつ？」
フランス語ではＨを発音しないから、ハイチがアイチになる。なるほど、アイチで地震、愛知で地震･･･に聞こえてしまう。

この種の有名な例が“エロキチ”。
女優のリュディヴヌ・サニエが「あたし、エロキチが大好き」と言って、日本人をのけぞらせた。
彼女は、Hello Kittyの大ファンと言いたかったのだが、フランス人が発音すると、ハローはエロになってしまう。

そういうことを言いそうな風情でもあるリュディヴヌ・サニエ。
フランスワ・オゾンの『Swimming Pool』にも出た。最近あまり見ない･･･


ハンバーガーもアンビュルゲールと発音されると、あのシンプルで豪快な食べ物がなんか哲学的な雰囲気になる。
そのくせ、アメリカ人がシャンゼリゼを「チャンゼライゼスなんて言うのよ」と大笑いしている。

日本人だって負けていない。香水のGUERLAIN（ゲルラン）は日本ではゲランと呼ばれ、その名でしっかり定着したので、ゲルラン本社の人も諦めているようだ。

Ｈを発音しない上、Ｓはひとつだと濁音になるので、私の名はアゼガワになる。あまり綺麗な響きじゃない。最初呼ばれたときは他の人の名前かと思ったほど。
さらにTAKAKOのようにＯで終わるのは男性の名前に多いらしく、ムッシュー・アゼガワなんて呼ばれると、さすがにムカつく。



↑ランキングに参加しています。よろしくお願いします