Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 난 신염이야. 리월항의 유일한 로커지. 요즘 순회공연 좀 다녀볼까 하는데, 목적지는…. 넌 여러 곳을 돌아다니는 여행자지? 어디든 좋으니 나도 좀 끼워줘라! Nan Sin-yeom-iya. Riwol-Hang-ui yuilhan rokeo-ji. Yojeum sunhoegong-yeon jom danyeobolkka haneunde, mokjeokjineun... Neon yeoreo gos-eul dor-adanineun yeohaengjaji? Eodideun joh-euni nado jom kkiwojwora! |
| 잡담・기세 (Chat: Vigor) | |
| 잡담・기세 (Chat: Vigor) | 로큰롤에 열정은 필수야——이봐, 뭘 멍하니 있는 거야, 움직이라고! Rokeunnor-e yeoljeong-eun pilsuya——Ibwa, mwol meonghani inneun geoya, umjig-irago! |
| 잡담・신곡 (Chat: New Song) | |
| 잡담・신곡 (Chat: New Song) | 아니면 내가 새로 쓴 곡 연주해줄까? Animyeon naega saero sseun gok yeonjuhaejulkka? |
| 잡담・주목 (Chat: Look!) | |
| 잡담・주목 (Chat: Look!) | 저길 봐! 엄청 로큰롤한 게 있어! Jeogil bwa! Eomcheong rokeunnolhan ge iss-eo! |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 비가 많이 오네…. 내 악기가 젖으면 안 되는데 Biga manh-i one... Nae akgi-ga jeoj-eumyeon an doeneunde |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 당분간 비가 계속 내릴 것 같아…. 흠, 그래도 공연을 미룰 순 없지! Dangbun-gan biga gyesok naeril geot gat-a... Heum, geuraedo gong-yeon-eul mirul sun eopji! |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 흐음… 이런 날씨엔 관중들을 어떻게 모으지? 그래! 「눈보라 속 극한의 인내심으로 로큰롤에 도전」 같은 건 어때?! Heueum... ireon nalssien gwanjungdeur-eul eotteoke mo-euji? Geurae! "Nunbora sok geukhan-ui innaesim-euro rokeunnor-e dojeon" gat-eun geon eottae?! |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 으악, 빨리 피해야겠어. 안 그럼 헤어 스타일이 다 망가질 거야! Euak, ppalli pihaeyagess-eo. An geureom heeo seutair-i da mang-gajil geoya! |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침, 방금 목 좀 풀어봤는데 오늘도 상태가 좋아 Joh-eun achim, bang-geum mok jom pur-eobwanneunde oneuldo sangtaega joh-a |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 끝났다, 끝났어. 하암——별일 없으면 잠깐 좀 잘래… Kkeunnatda, kkeunnass-eo. Haam—— byeor-il eobs-eumyeon jamkkan jom jallae... |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 곧 공연 시작이야. 너도 같이 놀아볼래? Got gong-yeon sijag-iya. Neodo gach-i nor-abollae? |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 알겠어. 먼저 가서 자. 나? 난 악기도 관리해야 하고 편곡도 하고 싶은데. 헤헤, 막 무대에서 내려오면 피곤해도 잠이 안 와 Algess-eo. Meonjeo gaseo ja. Na? Nan akgido gwallihaeya hago pyeon-gokdo hago sip-eunde. Hehe, mak mudaeeseo naeryeoomyeon pigonhaedo jam-i an wa |
| 신염 자신에 대해・흉악 (About Xinyan: Frightening) | |
| 신염 자신에 대해・흉악 (About Xinyan: Frightening) | 넌 내가 무섭지 않다고? 허, 어떤 사람들은 내 눈빛이 날카롭고, 옷과 말투도 단정치 못하다면서 날 보면 멀찌감치 도망가버려. 휴…스타일이 다른 것뿐이지, 내가 무슨 괴물도 아닌데 말이야… Neon naega museopji antago? Heo, eotteon saramdeur-eun nae nunbich-i nalkaropgo, otgwa maltudo danjeongchi mothadamyeonseo nal bomyeon meoljjigamchi domang-gabeoryeo. Hyu...seutair-i dareun geotppun-iji, naega museun goemuldo aninde mar-iya... |
| 신염 자신에 대해・록 (About Xinyan: Rock 'N' Roll) | |
| 신염 자신에 대해・록 (About Xinyan: Rock 'N' Roll) | 로큰롤은 폰타인에서 건너온 신문물이야. 음, 하지만 리월에선 인기가 없어. 보통 시끄럽다고 싫어하더라구. 그래서 내 노랠 들으러 와주는 팬들이 더 고마워. 하하 Rokeunnor-eun Pontain-eseo geonneoon sinmunmur-iya. Eum, hajiman Riwor-eseon ingiga eobs-eo. Botong sikkeureobdago sirh-eohadeoragu. Geuraeseo nae norael deur-eureo wajuneun paendeur-i deo gomawo. Haha |
| 우리에 대해・관람 (About Us: The Audience) | |
| 우리에 대해・관람 (About Us: The Audience) | 내 공연 보러 온 거야? 하하, 앞으로 와! 앞쪽이 더 좋아. 흠흠, 그럼 지금부터 리월항의 하나뿐인 로큰롤 공연을 시작합니다! Nae gong-yeon boreo on geoya? Haha, ap-euro wa! Apjjog-i deo joh-a. Heumheum, geureom jigeumbuteo Riwol-Hang-ui hanappun-in rokeunnol gong-yeon-eul sijakhamnida! |
| 우리에 대해・의기투합 (About Us: Kindred Spirits)  Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・의기투합 (About Us: Kindred Spirits) Friendship Lv. 6 | 너랑은 왜 이렇게 말이 잘 통하나 했더니 넌 이 세계 사람이 아니었구나. 그래서 이 세계의 규율을 신경 쓸 필요가 없었던 거야——인생이 그래야지! 허례허식 따위 개나 주라고 해. 구속 없이, 자유롭게! Neorang-eun wae ireoke mar-i jal tonghana haetdeoni neon i segye saram-i anieotguna. Geuraeseo i segyeui gyuyur-eul sin-gyeong sseul pir-yoga eobs-eotdeon geoya—— Insaeng-i geuraeyaji! Heoryeheosik ttawi gaena jurago hae. Gusok eobs-i, jayuropge! |
| 우리에 대해・초대 (About Us: Invitation) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・초대 (About Us: Invitation) Friendship Lv. 6 | 난 내 로큰롤을 더 풍부하게 만들고 싶어. 너 리듬감 좋던데, 드럼 좀 쳐볼래? 안 해봤다고? 에이, 주눅들 필요 없어. 자신감이 제일 중요해! 한번 해봐, 분명 재능 있을 거야! Nan nae rokeunnor-eul deo pungbuhage mandeulgo sip-eo. Neo rideumgam joteonde, deureom jom chyeobollae? An haebwatdago? Ei, junukdeul pir-yo eobs-eo. Jasin-gam-i jeil jung-yohae! Hanbeon haebwa, bunmyeong jaeneung iss-eul geoya! |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 「신의 눈」의 불을 로큰롤 반주로 사용하는 사람은 아마 티바트 대륙에서 나밖에 없을 거야. 존귀한 힘을 이런 데 썼다고 비난하는 사람들도 있지만…신이 나한테 「신의 눈」을 주셨다는 건, 내가 사용하는 방법을 인정해주신 거 아닐까? "Sin-ui Nun"-ui bur-eul rokeunnol banjuro sayonghaneun saram-eun ama Tibateu daeryug-eseo nabakk-e eobs-eul geoya. Jongwihan him-eul ireon de sseotdago binanhaneun saramdeuldo itjiman... Sin-i nahante "Sin-ui Nun"-eul jusyeotdaneun geon, naega sayonghaneun bangbeob-eul injeonghaejusin geo anilkka? |
| 하고 싶은 이야기・이름 짓기 | |
| 하고 싶은 이야기・이름 짓기 | 이 악기는 내가 직접 만든 거야. 원래는 폰타인의 록 악기를 따라 만든 건데, 만들다 보니 완전 다른 게 됐지 뭐야. 듣기 좋으면서도 기억하기 쉬운 이름을 지어주고 싶어. 「염금」, 「쇄옥」, 「정산」? 뭔가 입에 착 안 붙는데…. 혹시 좋은 아이디어 없어? I akgineun naega jikjeop mandeun geoya. Wollaeneun Pontain-ui rok akgileul ttara mandeun geonde, mandeulda boni wanjeon dareun ge dwaetji mwoya. Deutgi joh-eumyeonseodo gieokhagi swiun ireum-eul jieojugo sip-eo. "Yeomgeum," "Swaeok," "Jeongsan"? Mwonga ib-e chak an bunneunde... Hoksi joh-eun aidieo eobs-eo? |
| 하고 싶은 이야기・연악 | |
| 하고 싶은 이야기・연악 | 「연악」이라고 들어봤어? 돈 많은 사람들이 연회에서 듣는 음악인데, 이 사람이 얼마나 대단한지 또 저 사람이 얼마나 위대한지에 대해 노래해…. 음악을 그렇게 사용하다니, 쳇, 전혀 로큰롤하지 않다고 "Yeonak"-irago deureobwasseo? Don maneun saramdeuri yeonhoeeseo deunneun eumaginde, i sarami eolmana daedanhanji tto jeo sarami eolmana widaehanjie daehae noraehae.... Eumageul geureoke sayonghadani, chet, jeonhyeo rokeullolhaji antago |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 내가 제일 좋아하는 무대의상은 내가 직접 「예상꽃」으로 짠 거야. 너도 그 꽃 본 적 있지? 빨갛고 정열적이잖아! 게다가 내 로큰롤하고도 잘 어울린다구! Naega jeil joh-ahaneun mudaeuisang-eun naega jikjeop "Yesang-kkot"-euro jjan geoya. Neodo geu kkot bon jeog itji? Ppalgako jeong-yeoljeog-ijanh-a! Gedaga nae rokeunnolhagodo jal eoullindagu! |
| 향릉에 대해… (About Xiangling) Friendship Lv. 4 | |
| 향릉에 대해… (About Xiangling) Friendship Lv. 4 | 난 「만민당」에 자주 야식을 먹으러 가. 향릉이 바쁘지 않으면 밤늦게까지 수다를 떨어. 응? 뭘 시키냐고? 음… 사실 향릉이 만드는 건 다 먹어, 하하. 매번 달라. 맛도 천차만별이고. 향릉은 요리계의 「로큰롤 스타」라고 할 수 있지! Nan "Manmin-dang"-e jaju yasig-eul meog-eureo ga. Hyangreung-i bappeuji anh-eumyeon bamneutgekkaji sudareul tteor-eo. Eung? Mwol sikinyago? Eum... sasil Hyangreung-i mandeuneun geon da meog-eo, haha. Maebeon dalla. Matdo cheonchamanbyeor-igo. Hyangreung-eun yorigyeui "rokeunnol seuta"-rago hal su itji! |
| 종려에 대해… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | |
| 종려에 대해… (About Zhongli) Friendship Lv. 4 | 아무도 내 로큰롤을 들어주지 않던 어느 날, 그가 날 찾아와서 그가 있는 곳에서 연주해보지 않겠냐는 거야. 합이 맞으면 전속 가수가 될 수 있다면서 말이지. 드디어 내 음악을 알아주는 사람이 있다는 생각에 설레더라구! 바로 오케이하고 따라갔는데, 그제서야 그 사람이 「왕생당」의 객경이란 걸 알았어…. 너무 안 어울리잖아. 정말 괴짜 같은 사람이야 Amudo nae rokeunnol-eul deur-eojuji anteon eoneu nal, geuga nal chaj-awaseo geuga itneun gos-eseo yeonjuhaeboji ankennyaneun geoya. Hab-i maj-eumyeon jeonsok gasuga doel su itdamyeonseo mar-iji. Deudieo nae eum-ag-eul ar-ajuneun saram-i itdaneun saeng-gag-e seolledeoragu! Baro okeihago ttaraganneunde, geujeseoya geu saram-i "Wangsaeng-dang"-ui gaekgyeong-iran geol ar-ass-eo... Neomu an eoullijanh-a. Jeongmal goejja gat-eun saram-iya |
| 응광에 대해… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | |
| 응광에 대해… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | 천암군 알지? 예전에 그 녀석들이 날 엄청 방해했었어. 여기에 무대를 세우면 안 된다, 저기도 안 된다. 귀찮아 죽는 줄 알았다니깐! 흠흠, 그러다 내가 총무부에 신고하니까 그 「천권성」이 리월의 그…뭐더라, 아무튼 무슨 규율을 개정했는데 공연 전용 장소를 정했다더라고. 허가도 받아야 된다던데. 휴…여전히 귀찮긴 하지만 그래도 예전처럼 이리저리 쫓겨나지 않아도 되니깐 Cheon-amgun alji? Yejeon-e geu nyeoseokdeur-i nal eomcheong banghaehaess-eoss-eo. Yeogie mudaereul se-umyeon an doenda, jeogido an doenda. Gwichanh-a jukneun jul ar-atdanikkan! Heumheum, geureoda naega chongmubue sin-gohanikka geu "Cheong Wonseong"-i Riwo-rui geu... mwodeola, amuteun museun gyuyul-eul gaejeonghaenneunde gong-yeon jeon-yong jangsoreul jeonghaetdadeorago. Heogado bad-aya doendadeonde. Hyu... yeojeonhi gwichankin hajiman geuraedo yejeoncheoleom irijeori jjotgyeonaji anh-ado doenikkan |
| 백출에 대해… (About Baizhu) Friendship Lv. 4 | |
| 백출에 대해… (About Baizhu) Friendship Lv. 4 | 백출 선생의 목 관리 처방전은 효과가 최고야. 한번은 고마워서 즉흥적으로 로큰롤을 불렀는데…백출 선생이 기르던 그 뱀이 기절해 버리더라고. 그때부터 그 뱀은 나만 보면 백출 선생 옷깃으로 숨어. 하하하, 뱀이 진동에 예민한 동물이란 걸 그때 알았어 Baekchul seonsaeng-ui mok gwalli cheobangjeon-eun hyogwaga choegoya. Hanbeon-eun gomawoseo jeukheungjeog-euro rokeunnor-eul bulleotneunde... Baekchul seonsaeng-i gireudeon geu baem-i gijeolhae beorideorago. Geuttaebuteo geu baem-eun naman bomyeon Baekchul seonsaeng otgis-euro sum-eo. Hahaha, baem-i jindong-e yeminhan dongmur-iran geol geuttae ar-ass-eo |
| 북두에 대해… (About Beidou) Friendship Lv. 4 | |
| 북두에 대해… (About Beidou) Friendship Lv. 4 | 아, 그녀는 시원시원하고 통이 커서 말이 잘 통해. 「사조성」호에서 겪은 이야기들은 너무 멋있어서 내 로큰롤에 지대한 영감을 주지! 헤헤, 그들을 위해 노래도 따로 만들어줬어. 이제 내가 첫 소절만 불러도 선원들이 다 따라 부른다니까. 이러다 그냥 뱃노래가 되겠어! A, geunyeoneun siwonsiwonhago tong-i keoseo mar-i jal tonghae. "Sajoseong"-ho-eseo gyeokk-eun iyagideur-eun neomu meos-iss-eoseo nae rokeunnor-e jidaehan yeong-gam-eul juji! Hehe, geudeur-eul wihae noraedo ttaro mandeur-eojwoss-eo. Ije naega cheot sojeolman bulleodo seon-wondeur-i da ttara bureundanikka. Ireoda geunyang baennoraega doegess-eo! |
| 중운에 대해… (About Chongyun) Friendship Lv. 4 | |
| 중운에 대해… (About Chongyun) Friendship Lv. 4 | 걘 얌전하고 내성적인 것 같지만 진짜 재밌어! 한번은 공연하는데 친구한테 불려 나온 것 같더라고. 나한테 무슨 말을 하려던 거 같았는데, 무대 소리가 너무 커서 제대로 듣지도 못했어. 근데 어느샌가 쏜살같이 무대로 올라오더니 나랑 같이 노랠 부르는 거야. 그것도 엄청 로큰롤답게. 역시 「사람은 외모로 판단하면 안 된다」니까! Gyaen yamjeonhago naeseongjeog-in geot gatjiman jinjja jaemiss-eo! Hanbeon-eun gong-yeonhaneunde chinguhante bullyeo naon geot gatdeorago. Nahante museun mar-eul haryeodeon geo gat-anneunde, mudae soriga neomu keoseo jedaero deutjido mothaess-eo. Geunde eoneusaen-ga ssonsalgach-i mudaero ollaodeoni narang gat-i norael bureuneun geoya. Geugeotdo eomcheong rokeunnoldapge. Yeoksi "saram-eun oemoro pandanhamyeon an doenda"-nikka! |
| 호두에 대해… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | |
| 호두에 대해… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | 그녀는 왕생당의 당주인데도 언제나 즐거워 보여. 무슨 생각을 하는 건지 도통 모르겠다니까. 거리에서 마주치면 나한테 거리낌 없이 인사하면서 「불장난을 좋아하는 사람은 분명 장사가 번창할 거야」라나 뭐라나…. 음, 조, 좀 이상해 Geunyeoneun Wangsaeng-dang-ui dangju-indedo eonjena jeulgeowo boyeo. Museun saeng-gag-eul haneun geonji dotong moreugetdanikka. Georieseo majuchimyeon nahante georikkim eobs-i insahamyeonseo "buljangnan-eul joh-ahaneun saram-eun bunmyeong jangsaga beonchangal geoya"-rana mworana... eum, jo, jom isanghae |
| 운근에 대해… (About Yun Jin) Friendship Lv. 4 | |
| 운근에 대해… (About Yun Jin) Friendship Lv. 4 | 이건 비밀이니까 여기저기 말하고 다니면 안 돼. 그 사람은 로큰롤을 엄청 좋아해. 아무리 바빠도 일주일에 세 번 이상은 내 노랠 들으러 온다니까. 「화유다관」 극단 최고의 배우는 취미도 고상할 줄 알았는데, 평소에 쌓인 게 많았나 봐, 하하하 Igeon bimir-inikka yeogijeogi malhago danimyeon an dwae. Geu saram-eun rokeunnol-eul eomcheong joh-ahae. Amuri bappado ilju-ir-e se beon isang-eun nae norael deur-eureo ondanikka. "Hwayu-Dagwan" geukdan choegoui baeuneun chwimido gosanghal jul ar-assneunde, pyeongso-e ssah-in ge manh-anna bwa, hahaha |
| 가명에 대해… (About Gaming) Friendship Lv. 4 | |
| 가명에 대해… (About Gaming) Friendship Lv. 4 | 그 애가 처음 나 보고 「로큰롤 피버」라고 했을 때 난 내 이마를 짚어보곤 아니라고 했어. 근데 계속 「무조건 맞다」는 거야! 그래서 한참 동안 실랑이를 벌였는데, 알고 보니 오해였더라구. 「피버」가 「마니아」라는 뜻으로 쓰인다나? 하하하, 정말 재밌는 친구야. 이 단어를 노래 가사에 넣어야겠어! Geu aega cheo'eum na bogo "Rokeullol pibeo"-rago haesseul ttae nan nae imareul jipeobogon anirago haesseo. Geunde gyesok "Mujogeon matda"-neun geoya! Geuraeseo hancham dong'an sillang'ireul beoryeonneunde, algo boni ohaeyeotdeoragu. "Pibeo"-ga "Mania"-raneun tteuseuro sseu'indana? Hahaha, jeongmal jaeminneun chin'guya. I daneoreul norae gasa'e neoeoyagesseo! |
| 신염에 대해 알기・첫 번째 (More About Xinyan: I) | |
| 신염에 대해 알기・첫 번째 (More About Xinyan: I) | 나에 대해 알고 싶어? 하하, 사람들은 보통 날 보면 멀찌감치 피하던데 넌 참 이상해. 좋아, 그럼…내 로큰롤부터 알아가 볼래? Na-e daehae algo sip-eo? Haha, saramdeur-eun botong nal bomyeon meoljjigamchi pihadeonde neon cham isanghae. Joh-a, geureom... nae rokeunnolbuteo ar-aga bollae? |
| 신염에 대해 알기・두 번째 (More About Xinyan: II) Friendship Lv. 3 | |
| 신염에 대해 알기・두 번째 (More About Xinyan: II) Friendship Lv. 3 | 어릴 때, 어른들은 다들 나한테 얌전하게 이거 배워라 저거 배워라 했지만, 성격상 잘 안 되더라고. 항상 꾸중만 들었지. 하지만 로큰롤은 달라. 누가 가르쳐주지 않았는데도 잘했거든. 어른들은 「여자애답지 않다」라고 하는데…. 휴, 이런 걸 고정 관념이라고 하지 Eoril ttae, eoreundeur-eun dadeul nahante yamjeonhage igeo baewora jeogeo baewora haetjiman, seong-gyeoksang jal an doedeorago. Hangsang kkujungman deur-eotji. Hajiman rokeunnol-eun dalla. Nuga gareuchyeojuji anh-anneundedo jalhaetgeodeun. Eoreundeur-eun "yeojaaedabji anta"-rago haneunde... Hyu, ireon geol gojeong gwannyeom-irago haji |
| 신염에 대해 알기・세 번째 (More About Xinyan: III) Friendship Lv. 4 | |
| 신염에 대해 알기・세 번째 (More About Xinyan: III) Friendship Lv. 4 | 나 오늘 좀 달라진 거 없어? 사실 널 만나려고 얼굴 마사지도 하고 눈이랑 입 좀 풀어주면서 거울 보고 30분 동안이나 웃는 연습을 했어. 어때? 덜 사나워 보이지?…예전보다 더 사나워 보인다고? 으… Na oneul jom dallajin geo eobs-eo? Sasil neol mannaryeogo eolgul masajido hago nun-irang ip jom pur-eojumyeonseo geoul bogo 30-bun dong-an-ina utneun yeonseub-eul haess-eo. Eottae? Deol sanawo boiji?... Yejeonboda deo sanawo boindago? Eu... |
| 신염에 대해 알기・네 번째 (More About Xinyan: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 신염에 대해 알기・네 번째 (More About Xinyan: IV) Friendship Lv. 5 | 나랑 같이 악기 연습하느라 수고했어! 곧 점심시간이니까 밥 먹자. 네 몫도 준비했어! 토마토랑 소시지, 계란후라이도 있어…. 뭐? 난 이런 거 못 하게 생겼다고? 야, 얕잡아보지 마! 요리하고 귀여운 포즈를 잡는 것쯤이야, 못, 못할 것도 없지! Narang gach-i akgi yeonseuphaneura sugohaess-eo! Got jeomsimsigan-inikka bap meokja. Ni mokdo junbihaess-eo! Tomatotang sosiji, gyeranhuraido iss-eo... Mwo? Nan ireon geo mot hage saeng-gyeotdago? Ya, yatjab-aboji ma! Yorihago gwiyeoun pojeulrul jabmneun geotjjeum-iya, mot, mothal geosdo eobsji! |
| 신염에 대해 알기・다섯 번째 (More About Xinyan: V) Friendship Lv. 6 | |
| 신염에 대해 알기・다섯 번째 (More About Xinyan: V) Friendship Lv. 6 | 난 로큰롤의 반항 정신이 맘에 들어. 그렇다고 내가 개성 강한 것만 좋아하는 건 아니야. 나도 평범한 생활을 할 줄 안다고. 바느질도 하고, 꽃이나 물고기도 키우고, 아기자기하게 요리도 하고, 뭐든, 그리고…누구든 좋아할 수 있는 거잖아. 안 그래? Nan rokeunnor-ui banhang jeongsin-i mam-e deur-eo. Geureotago naega gaeseong ganghan geotman joh-ahaneun geon aniya. Nado pyeongbeomhan saenghwar-eul hal jul andago. Baneujildo hago, kkoch-ina mulgogido kiugo, agijagihage yorido hago, mwodeun, geurigo... nugudeun joh-ahal su inneun geojanh-a. An geurae? |
| 신염의 취미… (Xinyan's Hobbies) | |
| 신염의 취미… (Xinyan's Hobbies) | 취미는 당연히 로큰롤이지! 뭔가에 완전히 빠져든 적 있어? 가장 좋아하는 것과 하나가 될 땐, 시간이나 공간 따윈 중요치 않아. 맘껏 즐기고 발산하는 거지——맞아맞아! 그런 느낌은 수백 번, 수천 번 느껴도 모자라! Chwimineun dang-yeonhi rokeunnor-iji! Mwonga-e wanjeonhi ppajyeodeun jeok iss-eo? Gajang joh-ahaneun geotgwa hanaga doel ttaen, sigan-ina gong-gan ttawin jung-yochi anh-a. Mamkkeot jeulgigo balsanhaneun geoji—— Maj-amaj-a! Geureon neukkim-eun subaek beon, sucheon beon neukkyeodo mojara! |
| 신염의 고민… (Xinyan's Troubles) | |
| 신염의 고민… (Xinyan's Troubles) | 어린애들이 길에서 나랑 눈이 마주치면 항상 놀라서 울어. 휴, 덜 사납게 보이는 법 어디 없을까? 생각나는 방법은 다 써봤는데 아무런 소용도 없었어… Eorin-aedeur-i gir-eseo narang nun-i majuchimyeon hangsang nollaseo ur-eo. Hyu, deol sanapge boineun beop eodi eobs-eulkka? Saeng-gangnaneun bangbeob-eun da sseobwanneunde amureon soyongdo eobs-eoss-eo... |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 리월항 선박 관리국의 점심은 정말 맛있어! 기름기도 적당하고, 고기도 넉넉해. 종류가 다양하진 않지만 아무리 먹어도 질리질 않아! 그러니까 점심 한 끼 먹자고 관리국에서 온종일 일하는 것도 손해는 아니라니까! Riwol-Hang seonbak gwalligug-ui jeomsim-eun jeongmal mas-iss-eo! Gireumgido jeogdanghago, gogido neongneokhae. Jongnyuga dayanghajin anchiman amuri meog-eodo jillijil anh-a! Geureonikka jeomsim han kki meokjago gwalligug-eseo onjong-il ilhaneun geotdo sonhaeneun aniranikka! |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 딱히 편식하는 건 없지만 멀겋고 싱거운 요리는 별로 안 좋아해. 음식은 짜고 매워야 먹을 맛이 나지! 「진주비취백옥탕」 만들 재료밖에 없다면 찍어 먹을 고춧가루라도 준비하겠어! Ttakhi pyeonsikhaneun geon eopjiman meolgeoko sing-geoun yorineun byeollo an joh-ahae. Eumsig-eun jjago maewoya meog-eul mas-i naji! "Jinjubichwibaeg-og Tang" mandeul jaeryobakk-e eopdamyeon jjig-eo meog-eul gochutgarurado junbihagess-eo! |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 몸이 저절로 리듬 타게 돼. 진짜 멋진데! Momi jeojeollo rideum tage dwae. Jinjja meotjinde! |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 맛은 괜찮은데 반짝하는 「스파크」가 부족해…. 내가 플레이팅 좀 도와줄까? Maseun gwaenchaneunde banjjakhaneun "Seupakeu"-ga bujokhae.... Naega peulleiting jom dowajulkka? |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 혹시 내가 소스 좀 만들어서 먹어도 돼? Hoksi naega soseu jom mandeureoseo meogeodo dwae? |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생일 축하해! 봐, 내가 특별히 만든 자수야. 폰타인의 인형 모양을 참고해서 우리 둘을 위에 새겼어. 너무 귀엽지? …왜 그렇게 쳐다봐? 내, 내가 자수 놓는 게 그렇게 이상한 일이야? Saeng-il chukhahae! Bwa, naega teukbyeolhi mandeun jasuya. Pontain-ui inhyeong moyang-eul chamgohaeseo uri dur-eul wie saegyeoss-eo. Neomu gwiyeopji? ...Wae geureoke chyeodabwa? Nae, naega jasu nohneun ge geureoke isanghan ir-iya? |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 응! 바로 이 리듬이지! Eung! Baro i rideum-iji! |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 열기가 엄청난걸! 다음 공연도 기대해줘! Yeogiga eomcheongnan-geol! Da-eum gong-yeondo gidaehaejwo! |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 이렇게 강력한 힘을 손에 넣었으니 독창적인 로큰롤을 만들어 낼 수 있겠어! 고마워, 신곡은 절대 널 실망시키지 않을 거야! Ireoke gangnyeokhan him-eul son-e neoh-eoss-euni dokchangjeog-in rokeunnor-eul mandeur-eo nael su itgess-eo! Gomawo, singok-eun jeoldae neol silmangsikiji anh-eul geoya! |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 멋져! 네 「열정」이 느껴져! 그럼 내가 너만을 위한 로큰롤을 만들어서 연주해 줄게! Meotjyeo! Ni "yeoljeong"-i neukkyeojyeo! Geureom naega neoman'eul wihan rokeunnoleul mandeureoseo yeonjuhae julge! |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 리듬을 따라올 수 있겠어? Rideum-eul ttaraol su itgess-eo? |
| 열정이 부족해! Yeoljeong-i bujokhae! | |
| 불꽃 좀 터뜨려볼까! Bulkkot jom teotteuryeobolkka! | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 로큰롤 타임! Rokeunnol Taim! |
| 반항을 위한 노래! Banhang-eul wihan norae! | |
| 내 최강음을 들어라! Nae choegangeumeul deur-eora! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 축하 의미로 노래 한 곡 연주해 줄게! Chukha uimiro norae han gok yeonjuhae julge! (Actual Voice-Over: 축할 겨 노래 한 곡 연주볼까? Actual Romanization: Chukhal gyeo norae han gok yeonjubolkka?) |
| 완전 「로큰롤」이야! Wanjeon "rokeunnor"-iya! (Actual Voice-Over: 「로큰롤」하네? Actual Romanization: "Rokeunnol"-hane?) | |
| 분위기가 살아났어! Bunwigiga saranasseo! (Actual Voice-Over: 분위기가 달아올랐어! Actual Romanization: Bunwigiga daraollasseo!) | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 아직 전주밖에 못 했는데… Ajik jeonjubakk-e mot haenneunde... |
| 음감이 별로야 Eumgam-i byeolloya | |
| 이 정도는 적응됐어 I jeongdoneun jeog-eungdwaess-eo | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 내 로큰롤로 널 도와줄게 Nae rokeullollo neol dowajulge |
| 이건 로큰롤 하지 않아! Igeon rokeullol haji ana! | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 리듬이… 엉망이야 Rideum-i... eongmangiya |
| 아직… 클라이맥스가 아닌데… Ajik... keullaimaekseuga aninde... | |
| 삑사리를 내면… 안 됐었어 Ppiksarireul naemyeon... an dwaess-eoss-eo | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 이건 로큰롤이 아니야 Igeon rokeunnor-i aniya |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 아, 내 악기! A, nae akgi! |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 내 차례군! Nae charyegun! |
| 로큰롤다운 선택이야! Rokeunnoldaun seontaeg-iya! | |
| 같이 연주하자! Gach-i yeonjuhaja! | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
