Story[]
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 왜 거기 멍하니 서 있는 거야? 너무 감동해서 말조차 안 나오는 건 아니겠지? 그래, 맞아. 네 앞에 서 있는 내가 바로 폰타인의 슈퍼스타 푸리나야. 내 스케줄이 얼마나 빡빡한데, 나랑 약속을 잡은 걸 행운으로 알라구 Wae geogi meonghani seo inneun geoya? Neomu gamdonghaeseo maljocha an naoneun geon anigetji? Geurae, maja. Ne ape seo inneun naega baro pontainui syupeoseuta purinaya. Nae seukejuri eolmana ppakppakhande, narang yaksogeul jabeun geol haeng'uneuro allagu |
| 잡담·티타임 (Chat: Tea Party) | |
| 잡담·티타임 (Chat: Tea Party) | 티타임은 숙녀의 필수 과목이야. 티타임 예절을 배우고 싶다면 내가 가르쳐 줄게 Titaimeun sungnyeoui pilsu gwamogiya. Titaim yejeoreul bae'ugo sipdamyeon naega gareuchyeo julge |
| 잡담·재미 (Chat: Fun) | |
| 잡담·재미 (Chat: Fun) | 따분하네. 뭐 재밌는 일 없나? Ttabunhane. Mwo jaeminneun il eomna? |
| 잡담·인기 (Chat: Popularity) | |
| 잡담·인기 (Chat: Popularity) | 휴, 인기가 너무 많은 것도 골치 아프다니까. 이놈의 인기란 Hyu, in'giga neomu maneun geotdo golchi apeudanikka. Inomui in'giran |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 비가 엄청 많이 오네! 잠깐, 설마 여기까지 잠기진 않겠지? Biga eomcheong mani one! Jamkkan, seolma yeogikkaji jamgijin anketji? |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 우와, 촬영하기 좋은 경치네 Uwa, chwaryeonghagi joeun gyeongchine |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 햇빛이 무대 조명만큼 뜨겁네. 해가 하나뿐이라서 다행이야 Haetbichi mudae jomyeongmankeum tteugeomne. Haega hanappuniraseo dahaeng'iya |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 「바람을 타고 온 불안한 소리가 들려? 그건 사람들에게 잊힌 바다 괴수가 악몽을 꿀 때 내는 잠꼬대야」 왜 악몽을 꾸는 거냐고? 음… 공포는 퍼지니까? "Barameul tago on buranhan soriga deullyeo? Geugeon saramdeurege ichin bada goesuga angmong'eul kkul ttae naeneun jamkkodaeya" Wae angmong'eul kkuneun geonyago? Eum... Gongponeun peojinikka? |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | 황량하기 그지없네. 이 몸이 물의 은혜를 베풀어 주겠어! Hwangnyanghagi geujieomne. I momi murui eunhyereul bepureo jugesseo! |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침이야… 근데 꼭 이렇게 일찍 일어나야 해? 조금 더 자도 괜찮을 것 같은데… Joeun achimiya... Geunde kkok ireoke iljjik ireonaya hae? Jogeum deo jado gwaenchaneul geot gateunde... |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 안녕! 내 케이크는 어딨어? 뭐어, 아침에 먹지 않았냐고? 그건 벌써 한~참 전의 일이잖아! Annyeong! Nae keikeuneun eodisseo? Mwoeo, achime meokji anannyago? Geugeon beolsseo han~Cham jeonui irijana! |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 좋은 저녁이야. 휴, 사발레타 씨가 요즘 같이 다이어트를 하자고 난리라니까. 흥, 난 지난달보다 뱃살이 한 겹이나 빠졌단 말이야. 내가 체형을 얼마나 열심히 관리하는데. 봐봐, 살 빠진 거 티 나지? Joeun jeonyeogiya. Hyu, saballeta ssiga yojeum gachi daieoteureul hajago nalliranikka. Heung, nan jinandalboda baetsari han gyeobina ppajyeotdan mariya. Naega chehyeong'eul eolmana yeolsimhi gwallihaneunde. Bwabwa, sal ppajin geo ti naji? |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 하암… 나도 자려던 참이었어. 내일 봐, 제때 깨워주는 거 잊지 말구… Haam... Nado jaryeodeon chamieosseo. Naeil bwa, jettae kkaewojuneun geo itji malgu... |
| 푸리나 자신에 대해·친구들 (About Furina: Besties) | |
| 푸리나 자신에 대해·친구들 (About Furina: Besties) | 티타임에 참석하는 이 작은 녀석들이 누구냐고? 이 친구들은 내 충실한 추종자야. 크흠, 특별히 소개해 주지! 이쪽은 가장 귀여운 메이드 사발레타 씨야. 종종 실수로 내 의상을 자르긴 하지만. 그리고 이쪽은 믿음직한 집사 슈벨마 부인이야. 내 일상을 꼼꼼하게 관리해 주지. 마지막으로, 이 설교를 좋아하는 친구는 예절을 담당하는 어셔 훈작이야. 후후, 내 티타임에 참석하는 건 허락했지만, 이 친구들의 인정을 받으려면 좀 더 노력해야 할걸! Titaime chamseokhaneun i jageun nyeoseokdeuri nugunyago? I chin'gudeureun nae chungsilhan chujongjaya. Keuheum, teukbyeolhi sogaehae juji! Ijjogeun gajang gwiyeoun meideu saballeta ssiya. Jongjong silsuro nae uisang'eul jareugin hajiman. Geurigo ijjogeun mideumjikhan jipsa syubelma bu'iniya. Nae ilsang'eul kkomkkomhage gwallihae juji. Majimageuro, i seolgyoreul joahaneun chin'guneun yejeoreul damdanghaneun eosyeo hunjagiya. Huhu, nae titaime chamseokhaneun geon heorakhaetjiman, i chin'gudeurui injeong'eul badeuryeomyeon jom deo noryeokhaeya halgeol! |
| 푸리나 자신에 대해·노래 (About Furina: Singing)  Friendship Lv. 4 | |
| 푸리나 자신에 대해·노래 (About Furina: Singing) Friendship Lv. 4 | 노래에는 자신 있지만, 내게 걸맞은 가사는 많지 않아. 극단 작가들이 더 힘냈으면 좋겠네. 오래 기다리는 건 지루하거든 Noraeeneun jasin itjiman, naege geolmajeun gasaneun manchi ana. Geukdan jakgadeuri deo himnaesseumyeon jokenne. Orae gidarineun geon jiruhageodeun |
| 우리에 대해·관계 (About Us: Relationships) | |
| 우리에 대해·관계 (About Us: Relationships) | 크흠, 우린 잘 아는 사이니까, 날 너무 공경할 필요 없어. 잠깐, 그게 무슨 표정이야? 설마 애초에 날 「공경」한 적이 없다는 건 아니겠지? Keuheum, urin jal aneun sainikka, nal neomu gonggyeonghal piryo eopseo. Jamkkan, geuge museun pyojeong'iya? Seolma aecho'e nal "Gonggyeong"-han jeogi eopdaneun geon anigetji? |
| 우리에 대해·동행 (About Us: Our Story Together) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해·동행 (About Us: Our Story Together) Friendship Lv. 6 | 「내」 이야기는 막을 내렸지만, 이젠 「우리」 이야기가 시작될 차례야… 생각해 보니까 그럼 출연료를 2배로 받을 수 있겠네? 신난다! "Nae" Iyagineun mageul naeryeotjiman, ijen "Uri" Iyagiga sijakdoel charyeya... Saenggakhae bonikka geureom churyeollyoreul 2-Baero badeul su itgenne? Sinnanda! |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 그 오래된 예언이 끝나고 모든 게 막을 내리자, 난 기나긴 우울에 빠졌어. 무대에 서서 관객들의 사랑을 받는다는 건 더 많은 시선과 기대를 짊어져야 한다는 뜻이지만, 사람들이 기대하는 건 내가 아니라, 내가 연기하고 있는 「신」이었지… 그 과정에서 내가 진정으로 얻게 된 건 오직 외로움뿐이야. 그래서 한때 공연과 관련된 일이라면 진저리를 쳤고, 자신을 방에 가뒀어. 그러다 다시 한번 무대에 서서 관객을 마주하고서야, 마음속의 불안이 어느새 사라졌다는 걸 깨달았지. 지금 난 사람들의 시선을 담담하게 받아들일 수 있어. 어쩌면… 나 자신을 「연기」하기 시작해서일지도 몰라 Geu oraedoen yeeoni kkeunnago modeun ge mageul naerija, nan ginagin uure ppajyeosseo. Mudaee seoseo gwan'gaekdeurui sarang'eul banneundaneun geon deo maneun siseon'gwa gidaereul jilmeojyeoya handaneun tteusijiman, saramdeuri gidaehaneun geon naega anira, naega yeon'gihago inneun "Sin"-ieotji... Geu gwajeong'eseo naega jinjeong'euro eotge doen geon ojik oeroumppuniya. Geuraeseo hanttae gong'yeon'gwa gwallyeondoen iriramyeon jinjeorireul chyeotgo, jasineul bang'e gadwosseo. Geureoda dasi hanbeon mudaee seoseo gwan'gaegeul majuhagoseoya, ma'eumsogui burani eoneusae sarajyeotdaneun geol kkaedaratji. Jigeum nan saramdeurui siseoneul damdamhage badadeuril su isseo. Eojjeomyeon... Na jasineul "Yeon'gi"-hagi sijakhaeseoiljido molla |
| 하고 싶은 이야기·오페라 | |
| 하고 싶은 이야기·오페라 | 폰타인의 오페라는 몇 차례 개혁을 겪었어. 그때마다 반대의 목소리가 끊이질 않았지. 사람들이 늘 오페라 하우스 앞에서 시끄럽게 떠들어대서 머리가 아플 지경이었다니까. 그래서 난 「쓸데없는 문제로 논쟁하지 말라」고 엄포를 놨고, 느비예트도 지팡이로 바닥을 쳤지. 그랬더니 오페라 하우스가 금세 조용해졌어. 뭐랄까, 난 종종 무심결에 위엄 있는 모습을 드러내거든, 다들 이해해 줬으면 좋겠네 Pontainui operaneun myeot charye gaehyeogeul gyeokkeosseo. Geuttaemada bandae'ui moksoriga kkeunijil anatji. Saramdeuri neul opera hauseu apeseo sikkeureopge tteodeureodaeseo meoriga apeul jigyeong'ieotdanikka. Geuraeseo nan "Sseuldeeomneun munjero nonjaenghaji malla"-go eomporeul nwatgo, neubiyeteudo jipang'iro badageul chyeotji. Geuraetdeoni opera hauseuga geumse joyonghaejyeosseo. Mworalkka, nan jongjong musimgyeore wieom inneun moseubeul deureonaegeodeun, dadeul ihaehae jwosseumyeon jokenne |
| 흥미있는 일·형광별 (Interesting Things: Lumitoile) | |
| 흥미있는 일·형광별 (Interesting Things: Lumitoile) | 난 형광별이 좋아. 이 불가사리는 아무도 주시하지 않는 곳에서도 빛나거든. 내가 생각하는 가장 참된 「스타」야. 형광별이 주인공인 오페라가 있었으면 좋겠어. 난 무리를 떠난 귀여운 불가사리를 실감 나게 연기할 자신이 있으니까 Nan hyeonggwangbyeori joa. I bulgasarineun amudo jusihaji anneun goseseodo binnageodeun. Naega saenggakhaneun gajang chamdoen "Seuta"-ya. Hyeonggwangbyeori ju'in'gong'in operaga isseosseumyeon jokesseo. Nan murireul tteonan gwiyeoun bulgasarireul silgam nage yeon'gihal jasini isseunikka |
| 리니와 리넷에 대해 Friendship Lv. 4 | |
| 리니와 리넷에 대해 Friendship Lv. 4 | 리니와 리넷은 당연히 알지. 전에 공연도 자주 봤는걸. 인기가 제법 많지만, 나에 비하면 한참 멀었어. 내가 출연하는 공연은 입석권까지 매진될 정도라구. 지금은… 윽… 은퇴했으니까 인기가 떨어지는 게 당연하잖아! Riniwa rineseun dang'yeonhi alji. Jeone gong'yeondo jaju bwanneun'geol. In'giga jebeop manchiman, na'e bihamyeon hancham meoreosseo. Naega churyeonhaneun gong'yeoneun ipseokgwonkkaji maejindoel jeongdoragu. Jigeumeun... Euk... Euntoehaesseunikka in'giga tteoreojineun ge dang'yeonhajana! |
| 느비예트에 대해 (About Neuvillette) Friendship Lv. 4 | |
| 느비예트에 대해 (About Neuvillette) Friendship Lv. 4 | 수백 년 동안 폰타인을 위해 고생한 느비예트에게 감사를 전하고 싶어. 느비예트는 내가 사람들을 속인 죄를 추궁할 생각이 없는 모양이야. 이제 같이 업무 볼 일이 없어서 멜모니아궁에 안 간 지도 꽤 됐는데, 서로에게 잘된 일이겠지? Subaek nyeon dong'an pontaineul wihae gosaenghan neubiyeteuege gamsareul jeonhago sipeo. Neubiyeteuneun naega saramdeureul sogin joereul chugunghal saenggagi eomneun moyang'iya. Ije gachi eommu bol iri eopseoseo melmoniagung'e an gan jido kkwae dwaenneunde, seoro'ege jaldoen irigetji? |
| 나비아에 대해·디저트 Friendship Lv. 4 | |
| 나비아에 대해·디저트 Friendship Lv. 4 | 나비아가 구운 마카롱 먹어봤어? 나비아는 디저트에 대한 조예가 엄청나다니까, 나에 못지 않을 정도야. 식감과 당도는 둘째치고, 마카롱 위에 그린 그림이 너무 귀엽다구! 그야말로 예술이야! 대체 어떻게 한 걸까, 그냥 재능인가? 갑자기 좌절감이 드네… 다음에 꼭 제대로 물어봐야겠어! Nabiaga guun makarong meogeobwasseo? Nabianeun dijeoteue daehan joyega eomcheongnadanikka, na'e motji aneul jeongdoya. Sikgamgwa dangdoneun duljjaechigo, makarong wie geurin geurimi neomu gwiyeopdagu! Geuyamallo yesuriya! Daeche eotteoke han geolkka, geunyang jaeneung'in'ga? Gapjagi jwajeolgami deune... Da'eume kkok jedaero mureobwayagesseo! |
| 나비아에 대해·내면 Friendship Lv. 4 | |
| 나비아에 대해·내면 Friendship Lv. 4 | 나비아는 강인한 사람이야. 이런 사람은 주변 사람의 압박을 덜어주기 위해, 어떤 일을 겪어도 금세 기운을 차리고 괜찮은 척하지. 난 칼라스와 클로린드의 결투를 지켜봤어. 나비아는… 그런 쪽으로 점점 아버지를 닮아가고 있는 것 같아 Nabianeun gang'inhan saramiya. Ireon sarameun jubyeon saramui apbageul deoreojugi wihae, eotteon ireul gyeokkeodo geumse giuneul charigo gwaenchaneun cheokhaji. Nan kallaseuwa keullorindeuui gyeoltureul jikyeobwasseo. Nabianeun... Geureon jjogeuro jeomjeom abeojireul dalmagago inneun geot gata |
| 「아를레키노」에 대해 Friendship Lv. 4 | |
| 「아를레키노」에 대해 Friendship Lv. 4 | 「아를레키노」? 그, 그게 누군데? 기억에서 지워버렸어. 그렇게 무서운 모습을 떠올리면 밤에 악몽을 꿀지도 모르잖아 "Areullekino"? Geu, geuge nugunde? Gieogeseo jiwobeoryeosseo. Geureoke museoun moseubeul tteoollimyeon bame angmong'eul kkuljido moreujana |
| 샤를로트에 대해 (About Charlotte) Friendship Lv. 4 | |
| 샤를로트에 대해 (About Charlotte) Friendship Lv. 4 | 요즘 보니까 샤를로트가 바쁘게 뛰어다니더라. 날 독점 인터뷰하고 싶은 모양이던데, 몇 번을 거절해도 아랑곳하지 않더라고. 난 조금 짜증 났지만, 샤를로트는 단호하게 말했지——사람들이 보도를 통해 더 진실된 날 알고, 내 고충을 이해해 주길 바란다고. 샤를로트의 호의에 어떻게 반응해야 할지 모르겠어. 일리는 있지만, 난 아직 준비되지 않았는걸… Yojeum bonikka syareulloteuga bappeuge ttwieodanideora. Nal dokjeom inteobyuhago sipeun moyang'ideonde, myeot beoneul geojeolhaedo aranggothaji anteorago. Nan jogeum jjajeung natjiman, syareulloteuneun danhohage malhaetji⸺Saramdeuri bodoreul tonghae deo jinsildoen nal algo, nae gochung'eul ihaehae jugil barandago. Syareulloteuui houie eotteoke baneunghaeya halji moreugesseo. Illineun itjiman, nan ajik junbidoeji ananneun'geol... |
| 라이오슬리에 대해 (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | |
| 라이오슬리에 대해 (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | 잘 아는 사이는 아니지만, 느비예트가 믿을 만하다고 했으니까 괜찮은 녀석이겠지! 참, 전에 걔가 보낸 차를 받은 적이 있는데, 맛이 괜찮더라 Jal aneun saineun anijiman, neubiyeteuga mideul manhadago haesseunikka gwaenchaneun nyeoseogigetji! Cham, jeone gyaega bonaen chareul badeun jeogi inneunde, masi gwaenchanteora |
| 클로린드에 대해 (About Clorinde) Friendship Lv. 4 | |
| 클로린드에 대해 (About Clorinde) Friendship Lv. 4 | 클로린드는 과묵한 사람이야. 옆에서 날 몇 번이나 지켜줬지. 그래서 전적으로 신뢰해. 음… 클로린드가 좀 그립긴 한데 만날 이유를 못 찾겠네. 참! 다음에 클로린드를 티타임에 초대하면 되겠다! Keullorindeuneun gwamukhan saramiya. Yeopeseo nal myeot beonina jikyeojwotji. Geuraeseo jeonjeogeuro silloehae. Eum... Keullorindeuga jom geuripgin hande mannal iyureul mot chatgenne. Cham! Da'eume keullorindeureul titaime chodaehamyeon doegetda! |
| 푸리나에 대해 알기·첫 번째 (More About Furina: I) | |
| 푸리나에 대해 알기·첫 번째 (More About Furina: I) | 나에 대해 알고 싶다고? 흐흥, 어쩔 수 없네. 하긴 난 한때 폰타인에서 가장 주목받는 슈퍼스타였으니까! 매일 수많은 기자들이 내 사생활을 캐려고 난리도 아니었다구. 하지만 난 풍부한 경험으로 녀석들을 전부 거절했지. 물론, 그 경험을 너한테까지 쓸 생각은 없어. 맛있는 디저트를 준비해 오면 내 비밀이랑 교환해 줄게 Na'e daehae algo sipdago? Heuheung, eojjeol su eomne. Hagin nan hanttae pontaineseo gajang jumokbanneun syupeoseutayeosseunikka! Maeil sumaneun gijadeuri nae sasaenghwareul kaeryeogo nallido anieotdagu. Hajiman nan pungbuhan gyeongheomeuro nyeoseokdeureul jeonbu geojeolhaetji. Mullon, geu gyeongheomeul neohantekkaji sseul saenggageun eopseo. Masinneun dijeoteureul junbihae omyeon nae bimirirang gyohwanhae julge |
| 푸리나에 대해 알기·두 번째 (More About Furina: II) Friendship Lv. 3 | |
| 푸리나에 대해 알기·두 번째 (More About Furina: II) Friendship Lv. 3 | 최근 「서핑」이란 운동을 추천받아서 한번 해봤어. 거친 파도 속에서 균형을 잡는 게 쉽진 않았지만, 금세 노하우를 익혔지. 어쩌면 이쪽으로 재능이 있을지도? 아무튼, 바다와 하늘이 맞닿은 곳에서 파도와 바람을 느끼는 건 괜찮은 경험이었어. 너도 한번 해봐 Choegeun "Seoping"-iran undong'eul chucheonbadaseo hanbeon haebwasseo. Geochin pado sogeseo gyunhyeong'eul jamneun ge swipjin anatjiman, geumse nohaureul ikhyeotji. Eojjeomyeon ijjogeuro jaeneung'i isseuljido? Amuteun, badawa haneuri matdaeun goseseo padowa barameul neukkineun geon gwaenchaneun gyeongheomieosseo. Neodo hanbeon haebwa |
| 푸리나에 대해 알기·세 번째 (More About Furina: III) Friendship Lv. 4 | |
| 푸리나에 대해 알기·세 번째 (More About Furina: III) Friendship Lv. 4 | 시간 나면 여행 견문을 나한테 얘기해줄래? 네가 들려주는 기상천외한 이야기가 마음에 들거든. 뭐랄까… 난 다양한 사물에 쉽게 흥미를 느끼지만 금방 질리는 편이야. 「열정」은 쉽게 얻을수록 쉽게 잃는 것 같아. 하지만, 너랑 같이 있으면 늘 즐거운 기분이 유지돼서 신기하다니까 Sigan namyeon yeohaeng gyeonmuneul nahante yaegihaejullae? Nega deullyeojuneun gisangcheonoehan iyagiga ma'eume deulgeodeun. Mworalkka... Nan dayanghan samure swipge heungmireul neukkijiman geumbang jillineun pyeoniya. "Yeoljeong"-eun swipge eodeulsurok swipge illeun geot gata. Hajiman, neorang gachi isseumyeon neul jeulgeoun gibuni yujidwaeseo sin'gihadanikka |
| 푸리나에 대해 알기·네 번째 (More About Furina: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 푸리나에 대해 알기·네 번째 (More About Furina: IV) Friendship Lv. 5 | 지금까지 자신에게 너무 인색했던 것 같아. 신의 품위를 유지하기 위해 삶을 제대로 즐긴 적이 없거든. 요즘은 쇼핑에 부쩍 관심이 생겨서 신기한 물건을 잔뜩 샀어. 무지개색 티백, 자동 수축 나이프 포크 세트, 해마 전용 안장 등등… 근데 대부분 쓸모가 없어서 결국 공연 소품으로 극단에 기부했지. 정말 이상하단 말이야. 결제하기 전까진 분명히 쓸모 있어 보였는데… Jigeumkkaji jasinege neomu insaekhaetdeon geot gata. Sinui pumwireul yujihagi wihae salmeul jedaero jeulgin jeogi eopgeodeun. Yojeumeun syoping'e bujjeok gwansimi saenggyeoseo sin'gihan mulgeoneul jantteuk sasseo. Mujigaesaek tibaek, jadong suchuk naipeu pokeu seteu, haema jeonyong anjang deungdeung... Geunde daebubun sseulmoga eopseoseo gyeolguk gong'yeon sopumeuro geukdane gibuhaetji. Jeongmal isanghadan mariya. Gyeoljehagi jeonkkajin bunmyeonghi sseulmo isseo boyeonneunde... |
| 푸리나에 대해 알기·다섯 번째 (More About Furina: V) Friendship Lv. 6 | |
| 푸리나에 대해 알기·다섯 번째 (More About Furina: V) Friendship Lv. 6 | 사람들은 과거를 이야기하고 지나간 아름다움을 안타까워해. 그리고 미래를 이야기하는 것도 좋아하지. 희미한 내일을 위해 모든 걸 희생할 수 있는 것처럼 말이야. 난 그 관점에 찬성하진 않지만, 한편으로 부럽기도 해. 난 과거도, 미래도 없는 곳에서 살아왔으니까. 그 불안에 맞서기 위해 더 강인하고 신다운 이미지를 만들어 연기했어. 몇백 년이라는 시간이 흐르면서 내가 연기한 「이미지」는 진실한 나와 점차 하나가 돼서, 이젠 나조차 분간할 수 없게 됐지… 어쩌면 분간할 필요 따윈 없을지도 몰라. 과거의 일들이 지금의 날 이루었고, 그 완벽하지 않은 공연도 내 중요한 일부니까 Saramdeureun gwageoreul iyagihago jinagan areumdaumeul antakkawohae. Geurigo miraereul iyagihaneun geotdo joahaji. Huimihan naeireul wihae modeun geol huisaenghal su inneun geotcheoreom mariya. Nan geu gwanjeome chanseonghajin anchiman, hanpyeoneuro bureopgido hae. Nan gwageodo, miraedo eomneun goseseo sarawasseunikka. Geu burane matseogi wihae deo gang'inhago sindaun imijireul mandeureo yeon'gihaesseo. Myeotbaek nyeoniraneun sigani heureumyeonseo naega yeon'gihan "Imiji"-neun jinsilhan nawa jeomcha hanaga dwaeseo, ijen najocha bun'ganhal su eopge dwaetji... Eojjeomyeon bun'ganhal piryo ttawin eopseuljido molla. Gwageoui ildeuri jigeumui nal irueotgo, geu wanbyeokhaji aneun gong'yeondo nae jung'yohan ilbunikka |
| 푸리나의 취미… (Furina's Hobbies) | |
| 푸리나의 취미… (Furina's Hobbies) | 《퀸즈 크라운》 후속작은 아직도 안 나왔어? 아쉽네, 정의가 악을 물리치는 클래식 작품은 아무리 봐도 질리지 않는다니까 "Kwinjeu keuraun" Husokjageun ajikdo an nawasseo? Aswimne, jeong'uiga ageul mullichineun keullaesik jakpumeun amuri bwado jilliji anneundanikka |
| 푸리나의 고민… (Furina's Troubles) | |
| 푸리나의 고민… (Furina's Troubles) | 오늘은 마카로니에 어떤 소스를 뿌리는 게 좋을까… Oneureun makaronie eotteon soseureul ppurineun ge joeulkka... |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 잘 만든 디저트를 싫어하는 사람은 없지만, 내가 「좋아할」 만한 수준이 되려면 한참 노력해야 해. 잘 들어, 디저트는 오페라처럼 「배역 선정」부터 「배경 연출」까지 심혈을 기울여야 마지막 「공연」에서 멋진 무대를 선보일 수 있는 거야! Jal mandeun dijeoteureul sireohaneun sarameun eopjiman, naega "Joahal" Manhan sujuni doeryeomyeon hancham noryeokhaeya hae. Jal deureo, dijeoteuneun operacheoreom "Baeyeok seonjeong"-buteo "Baegyeong yeonchul"-kkaji simhyeoreul giuryeoya majimak "Gong'yeon"-eseo meotjin mudaereul seonboil su inneun geoya! |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 간단히 말해서, 난 거의 모든 「창작 요리」가 싫어. 지금까지 기발한 요리를 적잖게 먹어봤지만, 내 마음에 트라우마만 남겼거든 Gandanhi malhaeseo, nan geoui modeun "Changjak yori"-ga sireo. Jigeumkkaji gibalhan yorireul jeokjanke meogeobwatjiman, nae ma'eume teuraumaman namgyeotgeodeun |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 오? 향기가 진하고 식감이 섬세한걸… 네가 요리에도 일가견이 있을 줄이야, 제법 센스 있네 O? Hyanggiga jinhago sikgami seomsehan'geol... Nega yoriedo ilgagyeoni isseul juriya, jebeop senseu inne |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 흥, 너무 「평범」해! 특색 없는 요리는 내 인정을 받을 수 없다구! Heung, neomu "Pyeongbeom"-hae! Teuksaek eomneun yorineun nae injeong'eul badeul su eopdagu! |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | 평소에 이런 요리로 배를 채웠던 거야? 휴, 내 마카로니를 좀 나눠줄게 Pyeongso'e ireon yoriro baereul chaewotdeon geoya? Hyu, nae makaronireul jom nanwojulge |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생일 축하해! 자, 선물로 이 티켓을 줄게. 이건 《해피 데이》의 특등석이라구, 잊지 말고 보러 와. 《해피 데이》가 뭐냐고? 음, 서프라이즈로 남겨둘 생각이었는데… 이건 내가 직접 준비한 오페라야. 많은 사람들이 모여 소중한 한 사람을 축하한다는 내용이지. 이제 알겠지? 그럼 꼭 와야 한다! Saeng'il chukhahae! Ja, seonmullo i tikeseul julge. Igeon "Haepi dei"-ui teukdeungseogiragu, itji malgo boreo wa. "Haepi dei"-ga mwonyago? Eum, seopeuraijeuro namgyeodul saenggagieonneunde... Igeon naega jikjeop junbihan operaya. Maneun saramdeuri moyeo sojunghan han sarameul chukhahandaneun naeyong'iji. Ije algetji? Geureom kkok waya handa! |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 신의 눈은 영 적응이 안 되네. 괜찮다면 사용법 좀 가르쳐 줄래? 아 참… 너도 써본 적 없지 Sinui nuneun yeong jeogeung'i an doene. Gwaenchantamyeon sayongbeop jom gareuchyeo jullae? A cham... Neodo sseobon jeok eopji |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 직접 노력해서 얻은 힘은 역시 보람차다니까. 후후, 고마워 Jikjeop noryeokhaeseo eodeun himeun yeoksi boramchadanikka. Huhu, gomawo |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 점점 발전하고 있어! 역시 이 몸이야, 어떤 상황에서도 빛난다니까 Jeomjeom baljeonhago isseo! Yeoksi i momiya, eotteon sanghwang'eseodo binnandanikka |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 나한테 이렇게까지 신경 써줄 줄은 몰랐어. 넌 여전히 내 「힘」이 필요한 모양이구나? 하지만 지금의 난… 너에게 걸맞은 보답을 줄 수 없을지도 몰라… 힘이 아니라 「나」를 중요하게 생각한다고? 그렇구나. 그럼, 함께 우리의 미래를 공연해 보자 Nahante ireokekkaji sin'gyeong sseojul jureun mollasseo. Neon yeojeonhi nae "Him"-i piryohan moyang'iguna? Hajiman jigeumui nan... Neo'ege geolmajeun bodabeul jul su eopseuljido molla... Himi anira "Na"-reul jung'yohage saenggakhandago? Geureokuna. Geureom, hamkke uriui miraereul gong'yeonhae boja |
Combat[]
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 날 찬송하렴! Nal chansongharyeom! |
| 등~장! Deung~Jang! | |
| 쨔쟌! Jjyajyan! | |
| 공연을 시작하지 Gong'yeoneul sijakhaji | |
| 빛이여 Bichiyeo | |
| 그대에게 선사할게 Geudaeege seonsahalge | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 온 세상을 떠들썩하게! On sesang'eul tteodeulsseokhage! |
| 반짝이는 순간! Banjjagineun sun'gan! | |
| 내 이름으로 노래하렴! Nae ireumeuro noraeharyeom! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 케이크 위 왕관만큼 멋진 서프라이즈네 Keikeu wi wanggwanmankeum meotjin seopeuraijeune |
| 얼른 넣어둬. 크흠… 내가 허락하지! Eolleun neoeodwo. Keuheum... Naega heorakhaji! | |
| 흥미로운 물건은 많을수록 좋지 Heungmiroun mulgeoneun maneulsurok jochi | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 일단 휴전하자… Ildan hyujeonhaja... |
| 큰일이다! Keunirida! | |
| 사, 살려줘—— Sa, sallyeojwo⸺ | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 잠자코 내 솜씨나 지켜보시지! Jamjako nae somssina jikyeobosiji! |
| 내가 등장할 차례야! Naega deungjanghal charyeya! | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 이것도… 일종의 해방일까? Igeotdo... Iljong'ui haebang'ilkka? |
| 결국 실패했구나… Gyeolguk silpaehaetguna... | |
| 내… 부끄러운 모습을 보지 마… Nae... Bukkeureoun moseubeul boji ma... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 뭐야! Mwoya! |
| 그만 때려! Geuman ttaeryeo! | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 역시 내가 없으면 안 되겠지? Yeoksi naega eopseumyeon an doegetji? |
| 즐거운 여행이 됐으면 좋겠네 Jeulgeoun yeohaeng'i dwaesseumyeon jokenne | |
| 잘 감상하라구~ Jal gamsangharagu~ | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 낙하 공격 (Plunging Attack) | |
| 낙하 공격 (Plunging Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
