Story[]
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 난 「꽃깃회」의 차스카야. 혹시 중재가 필요한 「갈등」이 있어? 상황에 따라 체면이 깎이거나, 돈, 술… 혹은 총알이 필요할 수도 있어 Nan "Kkotgithoe"-ui chaseukaya. Hoksi jungjaega piryohan "Galdeung"-i isseo? Sanghwang'e ttara chemyeoni kkakkigeona, don, sul... Hogeun chong'ari piryohal sudo isseo |
| 잡담·내려다보기 (Chat: Bird's-Eye View) | |
| 잡담·내려다보기 (Chat: Bird's-Eye View) | 길을 잃었을 땐, 높이 날아올라서 내려다보길 추천해 Gireul ireosseul ttaen, nopi naraollaseo naeryeodabogil chucheonhae |
| 잡담·목소리 (Chat: Whispers) | |
| 잡담·목소리 (Chat: Whispers) | 만약 심연의 목소리에 몸을 내맡겼다면, 나는 진작에 나 자신을 잃어버렸을 거야. 생존보다 더 어려운 건 본능을 극복하는 거지 Manyak simyeonui moksorie momeul naematgyeotdamyeon, naneun jinjage na jasineul ireobeoryeosseul geoya. Saengjonboda deo eoryeoun geon bonneung'eul geukbokhaneun geoji |
| 잡담·중재 (Chat: Peacemaker) | |
| 잡담·중재 (Chat: Peacemaker) | 요즘 손이 좀 굳었어…. 으음… 어디 중재가 필요한 「갈등」 좀 없나? Yojeum soni jom gudeosseo.... Eueum... Eodi jungjaega piryohan "Galdeung" Jom eomna? |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 빗물은… 머리와 깃털을 적셔. 돌아가면 잘 손질해야겠어 Binmureun... Meoriwa git'teoreul jeoksyeo. Doragamyeon jal sonjilhaeyagesseo |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 호오? 이런 날씨에 날면, 번개랑 누가 더 빠른지 시합하게 되는 건가? Hoo? Ireon nalssie nalmyeon, beon'gaerang nuga deo ppareunji sihaphage doeneun geon'ga? |
| 바람이 불 때… (When It's Windy) | |
| 바람이 불 때… (When It's Windy) | 바람에서 사냥감의 냄새가 나… 준비해 Barameseo sanyanggamui naemsaega na... Junbihae |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 바람이 딱 좋네——전속력으로 가자! Barami ttak jonne⸺Jeonsongnyeogeuro gaja! |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 「일찍 일어나는 깃룡이 고기를 먹는다」고 하지. 그래서 아침 식사를 준비했어. 임무에 관한 건 일단 배부터 채우고 얘기하자 "Iljjik ireonaneun ginnyong'i gogireul meongneunda"-go haji. Geuraeseo achim siksareul junbihaesseo. Immue gwanhan geon ildan baebuteo chae'ugo yaegihaja |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 안녕. 낮에는 햇볕이 너무 강하니까, 일단 좀 쉬고 있자 Annyeong. Najeneun haetbyeochi neomu ganghanikka, ildan jom swigo itja |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 저녁 식사는 어떻게 할 거야? 아니면 「꽃깃회」에 갈래? 「강자」를 위한 술과 고기는 언제나 차고 넘치거든 Jeonyeok siksaneun eotteoke hal geoya? Animyeon "Kkotgithoe"-e gallae? "Gangja"-reul wihan sulgwa gogineun eonjena chago neomchigeodeun |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 쉬러 가려고? 음… 종일 날아다녔으니, 나도 총기 손질 좀 해야겠다 Swireo garyeogo? Eum... Jong'il naradanyeosseuni, nado chonggi sonjil jom haeyagetda |
| 차스카 자신에 대해·자신감 (About Chasca: Self-Confidence) | |
| 차스카 자신에 대해·자신감 (About Chasca: Self-Confidence) | 한때 「꽃깃회」는 나타 전역의 순찰 지원을 도맡았어. 비행 부대에는 나타에서 가장 날쌘 최정예 전사들이 모였었지. 오늘날까지도 그 고고함과 자신감은 여전히 수많은 깃룡 기사의 마음속에 각인되어… 응? 나? 난 「고고」하지 않아. 「자신감」이 있을 뿐이지 Hanttae "Kkotgithoe"-neun nata jeonyeogui sunchal jiwoneul domatasseo. Bihaeng budaeeneun nata'eseo gajang nalssaen choejeong'ye jeonsadeuri moyeosseotji. Oneullalkkajido geu gogohamgwa jasin'gameun yeojeonhi sumaneun ginnyong gisaui ma'eumsoge gagindoeeo... Eung? Na? Nan "Gogo"-haji ana. "Jasin'gam"-i isseul ppuniji |
| 차스카 자신에 대해·꽃깃회 (About Chasca: Flower-Feather Clan)  Friendship Lv. 4 | |
| 차스카 자신에 대해·꽃깃회 (About Chasca: Flower-Feather Clan) Friendship Lv. 4 | …막 「꽃깃회」에 돌아왔을 때, 나는 인간 세계에 전혀 녹아들지 못했어. 마치 사람들 사이에 갑자기 버려진 이물질 같았지…. 하지만 추이추와 추이추의 부모님… 아니, 우리의 부모님은 그 시절의 나를 받아주셨어. 그분들과 만난 건 내 인생의 축복이야. 그러니 나도 평생을 바쳐서… 그분들이 사랑하는 「꽃깃회」를 지킬 거야 ...Mak "Kkotgithoe"-e dorawasseul ttae, naneun in'gan segyee jeonhyeo nogadeulji mothaesseo. Machi saramdeul saie gapjagi beoryeojin imuljil gatatji.... Hajiman chu'ichuwa chu'ichuui bumonim... Ani, uriui bumonimeun geu sijeorui nareul badajusyeosseo. Geubundeulgwa mannan geon nae insaeng'ui chukbogiya. Geureoni nado pyeongsaeng'eul bachyeoseo... Geubundeuri saranghaneun "Kkotgithoe"-reul jikil geoya |
| 우리에 대해·문제 해결 (About Us: Mediation) | |
| 우리에 대해·문제 해결 (About Us: Mediation) | 네 실력이면 나타에서 감히 누가 시비 걸 일은 없겠지만, 만에 하나 직접 처리하기 곤란한 일에 부딪히게 되면, 잊지 말고 나를 찾아와 Ne sillyeogimyeon nata'eseo gamhi nuga sibi geol ireun eopgetjiman, mane hana jikjeop cheorihagi gollanhan ire budichige doemyeon, itji malgo nareul chajawa |
| 우리에 대해·가족 (About Us: Family) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해·가족 (About Us: Family) Friendship Lv. 6 | 코야 일은… 정말 고마워. 그때 네가 없었다면 어떻게 대처해야 할지 몰랐을 거야. 언니는 이제 그렇게까지 인간을 꺼리지 않아. 다만 오랜 기간 만들어진 습관을 바꾸려면 좀 더 적응할 시간이 필요할 듯싶어. 치메는 「꽃깃회」에 놀러 오길 좋아해. 요즘은 야틀란네랑 잘 지내고 있어…. 후후, 가끔 보면 어릴 적의 나와 언니를 보는 것 같더라니까. 가장 곤란한 건 오히려 엄마 쪽이야…. 자꾸 나 보고 언니를 본받아서 빨리 둥지를 지으래. 또 주위에 어울리는 가족이 있는지 찾아보라는데, 정말 무슨 생각인지 모르겠어…. 응? 왜 웃는 거야? Koya ireun... Jeongmal gomawo. Geuttae nega eopseotdamyeon eotteoke daecheohaeya halji mollasseul geoya. Eonnineun ije geureokekkaji in'ganeul kkeoriji ana. Daman oraen gigan mandeureojin seupgwaneul bakkuryeomyeon jom deo jeogeunghal sigani piryohal deutsipeo. Chimeneun "Kkotgithoe"-e nolleo ogil joahae. Yojeumeun yateullannerang jal jinaego isseo.... Huhu, gakkeum bomyeon eoril jeogui nawa eonnireul boneun geot gatdeoranikka. Gajang gollanhan geon ohiryeo eomma jjogiya.... Jakku na bogo eonnireul bonbadaseo ppalli dungjireul jieurae. Tto juwie eoullineun gajogi inneunji chajaboraneunde, jeongmal museun saenggaginji moreugesseo.... Eung? Wae unneun geoya? |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 이 「신의 눈」은 심연과의 싸움에서 큰 의미를 지녀. 이게 제때 나타나 주지 않았다면, 지금의 나는 대체 어떤 모습일지 짐작도 안 가 I "Sinui nun"-eun simyeon'gwaui ssaumeseo keun uimireul jinyeo. Ige jettae natana juji anatdamyeon, jigeumui naneun daeche eotteon moseubilji jimjakdo an ga |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 다들 어릴 적 과오에 대해서는 입을 열기 꺼리던데… 왜 그런 걸까? 인간도 그렇고 깃룡도 그렇고, 다들 과거의 잘못을 마주하며 성장하는 거잖아? 나는 저돌적으로 싸웠던 어릴 적 과거를 외면하지 않아. 덕분에 지금은 총을 꺼내기 전에 몇 초… 혹은 영 점 몇 초 정도는 생각을 하지 Dadeul eoril jeok gwao'e daehaeseoneun ibeul yeolgi kkeorideonde... Wae geureon geolkka? In'gando geureoko ginnyongdo geureoko, dadeul gwageoui jalmoseul majuhamyeo seongjanghaneun geojana? Naneun jeodoljeogeuro ssawotdeon eoril jeok gwageoreul oemyeonhaji ana. Deokbune jigeumeun chong'eul kkeonaegi jeone myeot cho... Hogeun yeong jeom myeot cho jeongdoneun saenggageul haji |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 나타에는 높이 솟은 나무가 많아. 그 위에 오르면 탁 트인 시야와 충분한 이륙 고도를 얻을 수 있지. 너도 시도해 볼래? 무서워할 거 없어, 떨어지면 내가 받아줄게 Nata'eneun nopi soseun namuga mana. Geu wie oreumyeon tak teu'in siyawa chungbunhan iryuk godoreul eodeul su itji. Neodo sidohae bollae? Museowohal geo eopseo, tteoreojimyeon naega badajulge |
| 카치나에 대해… (About Kachina) Friendship Lv. 4 | |
| 카치나에 대해… (About Kachina) Friendship Lv. 4 | 「모든 깃룡은 나는 법을 배우기 전까진 절벽에서 떨어진다」, 카치나의 승리는 하루아침에 이루어진 기적이 아니야. 오랫동안 쌓아 올린 노력의 결과지. 이런 전사는 더 많은 존중과 명예를 얻을 자격이 있어 "Modeun ginnyong'eun naneun beobeul bae'ugi jeonkkajin jeolbyeogeseo tteoreojinda", kachinaui seungnineun haruachime irueojin gijeogi aniya. Oraetdong'an ssaa ollin noryeogui gyeolgwaji. Ireon jeonsaneun deo maneun jonjunggwa myeong'yereul eodeul jagyeogi isseo |
| 말라니에 대해… (About Mualani) Friendship Lv. 4 | |
| 말라니에 대해… (About Mualani) Friendship Lv. 4 | 말라니는 어릴 때 우리가 장난감 때문에 싸웠다고 하는데, 난 기억이 잘 안 나. 음… 내가 어릴 적에 하도 싸워대서 그런가? 아니면 그때 난 「장난감」을 뺏으려던 게 아니라… 서핑보드의 수상 사냥 성능에 꽂혔던 걸지도…. 후후, 무슨 이유로 싸웠든, 말라니와의 다툼은 하루를 넘기는 일이 없었어 Mallanineun eoril ttae uriga jangnan'gam ttaemune ssawotdago haneunde, nan gieogi jal an na. Eum... Naega eoril jeoge hado ssawodaeseo geureon'ga? Animyeon geuttae nan "Jangnan'gam"-eul ppaeseuryeodeon ge anira... Seopingbodeuui susang sanyang seongneung'e kkochyeotdeon geoljido.... Huhu, museun iyuro ssawotdeun, mallaniwaui datumeun harureul neomgineun iri eopseosseo |
| 실로닌에 대해… (About Xilonen) Friendship Lv. 4 | |
| 실로닌에 대해… (About Xilonen) Friendship Lv. 4 | 실로닌은 늘 의욕이 없어 보이지만, 의욕을 내기 시작하면 누구보다 성실해져. 실로닌한테 총 제작을 부탁했을 때는 별생각 없이, 가장 기본적인 요구사항만 전달하고 머릿속에서 지워버렸어. 근데 본격적으로 작업을 시작하고 나서부터, 실로닌은 하루 종일 평소의 비행 습관이나 사용 시간을 물어 왔고, 수많은 도면과 폐기안들을 쏟아냈지…. 설마 내가 실로닌보다 먼저 지쳐서 잠드는 날이 올 줄은 몰랐다니까. 나중에 실로닌은 직접 작성한 《총기 관리 매뉴얼》을 외우게 했어. 나중에 자길 찾아와서 귀찮게 굴지 않게 하기 위해서라나…. 하지만 진짜 의도는 아마 「안전에 유의하고, 조심해서 날라」는 뜻이었을 거야 Sillonineun neul uiyogi eopseo boijiman, uiyogeul naegi sijakhamyeon nuguboda seongsilhaejyeo. Silloninhante chong jejageul butakhaesseul ttaeneun byeolsaenggak eopsi, gajang gibonjeogin yogusahangman jeondalhago meoritsogeseo jiwobeoryeosseo. Geunde bon'gyeokjeogeuro jageobeul sijakhago naseobuteo, sillonineun haru jong'il pyeongsoui bihaeng seupgwanina sayong siganeul mureo watgo, sumaneun domyeon'gwa pyegiandeureul ssodanaetji.... Seolma naega silloninboda meonjeo jichyeoseo jamdeuneun nari ol jureun mollatdanikka. Najung'e sillonineun jikjeop jakseonghan "Chonggi gwalli maenyueol"-eul oe'uge haesseo. Najung'e jagil chajawaseo gwichanke gulji anke hagi wihaeseorana.... Hajiman jinjja uidoneun ama "Anjeone yuuihago, josimhaeseo nalla"-neun tteusieosseul geoya |
| 마비카에 대해… (About Mavuika) Friendship Lv. 4 | |
| 마비카에 대해… (About Mavuika) Friendship Lv. 4 | 누군가는 「불이 돌아온 밤의 순례」에서 내 승률이 높다며 나를 불의 신님과 비교하던데, 정말 단편적인 생각이야. 내가 나무 꼭대기에 앉은 독수리라면, 불의 신님은 하늘 위에 높이 뜬 태양이라 할 수 있지. 실력이 향상될수록, 그분의 깊이는 더 헤아릴 수가 없어져. 내가 그저 대회에서 몇 번 우승했을 뿐이라면, 그분은… 모든 시대의 우승자야. ——하지만 그렇기에 더더욱, 나는 내가 날아오르고 싶은 높이를 정확히 알 수 있어 Nugun'ganeun "Buri doraon bamui sullye"-eseo nae seungnyuri nopdamyeo nareul burui sinnimgwa bigyohadeonde, jeongmal danpyeonjeogin saenggagiya. Naega namu kkokdaegie anjeun doksuriramyeon, burui sinnimeun haneul wie nopi tteun taeyang'ira hal su itji. Sillyeogi hyangsangdoelsurok, geubunui gipineun deo hearil suga eopseojyeo. Naega geujeo daehoeeseo myeot beon useunghaesseul ppuniramyeon, geubuneun... Modeun sidae'ui useungjaya. ⸺Hajiman geureokie deodeouk, naneun naega naraoreugo sipeun nopireul jeonghwakhi al su isseo |
| 키니치에 대해… (About Kinich) Friendship Lv. 4 | |
| 키니치에 대해… (About Kinich) Friendship Lv. 4 | 내가 처음 아쥬를 만났을 때, 아쥬와 키니치도 사이좋은 가족인 줄 알았어. 설마 실상이 그렇게 다를 줄이야…. 사람과 용이 그렇게도 지낼 수 있는 줄은 처음 알았어. 다만 아쥬가 인간의 말을 한다는 건 정말 부러울 따름이야. 「엄마」도 말을 할 수 있었다면, 우리는 몸짓이나 느낌으로 대화하지 않아도 됐을 테니까 Naega cheo'eum ajyureul mannasseul ttae, ajyuwa kinichido saijoeun gajogin jul arasseo. Seolma silsang'i geureoke dareul juriya.... Saramgwa yong'i geureokedo jinael su inneun jureun cheo'eum arasseo. Daman ajyuga in'ganui mareul handaneun geon jeongmal bureoul ttareumiya. "Eomma"-do mareul hal su isseotdamyeon, urineun momjisina neukkimeuro daehwahaji anado dwaesseul tenikka |
| 시틀라리에 대해… (About Citlali) Friendship Lv. 4 | |
| 시틀라리에 대해… (About Citlali) Friendship Lv. 4 | 아버지는 당시 내 심연의 영향을 제어하기 위해 나타에서 가장 학식이 깊은 장로들로부터 조언을 구했다고 해. 당시 장로들은 각자 의견을 고수하며 논쟁하느라 시틀라리가 조용히 문을 나서는 걸 눈치채지 못했지. 돌아온 후, 시틀라리는 술과 음식을 자기 앞에 놓고는, 주위에 눈길도 주지 않고 혼자 먹어 치우기 시작했대…. 그곳에 있던 모두가 입을 다물고 조용해졌지. 정말이지, 겉모습만 봐서는 그 오랜 경력과 연배를 알아채기 힘들다니까 Abeojineun dangsi nae simyeonui yeonghyang'eul jeeohagi wihae nata'eseo gajang haksigi gipeun jangnodeullobuteo jo'eoneul guhaetdago hae. Dangsi jangnodeureun gakja uigyeoneul gosuhamyeo nonjaenghaneura siteullariga joyonghi muneul naseoneun geol nunchichaeji mothaetji. Doraon hu, siteullarineun sulgwa eumsigeul jagi ape nokoneun, juwie nun'gildo juji anko honja meogeo chiugi sijakhaetdae.... Geugose itdeon moduga ibeul damulgo joyonghaejyeotji. Jeongmariji, geonmoseumman bwaseoneun geu oraen gyeongnyeokgwa yeonbaereul arachaegi himdeuldanikka |
| 이파에 대해… (About Ifa) Friendship Lv. 4 | |
| 이파에 대해… (About Ifa) Friendship Lv. 4 | 추이추와 아버지는 종종 이파를 찾아가 의술에 대해 의견을 나누곤 했어. 공중 공방에서 돌아온 뒤, 나는 곧장 이파에게 가서 언니의 진찰을 의뢰했지. 이파는 한 번 쓱 훑어보더니, 「큰 문제는 없네, 쿠스코 씨가 해결할 수 있겠어」라고 하고는 그대로 다른 환자를 보러 가더라…. 하아, 이파의 판단이 정확하다는 건 증명됐지만, 난 걱정이 이만저만이 아니었다고 Chu'ichuwa abeojineun jongjong ipareul chajaga uisure daehae uigyeoneul nanugon haesseo. Gongjung gongbang'eseo doraon dwi, naneun gotjang ipa'ege gaseo eonniui jinchareul uiroehaetji. Ipaneun han beon sseuk hulteobodeoni, "Keun munjeneun eomne, kuseuko ssiga haegyeolhal su itgesseo"-rago hagoneun geudaero dareun hwanjareul boreo gadeora.... Haa, ipaui pandani jeonghwakhadaneun geon jeungmyeongdwaetjiman, nan geokjeong'i imanjeomani anieotdago |
| 얀사에 대해… (About Iansan) Friendship Lv. 4 | |
| 얀사에 대해… (About Iansan) Friendship Lv. 4 | 나는 「자신이 강해지는 것」과 「다른 사람을 강하게 만들어주는 것」은 다른 분야의 재능이라고 생각해. 이 두 재능을 모두 갖춘 사람은 극히 드물지. 얀사는 그 드문 사람에 속해. 나는 가르치는 걸 잘 못해. 비행 부대원들에게 시범을 보이고 설명을 할 때면, 간단하고 쉬운 기술의 설명에만 반나절은 쓰지…. 게다가 매번 「이게 뭐가 쉬워요?」라는 질문이 돌아와. 나 대신 얀사가 했으면, 「꽃깃회」에서 매년 비행 시험을 통과하는 인원이 배는 늘어났을 거야…. 얀사의 트레이닝 항목 중에 비행이 없다는 게 아쉬워 Naneun "Jasini ganghaejineun geot"-gwa "Dareun sarameul ganghage mandeureojuneun geot"-eun dareun bunyaui jaeneung'irago saenggakhae. I du jaeneung'eul modu gatchun sarameun geukhi deumulji. Yansaneun geu deumun sarame sokhae. Naneun gareuchineun geol jal mothae. Bihaeng budaewondeurege sibeomeul boigo seolmyeong'eul hal ttaemyeon, gandanhago swiun gisurui seolmyeong'eman bannajeoreun sseuji.... Gedaga maebeon "Ige mwoga swiwoyo?"-raneun jilmuni dorawa. Na daesin yansaga haesseumyeon, "Kkotgithoe"-eseo maenyeon bihaeng siheomeul tonggwahaneun inwoni baeneun neureonasseul geoya.... Yansaui teureining hangmok jung'e bihaeng'i eopdaneun ge aswiwo |
| 차스카에 대해 알기·첫 번째 (More about Chasca: I) | |
| 차스카에 대해 알기·첫 번째 (More about Chasca: I) | 중재자로서, 나는 모든 갈등이 무력만으로 해결될 수 없다는 건 알아. 하지만 대다수의 경우, 무력을 보유했다는 것만으로 사람들은 네 말을 들어줄 의향이 생기지 Jungjaejaroseo, naneun modeun galdeung'i muryeongmaneuro haegyeoldoel su eopdaneun geon ara. Hajiman daedasuui gyeong'u, muryeogeul boyuhaetdaneun geonmaneuro saramdeureun ne mareul deureojul uihyang'i saenggiji |
| 차스카에 대해 알기·두 번째 (More About Chasca: II) Friendship Lv. 3 | |
| 차스카에 대해 알기·두 번째 (More About Chasca: II) Friendship Lv. 3 | 「꽃깃회」의 전사는 고고해. 하지만 깃룡은 그보다 더 고고하지. 나처럼 어릴 적부터 깃룡과 함께 자란 사람조차도, 용기사가 되기 위해선 가혹한 훈련을 거쳐 깃룡의 인정을 받아야만 해. 물론 실력이 불충분한 자가 용의 등에 올라 하늘을 날아다니는 건, 용에게든 사람에게든 책임감이 없는 행동이야 "Kkotgithoe"-ui jeonsaneun gogohae. Hajiman ginnyong'eun geuboda deo gogohaji. Nacheoreom eoril jeokbuteo ginnyonggwa hamkke jaran saramjochado, yonggisaga doegi wihaeseon gahokhan hullyeoneul geochyeo ginnyong'ui injeong'eul badayaman hae. Mullon sillyeogi bulchungbunhan jaga yong'ui deung'e olla haneureul naradanineun geon, yong'egedeun saramegedeun chaegimgami eomneun haengdong'iya |
| 차스카에 대해 알기·세 번째 (More About Chasca: III) Friendship Lv. 4 | |
| 차스카에 대해 알기·세 번째 (More About Chasca: III) Friendship Lv. 4 | 비행 시험에서 여러 번 떨어지고 깃룡의 인정을 받지 못한 자는 결국 투지를 잃고 도전을 포기하게 돼. 「꽃깃회」에서 이들은 「날개 잃은 자」라 불리지…. 하지만 비행 시험에 도전하는 자는 대부분 재능이 특출난 전사들이야. 설사 전의의 불꽃이 한 번 꺼졌다 해도, 언젠가 다시 불타오를 날이 올 테지. 깃룡이 아직 날지 못하는 새끼 용을 보살피듯, 우리도 묵묵히 이들을 지켜봐 줘야 해 Bihaeng siheomeseo yeoreo beon tteoreojigo ginnyong'ui injeong'eul batji mothan janeun gyeolguk tujireul ilko dojeoneul pogihage dwae. "Kkotgithoe"-eseo ideureun "Nalgae ireun ja"-ra bulliji.... Hajiman bihaeng siheome dojeonhaneun janeun daebubun jaeneung'i teukchullan jeonsadeuriya. Seolsa jeonuiui bulkkochi han beon kkeojyeotda haedo, eonjen'ga dasi bultaoreul nari ol teji. Ginnyong'i ajik nalji mothaneun saekki yong'eul bosalpideut, urido mungmukhi ideureul jikyeobwa jwoya hae |
| 차스카에 대해 알기·네 번째 (More About Chasca: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 차스카에 대해 알기·네 번째 (More About Chasca: IV) Friendship Lv. 5 | 나는 평범한 사람들에게 응당 주어져야 할 어린 시절을 잃었어…. 하지만 「엄마」는 죽을 뻔한 내게 새로운 목숨을 주었고, 추이추는 내가 방황할 때 새로운 신념을 주었지…. 나의 등 뒤엔 사람과 용, 두 개의 가족이 있는 거야. 무수한 생명으로 이어진 나타의 가족들도 있고. ——그러니까 나는 잡아먹히지 않겠어. 「심연」이든 「고통」이든… 전부 「초월」할 거야! Naneun pyeongbeomhan saramdeurege eungdang jueojyeoya hal eorin sijeoreul ireosseo.... Hajiman "Eomma"-neun jugeul ppeonhan naege saeroun moksumeul jueotgo, chu'ichuneun naega banghwanghal ttae saeroun sinnyeomeul jueotji.... Naui deung dwien saramgwa yong, du gae'ui gajogi inneun geoya. Musuhan saengmyeong'euro ieojin nataui gajokdeuldo itgo. ⸺Geureonikka naneun jabameokhiji ankesseo. "Simyeon"-ideun "Gotong"-ideun... Jeonbu "Chowol"-hal geoya! |
| 차스카에 대해 알기·다섯 번째 (More About Chasca: V) Friendship Lv. 6 | |
| 차스카에 대해 알기·다섯 번째 (More About Chasca: V) Friendship Lv. 6 | 추이추는… 내가 「영웅」이 되길 바랐어. 그러니까 나는 멈출 수 없어. 연약해지면 안 돼…. 하지만 「유물」이 폭발하고 언니가 내 앞으로 날아든 순간, 나는… 나는 가족을 잃는 공포를 떠올렸어…. …미안, 이런 말은 누구한테 해야 할지 모르겠어서, 계속 기억에서 밀어두려고 했는데… 그래도 털어놓으니까 이제 한결 나아진 느낌이야. 이 공포를 잊을 수 없다면… 공포를 머릿속에 각인하고… 그걸 「초월」해야겠지 Chu'ichuneun... Naega "Yeong'ung"-i doegil barasseo. Geureonikka naneun meomchul su eopseo. Yeonyakhaejimyeon an dwae.... Hajiman "Yumul"-i pokbalhago eonniga nae apeuro naradeun sun'gan, naneun... Naneun gajogeul illeun gongporeul tteoollyeosseo.... ...Mian, ireon mareun nuguhante haeya halji moreugesseoseo, gyesok gieogeseo mireoduryeogo haenneunde... Geuraedo teoreonoeunikka ije han'gyeol naajin neukkimiya. I gongporeul ijeul su eopdamyeon... Gongporeul meoritsoge gaginhago... Geugeol "Chowol"-haeyagetji |
| 차스카의 취미… (Chasca's Hobbies) | |
| 차스카의 취미… (Chasca's Hobbies) | 내가 좋아하는 게 「싸움」이라면 문제를 일으키기 십상이지만, 내가 좋아하는 게 「중재」라면, 「싸움」이 알아서 내게 찾아오지…. 후후, 농담이야 Naega joahaneun ge "Ssaum"-iramyeon munjereul ireukigi sipsang'ijiman, naega joahaneun ge "Jungjae"-ramyeon, "Ssaum"-i araseo naege chajaoji.... Huhu, nongdamiya |
| 차스카의 고민… (Chasca's Troubles) | |
| 차스카의 고민… (Chasca's Troubles) | 심연의 힘이 고민이야. 내가 받을 영향 때문이 아니라, 그것 때문에 나를 과하게 걱정하는 주위 사람들 때문에 Simyeonui himi gominiya. Naega badeul yeonghyang ttaemuni anira, geugeot ttaemune nareul gwahage geokjeonghaneun juwi saramdeul ttaemune |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 어릴 땐 해변에 살아서 날생선을 가장 자주 먹었어. 「꽃깃회」에 온 뒤로는 직화로 구운 스테이크를 가장 좋아하지…. 인간과 깃룡은 식성에 차이가 꽤 크지만, 난 어느 쪽이든 다 즐겁게 먹어 Eoril ttaen haebyeone saraseo nalsaengseoneul gajang jaju meogeosseo. "Kkotgithoe"-e on dwironeun jikhwaro guun seuteikeureul gajang joahaji.... In'gan'gwa ginnyong'eun sikseong'e chaiga kkwae keujiman, nan eoneu jjogideun da jeulgeopge meogeo |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 알코올 함량이 높은 음식. 술이 싫어서가 아니라, 비행 전에는 음주량을 엄격하게 조절하기 때문이야. 근데 어떤 음식은 맛있어 보이고 향도 진해서, 입에 넣고 나서야 상황이 잘못된 걸 눈치채곤 해 Alkool hamnyang'i nopeun eumsik. Suri sireoseoga anira, bihaeng jeoneneun eumjuryang'eul eomgyeokhage jojeolhagi ttaemuniya. Geunde eotteon eumsigeun masisseo boigo hyangdo jinhaeseo, ibe neoko naseoya sanghwang'i jalmotdoen geol nunchichaegon hae |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 여기에 술을 곁들이면, 중재 성공률이 30%는 오르겠는걸? 훗, 맛있는 음식과 술은 언제나 사람을 즐겁게 만드니까 Yeogie sureul gyeotdeurimyeon, jungjae seonggongnyuri 30%Neun oreugenneun'geol? Hut, masinneun eumsikgwa sureun eonjena sarameul jeulgeopge mandeunikka |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 나쁘지 않네, 고마워 Nappeuji anne, gomawo |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | 어… 설마 깃룡에게 주려고 만든 거야? …깃룡 입맛에도 안 맞을 거 같은데 Eo... Seolma ginnyong'ege juryeogo mandeun geoya? ...Ginnyong immasedo an majeul geo gateunde |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 자, 이 총에는 총알 여섯 발이 장전됐어, 그중에는 특별한 한 발이 있지. 드넓은 곳에서 쏴 봐. 하늘로 날아가서 쏘면 효과가 더 좋을 거야. 오? 첫 발에 바로 특제 축하포를 쏜 거야? 운이 좋은걸…. 이건 내가 직접 제작한 네 생일 축하포야! 음… 남은 다섯 발은 뭐냐고? 그것도 물론 축하포지. 근데 방금 쏜 건 시제품이라 색이 달라서 완벽하지는 않아. 내년에는 여섯 발 모두 최상품으로 만들어 줄게 Ja, i chong'eneun chong'al yeoseot bari jangjeondwaesseo, geujung'eneun teukbyeolhan han bari itji. Deuneolbeun goseseo sswa bwa. Haneullo naragaseo ssomyeon hyogwaga deo joeul geoya. O? Cheot bare baro teukje chukhaporeul sson geoya? Uni joeun'geol.... Igeon naega jikjeop jejakhan ne saeng'il chukhapoya! Eum... Nameun daseot bareun mwonyago? Geugeotdo mullon chukhapoji. Geunde banggeum sson geon sijepumira saegi dallaseo wanbyeokhajineun ana. Naenyeoneneun yeoseot bal modu choesangpumeuro mandeureo julge |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 오? 새로운 탄환인가? O? Saeroun tanhwanin'ga? |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 뭘 중재해 줄까? 부족 간의 분쟁? 아니면 전쟁? Mwol jungjaehae julkka? Bujok ganui bunjaeng? Animyeon jeonjaeng? |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 마음과 피 모두 「싸움」을 갈망하지만… 이제 나는, 이 갈망을 원하는 대로 이용할 수 있어 Ma'eumgwa pi modu "Ssaum"-eul galmanghajiman... Ije naneun, i galmang'eul wonhaneun daero iyonghal su isseo |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 「은혜를 입으면 갚아야 하고, 덕을 입으면 보답해야 한다」 깃룡과 인간 세계 어디에서든 적용되는 불변의 도리지. 앞으로 네가 어디를 가든, 내 「날개」와 「총」은 늘 네 지시를 기다릴 거야 "Eunhyereul ibeumyeon gapaya hago, deogeul ibeumyeon bodaphaeya handa" Ginnyonggwa in'gan segye eodieseodeun jeogyongdoeneun bulbyeonui doriji. Apeuro nega eodireul gadeun, nae "Nalgae"-wa "Chong"-eun neul ne jisireul gidaril geoya |
Combat[]
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 날자 Nalja |
| 핫! Hat! | |
| 바람이 부는군 Barami buneun'gun | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 남김없이… 쏜다! Namgimeopsi... Ssonda! |
| 폭풍 속에 부서져라! Pokpung soge buseojyeora! | |
| 먼지가 되어 사라져라 Meonjiga doeeo sarajyeora | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| Transcription missing | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 공평하지 않은 전리품 분배는 갈등의 싹이 돼. 난 필요 없으니 네가 가져 Gongpyeonghaji aneun jeollipum bunbaeneun galdeung'ui ssagi dwae. Nan piryo eopseuni nega gajyeo |
| 돈으로 중재할 수 있는 일은 별일도 아니야. 그러니 돈은 많으면 많을수록 좋지, 안 그래? Doneuro jungjaehal su inneun ireun byeorildo aniya. Geureoni doneun maneumyeon maneulsurok jochi, an geurae? | |
| 음… 반짝이는 거네… 정말 아름다워 Eum... Banjjagineun geone... Jeongmal areumdawo | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 싸울 맛 나는군…! Ssaul mat naneun'gun...! |
| 슬슬 진지하게 가 볼까 Seulseul jinjihage ga bolkka | |
| 싸움이라면… 얼마든지 걸어봐! Ssaumiramyeon... Eolmadeunji georeobwa! | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | …죽지 마! ...Jukji ma! |
| 내 뒤로 와 Nae dwiro wa | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 엄… 마… Eom... Ma... |
| 초월하지… 못했어… Chowolhaji... Mothaesseo... | |
| 나도… 추락하는 건가… Nado... Churakhaneun geon'ga... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 귀찮게 됐네 Gwichanke dwaenne |
| …더 해보시지! ...Deo haebosiji! | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 이번엔 또 누가 소란을 일으켰어? Ibeonen tto nuga soraneul ireukyeosseo? |
| 오늘의 바람 소리는 좀 요란한걸 Oneurui baram sorineun jom yoranhan'geol | |
| 장전은 이미 끝냈어, 가자 Jangjeoneun imi kkeunnaesseo, gaja | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| Transcription missing | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| Transcription missing | |
| Transcription missing | |
| Transcription missing | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 밤혼 전달 (Nightsoul Transmission) | |
| 밤혼 전달 (Nightsoul Transmission) |
[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
