Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 전 연금술을… 연구하는 설탕이라고 해요. 당신은 수많은 곳에 가봤으니 분명… 아, 아무것도 아니에요. 초면에 실례지만, 혹시 괜찮다면… 그… 여행 중에 있었던 일화를 들려줄 수 있을까요? 그럼… 기분이 좋아질 것 같은데 Jeon yeon'geumsureul... Yeon'guhaneun seoltang'irago haeyo. Dangsineun sumaneun gose gabwasseuni bunmyeong... A, amugeotdo anieyo. Chomyeone sillyejiman, hoksi gwaenchantamyeon... Geu... Yeohaeng jung'e isseotdeon ilhwareul deullyeojul su isseulkkayo? Geureom... Gibuni joajil geot gateunde |
| 잡담・호기심 (Chat: Curiosity) | |
| 잡담・호기심 (Chat: Curiosity) | 저게 뭐지? 아… 사라졌네. 가서 보고와도 될까요?! Jeoge mwoji? A... Sarajyeonne. Gaseo bogowado doelkkayo?! |
| 잡담・정리 (Chat: Organization) | |
| 잡담・정리 (Chat: Organization) | 지금처럼 시간 있을 때 얼른 연구 노트를 정리해야지… Jigeumcheoreom sigan isseul ttae eolleun yeon'gu noteureul jeongnihaeyaji... |
| 잡담・심호흡 (Chat: Deep Breaths) | |
| 잡담・심호흡 (Chat: Deep Breaths) | 휴——! 바람 쐬러 나온 것도 오랜만이네 Hyu⸺! Baram ssoereo naon geotdo oraenmanine |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 오늘은 풍차가 엄청 빨리 도네. 흠, 만약에 동물의 등에 풍차 같은 걸 달면 동물이 더 빨리 달릴 수 있을까? 아니면 아예 날 수 있으려나? Oneureun pungchaga eomcheong ppalli done. Heum, manyage dongmurui deung'e pungcha gateun geol dalmyeon dongmuri deo ppalli dallil su isseulkka? Animyeon aye nal su isseuryeona? |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 이렇게 많은 눈을 볼 수 있는 기회는 흔치 않아요. 놓치면 내년에야 연구할 수 있으니까 말리지 말라구요. 에… 에취! 알았어요, 옷을 좀 두껍게 입을게요… Ireoke maneun nuneul bol su inneun gihoeneun heunchi anayo. Notchimyeon naenyeoneya yeon'guhal su isseunikka malliji mallaguyo. E... Echwi! Arasseoyo, oseul jom dukkeopge ibeulgeyo... |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | …날이 벌써 밝은 거예요? 그, 그럼 마지막 실험 딱 한 번만 더하고 쉴게요! 음, 진짜 마지막이에요… ...Nari beolsseo balgeun geoyeyo? Geu, geureom majimak silheom ttak han beonman deohago swilgeyo! Eum, jinjja majimagieyo... |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 습도가 높아졌네. 흠… 실험을 하나 더 해볼까? Seupdoga nopajyeonne. Heum... Silheomeul hana deo haebolkka? |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침. 잘 잤어요? 연구 결과에 따르면, 잠을 충분히 자야지만 다음날 기분이 상쾌해지고 두뇌 활동도 더 원활해진대요. 뭐라구요? 전 항상 밤을 새우지 않냐고요? 그건… 음, 어쩔 수 없는걸요 Joeun achim. Jal jasseoyo? Yeon'gu gyeolgwa'e ttareumyeon, jameul chungbunhi jayajiman da'eumnal gibuni sangkwaehaejigo dunoe hwaldongdo deo wonhwalhaejindaeyo. Mworaguyo? Jeon hangsang bameul sae'uji annyagoyo? Geugeon... Eum, eojjeol su eomneun'georyo |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 으아아아! 오, 오지 마요! 아… 아니, 제 말은 너무 가까이 오지 말라고요. 지금 실험 중이라… 이게 폭발할 수도 있어요 Euaaa! O, oji mayo! A... Ani, je mareun neomu gakkai oji mallagoyo. Jigeum silheom jung'ira... Ige pokbalhal sudo isseoyo |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 안녕하세요. 잠시만요! 「실험체 구공오식」의 광조 분비물은 사실 2종류다. 정확한 구분을 위해 「일공삼삼식」과 「일공삼오식」이라고 부른다…. 음, 됐다. 저한테 무슨 볼일 있어요? Annyeonghaseyo. Jamsimanyo! "Silheomche gugong'osik"-ui gwangjo bunbimureun sasil 2-Jongnyuda. Jeonghwakhan gubuneul wihae "Ilgongsamsamsik"-gwa "Ilgongsamosik"-irago bureunda.... Eum, dwaetda. Jeohante museun boril isseoyo? |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 전 안 기다려도 돼요. 어서 가서 쉬어요. 음… 그렇게 걱정돼요? 거의 다 끝났으니까 밤은 안 샐 거예요. 정말이에요… Jeon an gidaryeodo dwaeyo. Eoseo gaseo swieoyo. Eum... Geureoke geokjeongdwaeyo? Geoui da kkeunnasseunikka bameun an sael geoyeyo. Jeongmarieyo... |
| 설탕 자신에 대해・「생물 연금술」 (About Sucrose: Bio-Alchemy) | |
| 설탕 자신에 대해・「생물 연금술」 (About Sucrose: Bio-Alchemy) | 「생물 연금술」은 「창조」보다 「개조」를 더 중시해요. 생물의 감춰진 장점을 찾아서 확대하고 결합하면 엄청 놀라운 결과가 나타나죠. 하아… 생명이란 정말 신비로워요, 우리가 아직 모르는 것들이 얼마나 더 많을까요? "Saengmul yeon'geumsul"-eun "Changjo"-boda "Gaejo"-reul deo jungsihaeyo. Saengmurui gamchwojin jangjeomeul chajaseo hwakdaehago gyeolhaphamyeon eomcheong nollaun gyeolgwaga natanajyo. Haa... Saengmyeong'iran jeongmal sinbirowoyo, uriga ajik moreuneun geotdeuri eolmana deo maneulkkayo? |
| 설탕 자신에 대해・낯가림 (About Sucrose: Fear of Strangers) | |
| 설탕 자신에 대해・낯가림 (About Sucrose: Fear of Strangers) | 사실… 낯선 사람이랑 어떻게 대화해야 할지 잘 모르겠어요. 사람마다 성격도 다르고 좋아하는 것도 다른데, 혹시라도 잘못해서 무례하게 굴거나 상대방의 기분을 상하게 한다면, 휴… 대화하는 게 연금술보다 더 어려운 것 같아요 Sasil... Natseon saramirang eotteoke daehwahaeya halji jal moreugesseoyo. Sarammada seonggyeokdo dareugo joahaneun geotdo dareunde, hoksirado jalmothaeseo muryehage gulgeona sangdaebang'ui gibuneul sanghage handamyeon, hyu... Daehwahaneun ge yeon'geumsulboda deo eoryeoun geot gatayo |
| 설탕 자신에 대해・귀 (About Sucrose: Ears) | |
| 설탕 자신에 대해・귀 (About Sucrose: Ears) | 눈… 눈치챘군요. 제 귀는 저희 집안 유전이에요. 다른 사람들과 다르게 생겨서 평소엔 최대한 머리카락으로 가리고 다녀요… Nun... Nunchichaetgunyo. Je gwineun jeohui jiban yujeonieyo. Dareun saramdeulgwa dareuge saenggyeoseo pyeongso'en choedaehan meorikarageuro garigo danyeoyo... |
| 우리에 대해・관찰 (About Us: Observing) | |
| 우리에 대해・관찰 (About Us: Observing) | 전 당신 경험이 무척 궁금해요. 그러니까… 잠깐 당신을 「관찰」해도 될까요? 방해되지 않도록 조용히 있을게요, 그러면… 괜찮죠? Jeon dangsin gyeongheomi mucheok gunggeumhaeyo. Geureonikka... Jamkkan dangsineul "Gwanchal"-haedo doelkkayo? Banghaedoeji antorok joyonghi isseulgeyo, geureomyeon... Gwaenchanchyo? |
| 우리에 대해・수확 (About Us: Perks) | |
| 우리에 대해・수확 (About Us: Perks) | 솔직히 처음엔 당신이 별로 말을 안 하길래 좀 무서웠어요… 제가 당신 기분을 상하게 한 줄 알았거든요. 그런데 시간이 좀 지나 보니까 꽤 친해지기 쉬운 사람이더라구요. 헤헤, 「관찰」로 얻은 뜻밖의 수확이라고 할 수 있죠 Soljikhi cheo'eumen dangsini byeollo mareul an hagillae jom museowosseoyo... Jega dangsin gibuneul sanghage han jul aratgeodeunyo. Geureonde sigani jom jina bonikka kkwae chinhaejigi swiun saramideoraguyo. Hehe, "Gwanchal"-ro eodeun tteutbakkui suhwagirago hal su itjyo |
| 우리에 대해・부탁 (About Us: Requests) | |
| 우리에 대해・부탁 (About Us: Requests) | 당신이 풍마룡을 쫓아냈다면서요? 무척 위험했을 텐데, 무사해서 다행이에요. 저기… 물어보고 싶은 게 있는데, 혹시 풍마룡과 싸울 때 뭐 떨어진 거 없었어요? 비늘이나 가죽 같은 거 말이에요. 조금이면 돼요, 연구를 좀 하고 싶거든요 Dangsini pungmaryong'eul jjochanaetdamyeonseoyo? Mucheok wiheomhaesseul tende, musahaeseo dahaeng'ieyo. Jeogi... Mureobogo sipeun ge inneunde, hoksi pungmaryonggwa ssaul ttae mwo tteoreojin geo eopseosseoyo? Bineurina gajuk gateun geo marieyo. Jogeumimyeon dwaeyo, yeon'gureul jom hago sipgeodeunyo |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) | 「신의 눈」은 저의 가장 중요한 실험 도구예요. 엥? 실험 도구 맞다니까요. 「신의 눈」이 없으면 원소 관련된 실험을 할 수 없다구요. 전투? 아, 가끔 야외에 재료를 구하러 갈 때 사용해요 "Sinui nun"-eun jeoui gajang jung'yohan silheom doguyeyo. Eng? Silheom dogu matdanikkayo. "Sinui nun"-i eopseumyeon wonso gwallyeondoen silheomeul hal su eopdaguyo. Jeontu? A, gakkeum yaoee jaeryoreul guhareo gal ttae sayonghaeyo |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 이 방에 있는 건 다 제가 수집한 뼈들이에요. 왼쪽 수납장엔 도마뱀, 개구리 그리고 산천어가 있어요. 앞에 걸려 있는 건 멧돼지예요. 오른쪽 구석에 있는 건 츄츄족이고… 아, 긴장하지 마요, 무서운 거 아니에요~ 보다 보면 엄청 귀엽다니까요 I bang'e inneun geon da jega sujiphan ppyeodeurieyo. Oenjjok sunapjang'en domabaem, gaeguri geurigo sancheoneoga isseoyo. Ape geollyeo inneun geon metdwaejiyeyo. Oreunjjok guseoge inneun geon chyuchyujogigo... A, ginjanghaji mayo, museoun geo anieyo~ Boda bomyeon eomcheong gwiyeopdanikkayo |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 이거 봐요. 여기 있는 서리꽃은 다 다른 거예요. 이건 얼음 원소 함량이 더 높고, 이건 개화기가 더 길어요… 저건 어떻냐고요? 아, 저건 「삼식 서리꽃 17호 확대 버전」이에요. 특징은, 음… 크기가 더 커요! Igeo bwayo. Yeogi inneun seorikkocheun da dareun geoyeyo. Igeon eoreum wonso hamnyang'i deo nopgo, igeon gaehwagiga deo gireoyo... Jeogeon eotteonnyagoyo? A, jeogeon "Samsik seorikkot 17-Ho hwakdae beojeon"-ieyo. Teukjing'eun, eum... Keugiga deo keoyo! |
| 노엘에 대해… (About Noelle) | |
| 노엘에 대해… (About Noelle) | 그녀는… 항상 절 도와주긴 하는데, 가끔 너무 친절해서 오히려… 고민이애요. 한번은 제 실험실 앞에 쌓여 있던 박스들을 모두 안으로 들여놨더라고요. 그건… 제가 막 밖에 갖다 놨던 건데 말이에요 Geunyeoneun... Hangsang jeol dowajugin haneunde, gakkeum neomu chinjeolhaeseo ohiryeo... Gominiaeyo. Hanbeoneun je silheomsil ape ssayeo itdeon bakseudeureul modu aneuro deuryeonwatdeoragoyo. Geugeon... Jega mak bakke gatda nwatdeon geonde marieyo |
| 클레에 대해… (About Klee) | |
| 클레에 대해… (About Klee) | 그 애는 진 단장님이 그렇게 감금실에 보냈는데도 나오기만 하면 금방 또 사고를 친다니까요. 휴, 반성을 하긴 하는 건지. 폴짝폴짝 뛰는 안전한 통통을 만들어주기로 했는데, 아직은 손봐야 할 곳이 좀 많아요… Geu aeneun jin danjangnimi geureoke gamgeumsire bonaenneundedo naogiman hamyeon geumbang tto sagoreul chindanikkayo. Hyu, banseong'eul hagin haneun geonji. Poljjakpoljjak ttwineun anjeonhan tongtong'eul mandeureojugiro haenneunde, ajigeun sonbwaya hal gosi jom manayo... |
| 진에 대해… (About Jean) | |
| 진에 대해… (About Jean) | 진 단장님은 너무 근엄하셔서 말을 못 걸겠어요…. 좋은 분이라는 건 알지만, 어쨌든 무섭긴… 무섭단 말이에요. 평소엔 웬만하면 그분을 찾아가지 않아요. 어쩔 수 없이 찾아가야 할 일이 있어도… 그, 그냥 알베도 씨한테 부탁해요 Jin danjangnimeun neomu geuneomhasyeoseo mareul mot geolgesseoyo.... Joeun buniraneun geon aljiman, eojjaetdeun museopgin... Museopdan marieyo. Pyeongso'en wenmanhamyeon geubuneul chajagaji anayo. Eojjeol su eopsi chajagaya hal iri isseodo... Geu, geunyang albedo ssihante butakhaeyo |
| 리사에 대해… (About Lisa) | |
| 리사에 대해… (About Lisa) | 그녀는 아는 게 정말 많은 것 같아요. 제 연구를 한 번도 본 적이 없는 데도 가장 중요한 조언을 해주거든요. 대체 어떻게 아는 걸까요? 관찰…? 아니면 추리? Geunyeoneun aneun ge jeongmal maneun geot gatayo. Je yeon'gureul han beondo bon jeogi eomneun dedo gajang jung'yohan jo'eoneul haejugeodeunyo. Daeche eotteoke aneun geolkkayo? Gwanchal...? Animyeon churi? |
| 케이아에 대해… (About Kaeya) | |
| 케이아에 대해… (About Kaeya) | 음… 그가 농담하길 좋아하고 절 골탕먹이려는 의도가 없다는 건 알아요. 하지만 도대체… 어떤 게 진심이고 어떤 게 농담인지 모르겠어요. 결국 마지막엔 항상 분위기가 이상해지거나 나만 웃음거리가 된다니까요… Eum... Geuga nongdamhagil joahago jeol goltangmeogiryeoneun uidoga eopdaneun geon arayo. Hajiman dodaeche... Eotteon ge jinsimigo eotteon ge nongdaminji moreugesseoyo. Gyeolguk majimagen hangsang bunwigiga isanghaejigeona naman useumgeoriga doendanikkayo... |
| 알베도에 대해・예술 (About Albedo: Artistry) | |
| 알베도에 대해・예술 (About Albedo: Artistry) | 그의 조수로서 매일 많은 걸 배울 수 있어요. 중요한 건 지식이 아니라 「천재」의 사고방식이에요. 그는 얼마나 복잡한 문제든 항상 철저히 분석하고 조금씩 해결해 나가죠. 예술 그 자체랄까… Geuui josuroseo maeil maneun geol bae'ul su isseoyo. Jung'yohan geon jisigi anira "Cheonjae"-ui sagobangsigieyo. Geuneun eolmana bokjaphan munjedeun hangsang cheoljeohi bunseokhago jogeumssik haegyeolhae nagajyo. Yesul geu jacheralkka... |
| 알베도에 대해・천부적인 재능 (About Albedo: Talent) | |
| 알베도에 대해・천부적인 재능 (About Albedo: Talent) | 천부적인 재능이라고요? 음… 그와 같은 연구를 한다면 분명 평생토록 그를 넘어설 수 없을 거예요. 하지만, 제가 그를 피하려고 「생물 연금술」을 연구하는 건 아니에요, 단지… 음, 전 그와 다른 취미와 꿈이 있는 것뿐이에요 Cheonbujeogin jaeneung'iragoyo? Eum... Geuwa gateun yeon'gureul handamyeon bunmyeong pyeongsaengtorok geureul neomeoseol su eopseul geoyeyo. Hajiman, jega geureul piharyeogo "Saengmul yeon'geumsul"-eul yeon'guhaneun geon anieyo, danji... Eum, jeon geuwa dareun chwimiwa kkumi inneun geotppunieyo |
| 엠버에 대해… (About Amber) | |
| 엠버에 대해… (About Amber) | 항상 궁금했는데, 왜 그녀의 인형 이름은 「토끼 백작」일까요? 토끼랑 아무 상관 없어 보이는데. 음… 머리띠가 토끼 귀처럼 생겼다고요? 그렇네요. 하지만 사실 그것도 고정관념이에요. 귀가 축 처진 토끼도 많거든요 Hangsang gunggeumhaenneunde, wae geunyeoui inhyeong ireumeun "Tokki baekjak"-ilkkayo? Tokkirang amu sanggwan eopseo boineunde. Eum... Meorittiga tokki gwicheoreom saenggyeotdagoyo? Geureonneyo. Hajiman sasil geugeotdo gojeonggwannyeomieyo. Gwiga chuk cheojin tokkido mankeodeunyo |
| 피슬에 대해… (About Fischl) | |
| 피슬에 대해… (About Fischl) | 《피슬 황녀 야화》 말하는 거예요? 알죠, 그 작가가 만든 세계관은 꽤 흥미로워요, 직접 볼 수 있으면 좋을 텐데… 응? 그 「피슬」 얘기하는 거예요? 그녀는… 음, 그녀는 절 그곳에 데려갈 수 없을 걸요 "Piseul hwangnyeo yahwa" Malhaneun geoyeyo? Aljyo, geu jakgaga mandeun segyegwaneun kkwae heungmirowoyo, jikjeop bol su isseumyeon joeul tende... Eung? Geu "Piseul" Yaegihaneun geoyeyo? Geunyeoneun... Eum, geunyeoneun jeol geugose deryeogal su eopseul georyo |
| 유라에 대해… (About Eula) | |
| 유라에 대해… (About Eula) | 유격 기사가 하는 일은 아주 위험해요. 유라 씨는 행동이 워낙 대담하잖아요. 그래서 적의 영지에 잠입하지 않아도 되게 정찰 장치를 하나 만들어드렸죠. 근데 그분은 포스가 너무 강해서 좀 무서워요. 사용 방법을 알려드릴 때 제가 주의 사항 몇 개를 빼먹었더니 진짜 사고가 났더라구요…. 어떡해요? 저 찍힌 거 아니겠죠…? Yugyeok gisaga haneun ireun aju wiheomhaeyo. Yura ssineun haengdong'i wonak daedamhajanayo. Geuraeseo jeogui yeongjie jamiphaji anado doege jeongchal jangchireul hana mandeureodeuryeotjyo. Geunde geubuneun poseuga neomu ganghaeseo jom museowoyo. Sayong bangbeobeul allyeodeuril ttae jega juui sahang myeot gaereul ppaemeogeotdeoni jinjja sagoga natdeoraguyo.... Eotteokhaeyo? Jeo jjikhin geo anigetjyo...? |
| 설탕에 대해 알기・첫 번째 (More About Sucrose: I) | |
| 설탕에 대해 알기・첫 번째 (More About Sucrose: I) | 저에 대해 알고 싶다고요? 혹시… 「생물 연금술」에 관심 있는 거예요? 궁금한 게 있다면 최대한 답해줄게요. 응? 연금술이 아니라 「저」에 대해? 음, 그건, 저도 뭐라고 해야 될지 모르겠어요… Jeo'e daehae algo sipdagoyo? Hoksi... "Saengmul yeon'geumsul"-e gwansim inneun geoyeyo? Gunggeumhan ge itdamyeon choedaehan daphaejulgeyo. Eung? Yeon'geumsuri anira "Jeo"-e daehae? Eum, geugeon, jeodo mworago haeya doelji moreugesseoyo... |
| 설탕에 대해 알기・두 번째 (More About Sucrose: II) | |
| 설탕에 대해 알기・두 번째 (More About Sucrose: II) | 연구의 본질은 해답을 찾는 과정이라 할 수 있죠. 그 과정은 때로 복잡하고 힘들기도 하지만 여태까지 쌓아 온 성과를 보면… 음, 전 정말 이 일을 좋아하는 것 같아요 Yeon'guui bonjireun haedabeul channeun gwajeong'ira hal su itjyo. Geu gwajeong'eun ttaero bokjaphago himdeulgido hajiman yeotaekkaji ssaa on seonggwareul bomyeon... Eum, jeon jeongmal i ireul joahaneun geot gatayo |
| 설탕에 대해 알기・세 번째 (More About Sucrose: III) | |
| 설탕에 대해 알기・세 번째 (More About Sucrose: III) | 어렸을 땐 친한 친구 2명이 있었거든요? 워낙 스스럼없이 지내서 전 그들에 대해 잘 안다고 생각했었어요. 하지만 나중에 어떤 사건이 있고 나서, 갑자기… 그들이 낯설게 느껴지는 거예요. 지금은 그들이 어디에서 뭘 하는지, 아직 절 기억하는지도 몰라요…. 정말 친한 친구라도 이렇게 변할 수 있는 걸까요? Eoryeosseul ttaen chinhan chin'gu 2-Myeong'i isseotgeodeunyo? Wonak seuseureomeopsi jinaeseo jeon geudeure daehae jal andago saenggakhaesseosseoyo. Hajiman najung'e eotteon sageoni itgo naseo, gapjagi... Geudeuri natseolge neukkyeojineun geoyeyo. Jigeumeun geudeuri eodieseo mwol haneunji, ajik jeol gieokhaneunjido mollayo.... Jeongmal chinhan chin'gurado ireoke byeonhal su inneun geolkkayo? |
| 설탕에 대해 알기・네 번째 (More About Sucrose: IV) | |
| 설탕에 대해 알기・네 번째 (More About Sucrose: IV) | 아무한테도 말하지 않은 비밀 하나를 알려줄게요. 「생물 연금술」의 최종 목표는, 「선경」을 만드는 거예요…. 맞아요, 동화 속 영원한 행복을 찾을 수 있다는 그 「선경」 말이에요. 헤헤, 좀 유치하죠? 하지만 전 지금도 그 이야기들을 믿고 있어요 Amuhantedo malhaji aneun bimil hanareul allyeojulgeyo. "Saengmul yeon'geumsul"-ui choejong mokpyoneun, "Seon'gyeong"-eul mandeuneun geoyeyo.... Majayo, donghwa sok yeong'wonhan haengbogeul chajeul su itdaneun geu "Seon'gyeong" Marieyo. Hehe, jom yuchihajyo? Hajiman jeon jigeumdo geu iyagideureul mitgo isseoyo |
| 설탕에 대해 알기・다섯 번째 (More About Sucrose: V) | |
| 설탕에 대해 알기・다섯 번째 (More About Sucrose: V) | 바쁘면 어서 가봐요, 당신한테 폐를 끼치고 싶지 않아요. 안 바쁘다고요? 정말이요? 괘, 괜찮아요! 바빠도 전 괜찮아요. 혼자 실험하는 게 이미 익숙해졌거든요. 저, 정말 안 바쁘다고요? 그… 그럼 저 좀 도와줄래요? 아니면… 말동무라도… Bappeumyeon eoseo gabwayo, dangsinhante pyereul kkichigo sipji anayo. An bappeudagoyo? Jeongmariyo? Gwae, gwaenchanayo! Bappado jeon gwaenchanayo. Honja silheomhaneun ge imi iksukhaejyeotgeodeunyo. Jeo, jeongmal an bappeudagoyo? Geu... Geureom jeo jom dowajullaeyo? Animyeon... Maldongmurado... |
| 설탕의 취미… (Sucrose's Hobbies) | |
| 설탕의 취미… (Sucrose's Hobbies) | 전 규칙적인 것들을 좋아해요. 봐요, 책장에 있는 실험 기록부의 두께도 모두 똑같고, 실험대에 있는 수백 개의 포션은 효능과 색깔별로 배치돼 있어요…. 엥? 에엥?! 이 보라색 포션이 왜 여깄는 거지! 저, 전부 다시 정리해야겠어요! Jeon gyuchikjeogin geotdeureul joahaeyo. Bwayo, chaekjang'e inneun silheom girokbuui dukkedo modu ttokgatgo, silheomdaee inneun subaek gae'ui posyeoneun hyoneunggwa saekkkalbyeollo baechidwae isseoyo.... Eng? Eeng?! I borasaek posyeoni wae yeoginneun geoji! Jeo, jeonbu dasi jeongnihaeyagesseoyo! |
| 설탕의 고민… (Sucrose's Troubles) | |
| 설탕의 고민… (Sucrose's Troubles) | 당신은 평소에 쉴 때 뭘 해요? 전 휴일만 되면 할 일이 없어서 항상 멍 때리기만 해요…. 분명 실험할 땐 시간이 엄청 빨리 지나갔는데 쉴 때는 하루가 일 년 같다니까요… Dangsineun pyeongso'e swil ttae mwol haeyo? Jeon hyuilman doemyeon hal iri eopseoseo hangsang meong ttaerigiman haeyo.... Bunmyeong silheomhal ttaen sigani eomcheong ppalli jinaganneunde swil ttaeneun haruga il nyeon gatdanikkayo... |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 전 달콤달콤꽃의 꿀을 추출해서 각설탕을 만들어요. 머리가 잘 안 돌아갈 때 하나 먹어 주면 다시 집중할 수 있거든요. 연구할 땐 당 보충이 중요하죠 Jeon dalkomdalkomkkochui kkureul chuchulhaeseo gakseoltang'eul mandeureoyo. Meoriga jal an doragal ttae hana meogeo jumyeon dasi jipjunghal su itgeodeunyo. Yeon'guhal ttaen dang bochung'i jung'yohajyo |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 「생물 연금술」에 대한 지식이 늘어난 뒤부턴 버섯을 잘 안 먹게 되더라고요…. 당신도 알겠지만, 버섯은 썩은 생물에서 자라나잖아요. 그런 비슷한 게 상상되면서 비, 비위가… "Saengmul yeon'geumsul"-e daehan jisigi neureonan dwibuteon beoseoseul jal an meokge doedeoragoyo.... Dangsindo algetjiman, beoseoseun sseogeun saengmureseo jaranajanayo. Geureon biseuthan ge sangsangdoemyeonseo bi, biwiga... |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 맛있어요! 아… 지금처럼 컨디션이 좋을 때 빨리 연구를 끝내야겠어요… Masisseoyo! A... Jigeumcheoreom keondisyeoni joeul ttae ppalli yeon'gureul kkeunnaeyagesseoyo... |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 제가 만든 건강식보다 훨씬 낫네요. 음, 덕분에 잘 먹었어요 Jega mandeun geon'gangsikboda hwolssin nanneyo. Eum, deokbune jal meogeosseoyo |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 죄송하지만, 저한테 이 요리는 조금… Joesonghajiman, jeohante i yorineun jogeum... |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생일 축하해요! 몇 달간의 실험 끝에 드디어 이 포션을 당신에게 줄 수 있게 됐네요. 이건 당신의 1년간의 가장 아름다운 추억을 일깨워 줄 거예요. 이름은 「생물 비약 삼구일육번」…. 음, 「삼일구육번」이 아니라 「삼구일육번」이에요! Saeng'il chukhahaeyo! Myeot dalganui silheom kkeute deudieo i posyeoneul dangsinege jul su itge dwaenneyo. Igeon dangsinui 1-Nyeon'ganui gajang areumdaun chueogeul ilkkaewo jul geoyeyo. Ireumeun "Saengmul biyak samgu'iryukbeon".... Eum, "Samilguyukbeon"-i anira "Samgu'iryukbeon"-ieyo! |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) | 「생물 연금술」 연구에 드디어 돌파구가 생겼어요 "Saengmul yeon'geumsul" Yeon'gue deudieo dolpaguga saenggyeosseoyo |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) | 이번 여행에서 또 수많은 연구 재료를 수집했어요. 고마워요, 잘 사용할게요 Ibeon yeohaeng'eseo tto sumaneun yeon'gu jaeryoreul sujiphaesseoyo. Gomawoyo, jal sayonghalgeyo |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) | 요즘엔 실험할 때마다 저도 모르게 언제 또 당신이랑 모험할 수 있을지 기대한다니까요? 흠… 이상하네, 대체 왜 이러는 걸까요? 연구해봐야겠어요 Yojeumen silheomhal ttaemada jeodo moreuge eonje tto dangsinirang moheomhal su isseulji gidaehandanikkayo? Heum... Isanghane, daeche wae ireoneun geolkkayo? Yeon'guhaebwayagesseoyo |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) | 연구 재료는 충분히 수집했어요! 저한테 더 많은 시간을 쓰면, 아… 아깝잖아요! …「생물 연금술」로 뭐라도 만들어 줄게요! Yeon'gu jaeryoneun chungbunhi sujiphaesseoyo! Jeohante deo maneun siganeul sseumyeon, a... Akkapjanayo! ..."Saengmul yeon'geumsul"-ro mworado mandeureo julgeyo! |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 흡착력 테스트 Heupchangnyeok teseuteu |
| 육삼공팔식 바람 유닛! Yuksamgongpalsik baram yunit! | |
| 안전 거리… 확보! Anjeon geori... Hwakbo! | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 초확산 상태! Chohwaksan sangtae! |
| 칠오식 슈퍼 바람 모듈! Chirosik syupeo baram modyul! | |
| 무상의 바람… 복제! Musang'ui baram... Bokje! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 보물상자가 나타난 원인도… 연구해 볼 만한 주제 같아 Bomulsangjaga natanan wonindo... Yeon'guhae bol manhan juje gata |
| 실험 재료도 이렇게 상자째 얻을 수 있으면 좋으련만 Silheom jaeryodo ireoke sangjajjae eodeul su isseumyeon joeuryeonman | |
| 좋아, 소재가 이렇게나 많이 있다니! Joa, sojaega ireokena mani itdani! | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 이 정도의 오차는…받아들일 수 있어요… I jeongdoui ochaneun...Badadeuril su isseoyo... |
| 예상했던 것과 조금 다르군… Yesanghaetdeon geotgwa jogeum dareugun... | |
| 괜찮아요, 아프지 않아요… Gwaenchanayo, apeuji anayo... | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 어서 여기로 와요, 저한테 포션이 있어요! Eoseo yeogiro wayo, jeohante posyeoni isseoyo! |
| 조심해요, 함부로 나서지 마요! Josimhaeyo, hamburo naseoji mayo! | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 이번에도… 연구 실패 Ibeonedo... Yeon'gu silpae |
| 아직 조절이… 필요해요 Ajik jojeori... Piryohaeyo | |
| 이제 좀… 자야겠어요 Ije jom... Jayagesseoyo | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 이럴 수가… Ireol suga... |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 안경이 부서지겠어요! An'gyeong'i buseojigesseoyo! |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 도움이 됐으면 좋겠어요… Doumi dwaesseumyeon jokesseoyo... |
| 여, 열심히 할게요! Yeo, yeolsimhi halgeyo! | |
| 실험을… 반드시 성공시켜야 해요 Silheomeul... Bandeusi seonggongsikyeoya haeyo | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
