Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 숲의 견습 순찰자 콜레이, 대령이오! 숲에 있는 동안 너의 안전을 책임져줄게——휴우, 드디어 이 등장 대사를 말할 기회가 생겼네. 잘못 말하진 않았겠지… Supui gyeonseup sunchalja kollei, daeryeong'io! Supe inneun dong'an neoui anjeoneul chaegimjyeojulge⸺Hyuu, deudieo i deungjang daesareul malhal gihoega saenggyeonne. Jalmot malhajin anatgetji... |
| 잡담・숲 순찰 루트 (Chat: Forest Patrol Route Map) | |
| 잡담・숲 순찰 루트 (Chat: Forest Patrol Route Map) | 오늘의 숲 순찰 루트는… 먼저 여기로 갔다가 저기로 간 다음… 흠, 글자가 참 많네… Oneurui sup sunchal ruteuneun... Meonjeo yeogiro gatdaga jeogiro gan da'eum... Heum, geuljaga cham manne... |
| 잡담・컨디션 (Chat: Status) | |
| 잡담・컨디션 (Chat: Status) | 후, 오늘따라 컨디션이 좋은걸. 이참에 일을 많이 해야겠어 Hu, oneulttara keondisyeoni joeun'geol. Ichame ireul mani haeyagesseo |
| 잡담・회상 (Chat: Memory) | |
| 잡담・회상 (Chat: Memory) | 아무것도 안 하면 별생각을 다 하게 돼——음, 말하자마자 안 좋은 일이 생각났어… Amugeotdo an hamyeon byeolsaenggageul da hage dwae⸺Eum, malhajamaja an joeun iri saenggangnasseo... |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | 비는 그쳤지만 물웅덩이를 조심하는 게 좋을 거야. 마치 계속 기억에 남는 과거와도 같으니까… 크흠! Bineun geuchyeotjiman murungdeong'ireul josimhaneun ge joeul geoya. Machi gyesok gieoge namneun gwageowado gateunikka... Keuheum! |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 번개가 칠 때는 큰 나무를 피하는 것이 좋아. 숲의 순찰자는 산불 예방을 위한 현장 점검을 각별히 주의해야 돼 Beon'gaega chil ttaeneun keun namureul pihaneun geosi joa. Supui sunchaljaneun sanbul yebang'eul wihan hyeonjang jeomgeomeul gakbyeolhi juuihaeya dwae |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 날씨 참 좋네. 햇볕을 쬐면 건강에 좋아 Nalssi cham jonne. Haetbyeoteul jjoemyeon geon'gang'e joa |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 응, 바람이 딱 적당해. 엠버라면 이런 날 자신의 한계에 도전하겠지? Eung, barami ttak jeokdanghae. Embeoramyeon ireon nal jasinui han'gyee dojeonhagetji? |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침! 하암… 미안, 어제저녁에 또 보충 수업받느라… Joeun achim! Haam... Mian, eojejeonyeoge tto bochung sueopbanneura... |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 숲을 순찰하는 노선이 길면 점심에 못 돌아오는 게 당연해. 「포켓 피타」를 좀 넉넉히 챙겨왔는데, 먹을래? Supeul sunchalhaneun noseoni gilmyeon jeomsime mot doraoneun ge dang'yeonhae. "Poket pita"-reul jom neongneokhi chaenggyeowanneunde, meogeullae? |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 날이 어두워지고 있으니, 숲을 지날 때 더욱 조심해야 돼 Nari eoduwojigo isseuni, supeul jinal ttae deouk josimhaeya dwae |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 이제 쉬려고? 모닥불을 피워놓았어. 내가 불침번을 설게 Ije swiryeogo? Modakbureul piwonoasseo. Naega bulchimbeoneul seolge |
| 콜레이 자신에 대해・숲 순찰 (About Collei: Forest Ranger) | |
| 콜레이 자신에 대해・숲 순찰 (About Collei: Forest Ranger) | 수메르에 오기 전에 야외에서 떠돌이 생활을 했었어. 먹을 수 있든 없든 몇 번이고 입에 넣어 봐서 야외 생활은 익숙한 편이야. 그래서 이곳에 온 뒤로 숲을 순찰하게 된 거지. 「야외 생존」 과목이 있다면 합격할 자신 있어… 음, 필기시험만 없다면 말이야 Sumereue ogi jeone yaoeeseo tteodori saenghwareul haesseosseo. Meogeul su itdeun eopdeun myeot beonigo ibe neoeo bwaseo yaoe saenghwareun iksukhan pyeoniya. Geuraeseo igose on dwiro supeul sunchalhage doen geoji. "Yaoe saengjon" Gwamogi itdamyeon hapgyeokhal jasin isseo... Eum, pilgisiheomman eopdamyeon mariya |
| 콜레이 자신에 대해・보충 수업 (About Collei Herself: Cram)  Friendship Lv. 4 | |
| 콜레이 자신에 대해・보충 수업 (About Collei Herself: Cram) Friendship Lv. 4 | 어? 매일 무슨 공부를 하냐고? 훌륭한 스승님 밑에서 엄청 심오한 지식을 배우는 건 아니냐고…? 어… 내가 배우고 있는 건… 《티바트 글자 첫걸음》이야… Eo? Maeil museun gongbureul hanyago? Hullyunghan seuseungnim miteseo eomcheong simohan jisigeul bae'uneun geon aninyago...? Eo... Naega bae'ugo inneun geon... "Tibateu geulja cheotgeoreum"-iya... |
| 우리에 대해・옛 친구 (About Us: Old Friends) | |
| 우리에 대해・옛 친구 (About Us: Old Friends) | 엠버의 편지를 통해 네 이야기를 많이 들었지만, 몬드에서 그렇게 많은 일이 있었을 줄이야. 띄엄띄엄 읽는 바람에 놓친 부분이 많거든… 음, 네가 다시 들려줄 수 있을까? Embeoui pyeonjireul tonghae ne iyagireul mani deureotjiman, mondeueseo geureoke maneun iri isseosseul juriya. Ttuieomttuieom ingneun barame notchin bubuni mankeodeun... Eum, nega dasi deullyeojul su isseulkka? |
| 우리에 대해・새로운 친구 (About Us: New Friends) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・새로운 친구 (About Us: New Friends) Friendship Lv. 6 | 「친구」 같은 건 나랑 상관없는 이야기라 생각했어. 몬드에 가기 전까지는 말이지…. 나중에 수메르에서 스승님을 만났고, 지금은 널 만났잖아. 역시 난 행운아야 "Chin'gu" Gateun geon narang sanggwaneomneun iyagira saenggakhaesseo. Mondeue gagi jeonkkajineun mariji.... Najung'e sumereueseo seuseungnimeul mannatgo, jigeumeun neol mannatjana. Yeoksi nan haeng'unaya |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) | 하아… 나도 신의 눈을 얻게 될 날이 올 줄이야. 신은 날 때부터 사랑받아온 사람만을 눈여겨볼 거라고 생각했었는데… 음, 내… 내가 편견이 심했다는 건 인정할게. 내가 틀렸었어 Haa... Nado sinui nuneul eotge doel nari ol juriya. Sineun nal ttaebuteo sarangbadaon sarammaneul nunyeogyeobol georago saenggakhaesseonneunde... Eum, nae... Naega pyeon'gyeoni simhaetdaneun geon injeonghalge. Naega teullyeosseosseo |
| 하고 싶은 이야기・기술 이름 | |
| 하고 싶은 이야기・기술 이름 | 스승님이 가장 효과적인 공부는 실천이라고 하셔서 더 많은 글자를 익히기 위해 라이트 노벨을 읽곤 해…. 스승님의 논문보다는 잘 읽히거든. 최근에 읽은 책이 있는데 주인공 능력이 어찌나 많은지. 능력 이름이 죄다 내가 모르는 단어야…. 음? 책 이름? …《귀무도》였을걸? 너도 읽어봤어? Seuseungnimi gajang hyogwajeogin gongbuneun silcheonirago hasyeoseo deo maneun geuljareul ikhigi wihae raiteu nobereul ilgon hae.... Seuseungnimui nonmunbodaneun jal ilkigeodeun. Choegeune ilgeun chaegi inneunde ju'in'gong neungnyeogi eojjina maneunji. Neungnyeok ireumi joeda naega moreuneun daneoya.... Eum? Chaek ireum? ..."Gwimudo"-yeosseulgeol? Neodo ilgeobwasseo? |
| 하고 싶은 이야기・봉인의 힘 Friendship Lv. 4 | |
| 하고 싶은 이야기・봉인의 힘 Friendship Lv. 4 | 으아… 「봉인된 힘이 들끓고 있어」라든지… 「나한테서 멀리 떨어지는 게 좋을 거야」라든지… 이나즈마 사람은 어떻게 이런 말을 아무렇지 않게 할 수 있지? 민망하지도 않나? 아… 안 되겠어, 더는 못 읽겠어! Eua... "Bong'indoen himi deulkkeulko isseo"-radeunji... "Nahanteseo meolli tteoreojineun ge joeul geoya"-radeunji... Inajeuma sarameun eotteoke ireon mareul amureochi anke hal su itji? Minmanghajido anna? A... An doegesseo, deoneun mot ilgesseo! |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 화초와 동물…? 식용 가능 여부를 제외하면 큰 차이는 없는 것 같아. 쉿, 스승님이 들으면 안 돼. 나 같은 경우에는 구멍이 있는 나무를 좋아해. 특히 「어디에 들어가 있고」 싶을 때 말이야…. 누구나 그럴 때 있잖아? 안 그래? Hwachowa dongmul...? Sigyong ganeung yeobureul je'oehamyeon keun chaineun eomneun geot gata. Swit, seuseungnimi deureumyeon an dwae. Na gateun gyeong'ueneun gumeong'i inneun namureul joahae. Teukhi "Eodie deureoga itgo" Sipeul ttae mariya.... Nuguna geureol ttae itjana? An geurae? |
| 타이나리에 대해… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | |
| 타이나리에 대해… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | 스승님이 평소에 엄하시고 독버섯 먹는 모험가를 비난하시긴 해도 사실 자상한 분이야. 정성껏 보충 수업도 해주시고 몬드에서 온 편지도 읽어주시거든. 스승님께 정말 감사해! Seuseungnimi pyeongso'e eomhasigo dokbeoseot meongneun moheomgareul binanhasigin haedo sasil jasanghan buniya. Jeongseongkkeot bochung sueopdo haejusigo mondeueseo on pyeonjido ilgeojusigeodeun. Seuseungnimkke jeongmal gamsahae! |
| 도리에 대해… (About Dori) Friendship Lv. 4 | |
| 도리에 대해… (About Dori) Friendship Lv. 4 | 어느 날 숲을 순찰하다 만났는데 내가 목마른 걸 알고 있다는 듯이 주머니에서 맛있어 보이는 주스를 꺼내는 거야…. 스승님이 옆에서 그 사람을 막아서 다행이지 하마터면 여태껏 힘들게 모은 모라를 다 써버릴 뻔했어… Eoneu nal supeul sunchalhada mannanneunde naega mongmareun geol algo itdaneun deusi jumeonieseo masisseo boineun juseureul kkeonaeneun geoya.... Seuseungnimi yeopeseo geu sarameul magaseo dahaeng'iji hamateomyeon yeotaekkeot himdeulge mo'eun morareul da sseobeoril ppeonhaesseo... |
| 작은 쿠사나리 화신에 대해… (About Lesser Lord Kusanali) Friendship Lv. 4 | |
| 작은 쿠사나리 화신에 대해… (About Lesser Lord Kusanali) Friendship Lv. 4 | 풀의 신…? 어릴 때 신에게 큰소리로 묻고 싶었어. 왜 나에게 그런 시련을 준 거냐고. 휴, 어쩌면 신도 속수무책인 일들을 겪고 있을지도 몰라 Purui sin...? Eoril ttae sinege keunsoriro mutgo sipeosseo. Wae na'ege geureon siryeoneul jun geonyago. Hyu, eojjeomyeon sindo soksumuchaegin ildeureul gyeokgo isseuljido molla |
| 사이노에 대해… (About Cyno) Friendship Lv. 4 | |
| 사이노에 대해… (About Cyno) Friendship Lv. 4 | 아… 그분 얘기는 안 하면 안 돼? 아니, 대풍기관은 나쁜 사람이 아니야. 그가 날 몬드에서 수메르로 데려온 덕분에 안식처가 생긴 거니까. 다만 수메르로 돌아오기 전의 그 「봉인」 과정만 생각하면… 윽… 목덜미가 찌릿해져… A... Geubun yaegineun an hamyeon an dwae? Ani, daepunggigwaneun nappeun sarami aniya. Geuga nal mondeueseo sumereuro deryeoon deokbune ansikcheoga saenggin geonikka. Daman sumereuro doraogi jeonui geu "Bong'in" Gwajeongman saenggakhamyeon... Euk... Mokdeolmiga jjirithaejyeo... |
| 카베에 대해… (About Kaveh) Friendship Lv. 4 | |
| 카베에 대해… (About Kaveh) Friendship Lv. 4 | 대풍기관이 그를 데려와서 같이 식사한 적이 있어. 식전 과일이 나오자마자 인정사정없고 고집불통인 룸메이트 얘기를 하기 시작하는데 끼어들 틈도 없더라니까. 식사 내내 웃음을 꾹 참고 고개만 끄덕였어. 휴, 정말 힘들었지 Daepunggigwani geureul deryeowaseo gachi siksahan jeogi isseo. Sikjeon gwairi naojamaja injeongsajeong'eopgo gojipbultong'in rummeiteu yaegireul hagi sijakhaneunde kkieodeul teumdo eopdeoranikka. Siksa naenae useumeul kkuk chamgo gogaeman kkeudeogyeosseo. Hyu, jeongmal himdeureotji |
| 닐루에 대해… (About Nilou) Friendship Lv. 4 | |
| 닐루에 대해… (About Nilou) Friendship Lv. 4 | 그 사람은 항상 몽롱해 보여. 간다르바 성곽 인근에 공연하러 온다면 숲에서 길을 잃게 될 것만 같아…. 숲의 견습 순찰자로서 잘 지켜봐야겠어 Geu sarameun hangsang mongnonghae boyeo. Gandareuba seonggwak in'geune gong'yeonhareo ondamyeon supeseo gireul ilke doel geonman gata.... Supui gyeonseup sunchaljaroseo jal jikyeobwayagesseo |
| 엠버에 대해… (About Amber) Friendship Lv. 4 | |
| 엠버에 대해… (About Amber) Friendship Lv. 4 | 엠버는 정말 대단해. 열정적이고 활발한 데다, 용감하고 정의롭기까지…. 내가 가장 존경하는 사람이야! 항상 불처럼 다른 사람을 밝혀주거든. 엠버가 아니었다면 지금의 난 없었을 거야…. 시간이 많이 흐른 지금, 더 성숙해지고 멋있어졌겠지? 언제쯤 엠버를 따라잡을 수 있을까? Embeoneun jeongmal daedanhae. Yeoljeongjeogigo hwalbalhan deda, yonggamhago jeong'uiropgikkaji.... Naega gajang jon'gyeonghaneun saramiya! Hangsang bulcheoreom dareun sarameul balkyeojugeodeun. Embeoga anieotdamyeon jigeumui nan eopseosseul geoya.... Sigani mani heureun jigeum, deo seongsukhaejigo meosisseojyeotgetji? Eonjejjeum embeoreul ttarajabeul su isseulkka? |
| 케이아에 대해… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | |
| 케이아에 대해… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | 몬드 사람들은 다들 괜찮을까? 그때 내가 말썽을 참 많이 일으켰거든. 언제 찾아가서 사과해야 하나…. 음, 내가 나타나면 기병대장이 놀려댈 것 같아…. 좀 더 기다려보자, 응… Mondeu saramdeureun dadeul gwaenchaneulkka? Geuttae naega malsseong'eul cham mani ireukyeotgeodeun. Eonje chajagaseo sagwahaeya hana.... Eum, naega natanamyeon gibyeongdaejang'i nollyeodael geot gata.... Jom deo gidaryeoboja, eung... |
| 리사에 대해… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | |
| 리사에 대해… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | 오랜 시간이 지났는데도 리사는 편지에서 여전히 날 「꼬마 콜레이」라고 불러. 뭔가 좀… 응? 너한테도 귀염둥이라고 한다고? 풉… 미안. 웃으려고 한 건 아닌데… 기분이 훨씬 좋아졌어 Oraen sigani jinanneundedo risaneun pyeonjieseo yeojeonhi nal "Kkoma kollei"-rago bulleo. Mwon'ga jom... Eung? Neohantedo gwiyeomdung'irago handago? Pup... Mian. Useuryeogo han geon aninde... Gibuni hwolssin joajyeosseo |
| 피슬에 대해… (About Fischl) Friendship Lv. 4 | |
| 피슬에 대해… (About Fischl) Friendship Lv. 4 | …「단죄의 황녀」? 미안, 몬드에 머문 시간이 길지 않아서 그런 사람은 들어본 적 없어. 근데 이 이름… 스읍… 크흠, 아니야 ..."Danjoe'ui hwangnyeo"? Mian, mondeue meomun sigani gilji anaseo geureon sarameun deureobon jeok eopseo. Geunde i ireum... Seueup... Keuheum, aniya |
| 파루잔에 대해… (About Faruzan) Friendship Lv. 4 | |
| 파루잔에 대해… (About Faruzan) Friendship Lv. 4 | 어… 솔직히 난 그분을 대하는 게 좀 어려워…. 나한테 자꾸 공부 열심히 한다고 칭찬해 주시는데, 그건 내가 배우는 게 느리니까 어쩔 수 없이 보충하는 거란 말이야! 게다가 한번은 그분의 연구 노트를 슬쩍 보게 됐는데, 세상에, 그건 수메르에서 가장 무시무시한 책이었어! 온통 고대 문자로 가득해서 글자 하나 못 알아보겠더라니까 Eo... Soljikhi nan geubuneul daehaneun ge jom eoryeowo.... Nahante jakku gongbu yeolsimhi handago chingchanhae jusineunde, geugeon naega bae'uneun ge neurinikka eojjeol su eopsi bochunghaneun georan mariya! Gedaga hanbeoneun geubunui yeon'gu noteureul seuljjeok boge dwaenneunde, sesang'e, geugeon sumereueseo gajang musimusihan chaegieosseo! Ontong godae munjaro gadeukhaeseo geulja hana mot arabogetdeoranikka |
| 콜레이에 대해 알기・첫 번째 (More About Collei: I) | |
| 콜레이에 대해 알기・첫 번째 (More About Collei: I) | 내 이야기? 수메르에 오기 전의 일을 듣고 싶다면… 음, 그냥… 엠버에게 편지로 물어볼래? 아, 안 돼. 케이아에게 걸리면 끝장이야…. 아니, 분명 어떻게든 알게 될 거야! 그, 그냥 내가 말할게. 후——미안해! 며칠만 더 마음의 준비를 하게 해줘… Nae iyagi? Sumereue ogi jeonui ireul deutgo sipdamyeon... Eum, geunyang... Embeo'ege pyeonjiro mureobollae? A, an dwae. Keia'ege geollimyeon kkeutjang'iya.... Ani, bunmyeong eotteokedeun alge doel geoya! Geu, geunyang naega malhalge. Hu⸺Mianhae! Myeochilman deo ma'eumui junbireul hage haejwo... |
| 콜레이에 대해 알기・두 번째 (More About Collei: II) Friendship Lv. 3 | |
| 콜레이에 대해 알기・두 번째 (More About Collei: II) Friendship Lv. 3 | 유랑하던 중 몬드에 가게 됐을 때 엠버 일행에게 해서는 안 될 말을 많이 했어. 지금 돌이켜보면 정말 부끄러워…. 나도 참, 날 도우려던 사람에게 어떻게 그런 말을 한 거지? 그들이 날 어떻게 생각했을까? 생각만 해도… 윽, 미안해. 오늘은 여기까지만 하면 안 될까? 아니면 내일… 방금 한 말을 또 후회할 거야 Yuranghadeon jung mondeue gage dwaesseul ttae embeo ilhaeng'ege haeseoneun an doel mareul mani haesseo. Jigeum dorikyeobomyeon jeongmal bukkeureowo.... Nado cham, nal douryeodeon saramege eotteoke geureon mareul han geoji? Geudeuri nal eotteoke saenggakhaesseulkka? Saenggangman haedo... Euk, mianhae. Oneureun yeogikkajiman hamyeon an doelkka? Animyeon naeil... Banggeum han mareul tto huhoehal geoya |
| 콜레이에 대해 알기・세 번째 (More About Collei: III) Friendship Lv. 4 | |
| 콜레이에 대해 알기・세 번째 (More About Collei: III) Friendship Lv. 4 | 「비늘병」 때문에 「도토레」에게 보내져서 치료받은 적이 있어…. 아니, 치료가 아니라 「실험」이었지. 그런 환경에 오래 있다 보니 내가 대체 뭘 잘못한 건지, 왜 아무도 날 구하러 오지 않는지 궁금해지더라고…. 그렇게 점점 「우인단」 외의 사람들도 미워졌어. 지금 생각해보면… 참 유치하지 "Bineulbyeong" Ttaemune "Dotore"-ege bonaejyeoseo chiryobadeun jeogi isseo.... Ani, chiryoga anira "Silheom"-ieotji. Geureon hwan'gyeong'e orae itda boni naega daeche mwol jalmothan geonji, wae amudo nal guhareo oji anneunji gunggeumhaejideorago.... Geureoke jeomjeom "U'indan" Oe'ui saramdeuldo miwojyeosseo. Jigeum saenggakhaebomyeon... Cham yuchihaji |
| 콜레이에 대해 알기・네 번째 (More About Collei: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 콜레이에 대해 알기・네 번째 (More About Collei: IV) Friendship Lv. 5 | 「비늘병」이 사라진 건 다 너희 덕분이야. 전에는 상상도 못 했던 기적이지. 응… 완치는 기대도 안 했어. 몸을 쓸 수 없게 되기 전에 더 많은 일을 하고 싶은 생각뿐이었지. 복수에서 시작해 숲의 순찰자가 되었고… 이제 마침내 자유로워졌어 "Bineulbyeong"-i sarajin geon da neohui deokbun-iya. Jeoneneun sangsang-do mot haetdeon gijeogiji. Eung... wanchi-neun gidae-do an haesseo. Mom-eul sseul su eopge doegi jeone deo maneun ireul hago sipeun saenggakppunieotji. Boksu-eseo sijakhae sup-ui sunchaljaga doe'eotgo... Ije machimnae jayurowojeosseo |
| 콜레이에 대해 알기・다섯 번째 (More About Collei: V) Friendship Lv. 6 | |
| 콜레이에 대해 알기・다섯 번째 (More About Collei: V) Friendship Lv. 6 | 넌 계속 여행할 거야? 나도 힘을 보탤 수 있게 열심히 배울게…. 글공부, 의술 공부, 전투, 위험 조사… 거기에 가로등 점검 같은 소소한 일까지! 나처럼 더 많은 사람이 도움받았으면 좋겠어——네가 날 구해준 것처럼 Neon gyesok yeohaenghal geoya? Na-do him-eul botael su itge yeolsimhi bae'ulge.... Geulgongbu, uisul gongbu, jeontu, wiheom josa... geogi-e garodeung jeomgeom gateun sosohan ilkkaji! Na-cheoreom deo maneun saram-i doumbadasseumyeon jokesseo⸺ nega nal guhaejun geot-cheoreom |
| 콜레이의 취미… (Collei's Hobbies) | |
| 콜레이의 취미… (Collei's Hobbies) | 내 취미는… 바느질, 비행 연습, 그리고 타인을 돕는 거야! 응? 어디서 들어본 말 같다고? 왜냐하면… 나도 「타인을 밝혀주는 사람」이 되고 싶거든! Nae chwimineun... Baneujil, bihaeng yeonseup, geurigo taineul domneun geoya! Eung? Eodiseo deureobon mal gatdago? Waenyahamyeon... Nado "Taineul balkyeojuneun saram"-i doego sipgeodeun! |
| 콜레이의 고민… (Collei's Troubles) | |
| 콜레이의 고민… (Collei's Troubles) | 「현재… 농작물 품종의… 단일화… 현상을 막고… 장기간의 균류 섭취를 막기 위한… 수입 조치는…」 이게 다 무슨 소리야? 왜 아카데미아 논문은 「버섯 먹기 싫다」는 말을 이렇게 복잡하게 하는 거냐고! "Hyeonjae... Nongjangmul pumjong'ui... Danilhwa... Hyeonsang'eul makgo... Janggiganui gyullyu seopchwireul makgi wihan... Su'ip jochineun..." Ige da museun soriya? Wae akademia nonmuneun "Beoseot meokgi silta"-neun mareul ireoke bokjaphage haneun geonyago! |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 「포켓 피타」는 휴대가 간편하고 포만감을 줘. 아마 내가 제일 자주 먹는 음식일걸? 배 채울 걱정 안 해도 된다면, 내가 제일 좋아하는 음식은… 음, 「무완자 튀김」이야 "Poket pita"-neun hyudaega ganpyeonhago poman'gameul jwo. Ama naega jeil jaju meongneun eumsigilgeol? Bae chae'ul geokjeong an haedo doendamyeon, naega jeil joahaneun eumsigeun... Eum, "Muwanja twigim"-iya |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 떠돌이 생활할 때 배고프면 고리고리 열매를 쪼개서 먹을 정도였으니 특별히 싫어하는 음식은 없어. 굳이 꼽자면, 손대지 않는 건 버섯뿐이려나? 맛 때문이 아니라 스승님한테 비난받는 당사자가 되고 싶지 않거든… Tteodori saenghwalhal ttae baegopeumyeon gorigori yeolmaereul jjogaeseo meogeul jeongdoyeosseuni teukbyeolhi sireohaneun eumsigeun eopseo. Guji kkopjamyeon, sondaeji anneun geon beoseotppuniryeona? Mat ttaemuni anira seuseungnimhante binanbanneun dangsajaga doego sipji ankeodeun... |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 음——진짜 맛있다! 나도 가르쳐주면 안 돼? Eum⸺Jinjja masitda! Nado gareuchyeojumyeon an dwae? |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 이 정도 실력이면 밖에서 떠돌이 생활을 해도 굶을 일은 없겠어 I jeongdo sillyeogimyeon bakkeseo tteodori saenghwareul haedo gulmeul ireun eopgesseo |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 미안, 스승님이 이상한 음식은 먹지 말랬어 Mian, seuseungnimi isanghan eumsigeun meokji mallaesseo |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생, 생일 축하해! 내가 준비한 케이크야. 이건 여분의 양초고… 엠버가 편지에서 이렇게 준비하면 된댔는데… 아, 그, 그리고 이건 네 선물이야! …미안해, 생일파티를 해본 경험이 없어서 마음에 들지 모르겠네…. 너무 허술하지? 마음에 안 드는 게 있으면 말해줘. 내년에 더 잘해줄게! Saeng, saeng'il chukhahae! Naega junbihan keikeuya. Igeon yeobunui yangchogo... Embeoga pyeonjieseo ireoke junbihamyeon doendaenneunde... A, geu, geurigo igeon ne seonmuriya! ...Mianhae, saeng'ilpatireul haebon gyeongheomi eopseoseo ma'eume deulji moreugenne.... Neomu heosulhaji? Ma'eume an deuneun ge isseumyeon malhaejwo. Naenyeone deo jalhaejulge! |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 내가 발전하고 있는 건가? Naega baljeonhago inneun geon'ga? |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 이제… 더 이상 예전의 내가 아닌 것 같아 Ije... Deo isang yejeonui naega anin geot gata |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 죽음의 문턱까지 가더라도 더는 「그것들」의 힘에 의지하지 않아 Jugeumui munteokkkaji gadeorado deoneun "Geugeotdeul"-ui hime uijihaji ana |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 지금의 난 봉인된 힘을 풀어도 자유롭게 조종할 수 있지 않을까? 핫! ——농담이야. 너랑 고생하며 모험한 경험이야말로 지금 내가 가진 힘이지 Jigeumui nan bong'indoen himeul pureodo jayuropge jojonghal su itji aneulkka? Hat! ⸺Nongdamiya. Neorang gosaenghamyeo moheomhan gyeongheomiyamallo jigeum naega gajin himiji |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 가라 Gara |
| 날아봐 Narabwa | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 부탁할게, 콜린엔바! Butakhalge, kollinenba! |
| 이, 이거나 먹어! I, igeona meogeo! | |
| 춤추자! Chumchuja! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 야외에서는 항상 보급에 신경 써야 돼 Yaoeeseoneun hangsang bogeube sin'gyeong sseoya dwae |
| 정말 운이 좋네 Jeongmal uni jonne | |
| 음… 상자에 독버섯이 자란 건 아니겠지 Eum... Sangja'e dokbeoseosi jaran geon anigetji | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 아직… 버틸 수 있어! Ajik... Beotil su isseo! |
| 이 정도 고통은 끄떡없지! I jeongdo gotong'eun kkeutteogeopji! | |
| 빨리… 치료해야 돼… Ppalli... Chiryohaeya dwae... | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 안전이 우선이야! Anjeoni useoniya! |
| 이 상태로 가다간 큰일 나 I sangtaero gadagan keunil na | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 훌륭한… 숲의 순찰자가 돼야 해 Hullyunghan... Supui sunchaljaga dwaeya hae |
| 여기서… 쓰러지다니… Yeogiseo... Sseureojidani... | |
| 결국… 이날이 왔군… Gyeolguk... Inari watgun... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 어째서… Eojjaeseo... |
| 나한테 손대지 마! Nahante sondaeji ma! | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 내가 지켜줄게 Naega jikyeojulge |
| 준비 완료, 출발하자! Junbi wallyo, chulbalhaja! | |
| 숲의 견습 순찰자 등장! Supui gyeonseup sunchalja deungjang! | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
