Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 와타츠미섬 저항군 대장 고로, 도우러 왔어! 네 명성은 익히 들어 알고 있지. 난 네 옆에서 함께 싸우고, 함께 승리할 거야! 어때? 방금 내 대사? 꽤 괜찮은 기세였지? Watacheumiseom jeohanggun daejang Goro, doureo wasseo! Ne myeongseong'eun iki deureo algo ijji. Nan ne yeopeseo hamkke ssaugo, hamkke seungrihal geoya! Eottae? Banggeum nae daesa? Kkwae gwaenchaneun giseyeojji? |
| 잡담・군사 전략 (Chat: Tactics) | |
| 잡담・군사 전략 (Chat: Tactics) | 항상 전투태세를 갖춰야 변수에 대응할 수 있어 Hangsang jeontutaesereul gachwoya byeonsue daeeunghal su isseo |
| 잡담・훈련 (Chat: Training) | |
| 잡담・훈련 (Chat: Training) | 모처럼 전투가 없으니까, 체력 훈련이나 하자! Mocheoreom jeontuga eopsseunikka, cheryeok hunryeonina haja! |
| 잡담・체격 (Chat: Physique) | |
| 잡담・체격 (Chat: Physique) | 건장한 체격은 힘의 상징이지. 사기를 높이는 데도 도움 되고. 더 노력해야겠어! Geonjanghan chegyeogeun him-ui sangjing'iji. Sagireul nopineun dedo doum doego. Deo noryeokaeyagesseo! |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 꼬리가 젖었네…. 모닥불에서 좀 말려야겠어 Kkoriga jeojeonne... Modakbureseo jom mallyeoyagesseo |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 적군인가!? Jeokguninga!? |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 추워… 이런 날씨에 야외활동은 안 하는 게 좋지… Chuwo... ireon nalssie yaoehwaldong'eun an haneun ge jochi... |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 햇볕을 쬐는 건 좋지만, 사기가 해이해지면 안 돼 Haetbyeocheul jjoeneun geon jochiman, sagiga haeihaejimyeon an dwae |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 순풍일 땐 우리가 유리해. 역풍이래도 겁먹을 필요 없어! Sunpung'il ttaen uriga yurihae. Yeokpung'iraedo geopmeogeul piryo eopsseo! |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 아침 훈련 시간인데, 같이 등산 갈래? Achim hunryeon siganinde, gachi deungsan gallae? |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 점심은 생선 무조림과 흰 쌀밥이야. 이 조합이 저항군들 사이에서 유행이거든, 너도 한번 먹어봐 Jeomsimeun saengseon mujorimgwa huin ssalbabiya. I johabi jeohanggundeul saieseo yuhaeng'igeodeun, neodo hanbeon meogeobwa |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 밤에도 태만하지 말고 눈이 어둠에 익숙해질 수 있게 해야 돼. 칠흑같이 어두운 곳이 전쟁터가 될 수도 있으니까 Bamedo taemanhaji malgo nuni eodume iksukaejil su ikke haeya dwae. Chireukkachi eoduun gosi jeonjaengteoga doel sudo isseunikka |
| 굿나잇… (Good Night...) | |
| 굿나잇… (Good Night...) | 피곤해? 그럼 보초는 내가 설 테니까 넌 좀 쉬어! 네가 돌아왔을 때 모든 게 전과 똑같은 모습일 거라고 내가 보장할게 Pigonae? Geureom bochoneun naega seol tenikka neom jom swieo! Nega dorawasseul ttae modeun ge jeongwa ttokkateun moseubil georago naega bojanghalge |
| 고로 자신에 대해・형님 (About Gorou: Top Dog) | |
| 고로 자신에 대해・형님 (About Gorou: Top Dog) | 「고로 형님」? 어디서 들은 거야? 휴… 솔직히 말할게. 평소 장병들과 친하게 지내거든. 좋은 물건이 있으면 다 같이 공유하기도 하고. 그래서 그들이 날 존중하는 의미로 사석에서 형님이라고 부르곤 해. 하지만 다들 나보다 나이가 많은걸… "Goro Hyeongnim"? Eodiso deureun geoya? Hyu... soljiki maralkke. Pyeongso jangbyeongdeulgwa chinhage jinaegeodeun. Joeun mulgeoni isseumyeon da gachi gong'yuhagido hago. Geuraeseo geudeuri nal jonjunghaneun uimiro saseogeseo hyeongnimirago bureugon hae. Hajiman dadeul naboda naiga maneungeol... |
| 고로 자신에 대해・의견 (About Gorou: Advice)  Friendship Lv. 4 | |
| 고로 자신에 대해・의견 (About Gorou: Advice) Friendship Lv. 4 | 내가 항상 전투에서 이겨서 그런지 장병들은 날 대단한 사람이라고 생각하는 모양이야. 아주 작은 일에도 내 의견을 묻곤 해. 그들의 눈빛을 보면 거절할 수 없지만, 내 계략에도 한계가 있어서… 원칙적인 얘기나, 감으로 대답을 해줄 수밖에 없거든. 에휴, 뭔가 좀 미안한 것 같네… Naega hangsang jeontueseo igyeoseo geureonji jangbyeongdeureun nal daedanan saramirago saenggakaneun moyang'iya. Aju jageun iredo nae uigyeoneul mukkon hae. Geudeul-ui nunbicheul bomyeon geojeolhal su eopjjiman, nae gyeryagedo hangyega isseoseo... wonchikjeogin yaegina, gameuro daedabeul haejul subakke eopkkeodeun. Ehyu, mwonga jom mianhan geot ganne... |
| 우리에 대해・고민 상담 (About Us: Speaking Your Mind) | |
| 우리에 대해・고민 상담 (About Us: Speaking Your Mind) | 고민 있으면 마음속에 묻어두지 말고, 나한테 얘기해. 내가 모든 일을 다 잘하진 않지만, 최선을 다해서 방법을 생각해 볼게! 내 대답이… 좀 못 미더울 수도 있지만, 너의 가장 좋은 청중이 되어줄게 Gomin isseumyeon maeumsoge mudeoduji malgo, nahante yaegihae. Naega modeun ireul da jarajin anchiman, choeseoneul dahaeseo bangbeobeul saenggakhae bolkke! Nae daedabi... jom mot mideoul sudo ijjiman, neo-ui gajang joeun cheongjung'i doeeojulkke |
| 우리에 대해・동고동락 (About Us: Camaraderie) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・동고동락 (About Us: Camaraderie) Friendship Lv. 6 | 같이 훈련하고, 같이 밥 먹고, 같이 쉬면… 소통하기도 편하고, 호흡도 잘 맞게 돼. 중요한 순간에 눈빛만으로 메시지를 전달할 수도 있고… 어? 그러면 안 돼? 음… 나랑 다른 형제들은 다 이렇게 친해졌는데 Gachi hunryeonhago, gachi bap meokgo, gachi swimyeon... sotonghagido pyeonhago, hoheupdo jal makke dwae. Jung'yohan sungane nunbitmaneuro mesijireul jeondalhal sudo ikko... eo? Geureomyeon an dwae? Eum... narang dareun hyeongjedeureun da ireoke chinaejyeonneunde |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 「신의 눈」은 내가 전장에서 더 큰 책임을 지고, 전우들을 위해 길을 열 수 있도록 많은 도움을 주지. 하지만 개인의 힘이 아무리 강해도 전쟁의 승패를 좌우할 수 없어. 모두가 힘을 합치는 게 제일 중요하지 "Sin-ui Nun"eun naega jeonjang'eseo deo keun chaegimeul jigo, jeonudeureul wihae gireul yeol su ittorok maneun doumeul juji. Hajiman gaein-ui himi amuri ganghaedo jeonjaeng-ui seungpaereul jwauhal su eopsseo. Moduga himeul hapchineun ge jeil jung'yohaji |
| 하고 싶은 이야기・가벼운 옷차림 Friendship Lv. 4 | |
| 하고 싶은 이야기・가벼운 옷차림 Friendship Lv. 4 | 가벼운 옷차림으로 전투에 나가는 게 나랑 잘 맞아. 난 전장을 빠르게 누비며 승기를 잡는 데 자신 있거든. 내 화살은 가장 강한 장병을 겨누고, 상대방의 기세를 꺾어버리지 Gabyeoun ocharimeuro jeontue haganeun ge narang jal maja. Nan jeonjang'eul ppareuge nubimyeo seunggireul japneun de jasin ikkeodeun. Nae hwasareun gajang ganghan jangbyeong'eul gyeonugo, sangdaebang-ui gisereul kkeokkeobeoriji |
| 하고 싶은 이야기・상승장군 | |
| 하고 싶은 이야기・상승장군 | 장병들이 내게 「뾰족 귀의 상승 장군」이라는 별명을 붙여줬어. 게다가 「고로 형님의 귀를 만지면 상승 장군의 행운을 얻을 수 있다」는 이상한 소문까지 돌고 있지. 아… 만지는 건 절대 안 돼! 그들이 아무리 재밌어하더라도 안 된다고! 음? 너도 만져보고 싶다고? 야, 야… Jangbyeongdeuri naege "Ppyojok Gwi-ui Sangseung Janggun"iraneun byeolmyeong'eul buchyeojwosseo. Gedaga "Goro hyeongnim-ui gwireul manjimyeon sangseung janggun-ui haeng'uneul eodeul su itta"neun isanghan somunkkaji dolgo ijji. A... manjineun geon jeoldae an dwae! Geudeuri amuri jaemisseohadeorado an doendago! Eum? Neodo manjyeobogo sipttago? Ya, ya... |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 리월엔 구름 위로 높이 솟은 산들이 많다던데, 직접 가서 보고 등산도 해보고 싶어 Riworen gureum wiro nopi soseun sandeuri mantadeonde, jikjeop gaseo bogo deungsando haebogo sipeo |
| 북두에 대해… (About Beidou) Friendship Lv. 4 | |
| 북두에 대해… (About Beidou) Friendship Lv. 4 | 북두 선장은 의리를 중시하고 실력도 뛰어나서 존경받을 만해. 동료들이 분쟁에 휘말리는 걸 원치 않는다고 했던 그녀의 말을 우리도 이해해. 그래서 꼭 필요할 때만 도움을 청하지 Bukdu seonjang'eun uirireul jungsihago sillyeokdo ttwieonaseo jongyeongbadeul manhae. Dongryodeuri bunjaeng'e hwimallineun geol wonchi anneundago haetdeon geunyeo-ui mareul urido ihaehae. Geuraeseo kkok piryoha ttaeman doumeul cheonghaji |
| 카에데하라 카즈하에 대해… (About Kaedehara Kazuha) Friendship Lv. 4 | |
| 카에데하라 카즈하에 대해… (About Kaedehara Kazuha) Friendship Lv. 4 | 아주 다양한 방랑자를 만나봤지만, 카즈하는 그중에서도 가장 특이한 사람이야. 바람처럼 어디에도 머물지 않지만, 항상 주변 사람에게 뭔가를 가져다주거든. 카즈하와 함께 싸우면서 난 「소탈함」을 배웠어. 어쨌든 난 카즈하랑 꽤 잘 맞아! Aju dayanghan bangrangjareul mannabwajjiman, Kajuhaneun geujung'eseodeo gajang teugihan saramiya. Baramcheoreom eodiedo meomulji anchiman, hangsang jubyeon saramege mwongareul gajyeodajugeodeun. Kajuhawa hamkke ssaumyeonseo nan "Sotalham"eul baewosseo. Eojjaetteun nan Kajuharang kkwae jal maja! |
| 산고노미야 코코미에 대해・직책 (About Sangonomiya Kokomi: Duties) Friendship Lv. 4 | |
| 산고노미야 코코미에 대해・직책 (About Sangonomiya Kokomi: Duties) Friendship Lv. 4 | 산고노미야 님은 와타츠미섬의 최고 지도자로서 현재 정세를 파악하고 계획을 세우는 일을 맡고 계셔. 난 세부 사항을 실행하고, 전선의 형세를 통제하는 걸 맡고 있고. 저항군은 모두가 한마음으로 승리만을 좇지 Sangonomiya nimeun Watacheumiseom-ui choego jidojaroseo hyeonjae jeongsereul paakhago gyehoegeul seuneun ireul makko gyesyeo. Nan sebu sahang'eul silhaenghago, jeonseon-ui jyeongsereul tongjehaneun geol makko ikko. Jeohangguneun moduga hanmaeumeuro seungrimaneul jojji |
| 산고노미야 코코미에 대해・태도 (About Sangonomiya Kokomi: Attitude) Friendship Lv. 4 | |
| 산고노미야 코코미에 대해・태도 (About Sangonomiya Kokomi: Attitude) Friendship Lv. 4 | 나는 산고노미야 님을 마음 깊이 존경해. 만약 산고노미야 님의 신묘한 계략이 없었다면 저항군은 전쟁에서 지금과 같은 성과를 거둘 수 없었을 거야. 하지만 사석에서 산고노미야 님은 조용한 생활을 더 좋아하시는 것 같아. 군사 업무 때문이 아니라면 굳이 그분을 방해하는 일은 없어 Naneun Sangonomiya nimeul maeun gipi jongyeonghae. Manyak Sangonomiya nim-ui sinmyohan gyeryagi eopsseottamyeon jeohangguneun jeonjaeng'eseo jigeumgwa gateun seonggwareul geodul su eopsseosseul geoya. Hajiman saseogeseo Sangonomiya nimeun joyonghan saenghwareul deo joahasineun geot gata. Gunsa eommu ttaemuni aniramyeon guji geubuneul banghaehaneun ireun eopsseo |
| 라이덴 쇼군에 대해… (About the Raiden Shogun) Friendship Lv. 4 | |
| 라이덴 쇼군에 대해… (About the Raiden Shogun) Friendship Lv. 4 | 라이덴 쇼군… 어떤 이유 때문이었든, 예전 그녀의 행동엔 동의 못 해. 현재 와타츠미섬과 막부가 평화 조약을 맺긴 했지만, 결코 경계를 늦출 순 없어. 다시 충돌하는 일이 생긴다면, 난 반드시 전선으로 돌아갈 거야 Raiden Syogun... eotteon iyu ttaemunieotteun, yejeon geunyeo-ui haengdong'en dong'ui mot hae. Hyeonjae Watacheumiseomgwa makbuga pyeonghwa joyageul maetgin haejjiman, gyeolko gyeonggyereul neutchul sun eopsseo. Dasi chungdolhaneun iri saenggindamyeon, nan bandeusi jeonseoneuro doragal geoya |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | 막부군에 좋은 감정은 없지만, 쿠죠 사라는 아마 막부군 중에서도 가장 정직한 장성일 거야. 여러 번 겨뤄봤는데, 이길 때도 있고 질 때도 있었지. 전엔 성숙하지 못하게도 저런 사람이 민중의 염원을 소중히 여기고, 막부의 통제를 받지 않으면 좋겠다고 생각한 적이 있어 Makbugune joeun gamjeong'eun eopjjiman, Kujyo Saraneun makbugun jung'eseodo gajang jeongjikhan jangseong'il geoya. Yeoreo beon gyeorwobwanneunde, igil ttaedo ikko jil ttaedo isseojji. Jeonen seongsukhaji motagedo jeoreon sarami minjung-ui yeomwoneul sojunghi yeogigo, makbu-ui tongjereul bajji aneumyeon jokettago saenggakhan jeogi isseo |
| 야에 미코에 대해… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | |
| 야에 미코에 대해… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | 그 여자 얘기는 안 하면 안 돼? 네가 하라는 거 다 도와줄게, 허드렛일도 괜찮아…. 으… 내 정신건강을 위해서라도 화제를 바꾸는 게 어때? Geu yeoja yaegineun an hamyeon an dwae? Nega haraneun geo da dowajulkke, heodeuret'ildo gwaenchana... Eu... nae jeongsingeongang'eul wihaeseorado hwajereul bakkuneun ge eottae? |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | 야시로 봉행은 막부에 속해있긴 하지만 민중의 입장에 더 가까이 서 있지. 이런 곤란한 상황에서 「백로공주」가 자신의 입장을 확고히 할 수 있었던 걸 보면 굉장히 냉정하고 일처리를 잘하는 사람 같아. 그 점은 배울만해 Yasiro bonghaeng'eun makbue sokaeikkin hajiman minjung-ui ipjang'e deo gakkai seo ijji. Ireon gonranhan sanghwang'eseo "Baekrogongju"ga jasin-ui ipjang'eul hwakgohi hal su isseotteon geol bomyeon goengjanghi naengjeonghago ilcheorireul jalhaneun saram gata. Geu jeomeun baeulmanhae |
| 사유에 대해… (About Sayu) Friendship Lv. 4 | |
| 사유에 대해… (About Sayu) Friendship Lv. 4 | 우리 쪽 정보에 의하면 그 닌자는 잠입술법이 뛰어나다던데, 산고노미야 님의 묘책 속에서 그녀의 인술이 유용하게 쓰이지 않을까 싶어…. 하지만 행방이 워낙 묘연하다는 소문도 있어서 불러오기 쉽지 않을 것 같은데… 음? 야시로 봉행 사람이라고? …어, 그럼 됐어 Uri jjok jeongbo'e uihamyeon geu ninjaneun jamipsulbeobi ttwieonadadeonde, Sangonomiya nim-ui myochaek sogeseo geunyeo-ui insuri yuyonghage sseuiji aneulkka sipeo... Hajiman haengbang'i wonak myoyeonhadaneun somundo isseoseo bulleoogi swipji aneul geot gateunde... Eum? Yasiro bonghaeng saramirago? ...Eo, geureom dwaesseo |
| 시카노인 헤이조에 대해… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4 | |
| 시카노인 헤이조에 대해… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4 | 그 수상하기 짝이 없고 빈둥거리기만 하는 탐정 선생? 어쨌든 막부 출신인 사람을 완전히 믿을 순 없어. 계속 주시할 거야! 그나저나 그 사람 추리 능력은 꽤 있던데. 그게 어떤 음모인지 아닌지는… 음, 시간이 말해주겠지 Geu susanghagi jjagi eopkko bindunggeorigiman haneun tamjeong seonsaeng? Eojjaetteun makbu chulsinin sarameul wanjeonhi mideul sun eopsseo. Gyesok jusihal geoya! Geunajeona geu saram churo neungryeogeun kkwae itteonde. Geuge eotteon eummoinji aninjineun... eum, sigani malhaejugejji |
| 고로에 대해 알기・첫 번째 (More About Gorou: I) | |
| 고로에 대해 알기・첫 번째 (More About Gorou: I) | 난 대부분의 시간을 전쟁터에서 보내니까, 내 얘기가 재밌진 않을 텐데… 그래도 네가 듣고 싶다면 천천히 말해줄게! 생각나면 생각나는 대로! Nan daebubun-ui siganeul jeonjaengteo'eseo bonaenikka, nae yaegiga jaemijjin aneul tende... geuraedo nega deukko sipdamyeon cheoncheonhi malhaejulkke! Saenggaknamyeon saenggaknaneun daero! |
| 고로에 대해 알기・두 번째 (More About Gorou: II) Friendship Lv. 3 | |
| 고로에 대해 알기・두 번째 (More About Gorou: II) Friendship Lv. 3 | 난 대단한 지략도 없고, 가진 거라곤 오직 두 손과 목숨뿐이야. 어쩌면 내 손이 그만큼 강하고, 생명력이 질긴 거겠지. 수많은 악전고투 속에서도 살아남았으니까. 누군가는 날 따르기만 하면 절망적인 전투에서도 무사할 수 있다고 말하곤 해. 그러다 보니 어느새 사람들이 인정해 주는 장성이 된 거야 Nan daedanhan jiryakdo eopkko, gajin georagon ojik du songwa moksumppuniya. Eojjeomyeon nae soni geumankeum ganghago, saengmyeongryeogi jilgin geogejji. Sumaneun akjeongotu sogeseodo saranamasseunikka. Nugunganeun nal ttareugiman hamyeon jeolmangjeogun jeontueseodo musahal su ittago malhagon hae. Geureoda boni eoneusae saramdeuri injeonghae juneun jangseong'i doen geoya |
| 고로에 대해 알기・세 번째 (More About Gorou: III) Friendship Lv. 4 | |
| 고로에 대해 알기・세 번째 (More About Gorou: III) Friendship Lv. 4 | 처음에 우리의 적은 도적 떼와 해적 그리고 마물이었지만, 후에 라이덴 쇼군이 「안수령」을 내렸어. 기고만장한 막부군이 우리 앞으로 몰려왔지만, 우리에게 호되게 당했지. 하하, 그들도 아마 이렇게 격렬한 저항에 부딪히게 될 거라곤 생각도 못 했을 거야 Cheoeume uri-ui jeogeun dojeok ttewa haejeok geurigo mamurieojjiman, hue Raiden Syoguni "Ansuryeong"eul naeryeosseo. Gigomanjanghan makbuguni uri apeuro mollyeowajjiman, uriege hodoege danghaejji. Haha, geudeuldo ama ireoke gyeokryeolhan jeohang'e budichige doel georagon saenggakdo mot haesseul geoya |
| 고로에 대해 알기・네 번째 (More About Gorou: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 고로에 대해 알기・네 번째 (More About Gorou: IV) Friendship Lv. 5 | 난 전투가 시작되면 무아지경이 돼서 적진 속으로 너무 깊게 돌격하는 치명적인 단점이 있다고 산고노미야 님이 말씀해주셨어. 용맹한 건 좋지만, 군대를 통솔하는 장성이라면 결코 그래선 안 된다고 말이야. 나… 나도 고치려고 노력하고 있어! 네가… 내 옆에서 지켜봐 줄 수 있을까? Nan jeontuga sijakdoemyeon muajigyeong'i dwaeseo jeokjin sogeuro neomu gipkke dolgyeokhaneun chimyeongjeogin danjeomi ittago Sangonomiya nimi malsseumhaejusyeosseo. Yongmaenghan geon jochiman, gundaereul tongsolhaneun jangseong'iramyeon gyeolko geuraeseo an doendago mariya. Na... nado gochiryeogo noryeokhago isseo! Nega... nae yeopeseo jikyeobwa jul su isseulkka? |
| 고로에 대해 알기・다섯 번째 (More About Gorou: V) Friendship Lv. 6 | |
| 고로에 대해 알기・다섯 번째 (More About Gorou: V) Friendship Lv. 6 | 내가 끝까지 저항해야 할 대상은 특정 단체나 진영이 아닌 「악의」야. 이런 「악의」는 모두의 염원을 짓밟고 평온한 생활을 파괴하고 제멋대로 모두를 해하지…. 그것들을 완전히 소멸시키면 난 안심하고 무기를 내려놓을 수 있을 거야. 그때가 오면 편한 옷으로 갈아입고… 와타츠미섬에서 너랑 산책하고 싶어! Naega kkeutkkaji jeohanghaeya hal daesang'eun teukjeong danchena jineyong'i anin "Agui"ya. Ireon "Agui"neun modu-ui yeomwoneul jitbalkko pyeong'onhan saenghwareul pagoehago jemeottaero modureul haehaji... Geugeotdeureul wanjeonhi somyeonsikimyeon nan ansimhago mugireul naeryeonoeul su isseul geoya. Geuttaega omyeon pyeonhan oseuro garaipkko... Watacheumiseomeseo neorang sanchaekhago sipeo! |
| 고로의 취미… (Gorou's Hobbies) | |
| 고로의 취미… (Gorou's Hobbies) | 난 등산을 좋아해. 험준한 산일수록 좋아! 등산은 내 육체와 정신을 단련시켜서 날 더 강하게 만들어 주거든. 그리고 동료와 함께 산에 올라 땀을 흘린 뒤 같이 산속의 절경을 감상하는 것도 인생의 큰 즐거움이지! 근데… 이나즈마의 최고봉에 오를 용기… 아니… 그럴 생각은 없어… Nan deungsaneul joahae. Heomjunhan sanilsurok joa! Dungsaneun nae yukchewa jeongsineul danryeonsikyeoseo nal deo ganghage mandeureo jugeodeun. Geurigo dongryowa hamkke sane olla ttameul heullin dwi gachi sansok-ui jeolgyeong'eul gamsanghaneun geotto insaeng-ui keun jeulgeoumiji! Geunde... Inajeuma-ui choegobong'e oreul yonggi... ani... geureol saenggageun eopsseo... |
| 고로의 고민… (Gorou's Troubles) | |
| 고로의 고민… (Gorou's Troubles) | 가벼운 옷차림으로 전투에 나서도 불편할 때가 있어. 불 공격이라도 당하면, 내 꼬리를 특별히 조심해야 하거든 Gabyeoun ocharimeuro jeontue naseodo bulpyeonhal ttaega isseo. Bul gonggyeogirado danghamyeon, nae kkorireul teukbyeolhi josimhaeya hageodeun |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 난 케이크와 삼색 경단을 좋아해! 음… 아마 이런 정교한 디저트는 자주 안 먹어서 그런가 봐. 군대 음식은 간편하고 빠르게 조리해야 해서 조미료를 많이 안 쓰거든. 설탕은 그중에서도 더 귀하고. 단맛은… 정말 참을 수 없어! Nan keikeuwa samsaek gyeongdaneul joahae! Eum... ama ireon jeonggyohan dijeoteuneun jaju an meogeoseo geureonga bwa. Gundae eumsigeun ganpyeonhago ppareuge jorihaeya haeseo jomiryoreul mani an sseugeodeun. Seoltang'eun geujung'eseodo deo gwihago. Danmaseun... jeongmal chameul su eopsseo! |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 편식은 잘 안 하지만, 양파는 예외야. 한 번은 보급병이 밥에 다진 양파를 넣은 적이 있는데, 그 자리에서 엉엉 울어버렸어… 어휴, 창피해라! 보급병도 엄청 미안해했지 Pyeonsigeun jal an hajiman, yangpaneun ye'oeya. Han beoneun bogeupbyeong'i babe dajin yangpareul neoeun jeogi inneunde, geu jarieseo eong'eong ureobeoryeosseo... Eohyu, changpihaera! Bogeupbyeongdo eomcheong mianhaehaejji |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 이 달콤한 맛은 정말 참을 수 없어! I dalkomhanmaseun jeongmal chameul su eopsseo! |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 오! 사기가 마구 오르는걸! 내가 도울 만한 일 있어? O! Sagiga magu oreuneungeol! Naega doul manhan il isseo? |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 생각보다 맵네… 우으, 나… 나 몸에 힘이 안 들어가 Saenggakboda maepne... Ueu, na... na mome himi an deureoga |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 오늘은 네 생일이잖아, 아주 의미 있는 날이지! 내가 축하해줄게! 우리 해변에서 모닥불 피워놓고 싱싱한 물고기랑 꽃게도 잡자! 내가 직접 대장 특급 「사기충전 만찬」을 만들어 줄게! Oneureun ne saeng'irijana, aju uimi inneun nariji! Naega chukhahaejulkke1 Uri haebyeoneseo modakbul piwonoko singsinghan mulgogirang kkokkedo japja! Naega jikjeop daejang teukgeup "Sagichungjeon Manchan"eul mandeureo julkke! |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 강한 힘은 동료를 지키기 위해 존재해 Ganghan himeun dongryoreul jikigi wihae jonjaehae |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 방어만으로는 동료를 지킬 수 없어. 적극적으로 공격해야 해 Bang'eomaneuroneun dongryoreul jikil su eopsseo. Jeokgeukjeogeuro gonggyeokhaeya hae |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 승리하는 비법은, 전투의 의미를 되새기며 올바른 전술에 따라 예리한 기세로 공격하는 거야 Seungrihaneun bibeobeun, jeontu-ui uimireul doesaegimyeon olbareul jeonsure ttara yerihan gisero gonggyeokhaneun geoya |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 막을 수 없는 기세로 전우들과 호흡을 잘 맞추면 어떤 상항에서든 승리할 수 있구나. 알려줘서 고마워! 이건 우리 두 사람이 함께 이뤄낸 승리야 Mageul su eomneun gisero jeonudeulgwa hoheubeul jal machumyeon eotteon sanghwang'eseodeun seungrihal su ikkuna. Allyeojwoseo gomawo! Igeon uri du sarami hamkke irwonaen seungriya |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 진군하라! Jingunhara! |
| 공격! Gonggyeok! | |
| 대열을 맞춰! Daeyeoreul machwo! | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 나와 함께 출정! Nawa hamkke chuljeong! |
| 파죽지세! Pajukjise! | |
| 기선제압이다! Giseonjeabida! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | 날 따라와 Nal ttarawa |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 오늘 운이 좋은데! Oneul uni joeunde! |
| 동료들과 나눠 가지자! Dongryodeulgwa nanwo gajija! | |
| 이 보물상자… 여기서 날 매복한 건가? I bomulsangja... yeogiseo nal maebokhan geonga? | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 아직 싸울 수 있어! Ajik ssaul su isseo! |
| 방심했군! Bangsimhaekkun! | |
| 항복하긴 아직 일러! Hangbokhagin ajik illeo! | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 잠깐 후퇴해! Jamkkan hutoehae! |
| 전열을 지켜! Jeonyeoreul jikyeo! | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 패배했군… Paebaehaekkun... |
| 와타츠미섬의… 모두들… Watacheumiseom-ui... Modudeul... | |
| 전군… 후퇴하라… Jeongun... Hutoehara... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 간지럽지도 않군! Ganjireopjjido ankun! |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 더 해보시지! Deo haebosiji! |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 언제든 출발할 수 있어! Eonjedeun chulbalhal su isseo! |
| 진군 준비! Jingun junbi! | |
| 대열을 맞춰라! Daeyeoreul machwora! | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
