Story[]
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 폰타인의 결투 대리인 클로린드라고 한다. 날 결투 대리인으로 고용하려면 먼저 어떤 상황에 처한 건지 설명하도록 해…. 감정 같은 건 덧붙일 필요 없어. 나와는 무관한 일이니까 Pontainui gyeoltu daeriin keullorindeurago handa. Nal gyeoltu daeriineuro goyongharyeomyeon meonjeo eotteon sanghwang'e cheohan geonji seolmyeonghadorok hae.... Gamjeong gateun geon deotbuchil piryo eopseo. Nawaneun mugwanhan irinikka |
| 잡담·상대 (Chat: Opponents) | |
| 잡담·상대 (Chat: Opponents) | 결투 중에 많은 상대를 만났어. 대부분은 나에게 졌고, 나머지는 스스로 항복했지…. 내가 진 적이 있냐고? 아니 Gyeoltu jung'e maneun sangdaereul mannasseo. Daebubuneun na'ege jyeotgo, nameojineun seuseuro hangbokhaetji.... Naega jin jeogi innyago? Ani |
| 잡담·결투 대리인 (Chat: Champion Duelist) | |
| 잡담·결투 대리인 (Chat: Champion Duelist) | 결투 대리인은 내 직업이야. 내가 어떻게 생각하든 중요하지 않지. 검을 손에 쥐는 순간, 나는 폰타인의 율법과 규칙의 대리인이니까 Gyeoltu daeriineun nae jigeobiya. Naega eotteoke saenggakhadeun jung'yohaji anchi. Geomeul sone jwineun sun'gan, naneun pontainui yulbeopgwa gyuchigui daeriininikka |
| 잡담·필승의 법칙 (Chat: Secret to Success) | |
| 잡담·필승의 법칙 (Chat: Secret to Success) | 결투는 의지의 싸움이고, 검은 결투인의 마음의 연장선이지. 만일 네 마음이 움츠러든다면, 검도 칼집에 숨은 것처럼 누구도 베어낼 수 없게 될 거야 Gyeoltuneun uijiui ssaumigo, geomeun gyeoltu'inui ma'eumui yeonjangseoniji. Manil ne ma'eumi umcheureodeundamyeon, geomdo kaljibe sumeun geotcheoreom nugudo beeonael su eopge doel geoya |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 사냥감은 비가 올 때 쉬더라도, 사냥꾼은 그럴 수 없어 Sanyanggameun biga ol ttae swideorado, sanyangkkuneun geureol su eopseo |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | 바람과 구름의 싸움이 승부가 난 모양이네 Baramgwa gureumui ssaumi seungbuga nan moyang'ine |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 세상에 악인이 한 명이라도 줄어들었길 Sesang'e agini han myeong'irado jureodeureotgil |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 신기하네. 쓸쓸하기도 하고 Sin'gihane. Sseulsseulhagido hago |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | …폰타인이 이렇게 그리운 건 처음이야 ...Pontaini ireoke geuriun geon cheo'eumiya |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침. 커피 마시러 가는 길인데, 같이 갈래? 커피잔도 따로 챙겼는데, 필요하면 하나 빌려줄게 Joeun achim. Keopi masireo ganeun girinde, gachi gallae? Keopijando ttaro chaenggyeonneunde, piryohamyeon hana billyeojulge |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 미안, 아직 업무 시간이라서. 샌드위치 줄 테니까 배부터 채우고 있어 Mian, ajik eommu siganiraseo. Saendeuwichi jul tenikka baebuteo chae'ugo isseo |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 미안, 술을 음미하는 방법에 대해선 나눌 수가 없네. 대신 독특하고 유명하지 않은 식당을 몇 군데 알려 줄게 Mian, sureul eummihaneun bangbeobe daehaeseon nanul suga eomne. Daesin dokteukhago yumyeonghaji aneun sikdang'eul myeot gunde allyeo julge |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 잘 자. 나도 무기 정비를 마치면 쉴 거야 Jal ja. Nado mugi jeongbireul machimyeon swil geoya |
| 클로린드 자신에 대해·신문 기사 (About Clorinde: News Reports) | |
| 클로린드 자신에 대해·신문 기사 (About Clorinde: News Reports) | 신문에는 늘 공정하거나 정의롭다고 할 수 없는 기사가 섞여 있어. 그걸 쓴 사람들은 정과 모라에게 휘둘린 거야. 무언가의 진실을 알 수 있는 가장 좋은 방법은 그 사건과 관련된 사람을 찾아내서 직접 묻고, 마음으로 이해하는 거지. 적어도 남의 혀가 네 머리를 지배하게 하지는 마 Sinmuneneun neul gongjeonghageona jeong'uiropdago hal su eomneun gisaga seokkyeo isseo. Geugeol sseun saramdeureun jeonggwa mora'ege hwidullin geoya. Mueon'gaui jinsireul al su inneun gajang joeun bangbeobeun geu sageon'gwa gwallyeondoen sarameul chajanaeseo jikjeop mutgo, ma'eumeuro ihaehaneun geoji. Jeogeodo namui hyeoga ne meorireul jibaehage hajineun ma |
| 클로린드 자신에 대해·총과 장검 (About Clorinde: Muskets and Swords)  Friendship Lv. 4 | |
| 클로린드 자신에 대해·총과 장검 (About Clorinde: Muskets and Swords) Friendship Lv. 4 | 내 무기 장비는 그림자 사냥꾼의 전통 방식을 따른 거야. 화승총으로 사냥감을 몰고, 장검으로 치명타를 날리지. 물론 대리 결투 중에는 장검만 쓰는 편이야. 결투장의 상대는 도망칠 곳이 없으니, 구석으로 몰 필요도 없으니까 Nae mugi jangbineun geurimja sanyangkkunui jeontong bangsigeul ttareun geoya. Hwaseungchong'euro sanyanggameul molgo, janggeomeuro chimyeongtareul nalliji. Mullon daeri gyeoltu jung'eneun janggeomman sseuneun pyeoniya. Gyeoltujang'ui sangdaeneun domangchil gosi eopseuni, guseogeuro mol piryodo eopseunikka |
| 우리에 대해·의식 (About Us: Ceremony) | |
| 우리에 대해·의식 (About Us: Ceremony) | 결투를 시작하기 전에 난 특제 약물에 담근 천으로 무기를 닦아. 관리를 위해서기도 하지만, 냉정함을 유지하고 잡념을 없앨 수 있거든. 너도 검을 쥔 사람인 만큼 너만의 의식이 있겠지? Gyeoltureul sijakhagi jeone nan teukje yangmure damgeun cheoneuro mugireul dakka. Gwallireul wihaeseogido hajiman, naengjeonghameul yujihago jamnyeomeul eopsael su itgeodeun. Neodo geomeul jwin saramin mankeum neomanui uisigi itgetji? |
| 우리에 대해·사람과 그림자 (About Us: People and the Shadow of Evil) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해·사람과 그림자 (About Us: People and the Shadow of Evil) Friendship Lv. 6 | 내 많은 습관은 전부 그림자 사냥꾼의 전통에서 비롯됐어. 차이라면 그림자 사냥꾼은 사악한 마물을 상대하고, 난 범죄자를 상대하지. 다만 마물은 사악하게 태어난 존재들이라 그게 본능이라지만, 타락한 자들은 선하게 살 능력과 기회가 있었는데도 왜 스스로 악을 택한 걸까…. 너는? 네가 검을 쥐는 이유는 뭐야? Nae maneun seupgwaneun jeonbu geurimja sanyangkkunui jeontong'eseo birotdwaesseo. Chairamyeon geurimja sanyangkkuneun saakhan mamureul sangdaehago, nan beomjoejareul sangdaehaji. Daman mamureun saakhage taeeonan jonjaedeurira geuge bonneung'irajiman, tarakhan jadeureun seonhage sal neungnyeokgwa gihoega isseonneundedo wae seuseuro ageul taekhan geolkka.... Neoneun? Nega geomeul jwineun iyuneun mwoya? |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 「신의 눈」을 얻은 뒤로, 결투 중에 항복하는 사람이 눈에 띄게 늘었어. 어떤 대리인은 이 「신의 눈」이 내가 결투할 때 쓰는 「위협 수단」이라고 하더라. 나는 패배한 적 없는 내 결투 전적이야말로 「위협 수단」이라고 여겼는데, 앞으로의 결투에서 더욱 많은 걸 보여줘야 할까 봐 "Sinui nun"-eul eodeun dwiro, gyeoltu jung'e hangbokhaneun sarami nune ttuige neureosseo. Eotteon daeriineun i "Sinui nun"-i naega gyeoltuhal ttae sseuneun "Wihyeop sudan"-irago hadeora. Naneun paebaehan jeok eomneun nae gyeoltu jeonjeogiyamallo "Wihyeop sudan"-irago yeogyeonneunde, apeuroui gyeoltueseo deouk maneun geol boyeojwoya halkka bwa |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 가끔은 황당한 분쟁도 있어. 사소한 갈등을 당사자가 감정적으로 곱씹어, 인간의 존엄이 달린 물러설 수 없는 치욕이 되고, 심판청에 서거나 심지어 결투로까지 이어지는 거지. 결투 대리인으로서 나는 결투로 명예를 지키는 걸 반대하지 않아. 하지만 뭐랄까… 한 명의 폰타인 시민으로서는, 커피에 마코트 풀을 넣을지 말지 때문에 굳이 검까지 뽑아야 하나 싶어… Gakkeumeun hwangdanghan bunjaengdo isseo. Sasohan galdeung'eul dangsajaga gamjeongjeogeuro gopssibeo, in'ganui joneomi dallin mulleoseol su eomneun chiyogi doego, simpancheong'e seogeona simjieo gyeolturokkaji ieojineun geoji. Gyeoltu daeriineuroseo naneun gyeolturo myeong'yereul jikineun geol bandaehaji ana. Hajiman mworalkka... Han myeong'ui pontain simineuroseoneun, keopie makoteu pureul neoeulji malji ttaemune guji geomkkaji ppobaya hana sipeo... |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 퐁퐁나무 본 적 있지? 날아다니는 속도와 위치를 예측하기 어려워서 사격 연습에 제격이야. 하지만 야외에서 퐁퐁나무를 찾기가 쉽지 않더라. 누가 퐁퐁나무를 재배하면 좋을 텐데… Pongpongnamu bon jeok itji? Naradanineun sokdowa wichireul yecheukhagi eoryeowoseo sagyeok yeonseube jegyeogiya. Hajiman yaoeeseo pongpongnamureul chatgiga swipji anteora. Nuga pongpongnamureul jaebaehamyeon joeul tende... |
| 샤를로트에 대해… (About Charlotte) Friendship Lv. 4 | |
| 샤를로트에 대해… (About Charlotte) Friendship Lv. 4 | 샤를로트 씨는 눈치 빠른 기자지. 나쁜 감정은 없어. 샤를로트 씨는 출근길을 막고 사진을 찍거나, 카페까지 따라와서 내가 오늘 무슨 커피를 마셨나 기록하지 않거든. 무엇보다 내가 인터뷰 요청을 받지 않는다는 걸 알아서 먼저 말을 걸지도 않는다는 게 가장 마음에 들어 Syareulloteu ssineun nunchi ppareun gijaji. Nappeun gamjeong'eun eopseo. Syareulloteu ssineun chulgeun'gireul makgo sajineul jjikgeona, kapekkaji ttarawaseo naega oneul museun keopireul masyeonna girokhaji ankeodeun. Mueotboda naega inteobyu yocheong'eul batji anneundaneun geol araseo meonjeo mareul geoljido anneundaneun ge gajang ma'eume deureo |
| 푸리나에 대해… (About Furina) Friendship Lv. 4 | |
| 푸리나에 대해… (About Furina) Friendship Lv. 4 | 전에는 푸리나 씨의 티타임에 참여할 때마다 늘 검을 쥐고 그분 뒤에 서 있었는데, 지금은 긴 테이블에 마주 앉아 함께 티타임을 즐기게 됐어. 위치가 바뀌고 나니까, 푸리나 씨가 왜 늘 「몸매 관리」를 중얼거리셨는지 알겠더라 Jeoneneun purina ssiui titaime chamyeohal ttaemada neul geomeul jwigo geubun dwie seo isseonneunde, jigeumeun gin teibeure maju anja hamkke titaimeul jeulgige dwaesseo. Wichiga bakkwigo nanikka, purina ssiga wae neul "Mommae gwalli"-reul jung'eolgeorisyeonneunji algetdeora |
| 나비아에 대해… Friendship Lv. 4 | |
| 나비아에 대해… Friendship Lv. 4 | 나비아가 요즘 기분이 좋더라. 하루가 멀다하고 날 「테이블 극단」으로 데려가 새로운 대본을 플레이하고 있어. 소재는 정말 다양해. 대본 진행자도 몇 번 해봤고, 플레이어로서 함께 모험한 적도 있지. 다만 심판청 관련 캐릭터는 최대한 피하는 편이야. 분위기가 너무 엄숙해질까 봐… Nabiaga yojeum gibuni joteora. Haruga meoldahago nal "Teibeul geukdan"-euro deryeoga saeroun daeboneul peulleihago isseo. Sojaeneun jeongmal dayanghae. Daebon jinhaengjado myeot beon haebwatgo, peulleieoroseo hamkke moheomhan jeokdo itji. Daman simpancheong gwallyeon kaerikteoneun choedaehan pihaneun pyeoniya. Bunwigiga neomu eomsukhaejilkka bwa... |
| 느비예트에 대해… (About Neuvillette) Friendship Lv. 4 | |
| 느비예트에 대해… (About Neuvillette) Friendship Lv. 4 | 최고 심판관님의 권위를 믿어 의심치 않아. 늘 가장 공정한 판결을 내리시니까. 필요할 땐 나도 검으로 판결의 공정성을 바로 세울 거야 Choego simpan'gwannimui gwonwireul mideo uisimchi ana. Neul gajang gongjeonghan pan'gyeoreul naerisinikka. Piryohal ttaen nado geomeuro pan'gyeorui gongjeongseong'eul baro se'ul geoya |
| 슈브르즈에 대해… (About Chevreuse) Friendship Lv. 4 | |
| 슈브르즈에 대해… (About Chevreuse) Friendship Lv. 4 | 슈브르즈 대장에 대해선 들어 봤어. 범인을 너무 강압적으로 잡은 탓에 몇 번 기소당했거든. 심판에서조차 성질을 굽히지 않고 반박으로 상대의 말문을 막아버렸다지. 정말 훌륭해 Syubeureujeu daejang'e daehaeseon deureo bwasseo. Beomineul neomu gang'apjeogeuro jabeun tase myeot beon gisodanghaetgeodeun. Simpaneseojocha seongjireul guphiji anko banbageuro sangdae'ui malmuneul magabeoryeotdaji. Jeongmal hullyunghae |
| 리니에 대해… (About Lyney) Friendship Lv. 4 | |
| 리니에 대해… (About Lyney) Friendship Lv. 4 | 그 대마술사의 실력은 정말 훌륭해. 시간 되면 관중으로서 마술을 감상해야겠어 Geu daemasulsaui sillyeogeun jeongmal hullyunghae. Sigan doemyeon gwanjung'euroseo masureul gamsanghaeyagesseo |
| 프레미네에 대해… (About Freminet) Friendship Lv. 4 | |
| 프레미네에 대해… (About Freminet) Friendship Lv. 4 | 어제 미니 기계 장난감과 감사 카드가 담긴 소포를 받았어. 정말 정교한 장난감이라 다음에 기회가 되면 프레미네 씨에게 직접 감사 인사를 전하고 싶어…. 직접 만나진 않는 게 좋다고? 알았어, 그럼 나도 카드를 쓸 테니까, 네가 대신 전해줘 Eoje mini gigye jangnan'gamgwa gamsa kadeuga damgin soporeul badasseo. Jeongmal jeonggyohan jangnan'gamira da'eume gihoega doemyeon peuremine ssiege jikjeop gamsa insareul jeonhago sipeo.... Jikjeop mannajin anneun ge jotago? Arasseo, geureom nado kadeureul sseul tenikka, nega daesin jeonhaejwo |
| 치오리에 대해… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | |
| 치오리에 대해… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | 그 사람 가게에서 옷을 사본 적이 있는데, 질이 좋더라. 다만 평소엔 이 제복을 입는 편이야. 내 신분을 간편하게 설명할 수도 있고, 내가 또 익숙한 걸 좋아하는 편이기도 하거든. 이 제복은 내 검과 비슷해. 익숙하고 편하니 바꿀 필요가 없지 Geu saram gageeseo oseul sabon jeogi inneunde, jiri joteora. Daman pyeongso'en i jebogeul imneun pyeoniya. Nae sinbuneul ganpyeonhage seolmyeonghal sudo itgo, naega tto iksukhan geol joahaneun pyeonigido hageodeun. I jebogeun nae geomgwa biseuthae. Iksukhago pyeonhani bakkul piryoga eopji |
| 라이오슬리에 대해… (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | |
| 라이오슬리에 대해… (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | 메로피드 요새는 관리하기 쉬운 곳이 아니야. 그런 곳을 상대적으로 안정되게 유지하는 걸 보면 라이오슬리의 수완은 의심의 여지가 없어. 물론 그중엔 겉으로 드러낼 수 없는 수단도 있겠지만, 그건 우리가 알 도리가 없지 Meropideu yosaeneun gwallihagi swiun gosi aniya. Geureon goseul sangdaejeogeuro anjeongdoege yujihaneun geol bomyeon raioseulliui suwaneun uisimui yeojiga eopseo. Mullon geujung'en geoteuro deureonael su eomneun sudando itgetjiman, geugeon uriga al doriga eopji |
| 시그윈에 대해… (About Sigewinne) Friendship Lv. 4 | |
| 시그윈에 대해… (About Sigewinne) Friendship Lv. 4 | 시그윈 씨는 훌륭한 간호사야. 의술만 뛰어난 게 아니라, 사람의 마음을 보듬는 법도 잘 알고 있어. 메로피드 요새의 악질 범죄자들도 분명 그녀의 성품과 마음에 감동받아 선의가 다시 솟아났을 거야. 그리고 그 선의는 그들을 다시 올바른 길로 인도할 계기가 될 테지 Sigeuwin ssineun hullyunghan ganhosaya. Uisulman ttwieonan ge anira, saramui ma'eumeul bodeumneun beopdo jal algo isseo. Meropideu yosae'ui akjil beomjoejadeuldo bunmyeong geunyeoui seongpumgwa ma'eume gamdongbada seonuiga dasi sosanasseul geoya. Geurigo geu seonuineun geudeureul dasi olbareun gillo indohal gyegiga doel teji |
| 에밀리에 대해… (About Emilie) Friendship Lv. 4 | |
| 에밀리에 대해… (About Emilie) Friendship Lv. 4 | 그 조향사 얘기는 들어봤어. 그녀의 진짜 직업에 대해서도 들었고. 한 번은 따뜻한 미소를 지으며 길가의 강아지를 쓰다듬는 걸 우연히 봤어. 우리는 서로 고개를 끄덕이곤 작별했지 Geu johyangsa yaegineun deureobwasseo. Geunyeoui jinjja jigeobe daehaeseodo deureotgo. Han beoneun ttatteuthan misoreul jieumyeo gilgaui gang'ajireul sseudadeumneun geol uyeonhi bwasseo. Urineun seoro gogaereul kkeudeogigon jakbyeolhaetji |
| 클로린드에 대해 알기·첫 번째 (More About Clorinde: I) | |
| 클로린드에 대해 알기·첫 번째 (More About Clorinde: I) | 결투 대리인의 일은 복잡하지 않아. 심지어 아주 간단하다고 할 수 있지. 심판청의 요구에 따라 상대를 꺾기만 하면 돼. 다른 건 생각할 필요도 없어. …그래서 몇몇 사람들은 나를 「사형 집행인」이라고 부르나 봐 Gyeoltu daeriinui ireun bokjaphaji ana. Simjieo aju gandanhadago hal su itji. Simpancheong'ui yogue ttara sangdaereul kkeokgiman hamyeon dwae. Dareun geon saenggakhal piryodo eopseo. ...Geuraeseo myeonmyeot saramdeureun nareul "Sahyeong jiphaeng'in"-irago bureuna bwa |
| 클로린드에 대해 알기·두 번째 (More About Clorinde: II) Friendship Lv. 3 | |
| 클로린드에 대해 알기·두 번째 (More About Clorinde: II) Friendship Lv. 3 | 결투 대리를 할 땐 최대한 상대와 공평하게 겨루도록 노력해. 시각 장애가 있는 상대라면 나도 눈을 가리고, 다리가 불편한 상대라면 스스로 이동 범위를 제한하기도 하지. 어찌 됐든 나는 반드시 공정한 결투를 해야만 해 Gyeoltu daerireul hal ttaen choedaehan sangdaewa gongpyeonghage gyeorudorok noryeokhae. Sigak jang'aega inneun sangdaeramyeon nado nuneul garigo, dariga bulpyeonhan sangdaeramyeon seuseuro idong beomwireul jehanhagido haji. Eojji dwaetdeun naneun bandeusi gongjeonghan gyeoltureul haeyaman hae |
| 클로린드에 대해 알기·세 번째 (More About Clorinde: III) Friendship Lv. 4 | |
| 클로린드에 대해 알기·세 번째 (More About Clorinde: III) Friendship Lv. 4 | 결투를 앞두고 항복하는 사람이 정말 많아. 무기를 뽑을 용기도 없으면서 원통하다느니 명예 훼손이니 하는 건 전부 자기만의 이기적인 주장일 뿐이지. 그런 사람들은 모두 자기 자신에게 진 거야. 내가 손을 쓸 필요도 없이 스스로 마음의 죄수를 자처하는 거지 Gyeoltureul apdugo hangbokhaneun sarami jeongmal mana. Mugireul ppobeul yonggido eopseumyeonseo wontonghadaneuni myeong'ye hwesonini haneun geon jeonbu jagimanui igijeogin jujang'il ppuniji. Geureon saramdeureun modu jagi jasinege jin geoya. Naega soneul sseul piryodo eopsi seuseuro ma'eumui joesureul jacheohaneun geoji |
| 클로린드에 대해 알기·네 번째 (More About Clorinde: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 클로린드에 대해 알기·네 번째 (More About Clorinde: IV) Friendship Lv. 5 | 심판청의 죄인을 본 적 있어? 내가 겪은 심판에서 죄인들은 늘 좋은 사람인 척 우기곤 했어. 그들은 폭력을 의로운 행위로, 범죄를 정의로 포장했지…. 하지만 변명의 끝은 모두 같았어. 자기가 잠깐 실수한 건 맞지만 이런 죄는 누구나 저지를 수 있으니, 질책해선 안 된다는 거였지. 그들은 더러운 자신의 모습을 감추기 위해 온 샘물을 오염시키는 자들이야. 그리고 난 그 죄인들의 거짓말을 무너뜨리고 정의의 샘물을 정화하기 위해 결투 대리인이 된 거고 Simpancheong'ui joeineul bon jeok isseo? Naega gyeokkeun simpaneseo joeindeureun neul joeun saramin cheok ugigon haesseo. Geudeureun pongnyeogeul uiroun haeng'wiro, beomjoereul jeong'uiro pojanghaetji.... Hajiman byeonmyeong'ui kkeuteun modu gatasseo. Jagiga jamkkan silsuhan geon matjiman ireon joeneun nuguna jeojireul su isseuni, jilchaekhaeseon an doendaneun geoyeotji. Geudeureun deoreoun jasinui moseubeul gamchugi wihae on saemmureul oyeomsikineun jadeuriya. Geurigo nan geu joeindeurui geojinmareul muneotteurigo jeong'uiui saemmureul jeonghwahagi wihae gyeoltu daeriini doen geogo |
| 클로린드에 대해 알기·다섯 번째 (More About Clorinde: V) Friendship Lv. 6 | |
| 클로린드에 대해 알기·다섯 번째 (More About Clorinde: V) Friendship Lv. 6 | 심판청에선 인정에 호소하는 사람도 많았어. 그 심정은 존중하지만, 장소 선택이 잘못됐다고 생각해. 심판청은 공평과 정의를 선포하는 곳이고, 정의는 항상… 냉정하지. 아니면 이어질 수 없거든. 정의에 인정이 섞이면, 간혹 오해와 왜곡에 의해 공정해야 할 「심판」이 정에 휘둘리는 「사적인 판단」이 되어버려. 그리고 심판청의 「사적인 판단」은 위법적이고 흉악한 폭행과 다를 바 없지 Simpancheong'eseon injeong'e hosohaneun saramdo manasseo. Geu simjeong'eun jonjunghajiman, jangso seontaegi jalmotdwaetdago saenggakhae. Simpancheong'eun gongpyeonggwa jeong'uireul seonpohaneun gosigo, jeong'uineun hangsang... Naengjeonghaji. Animyeon ieojil su eopgeodeun. Jeong'uie injeong'i seokkimyeon, ganhok ohaewa waegoge uihae gongjeonghaeya hal "Simpan"-i jeong'e hwidullineun "Sajeogin pandan"-i doeeobeoryeo. Geurigo simpancheong'ui "Sajeogin pandan"-eun wibeopjeogigo hyung'akhan pokhaenggwa dareul ba eopji |
| 클로린드의 취미… (Clorinde's Hobbies) | |
| 클로린드의 취미… (Clorinde's Hobbies) | 결투 대리와 다르게, 「테이블 극단」 진행자라는 신분은 내가 이야기나 정에 휘둘리지 않고, 한 발짝 뒤에서 내가 주도하는 세상 속 사람들의 다양한 반응을 살필 수 있어. 응? 꼭 우리 속에 갇힌 사냥감 같다고? 일리 있는 말이야…. 그렇게 생각해 보지 못했어. 다만 난 플레이어를 곤란하게 하지 않아. 최대한 재미있게 이야기를 즐길 수 있도록 최선을 다하지. 그런 면에서 사냥과는 전혀 달라 Gyeoltu daeriwa dareuge, "Teibeul geukdan" Jinhaengjaraneun sinbuneun naega iyagina jeong'e hwidulliji anko, han baljjak dwieseo naega judohaneun sesang sok saramdeurui dayanghan baneung'eul salpil su isseo. Eung? Kkok uri soge gachin sanyanggam gatdago? Illi inneun mariya.... Geureoke saenggakhae boji mothaesseo. Daman nan peulleieoreul gollanhage haji ana. Choedaehan jaemiitge iyagireul jeulgil su itdorok choeseoneul dahaji. Geureon myeoneseo sanyanggwaneun jeonhyeo dalla |
| 클로린드의 고민… (Clorinde's Troubles) | |
| 클로린드의 고민… (Clorinde's Troubles) | 기자들이 커피를 마시거나, 꽃을 사거나 책을 읽는 걸 그만 방해했으면 좋겠어. 안 그러면 몇 명을 잡아다가 심판청에 기소하고 말 거야. 대리 결투를 신청한다면 카메라를 들고 오라고 해야지. 물론, 공정을 위해 나도 카메라만 들고 가겠어 Gijadeuri keopireul masigeona, kkocheul sageona chaegeul ingneun geol geuman banghaehaesseumyeon jokesseo. An geureomyeon myeot myeong'eul jabadaga simpancheong'e gisohago mal geoya. Daeri gyeoltureul sincheonghandamyeon kamerareul deulgo orago haeyaji. Mullon, gongjeong'eul wihae nado kameraman deulgo gagesseo |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 고기로 만든 요리는 다 좋지만, 무조건 신선해야 해. 방금 잡은 고기에 소금 간을 간단히 하고 구운 뒤, 새콤한 과일을 옆에 곁들이면 분명 맛있을 거야. 다음에 기회가 되면 내가 사냥 가는 걸 따라와. 한번 맛보게 해 줄게 Gogiro mandeun yorineun da jochiman, mujogeon sinseonhaeya hae. Banggeum jabeun gogie sogeum ganeul gandanhi hago guun dwi, saekomhan gwaireul yeope gyeotdeurimyeon bunmyeong masisseul geoya. Da'eume gihoega doemyeon naega sanyang ganeun geol ttarawa. Hanbeon matboge hae julge |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 생선은 내 입에 안 맞아. 가시가 너무 많고, 비린내도 나서…. 어릴 때 너무 많이 먹은 모양이야 Saengseoneun nae ibe an maja. Gasiga neomu manko, birinnaedo naseo.... Eoril ttae neomu mani meogeun moyang'iya |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 완벽해, 내 입에 안성맞춤이야. 기자나 미식가한테 들키진 마. 그 사람들은 카메라와 신문으로만 요리를 즐기니까 Wanbyeokhae, nae ibe anseongmatchumiya. Gijana misikgahante deulkijin ma. Geu saramdeureun kamerawa sinmuneuroman yorireul jeulginikka |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 음, 괜찮네. 천천히 음미할 가치가 있어 Eum, gwaenchanne. Cheoncheonhi eummihal gachiga isseo |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | …식당에서 만든 요리가 아니라 다행이야. 식당이었다면 요리사와 손님 사이에 분쟁이 있었겠지 ...Sikdang'eseo mandeun yoriga anira dahaeng'iya. Sikdang'ieotdamyeon yorisawa sonnim saie bunjaeng'i isseotgetji |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생일 축하해. 선물로 이 단검 모양의 목걸이를 만들어 봤어. 그림자 사냥꾼의 전통에 따르면, 새 멤버의 첫 번째 생일엔 지도 교관이 새 멤버의 이름을 새긴 단검 목걸이를 만들어서 선물해. 그리고 항상 걸고 다니라고 당부하지. 마음을 가리키는 칼날로 자신이 악에 물든 게 아닌지, 한눈팔지 않았는지, 악을 물리칠 결심이 충분한지 항상 물어보라는 뜻이야. 넌 그림자 사냥꾼이 아니지만, 우리처럼 선을 위해 악을 벌할 결심이 있다고 믿어. 왜 화승총 모양이 아니냐고? 화승총은 불발할 수도 있는데, 마음을 가리키는 수단이 너무 극단적인 건 별로니까 Saeng'il chukhahae. Seonmullo i dan'geom moyang'ui mokgeorireul mandeureo bwasseo. Geurimja sanyangkkunui jeontong'e ttareumyeon, sae membeoui cheot beonjjae saeng'iren jido gyogwani sae membeoui ireumeul saegin dan'geom mokgeorireul mandeureoseo seonmulhae. Geurigo hangsang geolgo danirago dangbuhaji. Ma'eumeul garikineun kallallo jasini age muldeun ge aninji, hannunpalji ananneunji, ageul mullichil gyeolsimi chungbunhanji hangsang mureoboraneun tteusiya. Neon geurimja sanyangkkuni anijiman, uricheoreom seoneul wihae ageul beolhal gyeolsimi itdago mideo. Wae hwaseungchong moyang'i aninyago? Hwaseungchong'eun bulbalhal sudo inneunde, ma'eumeul garikineun sudani neomu geukdanjeogin geon byeollonikka |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 그렇군. 확실히 발전했어 Geureokun. Hwaksilhi baljeonhaesseo |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 검을 휘두르는 감이 더 좋아졌네, 완전 적응했어 Geomeul hwidureuneun gami deo joajyeonne, wanjeon jeogeunghaesseo |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 눈썰미가 좋아진 건가? 저 낙엽을 한 번 맞혀봐야겠어 Nunsseolmiga joajin geon'ga? Jeo nagyeobeul han beon machyeobwayagesseo |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 내 무력이 필요할 것 같진 않지만, 내 힘을 빌리고 싶다면 언제든 최선을 다해 도울게 Nae muryeogi piryohal geot gatjin anchiman, nae himeul billigo sipdamyeon eonjedeun choeseoneul dahae doulge |
Combat[]
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 준비 Junbi |
| 장전 Jangjeon | |
| 그림자 사냥! Geurimja sanyang! | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 악을 쏜다! Ageul ssonda! |
| 자백할 시간이다 Jabaekhal siganida | |
| 그림자 속에서 악을 꿰뚫으리! Geurimja sogeseo ageul kkwettureuri! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 운이 좋네, 훌륭해 Uni jonne, hullyunghae |
| 주인 없는 물건은 분쟁의 여지가 없지 Ju'in eomneun mulgeoneun bunjaeng'ui yeojiga eopji | |
| 선착순인가, 합리적이군 Seonchaksunin'ga, hamnijeogigun | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | …빨리 승부를 내야겠군 ...Ppalli seungbureul naeyagetgun |
| 거만하게 굴지 마… Geomanhage gulji ma... | |
| …우습군 ...Useupgun | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 일단 퇴각해! Ildan toegakhae! |
| 내가 맡을 테니 물러서 Naega mateul teni mulleoseo | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 승패는… 정해졌어… Seungpaeneun... Jeonghaejyeosseo... |
| 패자는… 이렇게… Paejaneun... Ireoke... | |
| 네 명예는 증명됐다… Ne myeong'yeneun jeungmyeongdwaetda... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 제법 정확하군 Jebeop jeonghwakhagun |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 거기까지다! Geogikkajida! |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 네 초대에 응할게 Ne chodaee eunghalge |
| 결투 대리인으로 나서 줄까? Gyeoltu daeriineuro naseo julkka? | |
| 내 칼날은 그림자를 겨누지 Nae kallareun geurimjareul gyeonuji | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Clorinde does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
