Story[]
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 네, 저는 「불복려」의 의사 백출입니다. 어디가 불편하시죠? 언제부터 아팠나요? 편하게 말해주세요… 네? 그냥 절 만나러 오신 거라고요? 죄송하지만 조금 기다려주세요. 기다리고 계신 환자분 먼저 봐 드리고 다시 얘기하죠 Ne, jeoneun "Bulbongnyeo"-ui uisa baekchurimnida. Eodiga bulpyeonhasijyo? Eonjebuteo apannayo? Pyeonhage malhaejuseyo... Ne? Geunyang jeol mannareo osin georagoyo? Joesonghajiman jogeum gidaryeojuseyo. Gidarigo gyesin hwanjabun meonjeo bwa deurigo dasi yaegihajyo |
| 잡담·느린 템포 (Chat: Let's Slow Down) | |
| 잡담·느린 템포 (Chat: Let's Slow Down) | 백출: 햇살도 좋고 바람도 선선하니 천천히 즐기며 가죠 장생: 너 숨차서 그러는 거지? Baekchul: haetsaldo joko baramdo seonseonhani cheoncheonhi jeulgimyeo gajyo jangsaeng: neo sumchaseo geureoneun geoji? |
| 잡담·자연의 섭리 (Chat: Natural Laws) | |
| 잡담·자연의 섭리 (Chat: Natural Laws) | 삶과 죽음은 자연의 섭리니 거스를 수 없다라, 후후… 해보지 않으면 그 섭리의 한계가 어디인지 누가 알겠습니까? Samgwa jugeumeun jayeonui seomnini geoseureul su eopdara, huhu... Haeboji aneumyeon geu seomniui han'gyega eodiinji nuga algetseumnikka? |
| 잡담·체질 (Chat: Physical Condition) | |
| 잡담·체질 (Chat: Physical Condition) | 콜록… 콜록… 오랜 고질병입니다. 별일 아니니 걱정하지 마세요 Kollok... Kollok... Oraen gojilbyeong'imnida. Byeoril anini geokjeonghaji maseyo |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 비가 오면 습하고 추워지니 적당히 피할 곳을 찾도록 하죠 Biga omyeon seuphago chuwojini jeokdanghi pihal goseul chatdorok hajyo |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 무서워하지 말고 앞을 보세요. 나무 아래는 피하고 조심하면 벼락에 맞을 일은 없을 겁니다 Museowohaji malgo apeul boseyo. Namu araeneun pihago josimhamyeon byeorage majeul ireun eopseul geomnida |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 장생: …춥고, 졸려 백출: 장생? 벌써 잠든 건가… Jangsaeng: ...Chupgo, jollyeo baekchul: jangsaeng? Beolsseo jamdeun geon'ga... |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 백출: 날이 좋네. 「불복려」에 새로 들인 약초는… 장생: 걱정하지 마. 치치가 까먹었어도 아규가 알아서 잘 널어뒀겠지. 그러니까 햇볕이나 쬐자 백출: 그렇겠네 Baekchul: nari jonne. "Bulbongnyeo"-e saero deurin yakchoneun... jangsaeng: geokjeonghaji ma. Chichiga kkameogeosseodo agyuga araseo jal neoreodwotgetji. Geureonikka haetbyeochina jjoeja baekchul: geureokenne |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 바람이 이렇게 센데도 몸을 피하지 않는 건가요? 이런, 몸을 아끼셔야죠 Barami ireoke sendedo momeul pihaji anneun geon'gayo? Ireon, momeul akkisyeoyajyo |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침입니다. 전 식사하기 전 차를 마시곤 하는데, 한 잔 드릴까요? Joeun achimimnida. Jeon siksahagi jeon chareul masigon haneunde, han jan deurilkkayo? |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 식사 후엔 오래 앉아 계시지 마세요. 가볍게 걷는 편이 소화에 도움이 된답니다 Siksa huen orae anja gyesiji maseyo. Gabyeopge geonneun pyeoni sohwa'e doumi doendamnida |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 좋은 저녁이군요. 진료 때문이라면 죄송하지만 「불복려」 의사의 진료 시간은 끝났습니다. 물론 급한 일이라면 얘기가 다르겠지만요. 단지 절 보러 오신 거라면… 마침 잘됐군요. 지금부턴 제 개인 시간이니까요 Joeun jeonyeogigunyo. Jillyo ttaemuniramyeon joesonghajiman "Bulbongnyeo" Uisaui jillyo siganeun kkeunnatseumnida. Mullon geuphan iriramyeon yaegiga dareugetjimanyo. Danji jeol boreo osin georamyeon... Machim jaldwaetgunyo. Jigeumbuteon je gaein siganinikkayo |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 잠자리에 들기 싫다고요? 하품하고 계신데요 Jamjarie deulgi siltagoyo? Hapumhago gyesindeyo |
| 백출 자신에 대해·고금 의학 (About Baizhu: Modern vs. Ancient Medicine) | |
| 백출 자신에 대해·고금 의학 (About Baizhu: Modern vs. Ancient Medicine) | 스승님께서 선조들의 귀한 처방을 정리해 주시긴 했죠. 고대 의학이 오랫동안 그 효과를 입증해왔지만, 그렇다고 옛것에 얽매여선 안 돼요. 옛날과 지금은 환경도 풍속도 다르기 때문에 과거의 처방이 여전히 효과적이란 법은 없으니까요. 환자의 귀중한 생명 앞에서 옛 처방만 고수해서야 되겠습니까 Seuseungnimkkeseo seonjodeurui gwihan cheobang'eul jeongnihae jusigin haetjyo. Godae uihagi oraetdong'an geu hyogwareul ipjeunghaewatjiman, geureotago yetgeose eongmaeyeoseon an dwaeyo. Yennalgwa jigeumeun hwan'gyeongdo pungsokdo dareugi ttaemune gwageoui cheobang'i yeojeonhi hyogwajeogiran beobeun eopseunikkayo. Hwanjaui gwijunghan saengmyeong apeseo yet cheobangman gosuhaeseoya doegetseumnikka |
| 백출 자신에 대해·의사의 마음 (About Baizhu: Bolstering Hope)  Friendship Lv. 4 | |
| 백출 자신에 대해·의사의 마음 (About Baizhu: Bolstering Hope) Friendship Lv. 4 | 오랜 시간 병을 앓은 사람은 정신이 무너지기 마련이에요. 심각한 병이라면 더 말할 것도 없죠. 이때 가장 중요한 건 몸의 치료가 아닌 믿음을 주는 거예요. 환자 본인이 살 수 없다고 생각하며 삶에 대한 의지를 잃으면 아무리 뛰어난 의술도 소용없게 되니까요 Oraen sigan byeong'eul areun sarameun jeongsini muneojigi maryeonieyo. Simgakhan byeong'iramyeon deo malhal geotdo eopjyo. Ittae gajang jung'yohan geon momui chiryoga anin mideumeul juneun geoyeyo. Hwanja bonini sal su eopdago saenggakhamyeo salme daehan uijireul ireumyeon amuri ttwieonan uisuldo soyong'eopge doenikkayo |
| 우리에 대해·환자 (About Us: Doctor-Patient Relationship) | |
| 우리에 대해·환자 (About Us: Doctor-Patient Relationship) | 「불복려」에 오신 모든 분은 귀천을 가리지 않고 동등하게 대합니다. 당신도 마찬가지예요. 최선을 다해 진료할 겁니다 "Bulbongnyeo"-e osin modeun buneun gwicheoneul gariji anko dongdeunghage daehamnida. Dangsindo machan'gajiyeyo. Choeseoneul dahae jillyohal geomnida |
| 우리에 대해·약 테스트 (About Us: Medicine Testing) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해·약 테스트 (About Us: Medicine Testing) Friendship Lv. 6 | 누군가에게는 독인 것이 다른 누군가에겐 명약이 되기도 하죠. 약리학적으로 성립하는 일입니다. 하지만 일반 환자에겐 말하면 안 돼요. 제가 독약을 처방했다는 걸 알면 다시는 오려고 하지 않을 테니까요. 알면서도 두려워하지 않는 건 당신이 처음입니다. 식견이 넓은 여행자님답달까, 그럼 저도 안심하고 센 약들을 드려도 되겠군요? 안 그래도 테스트해볼 사람이 없어서 곤란하던 참이거든요, 후후 Nugun'ga'egeneun dogin geosi dareun nugun'ga'egen myeong'yagi doegido hajyo. Yangnihakjeogeuro seongniphaneun irimnida. Hajiman ilban hwanja'egen malhamyeon an dwaeyo. Jega dogyageul cheobanghaetdaneun geol almyeon dasineun oryeogo haji aneul tenikkayo. Almyeonseodo duryeowohaji anneun geon dangsini cheo'eumimnida. Sikgyeoni neolbeun yeohaengjanimdapdalkka, geureom jeodo ansimhago sen yakdeureul deuryeodo doegetgunyo? An geuraedo teseuteuhaebol sarami eopseoseo gollanhadeon chamigeodeunyo, huhu |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 후후, 신께서도 이 오만한 자가 생사의 길을 탐구하는 걸 허락하셨나 봅니다. 고맙게도, 때마침 신의 눈이 와줬거든요 Huhu, sinkkeseodo i omanhan jaga saengsaui gireul tamguhaneun geol heorakhasyeonna bomnida. Gomapgedo, ttaemachim sinui nuni wajwotgeodeunyo |
| 하고 싶은 이야기·정과 Friendship Lv. 4 | |
| 하고 싶은 이야기·정과 Friendship Lv. 4 | 비웃으실지도 모르겠지만 사실 전 쓴 약을 싫어합니다. 아시다시피 체질이 이런 터라 약을 입에 달고 사는데, 약을 다 먹고 정과로 쓴맛을 달래고 있죠 Biuseusiljido moreugetjiman sasil jeon sseun yageul sireohamnida. Asidasipi chejiri ireon teora yageul ibe dalgo saneunde, yageul da meokgo jeonggwaro sseunmaseul dallaego itjyo |
| 하고 싶은 이야기·비약 Friendship Lv. 4 | |
| 하고 싶은 이야기·비약 Friendship Lv. 4 | 전에 몸이 조금만 불편해도 큰 병을 얻은 줄 아는 분들이 있었는데, 아무리 설명해도 들은 체도 하지 않길래 달콤달콤꽃과 청심으로 백색 무취 환약을 만들어 그 의심이 과한 「환자」분들께 처방해 드렸어요. 안정을 되찾은 그들은 「병세」가 나아졌다며 제 「비약」의 효과를 칭찬하더군요. 그럴 수 있죠, 이해합니다 Jeone momi jogeumman bulpyeonhaedo keun byeong'eul eodeun jul aneun bundeuri isseonneunde, amuri seolmyeonghaedo deureun chedo haji ankillae dalkomdalkomkkotgwa cheongsimeuro baeksaek muchwi hwanyageul mandeureo geu uisimi gwahan "Hwanja"-bundeulkke cheobanghae deuryeosseoyo. Anjeong'eul doechajeun geudeureun "Byeongse"-ga naajyeotdamyeo je "Biyak"-ui hyogwareul chingchanhadeogunyo. Geureol su itjyo, ihaehamnida |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 수메르의 우림에는 다양한 종류의 버섯이 있다더군요. 환각을 일으키는 버섯도 있다던데, 약재로서 가치가 있겠어요. 다만 직접 가볼 기회가 오질 않네요. 나중에 직접 볼 수 있으면 얼마나 좋을까요? Sumereuui urimeneun dayanghan jongnyuui beoseosi itdadeogunyo. Hwan'gageul ireukineun beoseotdo itdadeonde, yakjaeroseo gachiga itgesseoyo. Daman jikjeop gabol gihoega ojil anneyo. Najung'e jikjeop bol su isseumyeon eolmana joeulkkayo? |
| 치치에 대해… (About Qiqi) Friendship Lv. 4 | |
| 치치에 대해… (About Qiqi) Friendship Lv. 4 | 맞아요. 치치의 의식을 봉인한 건 선인의 비술입니다. 전 치치 덕분에 죽어가는 사람을 붙잡는 법을 알게 됐죠. 선인마저도 아이를 불쌍히 여겨 억지로 「이 세상」에 붙들어놓았는데, 제가 겸사겸사 그 아이를 거두는 것도 안 될 게 없겠죠 Majayo. Chichiui uisigeul bong'inhan geon seoninui bisurimnida. Jeon chichi deokbune jugeoganeun sarameul butjamneun beobeul alge dwaetjyo. Seoninmajeodo aireul bulssanghi yeogyeo eokjiro "I sesang"-e butdeureonoanneunde, jega gyeomsagyeomsa geu aireul geoduneun geotdo an doel ge eopgetjyo |
| 호두에 대해·각자의 길 (About Hu Tao: Different Approach) Friendship Lv. 4 | |
| 호두에 대해·각자의 길 (About Hu Tao: Different Approach) Friendship Lv. 4 | 가는 길이 다를 뿐, 호 당주님께 불만은 없습니다. 굳이 따지자면 오히려 호 당주님께서 절 경계하시죠 Ganeun giri dareul ppun, ho dangjunimkke bulmaneun eopseumnida. Guji ttajijamyeon ohiryeo ho dangjunimkkeseo jeol gyeonggyehasijyo |
| 호두에 대해·피로 (About Hu Tao: Exhausting Encounters) Friendship Lv. 6 | |
| 호두에 대해·피로 (About Hu Tao: Exhausting Encounters) Friendship Lv. 6 | 백출: 호 당주님께서 장사하실 때 방식이나 방법에 신경을 써주시면 좋을 텐데 말이야 장생: 아, 「불복려」 앞에 와서 광고했던 일 말이구나? 백출: 하아, 할일 없다고 치치를 귀찮게 구는 것도 그만하셔야 할 텐데 장생: 사실 호 당주한테 불만이 잔뜩이지? 백출: 그럴 리가. 다만 당주님께서 치치를 데려가실 때마다 총무부에 부탁해서 찾아야 하니까, 조금 많이 피곤할 뿐이야 Baekchul: ho dangjunimkkeseo jangsahasil ttae bangsigina bangbeobe sin'gyeong'eul sseojusimyeon joeul tende mariya jangsaeng: a, "Bulbongnyeo" Ape waseo gwanggohaetdeon il mariguna? baekchul: haa, haril eopdago chichireul gwichanke guneun geotdo geumanhasyeoya hal tende jangsaeng: sasil ho dangjuhante bulmani jantteugiji? baekchul: geureol riga. Daman dangjunimkkeseo chichireul deryeogasil ttaemada chongmubue butakhaeseo chajaya hanikka, jogeum mani pigonhal ppuniya |
| 감우에 대해… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | |
| 감우에 대해… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | 선인들은 선천적으로 몸이 강해 설사 병에 걸려도 약의 도움 없이 자연적으로 치유돼요. 다쳤을 때 의사의 도움 없이는 나을 수 없는 평범한 사람들과는 다르죠 Seonindeureun seoncheonjeogeuro momi ganghae seolsa byeong'e geollyeodo yagui doum eopsi jayeonjeogeuro chiyudwaeyo. Dachyeosseul ttae uisaui doum eopsineun na'eul su eomneun pyeongbeomhan saramdeulgwaneun dareujyo |
| 각청에 대해… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | |
| 각청에 대해… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | 종종 피로감이 드러나는 안면부 상태로 봤을 때 옥형성은 자주 밤을 새우는 데다 근심이 많은 것 같군요. 건강을 지키려면 일을 내려놓고 가만히 쉬어야 하지만, 워낙 진취적인 분이라 건강과 업무를 등가교환 하기로 마음먹으신 것 같았어요. 제가 말해봤자 듣지 않으시겠죠 Jongjong pirogami deureonaneun anmyeonbu sangtaero bwasseul ttae okhyeongseong'eun jaju bameul sae'uneun deda geunsimi maneun geot gatgunyo. Geon'gang'eul jikiryeomyeon ireul naeryeonoko gamanhi swieoya hajiman, wonak jinchwijeogin bunira geon'ganggwa eommureul deunggagyohwan hagiro ma'eummeogeusin geot gatasseoyo. Jega malhaebwatja deutji aneusigetjyo |
| 요요에 대해… (About Yaoyao) Friendship Lv. 4 | |
| 요요에 대해… (About Yaoyao) Friendship Lv. 4 | …같이 놀자며 치치를 찾아올 때마다 약이 쓰다고 불평하더군요. 그러면서 안 쓴 약은 없냐고 묻던데, 사람 살리는 약이 안 쓸 수도 있나요? ...Gachi noljamyeo chichireul chajaol ttaemada yagi sseudago bulpyeonghadeogunyo. Geureomyeonseo an sseun yageun eomnyago mutdeonde, saram sallineun yagi an sseul sudo innayo? |
| 종려에 대해… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | |
| 종려에 대해… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | 종려 씨는 워낙 박학다식하셔서 그런지 비주류 고대 의학에 관한 얘기가 나와도 막힘없이 대화를 이어가시더군요. 저한테 오지 않아도 분명 자신만의 치료 방법으로 발열 두통 같은 잔병들은 스스로 해결하실 것 같네요 Jongnyeo ssineun wonak bakhakdasikhasyeoseo geureonji bijuryu godae uihage gwanhan yaegiga nawado makhimeopsi daehwareul ieogasideogunyo. Jeohante oji anado bunmyeong jasinmanui chiryo bangbeobeuro baryeol dutong gateun janbyeongdeureun seuseuro haegyeolhasil geot ganneyo |
| 소에 대해… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | |
| 소에 대해… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | 백출: 항마대성은 지키기 위해 싸우시죠. 참 자비로운 분이세요. 그분을 직접 뵌 적이 있는데, 기절하신 상태라 불복려로 모셔와 하루 동안 보살펴드렸죠. 다만 아쉽게도, 당시엔 그분의 정체를 몰랐고, 몇 마디 나눠보기도 전에 떠나셨습니다 장생: 그 후에 또 만났잖아. 아쉬울 건 또 뭐야 백출: 그것도 그렇네 Baekchul: hangmadaeseong'eun jikigi wihae ssausijyo. Cham jabiroun buniseyo. Geubuneul jikjeop boen jeogi inneunde, gijeolhasin sangtaera bulbongnyeoro mosyeowa haru dong'an bosalpyeodeuryeotjyo. Daman aswipgedo, dangsien geubunui jeongchereul mollatgo, myeot madi nanwobogido jeone tteonasyeotseumnida jangsaeng: geu hue tto mannatjana. Aswiul geon tto mwoya baekchul: geugeotdo geureonne |
| 타이나리에 대해… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | |
| 타이나리에 대해… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | 수메르 아카데미아에 지인이 있으시다고요? 그러면 타이나리라는 분과 연결해주실 수 있을까요? 약초와 관련해서 여쭤보고 싶은 게 잔뜩 있거든요 Sumereu akademia'e jiini isseusidagoyo? Geureomyeon tainariraneun bun'gwa yeon'gyeolhaejusil su isseulkkayo? Yakchowa gwallyeonhaeseo yeojjwobogo sipeun ge jantteuk itgeodeunyo |
| 가명에 대해… (About Gaming) Friendship Lv. 4 | |
| 가명에 대해… (About Gaming) Friendship Lv. 4 | 다른 또래들에 비해 몸에 오래된 상처와 병이 많은 편인데, 올 때마다 꼭 새로 멍이 들거나 어딜 접질려서 오더군요. 하아… 말로 설득하는 건 안 통합니다. 전에 붕대 감는 법과 기본적인 상처 관리법을 알려줬는데 그거라도 도움이 됐으면 좋겠네요 Dareun ttoraedeure bihae mome oraedoen sangcheowa byeong'i maneun pyeoninde, ol ttaemada kkok saero meong'i deulgeona eodil jeopjillyeoseo odeogunyo. Haa... Mallo seoldeukhaneun geon an tonghamnida. Jeone bungdae gamneun beopgwa gibonjeogin sangcheo gwallibeobeul allyeojwonneunde geugeorado doumi dwaesseumyeon jokenneyo |
| 백출에 대해 알기·첫 번째 (More About Baizhu: I) | |
| 백출에 대해 알기·첫 번째 (More About Baizhu: I) | 병을 고치는 의사에게 재밌는 게 뭐가 있겠습니까. 전설에 관심 있으신 거라면, 차라리 화유다관의 이야기꾼을 찾아가는 게 좋을 것 같네요 Byeong'eul gochineun uisa'ege jaeminneun ge mwoga itgetseumnikka. Jeonseore gwansim isseusin georamyeon, charari hwayudagwanui iyagikkuneul chajaganeun ge joeul geot ganneyo |
| 백출에 대해 알기·두 번째 (More About Baizhu: II) Friendship Lv. 3 | |
| 백출에 대해 알기·두 번째 (More About Baizhu: II) Friendship Lv. 3 | 심금을 울리는 이야기라니, 정말 모르겠는걸요. 스승님께 의학을 배우는 과정에서도 딱히 고난이랄 게 없었거든요. 그럭저럭 머리가 돌아간다는 것을 아시고는, 제게 맹세를 하게 하신 뒤 바로 제자로 받아주셨죠 Simgeumeul ullineun iyagirani, jeongmal moreugenneun'georyo. Seuseungnimkke uihageul bae'uneun gwajeong'eseodo ttakhi gonaniral ge eopseotgeodeunyo. Geureokjeoreok meoriga doragandaneun geoseul asigoneun, jege maengsereul hage hasin dwi baro jejaro badajusyeotjyo |
| 백출에 대해 알기·세 번째 (More About Baizhu: III) Friendship Lv. 4 | |
| 백출에 대해 알기·세 번째 (More About Baizhu: III) Friendship Lv. 4 | 맹세는 단순했어요. 대략 이랬죠. 「…병으로 고통받는 이가 도움을 청할 때 그의 귀천을 묻지 않고, 앞뒤를 재지 않으며, 좋고 나쁨을 따지지 않는다. 환자의 고통을 자신의 것으로 여기며, 그렇게 만인의 의사가 될 것이다」 Maengseneun dansunhaesseoyo. Daeryak iraetjyo. "...Byeong'euro gotongbanneun iga doumeul cheonghal ttae geuui gwicheoneul mutji anko, apdwireul jaeji aneumyeo, joko nappeumeul ttajiji anneunda. Hwanjaui gotong'eul jasinui geoseuro yeogimyeo, geureoke maninui uisaga doel geosida" |
| 백출에 대해 알기·네 번째 (More About Baizhu: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 백출에 대해 알기·네 번째 (More About Baizhu: IV) Friendship Lv. 5 | 스승님의 말씀은 이해합니다. 외부 요소에 흔들리지 말고, 환자를 위해 더 고민하라는 거겠죠. 환자들을 위해 스스로를 희생하는, 참으로 정직하고 인자한 어르신이셨죠. 천수를 누리시기도 전에 떠나버리셨지만요 Seuseungnimui malsseumeun ihaehamnida. Oebu yoso'e heundeulliji malgo, hwanjareul wihae deo gominharaneun geogetjyo. Hwanjadeureul wihae seuseuroreul huisaenghaneun, chameuro jeongjikhago injahan eoreusinisyeotjyo. Cheonsureul nurisigido jeone tteonabeorisyeotjimanyo |
| 백출에 대해 알기·다섯 번째 (More About Baizhu: V) Friendship Lv. 6 | |
| 백출에 대해 알기·다섯 번째 (More About Baizhu: V) Friendship Lv. 6 | 의사란 만인을 구하는 직업이죠. 하지만 저는 만인에 의사 본인도 포함된다고 생각합니다. 의사로서 다른 사람뿐만 아니라 자신도 돌봐야 해요. 타인을 위해 희생하는 건 존경할 만한 일이지만, 희생하기 위해 태어난 사람은 없어요. 그래서는 안 됩니다 Uisaran manineul guhaneun jigeobijyo. Hajiman jeoneun manine uisa bonindo pohamdoendago saenggakhamnida. Uisaroseo dareun saramppunman anira jasindo dolbwaya haeyo. Taineul wihae huisaenghaneun geon jon'gyeonghal manhan irijiman, huisaenghagi wihae taeeonan sarameun eopseoyo. Geuraeseoneun an doemnida |
| 백출의 취미… (Baizhu's Hobbies) | |
| 백출의 취미… (Baizhu's Hobbies) | 약재를 분류하고 특성에 맞춰 환약이나 연고를 만들죠. 이젠 너무나도 익숙한 과정이랄까요. 세상 사람들은 그 과정이 어렵고 복잡하다 말하지만, 사실 무한한 재미가 숨겨져 있답니다. 하늘과 땅이 만들어낸 것들을 작은 약으로 압축해 생명을 구하다니, 정말 신기하지 않나요? Yakjaereul bullyuhago teukseong'e matchwo hwanyagina yeon'goreul mandeuljyo. Ijen neomunado iksukhan gwajeong'iralkkayo. Sesang saramdeureun geu gwajeong'i eoryeopgo bokjaphada malhajiman, sasil muhanhan jaemiga sumgyeojyeo itdamnida. Haneulgwa ttang'i mandeureonaen geotdeureul jageun yageuro apchukhae saengmyeong'eul guhadani, jeongmal sin'gihaji annayo? |
| 백출의 고민… (Baizhu's Troubles) | |
| 백출의 고민… (Baizhu's Troubles) | 병을 치료할 때 가장 힘든 건 처방이 아니라 원인을 찾는 거예요. 하… 환자들의 몸이 불편한 이유는 셀 수 없을 만큼 다양하거든요. 절운고추 먹기 대회에 나가서 위장병에 걸린 사람, 물을 너무 많이 마셔서 어지럼증과 구토를 겪는 사람까지… 전 사람들이 쓸데없이 몸을 혹사시키지 말고 건강을 챙겼으면 합니다 Byeong'eul chiryohal ttae gajang himdeun geon cheobang'i anira wonineul channeun geoyeyo. Ha... Hwanjadeurui momi bulpyeonhan iyuneun sel su eopseul mankeum dayanghageodeunyo. Jeorun'gochu meokgi daehoee nagaseo wijangbyeong'e geollin saram, mureul neomu mani masyeoseo eojireomjeunggwa gutoreul gyeongneun saramkkaji... Jeon saramdeuri sseuldeeopsi momeul hoksasikiji malgo geon'gang'eul chaenggyeosseumyeon hamnida |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 편식은 좋지 않아요. 고기, 달걀, 우유, 채소, 과일 등… 영양소가 풍부한 음식은 골고루 챙겨 먹어야죠. 그렇다고 과하면 안 됩니다. 폭식도 몸에 해롭거든요. 잔소리로 여기지 마세요. 의사이니까 그만큼 식습관의 중요성을 아는 겁니다 Pyeonsigeun jochi anayo. Gogi, dalgyal, uyu, chaeso, gwail deung... Yeong'yangsoga pungbuhan eumsigeun golgoru chaenggyeo meogeoyajyo. Geureotago gwahamyeon an doemnida. Poksikdo mome haeropgeodeunyo. Jansoriro yeogiji maseyo. Uisainikka geumankeum sikseupgwanui jung'yoseong'eul aneun geomnida |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 사탕을 잔뜩 사셨군요? 치아 건강에 좋지 않으니 한 번에 너무 많이 먹진 마세요. 저 말인가요? 단 걸 과하게 섭취하는 편은 아니죠. 매운 음식도 자주 먹지 않습니다. 맞아요, 전 식단 관리를 하는 편이에요. 제 식단도 지키지 못하면, 환자에게 무슨 건의를 하겠습니까? Satang'eul jantteuk sasyeotgunyo? Chia geon'gang'e jochi aneuni han beone neomu mani meokjin maseyo. Jeo marin'gayo? Dan geol gwahage seopchwihaneun pyeoneun anijyo. Mae'un eumsikdo jaju meokji anseumnida. Majayo, jeon sikdan gwallireul haneun pyeonieyo. Je sikdando jikiji mothamyeon, hwanja'ege museun geonuireul hagetseumnikka? |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 장생: 또 있어? 더 내놔봐! 백출: 정말 맛있네요 Jangsaeng: tto isseo? Deo naenwabwa! baekchul: jeongmal masinneyo |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 요리 실력이 느셨군요. 축하드립니다 Yori sillyeogi neusyeotgunyo. Chukhadeurimnida |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | 안심하세요. 약보단 맛있으니까요 Ansimhaseyo. Yakbodan masisseunikkayo |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 장생: 뭐라고 하지… 으, 백출. 말 좀 해봐 백출: 아, 생일 축하 말 말이야? 장생: 바로 그거야 백출: 매일 오늘처럼 즐겁길 바라며, 늘 행운이 함께하길. 여행자, 생일 축하해~ 장생: 그렇게 다 말해버리면 난 어떡하라고? 됐어, 난 다른 걸 고민해봐야지. 그러니까 여행자… 음… 음… 으, 적당한 말이 떠오르지 않네. 그냥 항상 행복하라고! 장생: 왜 웃는 건데, 인간들은 정말 번거로워, 뱀보다 더 비비 꼬였다니까 Jangsaeng: mworago haji... Eu, baekchul. Mal jom haebwa baekchul: a, saeng'il chukha mal mariya? jangsaeng: baro geugeoya baekchul: maeil oneulcheoreom jeulgeopgil baramyeo, neul haeng'uni hamkkehagil. Yeohaengja, saeng'il chukhahae~ jangsaeng: geureoke da malhaebeorimyeon nan eotteokharago? Dwaesseo, nan dareun geol gominhaebwayaji. Geureonikka yeohaengja... Eum... Eum... Eu, jeokdanghan mari tteooreuji anne. Geunyang hangsang haengbokharago! jangsaeng: wae unneun geonde, in'gandeureun jeongmal beon'georowo, baemboda deo bibi kkoyeotdanikka |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 모든 일엔 순서가 있으니 조급해하지 말아요 Modeun iren sunseoga isseuni jogeuphaehaji marayo |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 신경 써주신 덕분에 전보다 건강해진 것 같군요 Sin'gyeong sseojusin deokbune jeonboda geon'ganghaejin geot gatgunyo |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 체질이 변해서 그런지 정신이 전보다 맑아졌어요. 종일 진료를 봐도 피곤하지 않네요. 모두 여행자님 덕분입니다 Chejiri byeonhaeseo geureonji jeongsini jeonboda malgajyeosseoyo. Jong'il jillyoreul bwado pigonhaji anneyo. Modu yeohaengjanim deokbunimnida |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 그동안 고생하셨습니다. 분명 의사는 저인데 제 몸을 위해 여행자님이 애써주셨네요. 콜록콜록… 송구합니다. 걱정하지 마세요. 앞으로는 이럴 일은 없을 테니, 제가 보살펴 드릴게요 Geudong'an gosaenghasyeotseumnida. Bunmyeong uisaneun jeoinde je momeul wihae yeohaengjanimi aesseojusyeonneyo. Kollok'kollok... Songguhamnida. Geokjeonghaji maseyo. Apeuroneun ireol ireun eopseul teni, jega bosalpyeo deurilgeyo |
Combat[]
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 장생: 약을 먹어야지~ jangsaeng: yageul meogeoyaji~ |
| 몸에 좋은 약은 쓴 법이죠 Mome joeun yageun sseun beobijyo | |
| 약의 삼 할은 독이랍니다 Yagui sam hareun dogiramnida | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 병은 빨리 치료해야 해요 Byeong'eun ppalli chiryohaeya haeyo |
| 목숨을 소중히 여겨야죠 Moksumeul sojunghi yeogyeoyajyo | |
| 시도하는 것 자체로 값진 것입니다 Sidohaneun geot jachero gapjin geosimnida | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | 콜록… 콜록 Kollok... Kollok |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 장생: 그 고생을 한 게 겨우 이거 때문이야? 백출: 장생… Jangsaeng: geu gosaeng'eul han ge gyeou igeo ttaemuniya? baekchul: jangsaeng... |
| 모험은 참 쉽지 않네요 Moheomeun cham swipji anneyo | |
| 혹시 모르니 돌아가면 손을 꼭 씻도록 하죠 Hoksi moreuni doragamyeon soneul kkok ssitdorok hajyo | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | …아직 견딜 만합니다 ...Ajik gyeondil manhamnida |
| 장생: 안 좋아! 안 좋다고! Jangsaeng: an joa! An jotago! | |
| 아직… 쓰러질 순 없어요 Ajik... Sseureojil sun eopseoyo | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 조급해하지 말아요 Jogeuphaehaji marayo |
| 상처를 돌봐야겠군요… Sangcheoreul dolbwayagetgunyo... | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 생명은 마치 등불처럼… Saengmyeong'eun machi deungbulcheoreom... |
| 장생, 미안해… Jangsaeng, mianhae... | |
| 의사로서 부끄럽구나… Uisaroseo bukkeureopguna... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 아… 안경이 A... An'gyeong'i |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | …이 정도 고통 따위 ...I jeongdo gotong ttawi |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 상처는 제게 맡기세요 Sangcheoneun jege matgiseyo |
| 왕진 나갈 시간이네요 Wangjin nagal siganineyo | |
| 너무 멀리 가진 않았으면 좋겠네요… Neomu meolli gajin anasseumyeon jokenneyo... | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Baizhu does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
