Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello...) | |
| 첫 만남… (Hello...) | 난 시카노인 헤이조라고 해. 텐료 봉행에서 사건 해결이 가장 많고 빠른 탐정이지…. 이런, 너한테서 귀찮은 일에 휘말린 냄새가 나는데. 어서 여기 앉아 봐. 무슨 일인지 처음부터 말해줄래? Nan sikanoin heijorago hae. Tellyo bonghaeng'eseo sageon haegyeori gajang manko ppareun tamjeong'iji.... Ireon, neohanteseo gwichaneun ire hwimallin naemsaega naneunde. Eoseo yeogi anja bwa. Museun irinji cheo'eumbuteo malhaejullae? |
| 잡담・범죄 사건 (Chat: Criminal Cases) | |
| 잡담・범죄 사건 (Chat: Criminal Cases) | 음… 사건의 냄새가 나는 것 같군 Eum... Sageonui naemsaega naneun geot gatgun |
| 잡담・탐정 (Chat: Detective Work) | |
| 잡담・탐정 (Chat: Detective Work) | 탐정이면 탐정답게 행동해야지. 돌아다니면서 증거를 찾아야겠어 Tamjeong'imyeon tamjeongdapge haengdonghaeyaji. Doradanimyeonseo jeunggeoreul chajayagesseo |
| 잡담・직감 (Chat: Intuition) | |
| 잡담・직감 (Chat: Intuition) | 직감이 와. 곧 흥미로운 일이 일어날 거야 Jikgami wa. Got heungmiroun iri ireonal geoya |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | 방금 내린 비에 단서가 지워지면 안 되는데 Banggeum naerin bie danseoga jiwojimyeon an doeneunde |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes...) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes...) | 음? 교활한 범인이 맹세라도 하는 건가? Eum? Gyohwalhan beomini maengserado haneun geon'ga? |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 그거 알아? 아주 오래전에 드래곤 스파인에서 한밤중에 일어난 귀신 사건 말이야… Geugeo ara? Aju oraejeone deuraegon seupaineseo hanbamjung'e ireonan gwisin sageon mariya... |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 힘내! 이 정도 풍력으로는 「폭풍」이 될 수 없어 Himnae! I jeongdo pungnyeogeuroneun "Pokpung"-i doel su eopseo |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침. 기운이 없는 걸 보니, 악몽을 꿨나 봐? 이럴 줄 알았으면 강력 사건을 좀 더 늦게 보여줄걸 Joeun achim. Giuni eomneun geol boni, angmong'eul kkwonna bwa? Ireol jul arasseumyeon gangnyeok sageoneul jom deo neutge boyeojulgeol |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 배불리 먹었으니까 두뇌게임을 좀 해볼까? 계전석? 하하, 그건 정신 단련밖에 못 하잖아 Baebulli meogeosseunikka dunoegeimeul jom haebolkka? Gyejeonseok? Haha, geugeon jeongsin dallyeonbakke mot hajana |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 해가 퇴근하면 별이 범인을 감시할 차례야 Haega toegeunhamyeon byeori beomineul gamsihal charyeya |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 또 잘 시간이 됐네, 아주 좋아! 오늘은 어떤 꿈을 꿀까? Tto jal sigani dwaenne, aju joa! Oneureun eotteon kkumeul kkulkka? |
| 시카노인 헤이조 자신에 대해・탐정 (About Shikanoin Heizou: Detective) | |
| 시카노인 헤이조 자신에 대해・탐정 (About Shikanoin Heizou: Detective) | 탐정이라면 어떻게든 빠져나가려는 범인의 요행 정도는 머리를 써서 막아 줘야지. 진정한 탐정은 무력을 쓸 일이 없어 Tamjeong'iramyeon eotteokedeun ppajyeonagaryeoneun beominui yohaeng jeongdoneun meorireul sseoseo maga jwoyaji. Jinjeonghan tamjeong'eun muryeogeul sseul iri eopseo |
| 시카노인 헤이조 자신에 대해・키워드 (About Shikanoin Heizou: Keywords)  Friendship Lv. 4 | |
| 시카노인 헤이조 자신에 대해・키워드 (About Shikanoin Heizou: Keywords) Friendship Lv. 4 | 난 본 것을 키워드로 기억하는 습관이 있어. 추리에 큰 도움이 돼. 여기 이 사람 바지에 붙은 고양이 털과 손목에 긁힌 흔적을 보면, 동물과 놀고 싶지만 고양이 다루는 법을 모르는 것 같아. 저분은 다친 손이 신경 쓰이나 봐. 신분에 맞지 않는 새 신발을 신었네… 잠깐, 어쩌면 새로운 의뢰를 받을지도 모르겠어 Nan bon geoseul kiwodeuro gieokhaneun seupgwani isseo. Churie keun doumi dwae. Yeogi i saram bajie buteun goyang'i teolgwa sonmoge geulkin heunjeogeul bomyeon, dongmulgwa nolgo sipjiman goyang'i daruneun beobeul moreuneun geot gata. Jeobuneun dachin soni sin'gyeong sseu'ina bwa. Sinbune matji anneun sae sinbareul sineonne... Jamkkan, eojjeomyeon saeroun uiroereul badeuljido moreugesseo |
| 우리에 대해・의뢰 (About Us: Commissions) | |
| 우리에 대해・의뢰 (About Us: Commissions) | 네 주변의 의뢰는 마르지 않는 우물처럼 아무리 퍼내도 끝이 없네. 네 덕 좀 볼게. 알잖아. 난 싸움, 심부름, 물건 찾기 같은 일은 안 해. 추리나 중요한 사건만 맡거든… 후후. 나 대신 눈여겨 봐줘 Ne jubyeonui uiroeneun mareuji anneun umulcheoreom amuri peonaedo kkeuchi eomne. Ne deok jom bolge. Aljana. Nan ssaum, simbureum, mulgeon chatgi gateun ireun an hae. Churina jung'yohan sageonman matgeodeun... Huhu. Na daesin nunyeogyeo bwajwo |
| 우리에 대해・필연적 결과 (About Us: Destined Outcome) | |
| 우리에 대해・필연적 결과 (About Us: Destined Outcome) | 「우연」은 참 좋은 말이야. 운명 같잖아. 하지만 탐정은 우연을 믿지 않아. 우리의 만남은 과거의 모든 선택과 행동이 낳은 필연적 결과야. 그러니까, 이 만남은 우리가 결정했다는 거지 "Uyeon"-eun cham joeun mariya. Unmyeong gatjana. Hajiman tamjeong'eun uyeoneul mitji ana. Uriui mannameun gwageoui modeun seontaekgwa haengdong'i naeun piryeonjeok gyeolgwaya. Geureonikka, i mannameun uriga gyeoljeonghaetdaneun geoji |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 내가 신의 눈 없이도 동료들을 쓰러트릴 수 있다는 소문이 돈다고? 음… 정정할게. 첫째, 난 봉행소의 도신이지만, 탐정일 뿐이고, 머리를 쓴다고. 둘째, 평소 싸움 같은 건 안 해. 셋째… 휴, 넌 못 속이겠다니까. 됐다 됐어~ Naega sinui nun eopsido dongnyodeureul sseureoteuril su itdaneun somuni dondago? Eum... Jeongjeonghalge. Cheotjjae, nan bonghaengsoui dosinijiman, tamjeong'il ppunigo, meorireul sseundago. Duljjae, pyeongso ssaum gateun geon an hae. Setjjae... Hyu, neon mot sogigetdanikka. Dwaetda dwaesseo~ |
| 하고 싶은 이야기・성취감 | |
| 하고 싶은 이야기・성취감 | 단서를 연결해서 진범을 차근차근 찾아내고, 퍼즐의 마지막 조각을 직접 맞추는 성취감은, 이야아, 정말 짜릿하다니까 Danseoreul yeon'gyeolhaeseo jinbeomeul chageunchageun chajanaego, peojeurui majimak jogageul jikjeop matchuneun seongchwigameun, iyaa, jeongmal jjarithadanikka |
| 하고 싶은 이야기・도신 | |
| 하고 싶은 이야기・도신 | 도신이란 직위는 명성을 얻을 수 있고, 사건 현장과 가장 가까워. 탐정소에 있을 때보다 무대가 많이 커졌지. 물론… 순찰과 체포는 능력 있는 사람에게 맡겨야지. 탐정의 체력엔 한계가 있으니까 Dosiniran jigwineun myeongseong'eul eodeul su itgo, sageon hyeonjanggwa gajang gakkawo. Tamjeongso'e isseul ttaeboda mudaega mani keojyeotji. Mullon... Sunchalgwa cheponeun neungnyeok inneun saramege matgyeoyaji. Tamjeong'ui cheryeogen han'gyega isseunikka |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 목재에 대해 연구한 적 있어? 아, 길가에 널린 나무 맞아. 범인이 나무껍질에 스치거나, 톱밥이 묻거나, 나뭇잎을 밟으면 뭔가 남을 수도 있거든. 나무의 성장 구역으로 중요한 단서를 추리할 때도 있고. 나무는 탐정의 좋은 친구라고 할 수 있지 Mokjaee daehae yeon'guhan jeok isseo? A, gilga'e neollin namu maja. Beomini namukkeopjire seuchigeona, topbabi mutgeona, namudipeul balbeumyeon mwon'ga nameul sudo itgeodeun. Namuui seongjang guyeogeuro jung'yohan danseoreul churihal ttaedo itgo. Namuneun tamjeong'ui joeun chin'gurago hal su itji |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | 쿠죠 사라 님은… 텐료 봉행을 통틀어서 제일 엄격한 사람이야! 그분이 조금 너그러웠으면 좋겠어. 부하를 좀 더 이해하고, 가끔 결근하는 날 질책하지 않았으면 해. 사건 조사 때문에 빠진 거니까 Kujyo sara nimeun... Tellyo bonghaeng'eul tongteureoseo jeil eomgyeokhan saramiya! Geubuni jogeum neogeureowosseumyeon jokesseo. Buhareul jom deo ihaehago, gakkeum gyeolgeunhaneun nal jilchaekhaji anasseumyeon hae. Sageon josa ttaemune ppajin geonikka |
| 아라타키 이토에 대해… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | |
| 아라타키 이토에 대해… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | 부탁을 받아 감옥에 구운 제비꽃 열매를 전달한 적이 있는데, 우연히 그가 노래 부르는 걸 들었어. 솔직히 가사는 별로였지만, 노래는 좋더라고. 감옥에 갇힌 사람이 그런 정신 상태인 경우는 드물어 Butageul bada gamoge guun jebikkot yeolmaereul jeondalhan jeogi inneunde, uyeonhi geuga norae bureuneun geol deureosseo. Soljikhi gasaneun byeolloyeotjiman, noraeneun joteorago. Gamoge gachin sarami geureon jeongsin sangtaein gyeong'uneun deumureo |
| 쿠키 시노부에 대해… (About Kuki Shinobu) Friendship Lv. 4 | |
| 쿠키 시노부에 대해… (About Kuki Shinobu) Friendship Lv. 4 | 아라타키파는 자유롭고 다채로운 조직이야. 어떤 스타일이든 잘 받아들이지. 정말 대단해. 시노부 씨가 잘 가르친 덕이야. 어떻게 알았냐고? 하하, 이건 너무 쉬워서 추리할 필요도 없잖아 Aratakipaneun jayuropgo dachaeroun jojigiya. Eotteon seutairideun jal badadeuriji. Jeongmal daedanhae. Sinobu ssiga jal gareuchin deogiya. Eotteoke arannyago? Haha, igeon neomu swiwoseo churihal piryodo eopjana |
| 야에 미코에 대해… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | |
| 야에 미코에 대해… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | 그러고 보니 궁사님의 야에 출판사도 추리 소설을 출판한다면서? 언제 소개 받을 수 있을까? 이 시대에 명탐정이 되려면 실력은 물론이고 홍보도 빠질 수 없거든. 에이, 다른 의도는 없어 Geureogo boni gungsanimui ya'e chulpansado churi soseoreul chulpanhandamyeonseo? Eonje sogae badeul su isseulkka? I sidaee myeongtamjeong'i doeryeomyeon sillyeogeun mullonigo hongbodo ppajil su eopgeodeun. Ei, dareun uidoneun eopseo |
| 카에데하라 카즈하에 대해・공통점 (About Kaedehara Kazuha: Things in Common) Friendship Lv. 4 | |
| 카에데하라 카즈하에 대해・공통점 (About Kaedehara Kazuha: Things in Common) Friendship Lv. 4 | 카즈하는 정말 믿음직해. 카즈하의 충고로 단서가 보석 상자 안의 보석들처럼 쏟아져 나왔어. 나도 카즈하처럼 자연을 감지하는 능력이 있었으면… 아! 알겠다! 카즈하에게 「바람」은 내게 「직감」 같은 존재구나! Kajeuhaneun jeongmal mideumjikhae. Kajeuhaui chunggoro danseoga boseok sangja anui boseokdeulcheoreom ssodajyeo nawasseo. Nado kajeuhacheoreom jayeoneul gamjihaneun neungnyeogi isseosseumyeon... A! Algetda! Kajeuha'ege "Baram"-eun naege "Jikgam" Gateun jonjaeguna! |
| 카에데하라 카즈하에 대해・초대 (About Kaedehara Kazuha: Invitation) Friendship Lv. 4 | |
| 카에데하라 카즈하에 대해・초대 (About Kaedehara Kazuha: Invitation) Friendship Lv. 4 | 아쉽네! 안수령이 폐지돼서 정정당당하게 체포할 수 없잖아! 하지만 이러면… 대놓고 텐료 봉행에 초대해서 사건을 토론하자고 해도 되겠어! Aswimne! Ansuryeong'i pyejidwaeseo jeongjeongdangdanghage chepohal su eopjana! Hajiman ireomyeon... Daenoko tellyo bonghaeng'e chodaehaeseo sageoneul toronhajago haedo doegesseo! |
| 고로에 대해… (About Gorou) Friendship Lv. 4 | |
| 고로에 대해… (About Gorou) Friendship Lv. 4 | 그 대장의 당부로 내 와타츠미섬 여행은 아주 파란만장했지. 어디를 가든지 병사가 지켜보고 있었거든. 양심을 걸고 난 평범한 관광객이야. 끽해야 탐정이고, 다른 의도는 전혀 없었단 말야 Geu daejang'ui dangburo nae watacheumiseom yeohaeng'eun aju paranmanjanghaetji. Eodireul gadeunji byeongsaga jikyeobogo isseotgeodeun. Yangsimeul geolgo nan pyeongbeomhan gwan'gwanggaegiya. Kkikhaeya tamjeong'igo, dareun uidoneun jeonhyeo eopseotdan marya |
| 산고노미야 코코미에 대해… (About Sangonomiya Kokomi) Friendship Lv. 4 | |
| 산고노미야 코코미에 대해… (About Sangonomiya Kokomi) Friendship Lv. 4 | 산고노미야 님을 본 적은 없어. 그분이 나타나는 자리는 사람들이 엄청 모이니까 구경은 안 가. 아, 참, 인파의 중심에는 무녀들도 있어! 우리 같은 젊은 사람이 인정받으려면 더 많은 노력이 필요하지 San'gonomiya nimeul bon jeogeun eopseo. Geubuni natananeun jarineun saramdeuri eomcheong moinikka gugyeong'eun an ga. A, cham, inpaui jungsimeneun munyeodeuldo isseo! Uri gateun jeolmeun sarami injeongbadeuryeomyeon deo maneun noryeogi piryohaji |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | 나랑 카미사토 가문의 아가씨는 인사만 하는 사이야. 우리 가문은 명문가가 아니라서 다행이야. 내게 그런 생활은 안 맞거든 Narang kamisato gamunui agassineun insaman haneun saiya. Uri gamuneun myeongmun'gaga aniraseo dahaeng'iya. Naege geureon saenghwareun an matgeodeun |
| 시카노인 헤이조에 대해 알기・첫 번째 (More About Shikanoin Heizou: I) | |
| 시카노인 헤이조에 대해 알기・첫 번째 (More About Shikanoin Heizou: I) | 입을 다물고 있어도 그 사람의 옷차림과 행동, 표정에서 정보를 파악할 수 있어. 내가 입을 닫으면… 넌 내게서 뭘 읽어낼 수 있을까? Ibeul damulgo isseodo geu saramui otcharimgwa haengdong, pyojeong'eseo jeongboreul paakhal su isseo. Naega ibeul dadeumyeon... Neon naegeseo mwol ilgeonael su isseulkka? |
| 시카노인 헤이조에 대해 알기・두 번째 (More About Shikanoin Heizou: II) Friendship Lv. 3 | |
| 시카노인 헤이조에 대해 알기・두 번째 (More About Shikanoin Heizou: II) Friendship Lv. 3 | 전에 방청하다가 추리가 떠오르는 바람에 판결을 막은 적이 있어. 만약 당시에 내가 제기한 이의가 무효였다면, 탐정이 되는 계기가 아니라, 시카노인 헤이조가 법정 질서 방해죄로 구속됐겠지. 하하하… Jeone bangcheonghadaga churiga tteooreuneun barame pan'gyeoreul mageun jeogi isseo. Manyak dangsie naega jegihan iuiga muhyoyeotdamyeon, tamjeong'i doeneun gyegiga anira, sikanoin heijoga beopjeong jilseo banghaejoero gusokdwaetgetji. Hahaha... |
| 시카노인 헤이조에 대해 알기・세 번째 (More About Shikanoin Heizou: III) Friendship Lv. 4 | |
| 시카노인 헤이조에 대해 알기・세 번째 (More About Shikanoin Heizou: III) Friendship Lv. 4 | 외도를 조사하고, 애완동물을 찾고… 탐정소에서 받은 사건은 다 그저 그랬고 시시했어. 그래서 기회를 엿보다 텐료 봉행으로 갔지. 산고 사장이랑 이념이 안 맞았던 것도 이유 중 하나야. 어쩔 수 없었어 Oedoreul josahago, aewandongmureul chatgo... Tamjeongso'eseo badeun sageoneun da geujeo geuraetgo sisihaesseo. Geuraeseo gihoereul yeotboda tellyo bonghaeng'euro gatji. San'go sajang'irang inyeomi an majatdeon geotdo iyu jung hanaya. Eojjeol su eopseosseo |
| 시카노인 헤이조에 대해 알기・네 번째 (More About Shikanoin Heizou: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 시카노인 헤이조에 대해 알기・네 번째 (More About Shikanoin Heizou: IV) Friendship Lv. 5 | 텐료 봉행에 막 들어갔을 때는, 미해결 공문으로 연습했어. 어느새 「공문서 더미」가 금세 없어졌지…. 아쉽지만 이제는 예전 공문서를 볼 시간이 없어. 날 지명해서 지원을 요청하는 사건이 많아서 숨돌릴 틈도 없이 바쁘거든… 어쩔 수 없지. 뛰어난 탐정에겐 사건이 알아서 찾아오는 법이니까 Tellyo bonghaeng'e mak deureogasseul ttaeneun, mihaegyeol gongmuneuro yeonseuphaesseo. Eoneusae "Gongmunseo deomi"-ga geumse eopseojyeotji.... Aswipjiman ijeneun yejeon gongmunseoreul bol sigani eopseo. Nal jimyeonghaeseo jiwoneul yocheonghaneun sageoni manaseo sumdollil teumdo eopsi bappeugeodeun... Eojjeol su eopji. Ttwieonan tamjeong'egen sageoni araseo chajaoneun beobinikka |
| 시카노인 헤이조에 대해 알기・다섯 번째 (More About Shikanoin Heizou: V) Friendship Lv. 6 | |
| 시카노인 헤이조에 대해 알기・다섯 번째 (More About Shikanoin Heizou: V) Friendship Lv. 6 | 범죄에 맞닥뜨린 탐정은 이미 실패한 거야. 진실을 밝히고 범인을 찾아도, 피해를 원상 복구시킬 순 없거든. 그래서 범인이 이름만 들어도 무서워하는 명탐정으로 이름을 날리고 싶어! 범죄의 싹을 자르는 거지. 자, 이런 것까지 말해 줬으니 이제 날 좀 도와줘 Beomjoee matdaktteurin tamjeong'eun imi silpaehan geoya. Jinsireul balkigo beomineul chajado, pihaereul wonsang bokgusikil sun eopgeodeun. Geuraeseo beomini ireumman deureodo museowohaneun myeongtamjeong'euro ireumeul nalligo sipeo! Beomjoe'ui ssageul jareuneun geoji. Ja, ireon geotkkaji malhae jwosseuni ije nal jom dowajwo |
| 시카노인 헤이조의 취미… (Shikanoin Heizou's Hobbies) | |
| 시카노인 헤이조의 취미… (Shikanoin Heizou's Hobbies) | 텐료 봉행의 법정 판결을 방청해 볼래? 조각난 그림 같은 진실이 다시 맞춰지는 걸 보게 될 거야… 좋은 자리를 맡아줄게. 나랑 모르는 척만 하면 돼 Tellyo bonghaeng'ui beopjeong pan'gyeoreul bangcheonghae bollae? Jogangnan geurim gateun jinsiri dasi matchwojineun geol boge doel geoya... Joeun jarireul matajulge. Narang moreuneun cheongman hamyeon dwae |
| 시카노인 헤이조의 고민… (Shikanoin Heizou's Troubles) | |
| 시카노인 헤이조의 고민… (Shikanoin Heizou's Troubles) | 마지막 순간에 무력으로 반항하는 사람이 있어. 마치 그게 통할 것처럼 말이야. 거참, 난 완벽한 증거와 추리 앞에서 죄를 인정하는 모습을 기대했는데. 탐정이 무력을 행사하면 진 거나 마찬가지잖아 Majimak sun'gane muryeogeuro banhanghaneun sarami isseo. Machi geuge tonghal geotcheoreom mariya. Geocham, nan wanbyeokhan jeunggeowa churi apeseo joereul injeonghaneun moseubeul gidaehaenneunde. Tamjeong'i muryeogeul haengsahamyeon jin geona machan'gajijana |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 기름으로 튀긴 건 다 맛있지 않아? 고기든 야채든 기름에서 건진 건 다 좋아해! 그 냄새… 배고픈 사람이라면 절대 거부할 수 없지 Gireumeuro twigin geon da masitji ana? Gogideun yachaedeun gireumeseo geonjin geon da joahae! Geu naemsae... Baegopeun saramiramyeon jeoldae geobuhal su eopji |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 난 봉행소에서 주는 저녁이 싫어. 매번 정해진 메뉴에다 맛도 별로야. 먹고 싶은 음식을 먹어야 즐거운 법이잖아. 안타깝지만 몰래 나가서 배를 채울 수밖에 없어 Nan bonghaengso'eseo juneun jeonyeogi sireo. Maebeon jeonghaejin menyueda matdo byeolloya. Meokgo sipeun eumsigeul meogeoya jeulgeoun beobijana. Antakkapjiman mollae nagaseo baereul chae'ul subakke eopseo |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 오… 맛있어! 힘 좀 썼네. 정말 고마워 O... Masisseo! Him jom sseonne. Jeongmal gomawo |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 요리는 육체노동일까, 정신노동일까? 둘 다일지도 모르겠네. 그래서 네가 요리를 잘하는구나! Yorineun yukchenodong'ilkka, jeongsinnodong'ilkka? Dul dailjido moreugenne. Geuraeseo nega yorireul jalhaneun'guna! |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 어디 보자… 어디서 잘못된 걸까…? Eodi boja... Eodiseo jalmotdoen geolkka...? |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 오늘이 네 생일인 걸 알았을 때부터 장치와 선물이 가득한 밀실로 데려가서 문제를 풀어야 나올 수 있게 하고 싶었어…. 후후, 장난이야. 네가 정말 좋아할 거라는 확신이 들기 전까지는 안 해. 자, 날 따라와. 해가 지기 전에 보여주고 싶은 예쁜 경치가 있어! Oneuri ne saeng'irin geol arasseul ttaebuteo jangchiwa seonmuri gadeukhan milsillo deryeogaseo munjereul pureoya naol su itge hago sipeosseo.... Huhu, jangnaniya. Nega jeongmal joahal georaneun hwaksini deulgi jeonkkajineun an hae. Ja, nal ttarawa. Haega jigi jeone boyeojugo sipeun yeppeun gyeongchiga isseo! |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 직감이 와… 넌 날 강하게 만들고 싶구나! Jikgami wa... Neon nal ganghage mandeulgo sipguna! |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 무력이 향상된 만큼, 머리도 민첩해졌으면 좋겠어… Muryeogi hyangsangdoen mankeum, meorido mincheophaejyeosseumyeon jokesseo... |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 어라라, 진짜로 모두가 얘기하는 「폭풍」이 돼버리겠어 Eorara, jinjjaro moduga yaegihaneun "Pokpung"-i dwaebeorigesseo |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension - Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension - Conclusion) Ascension Phase 6 | 날 믿어주고 마음 써줘서 고마워, 파트너. 여기까지 온 건 네 덕분이야. 자, 하이파이브! 이제 더 많은 사건을 해결해 보자! Nal mideojugo ma'eum sseojwoseo gomawo, pateuneo. Yeogikkaji on geon ne deokbuniya. Ja, haipaibeu! Ije deo maneun sageoneul haegyeolhae boja! |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 주먹맛 좀 볼래? Jumeongmat jom bollae? |
| 발뺌하지 마! Balppaemhaji ma! | |
| 덤벼! Deombyeo! | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 순순히 자백해! Sunsunhi jabaekhae! |
| 폭풍! Pokpung! | |
| 안개를 가르리! An'gaereul gareuri! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 보물이 제 발로 도망가게 하지 마~ Bomuri je ballo domanggage haji ma~ |
| 바로 이거야. 내 직감, 나쁘지 않지? Baro igeoya. Nae jikgam, nappeuji anchi? | |
| 와, 눈부셔! Wa, nunbusyeo! | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 휴, 굳이 힘으로 해결해야겠어? Hyu, guji himeuro haegyeolhaeyagesseo? |
| 너무 날뛰는군 Neomu nalttwineun'gun | |
| 이건 탐정의 업무가 아니지 않아? Igeon tamjeong'ui eommuga aniji ana? | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 이봐, 조심해! Ibwa, josimhae! |
| 중요한 일이니 내가 할게 Jung'yohan irini naega halge | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 이건 진실이 아니야… Igeon jinsiri aniya... |
| 허, 탐정이 피해자가 되다니… Heo, tamjeong'i pihaejaga doedani... | |
| 계산… 착오라고…? Gyesan... Chagorago...? | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 그만해 Geumanhae |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 귀찮아 죽겠네! Gwichana jukgenne! |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 새로운 사건이야? Saeroun sageoniya? |
| 무슨 문제 있어? 내게 말해봐 Museun munje isseo? Naege malhaebwa | |
| 출발하자, 파트너 Chulbalhaja, pateuneo | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Shikanoin Heizou does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
