Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 안녕, 여행자, 야란이라고 불러줘. 내 도움이 필요해 보이네. 마침 나도 네가 가진 정보에 관심 있거든. 어쨌든, 서로 도우면서 사이좋게 지내보자고 Annyeong, yeohaengja, Yaran-irago bulreojwo. Nae doum-i pilyohae boine. Machim nado nega gajin jeongbo-e gwansim itgeodeun. Eojjaetdeun, seoro doumyeonseo saijotge jinaebojago. |
| 잡담・첩보 (Chat: Tip-Off) | |
| 잡담・첩보 (Chat: Tip-Off) | 정보원한테서 연락이 왔어. 흠, 또 새로운 변수가 생긴 모양이야 Jeongbowonhanteseo yeollagi wasseo. Heum, tto saeroun byeonsuga saenggin moyang'iya |
| 잡담・무단결근 (Chat: Truancy) | |
| 잡담・무단결근 (Chat: Truancy) | 숫자가 괜찮게 나왔네. 그럼 오늘도 계속해서 땡땡이나 쳐볼까나. 일은 컨디션이 좋은 날에 한꺼번에 해치우자고 Sutjaga gwaenchanke nawanne. Geureom oneuldo gyesokhaeseo ttaengttaeng'ina chyeobolkkana. Ireun keondisyeoni joeun nare hankkeobeone haechiujago |
| 잡담・신분 (Chat: Identity) | |
| 잡담・신분 (Chat: Identity) | 이 세상에서 살다 보면 「신분」이 많은 게 편하지. 필요하면 몇 개 만들어 줄까? I sesang'eseo salda bomyeon "Sinbun"-i maneun ge pyeonhaji. Piryohamyeon myeot gae mandeureo julkka? |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 또 비야? 귀찮게 됐네…. 흔적이 빗물에 씻기면 복원하는 데 오래 걸린다고… Tto biya? Gwichanke dwaenne.... Heunjeogi binmure ssitgimyeon bogwonhaneun de orae geollindago... |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 천둥번개를 무서워하는 건 순수한 아이들이거나, 뭔가 찔리는 구석이 있는 사람이야. 넌 둘 다 아니겠지? Cheondungbeon'gaereul museowohaneun geon sunsuhan aideurigeona, mwon'ga jjillineun guseogi inneun saramiya. Neon dul da anigetji? |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 좀 춥네…. 겉옷을 걸치고만 있을 게 아니군 Jom chumne.... Geotoseul geolchigoman isseul ge anigun |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 햇살이 눈 부신 건 정말 성가셔. 제대로 눈 붙일 수가 없잖아 Haetsari nun busin geon jeongmal seonggasyeo. Jedaero nun buchil suga eopjana |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 바람에서 불안한 기운이 느껴져… 흐음… Barameseo buranhan giuni neukkyeojyeo... Heueum... |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 하암~ 일찍 일어났네? 난 중요한 업무가 없으면 점심까지 푹 자는 편이야 Haam~ Iljjik ireonanne? Nan jung'yohan eommuga eopseumyeon jeomsimkkaji puk janeun pyeoniya |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 아, 졸려. 조금 자야겠어. 깨워줄 필요 없어. 일할 시간이 되면 알아서 눈 뜰 거니까 A, jollyeo. Jogeum jayagesseo. Kkaewojul piryo eopseo. Ilhal sigani doemyeon araseo nun tteul geonikka |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 안녕, 저녁은 먹었어? 뭐 먹었어? 아… 그냥 물어본 거니까 신경 쓰지 않아도 돼 Annyeong, jeonyeogeun meogeosseo? Mwo meogeosseo? A... Geunyang mureobon geonikka sin'gyeong sseuji anado dwae |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 우유 먹고 코 자렴. 응? 넌 꼬맹이가 아니라고? 후후… 그럼 여기 놔둘 테니까 마시고 싶으면 마셔. 난 보통 새벽에 자는 편이야. 너한테 잠꼬대하는 습관이 있다면 내가 몰래 적어둘지도 몰라 Uyu meokgo ko jaryeom. Eung? Neon kkomaeng'iga anirago? Huhu... Geureom yeogi nwadul tenikka masigo sipeumyeon masyeo. Nan botong saebyeoge janeun pyeoniya. Neohante jamkkodaehaneun seupgwani itdamyeon naega mollae jeogeoduljido molla |
| 야란 자신에 대해・직책 (About Yelan: Duties) | |
| 야란 자신에 대해・직책 (About Yelan: Duties) | 칠성은 리월 각지의 상황을 손금 보듯 꿰고 있어. 하지만 가끔 특별한 방법으로 정보를 수집해야 할 때도 있지. 난 그 분야에서 나름 프로니까 그런 일은 거의 내가 맡는 편이야 Chilseong'eun riwol gakjiui sanghwang'eul son'geum bodeut kkwego isseo. Hajiman gakkeum teukbyeolhan bangbeobeuro jeongboreul sujiphaeya hal ttaedo itji. Nan geu bunya'eseo nareum peuronikka geureon ireun geoui naega manneun pyeoniya |
| 야란 자신에 대해・소문 (About Yelan: Rumors)  Friendship Lv. 4 | |
| 야란 자신에 대해・소문 (About Yelan: Rumors) Friendship Lv. 4 | 암상 찻집의 현 주인이 젊은 졸부 상인이라고 하는 사람도 있고, 총무부에 성 밖에서 은거하는 병약한 고위 직원이 있다는 사람도 있어. 또 기밀 관련 지역에 접근하면 푸른색 귀신이 달라붙는다고 말하는 사람도 있지…. 물론, 대부분의 일반인은 「야란」이라는 이름을 한 번도 들어본 적 없을 거야. 그러니까 그런 소문은 그냥 우스갯소리로 들으면 돼 Amsang chatjibui hyeon ju'ini jeolmeun jolbu sang'inirago haneun saramdo itgo, chongmubue seong bakkeseo eun'geohaneun byeong'yakhan gowi jigwoni itdaneun saramdo isseo. Tto gimil gwallyeon jiyeoge jeopgeunhamyeon pureunsaek gwisini dallabunneundago malhaneun saramdo itji.... Mullon, daebubunui ilbanineun "Yaran"-iraneun ireumeul han beondo deureobon jeok eopseul geoya. Geureonikka geureon somuneun geunyang useugaetsoriro deureumyeon dwae |
| 우리에 대해・관계 (About Us: Relationship) | |
| 우리에 대해・관계 (About Us: Relationship) | 응? 표정이 왜 그래? 나랑 있을 때 그렇게 경계하지 않아도 돼. 난 말이지, 한번 인정한 사람은 절대 속이지 않거든 Eung? Pyojeong'i wae geurae? Narang isseul ttae geureoke gyeonggyehaji anado dwae. Nan mariji, hanbeon injeonghan sarameun jeoldae sogiji ankeodeun |
| 우리에 대해・기만 (About Us: Deception) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・기만 (About Us: Deception) Friendship Lv. 6 | 다른 사람의 「진심 어린 말」을 너무 기대하지 않는 게 좋아. 사기꾼들은 네가 듣기 좋아하는 말만 골라서 하거든. 눈빛에서 생각이 가장 쉽게 드러나니까 다른 사람과 함부로 시선을 맞추는 것도 금물이야. 어쨌든 우린 친구니까, 네가 속으면 괜히 나까지 당한 기분일 걸 Dareun saramui "Jinsim eorin mal"-eul neomu gidaehaji anneun ge joa. Sagikkundeureun nega deutgi joahaneun malman gollaseo hageodeun. Nunbicheseo saenggagi gajang swipge deureonanikka dareun saramgwa hamburo siseoneul matchuneun geotdo geummuriya. Eojjaetdeun urin chin'gunikka, nega sogeumyeon gwaenhi nakkaji danghan gibunil geol |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 중요한 정보가 있는 장소에는 종종 치명적인 살기가 숨겨져 있어. 믿음직한 부하가 아무리 많아도 리스크를 완벽하게 배제할 순 없지. 그러니까 가장 중요한 건 상황을 타파할 수 있는 무력이야. 난 그 이치를 깨닫고 얼마 지나지 않아 「신의 눈」을 얻었으니 운이 좋은 편이지. 그렇지 않았다면 여기서 너와 얘길 나누는 건… 꾀죄죄하고 추레한 귀신이었을 거야 Jung'yohan jeongboga inneun jangso'eneun jongjong chimyeongjeogin salgiga sumgyeojyeo isseo. Mideumjikhan buhaga amuri manado riseukeureul wanbyeokhage baejehal sun eopji. Geureonikka gajang jung'yohan geon sanghwang'eul tapahal su inneun muryeogiya. Nan geu ichireul kkaedatgo eolma jinaji ana "Sinui nun"-eul eodeosseuni uni joeun pyeoniji. Geureochi anatdamyeon yeogiseo neowa yaegil nanuneun geon... Kkoejoejoehago churehan gwisinieosseul geoya |
| 하고 싶은 이야기・소음 차단 | |
| 하고 싶은 이야기・소음 차단 | 추추 보옥은 잘 다듬으면 귀마개로 사용할 수 있을 만큼 방음 효과가 좋아. 누가 네 귓가에서 울부짖어도 절대 단잠에서 깨어나지 않을 정도랄까…. 물론, 넌 이걸 사용할 일이 없길 바라 Chuchu boogeun jal dadeumeumyeon gwimagaero sayonghal su isseul mankeum bang'eum hyogwaga joa. Nuga ne gwitga'eseo ulbujijeodo jeoldae danjameseo kkaeeonaji aneul jeongdoralkka.... Mullon, neon igeol sayonghal iri eopgil bara |
| 하고 싶은 이야기・기묘한 팔찌 | |
| 하고 싶은 이야기・기묘한 팔찌 | 오른손의 팔찌? 너한테는 알려줘도 상관없겠지…. 이 팔찌에는 우리 가문의 술법이 담겨 있어. 간단한 정보를 전달할 수 있지. 정보의 의미는 이 푸른빛 속에 숨겨져 있어. 그 의미를 알아볼 수 있는 사람은 나뿐이야 Oreunsonui paljji? Neohanteneun allyeojwodo sanggwaneopgetji.... I paljjieneun uri gamunui sulbeobi damgyeo isseo. Gandanhan jeongboreul jeondalhal su itji. Jeongboui uimineun i pureunbit soge sumgyeojyeo isseo. Geu uimireul arabol su inneun sarameun nappuniya |
| 하고 싶은 이야기・타깃 추적 | |
| 하고 싶은 이야기・타깃 추적 | 난 타깃을 추적할 때 상대방에게 심리적인 압박을 가하는 경향이 있어. 적들은 도망치는 과정에서 대개 당황하며 지원을 요청하거나 계획을 변경하거든…. 그러다가 내막을 전부 털어놓게 되는 거야, 훗… Nan tagiseul chujeokhal ttae sangdaebang'ege simnijeogin apbageul gahaneun gyeonghyang'i isseo. Jeokdeureun domangchineun gwajeong'eseo daegae danghwanghamyeo jiwoneul yocheonghageona gyehoegeul byeon'gyeonghageodeun.... Geureodaga naemageul jeonbu teoreonoke doeneun geoya, hut... |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 혹시 보물 사냥 족제비 알아? 지능이 뛰어나진 않지만 훈련을 거치면 반복적인 절도는 물론, 자물쇠도 열 수 있어. 정말 생생한 예시지? 방법만 맞으면 동물도 알맞은 장기 말로 쓰일 수 있는데, 암투를 벌이는 인간들은 어떻겠어? Hoksi bomul sanyang jokjebi ara? Jineung'i ttwieonajin anchiman hullyeoneul geochimyeon banbokjeogin jeoldoneun mullon, jamulsoedo yeol su isseo. Jeongmal saengsaenghan yesiji? Bangbeomman majeumyeon dongmuldo almajeun janggi mallo sseu'il su inneunde, amtureul beorineun in'gandeureun eotteokesseo? |
| 응광에 대해・관계 (About Ningguang: Relationship) Friendship Lv. 4 | |
| 응광에 대해・관계 (About Ningguang: Relationship) Friendship Lv. 4 | 응광과는 그녀가 칠성이 아니었을 때부터 아는 사이였어. 한동안 같이 일했던 적도 있었고. 응광이 예정보다 일찍 칠성이 된 건, 어느 정도 내 덕일지도? 후후, 누가 알겠어? 어쨌든, 지금 이 일은 응광이 추천해 준 거야. 확실히 나한테 잘 맞는 직업이지 Eunggwanggwaneun geunyeoga chilseong'i anieosseul ttaebuteo aneun saiyeosseo. Handong'an gachi ilhaetdeon jeokdo isseotgo. Eunggwang'i yejeongboda iljjik chilseong'i doen geon, eoneu jeongdo nae deogiljido? Huhu, nuga algesseo? Eojjaetdeun, jigeum i ireun eunggwang'i chucheonhae jun geoya. Hwaksilhi nahante jal manneun jigeobiji |
| 응광에 대해・기대 (About Ningguang: Expectations) Friendship Lv. 4 | |
| 응광에 대해・기대 (About Ningguang: Expectations) Friendship Lv. 4 | 응광은 꽤 괜찮은 협력 파트너야. 하지만 평소에는 신분을 신경 쓰면서 행동해야 돼. 총무부 직원이 칠성을 보면 예우를 갖춰야 하니까 Eunggwang'eun kkwae gwaenchaneun hyeomnyeok pateuneoya. Hajiman pyeongso'eneun sinbuneul sin'gyeong sseumyeonseo haengdonghaeya dwae. Chongmubu jigwoni chilseong'eul bomyeon yeureul gatchwoya hanikka |
| 감우에 대해… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | |
| 감우에 대해… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | 그 비서 말이구나…. 난 그 비서처럼 종일 업무에 매달릴 순 없어. 게다가 그녀의 업무 효율도 흠잡을 데 없잖아. 인간과 신수의 혼혈이라는 혈통이 꽤 편리한 모양이야. 잠을 안 자도 체력을 유지할 수 있잖아 Geu biseo mariguna.... Nan geu biseocheoreom jong'il eommue maedallil sun eopseo. Gedaga geunyeoui eommu hyoyuldo heumjabeul de eopjana. In'gan'gwa sinsuui honhyeoriraneun hyeoltong'i kkwae pyeollihan moyang'iya. Jameul an jado cheryeogeul yujihal su itjana |
| 각청에 대해… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | |
| 각청에 대해… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | 난 일정을 빼곡하게 채우는 사람을 별로 좋아하지 않아. 그런 사람들은 대개 일정을 조율할 여지를 남겨두지 않아서 돌발 상황이 생기면 당황해서 동료들한테 민폐 끼치기 십상이지. 하지만 「옥형」은 예외야. 항상 일사불란하게 일을 처리하거든. 함께 일할 때마다 아주 즐거웠던 기억이 나 Nan iljeong'eul ppaegokhage chae'uneun sarameul byeollo joahaji ana. Geureon saramdeureun daegae iljeong'eul joyulhal yeojireul namgyeoduji anaseo dolbal sanghwang'i saenggimyeon danghwanghaeseo dongnyodeulhante minpye kkichigi sipsang'iji. Hajiman "Okhyeong"-eun ye'oeya. Hangsang ilsabullanhage ireul cheorihageodeun. Hamkke ilhal ttaemada aju jeulgeowotdeon gieogi na |
| 연비에 대해… (About Yanfei) Friendship Lv. 4 | |
| 연비에 대해… (About Yanfei) Friendship Lv. 4 | 연비? 꽤 마음에 들어. 과거의 친분을 떠나서 명성이 자자한 법률 자문가인 연비에게 리월항의 수많은 정보가 모이기 마련이지. 매번 연비를 도와 사건을 해결할 때마다 귀한 단서를 얻을 수 있어. 다만 나한테 너무 깍듯하게 대하는 것 같아 Yeonbi? Kkwae ma'eume deureo. Gwageoui chinbuneul tteonaseo myeongseong'i jajahan beomnyul jamun'gain yeonbiege riwolhang'ui sumaneun jeongboga moigi maryeoniji. Maebeon yeonbireul dowa sageoneul haegyeolhal ttaemada gwihan danseoreul eodeul su isseo. Daman nahante neomu kkakdeuthage daehaneun geot gata |
| 소에 대해… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | |
| 소에 대해… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | 가문의 어르신들은 「호법야차」에게 최고의 경외심을 가져야 한다고 하셨어. 정신이 오락가락하시는 그 선조조차 망서 객잔을 지날 때면 보기 드물게 얌전해지셨다고 해. 악한 것들을 퇴치하는 호법야차의 위압에 잠깐의 평안을 얻으신 게 분명해. 하지만 언젠가 그 「항마대성」의 옆에서 싸울 기회가 온다면, 난 그의 신분을 신경 쓰지 않고 임무를 최우선으로 할 거야 Gamunui eoreusindeureun "Hobeobyacha"-ege choegoui gyeong'oesimeul gajyeoya handago hasyeosseo. Jeongsini orakgarakhasineun geu seonjojocha mangseo gaekjaneul jinal ttaemyeon bogi deumulge yamjeonhaejisyeotdago hae. Akhan geotdeureul toechihaneun hobeobyachaui wiabe jamkkanui pyeong'aneul eodeusin ge bunmyeonghae. Hajiman eonjen'ga geu "Hangmadaeseong"-ui yeopeseo ssaul gihoega ondamyeon, nan geuui sinbuneul sin'gyeong sseuji anko immureul choe'useoneuro hal geoya |
| 향릉에 대해… (About Xiangling) Friendship Lv. 4 | |
| 향릉에 대해… (About Xiangling) Friendship Lv. 4 | 향릉은 아주 기특한 요리사지. 식재료를 고르는 기준도 유리정과 신월헌 못지않아. 향릉한테서 바람에 말린 절운고추를 사곤 하는데, 그 애는 내가 매운 걸 먹는 방식이 이해 안 가는 모양이야. 물론 구태여 설명하고 싶진 않아. 우리 가문의 전통이거든 Hyangneung'eun aju giteukhan yorisaji. Sikjaeryoreul goreuneun gijundo yurijeonggwa sinwolheon motjiana. Hyangneunghanteseo barame mallin jeorun'gochureul sagon haneunde, geu aeneun naega mae'un geol meongneun bangsigi ihae an ganeun moyang'iya. Mullon gutaeyeo seolmyeonghago sipjin ana. Uri gamunui jeontong'igeodeun |
| 행추에 대해… (About Xingqiu) Friendship Lv. 4 | |
| 행추에 대해… (About Xingqiu) Friendship Lv. 4 | 누군지 기억나. 비운 상회의 작은 도련님이잖아. 그 가문과는 왕래가 잦은 편이야. 어쩌면 그도 나중에 많은 걸 꿰뚫어 보는 사람이 될지도 모르지 Nugunji gieongna. Biun sanghoe'ui jageun doryeonnimijana. Geu gamun'gwaneun wangnaega jajeun pyeoniya. Eojjeomyeon geudo najung'e maneun geol kkwettureo boneun sarami doeljido moreuji |
| 타르탈리아에 대해… (About Tartaglia) Friendship Lv. 4 | |
| 타르탈리아에 대해… (About Tartaglia) Friendship Lv. 4 | 그 우인단의 집행관? 그 사람 덕에 의도치 않게 이득을 봤어. 「암상 찻집」의 전임 사장을 자세히 조사하려고 한 적이 있는데, 그 집행관이 더 빨리 움직였더라고. 찾아가서 빚 갚으라고 협박하고, 그 사장이 만든 가짜 장부를 공개해서 옥살이까지 시키더라. 덕분에 난 암상 찻집을 이어받아서 좋은 거점을 얻게 됐지 Geu u'indanui jiphaenggwan? Geu saram deoge uidochi anke ideugeul bwasseo. "Amsang chatjip"-ui jeonim sajang'eul jasehi josaharyeogo han jeogi inneunde, geu jiphaenggwani deo ppalli umjigyeotdeorago. Chajagaseo bit gapeurago hyeopbakhago, geu sajang'i mandeun gajja jangbureul gonggaehaeseo oksarikkaji sikideora. Deokbune nan amsang chatjibeul ieobadaseo joeun geojeomeul eotge dwaetji |
| 야란에 대해 알기・첫 번째 (More About Yelan: I) | |
| 야란에 대해 알기・첫 번째 (More About Yelan: I) | 너한테 베팅을 걸고 싶은 이유는 네 특수한 신분을 염두에 뒀기 때문이야. 넌 내게 「진실」로 향하는 단서를 많이 가져다줄 수 있을 것 같거든…. 후후, 오늘은 어떤 소식을 가져왔어? Neohante beting'eul geolgo sipeun iyuneun ne teuksuhan sinbuneul yeomdue dwotgi ttaemuniya. Neon naege "Jinsil"-ro hyanghaneun danseoreul mani gajyeodajul su isseul geot gatgeodeun.... Huhu, oneureun eotteon sosigeul gajyeowasseo? |
| 야란에 대해 알기・두 번째 (More About Yelan: II) Friendship Lv. 3 | |
| 야란에 대해 알기・두 번째 (More About Yelan: II) Friendship Lv. 3 | 정보를 교환할 땐 평등이 중요해. 너한테 과거에 있었던 일을 얘기해도 상관없겠지. 난 가문 덕에 천암군의 척후 부대에서 다양한 재주를 배웠어. 그래서 어릴 적부터 이쪽 업계에 발 들이게 됐지. 정보를 수집하는 과정에서 수많은 방해가 있었지만, 목숨을 잃지만 않는다면 최후의 승자는 항상 나였어… Jeongboreul gyohwanhal ttaen pyeongdeung'i jung'yohae. Neohante gwageo'e isseotdeon ireul yaegihaedo sanggwaneopgetji. Nan gamun deoge cheonamgunui cheokhu budaeeseo dayanghan jaejureul baewosseo. Geuraeseo eoril jeokbuteo ijjok eopgyee bal deurige dwaetji. Jeongboreul sujiphaneun gwajeong'eseo sumaneun banghaega isseotjiman, moksumeul ilchiman anneundamyeon choehuui seungjaneun hangsang nayeosseo... |
| 야란에 대해 알기・세 번째 (More About Yelan: III) Friendship Lv. 4 | |
| 야란에 대해 알기・세 번째 (More About Yelan: III) Friendship Lv. 4 | 단서들은 서로 단단히 맞물려 있어. 그것들을 끊임없이 따라가서 모든 것의 근원을 찾아내야 비로소 사건을 매듭지을 수 있지. 그러기 위해서는 각 업계에 눈과 귀를 퍼뜨려야 해. 그 과정에서 난 자연스럽게 여러 가지 역할을 연기하게 되지. 그래서 내가 「천 가지 얼굴」을 가졌다고 하는 사람도 있더라고. 어쨌든 칭찬으로 받아들이고 있어 Danseodeureun seoro dandanhi manmullyeo isseo. Geugeotdeureul kkeunimeopsi ttaragaseo modeun geosui geunwoneul chajanaeya biroso sageoneul maedeupjieul su itji. Geureogi wihaeseoneun gak eopgyee nun'gwa gwireul peotteuryeoya hae. Geu gwajeong'eseo nan jayeonseureopge yeoreo gaji yeokhareul yeon'gihage doeji. Geuraeseo naega "Cheon gaji eolgul"-eul gajyeotdago haneun saramdo itdeorago. Eojjaetdeun chingchaneuro badadeurigo isseo |
| 야란에 대해 알기・네 번째 (More About Yelan: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 야란에 대해 알기・네 번째 (More About Yelan: IV) Friendship Lv. 5 | 과거에 있었던 일을 섣불리 조사하다가 목숨을 잃을 수도 있다고 나한테 경고한 사람이 있었지…. 하지만 난 그만두지 않을 거야. 다른 사람의 말 때문에는 더더욱 멈추지도 않을 거고. 설령 사실을 못 바꾼다 해도, 안개에 휩싸인 채로 살고 싶진 않아. 너라면, 어떤 선택을 할 거지? Gwageo'e isseotdeon ireul seotbulli josahadaga moksumeul ireul sudo itdago nahante gyeonggohan sarami isseotji.... Hajiman nan geumanduji aneul geoya. Dareun saramui mal ttaemuneneun deodeouk meomchujido aneul geogo. Seollyeong sasireul mot bakkunda haedo, an'gaee hwipssain chaero salgo sipjin ana. Neoramyeon, eotteon seontaegeul hal geoji? |
| 야란에 대해 알기・다섯 번째 (More About Yelan: V) Friendship Lv. 6 | |
| 야란에 대해 알기・다섯 번째 (More About Yelan: V) Friendship Lv. 6 | 그러고 보니, 넌 네 곁에 있는 내가 어떤 사람이었으면 좋겠어? 단순한 협력 파트너? 널 단련시킬 수 있는 경쟁 상대? 많고 많은 지인 중 한 명… 아니면… 중요한 동료? 네 기대와 태도에 따라 난 어떤 역할이든 「연기」하거나 「되어줄」 수 있어 Geureogo boni, neon ne gyeote inneun naega eotteon saramieosseumyeon jokesseo? Dansunhan hyeomnyeok pateuneo? Neol dallyeonsikil su inneun gyeongjaeng sangdae? Manko maneun jiin jung han myeong... Animyeon... Jung'yohan dongnyo? Ne gidaewa taedo'e ttara nan eotteon yeokharideun "Yeon'gi"-hageona "Doeeojul" Su isseo |
| 야란의 취미… (Yelan's Hobbies) | |
| 야란의 취미… (Yelan's Hobbies) | 한가할 땐 즉흥적으로 일정을 정하는 편이야. 방법은 간단해. 리스트를 만들고 주사위를 던져서 다음 일정을 결정하는 거지. 이런 심심풀이는 의외의 재미도 있지만, 사고의 경계도 넓혀주거든…. 내 본업에도 적잖게 도움이 되고 Han'gahal ttaen jeukheungjeogeuro iljeong'eul jeonghaneun pyeoniya. Bangbeobeun gandanhae. Riseuteureul mandeulgo jusawireul deonjyeoseo da'eum iljeong'eul gyeoljeonghaneun geoji. Ireon simsimpurineun uioe'ui jaemido itjiman, sagoui gyeonggyedo neolpyeojugeodeun.... Nae boneobedo jeokjanke doumi doego |
| 야란의 고민… (Yelan's Troubles) | |
| 야란의 고민… (Yelan's Troubles) | 일부 무인들에 비하면 사실 내 체력이 그리 좋은 편은 아니야. 이건 우리 가문의 유전적인 문제지. 소홀히 할 수 없는 업무를 처리하기 전에는 생활 패턴을 조절하고 힘을 비축해서 될수록 한 번에 처리하려고 노력하고 있어. 그 외의 시간에는 최대한 여유로운 생활 리듬을 유지하고 있지. 그러니까, 몸 쓰는 일은 사절이야 Ilbu mu'indeure bihamyeon sasil nae cheryeogi geuri joeun pyeoneun aniya. Igeon uri gamunui yujeonjeogin munjeji. Soholhi hal su eomneun eommureul cheorihagi jeoneneun saenghwal paeteoneul jojeolhago himeul bichukhaeseo doelsurok han beone cheoriharyeogo noryeokhago isseo. Geu oe'ui siganeneun choedaehan yeoyuroun saenghwal rideumeul yujihago itji. Geureonikka, mom sseuneun ireun sajeoriya |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 바람에 말린 절운고추와 유리주머니의 꽃술을 함께 갈아 가루로 만든 다음, 운래 백호차에 골고루 섞어서 진하게 우려내면, 그윽한 향기에 분명 취해버릴걸? 난 커피나 독한 술보다, 이런 여운이 남는 음료를 더 선호해 Barame mallin jeorun'gochuwa yurijumeoniui kkotsureul hamkke gara garuro mandeun da'eum, ullae baekhocha'e golgoru seokkeoseo jinhage uryeonaemyeon, geueukhan hyanggie bunmyeong chwihaebeorilgeol? Nan keopina dokhan sulboda, ireon yeouni namneun eumnyoreul deo seonhohae |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 단 음식은 항상 조심해야 돼. 그 강렬한 만족감은… 사람의 의지력을 흐트러뜨리고 경각심을 풀어버리거든. 몇 번만 먹어도 푹 빠지기 쉽다니까. 오랫동안 단 걸 즐기면 자기도 모르는 사이에 둔해질지도 몰라 Dan eumsigeun hangsang josimhaeya dwae. Geu gangnyeolhan manjokgameun... Saramui uijiryeogeul heuteureotteurigo gyeonggaksimeul pureobeorigeodeun. Myeot beonman meogeodo puk ppajigi swipdanikka. Oraetdong'an dan geol jeulgimyeon jagido moreuneun saie dunhaejiljido molla |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 음, 솜씨가 제법인데? 하마터면 이 뇌물에 넘어갈 뻔했어 Eum, somssiga jebeobinde? Hamateomyeon i noemure neomeogal ppeonhaesseo |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 매운맛에 익숙해진 뒤로 다른 요리는 뭔가 부족한 느낌이야. 어쩔 수 없지 Mae'unmase iksukhaejin dwiro dareun yorineun mwon'ga bujokhan neukkimiya. Eojjeol su eopji |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 주사위 한번 던져 볼래? 나보다 작은 숫자가 나오면… 네가 먹는 걸로? Jusawi hanbeon deonjyeo bollae? Naboda jageun sutjaga naomyeon... Nega meongneun geollo? |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 이런 날까지 「축하하는 분위기에 휩쓸려서 경계를 늦추지 마. 당할 수도 있으니까」라고 경고하는 건 너무 분위기 깨지? 어쨌든, 오늘은 편하게 즐겨. 「암상 찻집」에 내가 특별히 준비한 디저트 먹으러 올래? 물론, 달진 않아. 아주 조금 매울 뿐이야 Ireon nalkkaji "Chukhahaneun bunwigie hwipsseullyeoseo gyeonggyereul neutchuji ma. Danghal sudo isseunikka"-rago gyeonggohaneun geon neomu bunwigi kkaeji? Eojjaetdeun, oneureun pyeonhage jeulgyeo. "Amsang chatjip"-e naega teukbyeolhi junbihan dijeoteu meogeureo ollae? Mullon, daljin ana. Aju jogeum mae'ul ppuniya |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 내가 하는 일에 전투 기술은 빠질 수 없어 Naega haneun ire jeontu gisureun ppajil su eopseo |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 필요할 순간에 빠르고 정확하게 손을 써야 거짓을 밝히고 방해를 배제할 수 있지 Piryohal sun'gane ppareugo jeonghwakhage soneul sseoya geojiseul balkigo banghaereul baejehal su itji |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 「진실」을 찾는 게 듣기에는 쉬워 보여도, 단서를 장시간 물고 늘어지는 의지력과 위험한 상황에 깊게 파고들 수 있는 실력이 필요해 "Jinsil"-eul channeun ge deutgieneun swiwo boyeodo, danseoreul jangsigan mulgo neureojineun uijiryeokgwa wiheomhan sanghwang'e gipge pagodeul su inneun sillyeogi piryohae |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 난 널 가장 중요한 정보원으로 생각하고 있어. 그러니까 네가 나한테 최후의 해답을 가져다줄 때 따르게 될 위험을 맞이할 만반의 준비를 해야지. 가자, 그 답을 찾으러! Nan neol gajang jung'yohan jeongbowoneuro saenggakhago isseo. Geureonikka nega nahante choehuui haedabeul gajyeodajul ttae ttareuge doel wiheomeul majihal manbanui junbireul haeyaji. Gaja, geu dabeul chajeureo! |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 회수 Hoesu |
| 잡았다 Jabatda | |
| 아프다고 울지 마 Apeudago ulji ma | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 마무리~ 작업 끝! Mamuri~ Jageop kkeut! |
| 얽혀들어라 Eolkyeodeureora | |
| 어떤 수가 나오려나? Eotteon suga naoryeona? | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | 조급해할 것 없어 Jogeuphaehal geot eopseo |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 보물찾기에 일가견 있네 Bomulchatgie ilgagyeon inne |
| 보물상자는 미끼로도 쓸 수 있어 Bomulsangjaneun mikkirodo sseul su isseo | |
| 흩어진 재물은 소리 없는 단서지 Heuteojin jaemureun sori eomneun danseoji | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 흥이 다 깨져버렸잖아… Heung'i da kkaejyeobeoryeotjana... |
| 대충 넘기긴 글렀군… Daechung neomgigin geulleotgun... | |
| 새로운 변수야… Saeroun byeonsuya... | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 거기까지. 이만 물러서 Geogikkaji. Iman mulleoseo |
| 마무리는 나한테 맡겨 Mamurineun nahante matgyeo | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 어디서부터… 잘못된 거지? Eodiseobuteo... Jalmotdoen geoji? |
| 이런 말도 안 되는… 실수를… Ireon maldo an doeneun... Silsureul... | |
| 진실은… 아직 밝혀지지 않았어… Jinsireun... Ajik balkyeojiji anasseo... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 대단한 배짱이군 Daedanhan baejjang'igun |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 아니… Ani... |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 타깃이 걸려들었구나? Tagisi geollyeodeureotguna? |
| 이제 그물을 걷으러 가자고 Ije geumureul geodeureo gajago | |
| 새로운 소식 좀 알아보러 갈까? Saeroun sosik jom araboreo galkka? | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Yelan does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
