Story[]
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 난 폰타인 특별 순찰대 대장 슈브르즈다. 인사말은 됐고, 내가 처리해야 할 까다로운 사건이라도 있나? Nan pontain teukbyeol sunchaldae daejang syubeureujeuda. Insamareun dwaetgo, naega cheorihaeya hal kkadaroun sageonirado inna? |
| 잡담·화승총 (Chat: Musket) | |
| 잡담·화승총 (Chat: Musket) | 화승총은 내가 가장 좋아하는 무기야. 강력한 살상력과 위압감을 갖고 있지. 가끔은 후자가 전자보다 더 유용할 때도 있어 Hwaseungchong'eun naega gajang joahaneun mugiya. Gangnyeokhan salsangnyeokgwa wiapgameul gatgo itji. Gakkeumeun hujaga jeonjaboda deo yuyonghal ttaedo isseo |
| 잡담·순찰 (Chat: Patrol) | |
| 잡담·순찰 (Chat: Patrol) | 우리 특별 순찰대는 폰타인성의 일상 순찰 업무에 참여하지 않아. 우리가 체포하려는 녀석이 거리에 얼굴을 드러낼 일은 거의 없거든 Uri teukbyeol sunchaldaeneun pontainseong'ui ilsang sunchal eommue chamyeohaji ana. Uriga chepoharyeoneun nyeoseogi georie eolgureul deureonael ireun geoui eopgeodeun |
| 잡담·음식 (Chat: Food) | |
| 잡담·음식 (Chat: Food) | 「동글동글」이라는 간식은 휴대하기도 편하고, 소스를 곁들이면 다양한 맛을 느낄 수 있어…. 기다려 봐, 가서 몇 개 더 사올게 "Donggeuldonggeul"-iraneun gansigeun hyudaehagido pyeonhago, soseureul gyeotdeurimyeon dayanghan maseul neukkil su isseo.... Gidaryeo bwa, gaseo myeot gae deo saolge |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 안심해, 빗속에서도 내 화승총은 정상적으로 발사되니까 Ansimhae, bitsogeseodo nae hwaseungchong'eun jeongsangjeogeuro balsadoenikka |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 어떤 범죄자들은 천둥소리로 총성을 숨기기도 하지만, 내 귀를 속일 순 없지 Eotteon beomjoejadeureun cheondungsoriro chongseong'eul sumgigido hajiman, nae gwireul sogil sun eopji |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | …잠깐 기다려 봐. 화승총의 부품이 얼지 않게 관리해 줘야겠어 ...Jamkkan gidaryeo bwa. Hwaseungchong'ui bupumi eolji anke gwallihae jwoyagesseo |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 날씨도 좋고, 시야도 좋군 Nalssido joko, siyado jokun |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 이 정도 풍속이라면… 바람 때문에 총알 궤도까지 휘겠어 I jeongdo pungsogiramyeon... Baram ttaemune chong'al gwedokkaji hwigesseo |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | 광활한 사막은 어떤 사물들을 묻어두기에 아주 적합하지 Gwanghwalhan samageun eotteon samuldeureul mudeodugie aju jeokhaphaji |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침이야. 마침 체력 훈련을 하려던 참이었는데, 같이 할래? Joeun achimiya. Machim cheryeok hullyeoneul haryeodeon chamieonneunde, gachi hallae? |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 안녕, 같이 특별 순찰대 식당에서 점심 먹을래? 허기를 채우기엔 딱이거든 Annyeong, gachi teukbyeol sunchaldae sikdang'eseo jeomsim meogeullae? Heogireul chae'ugien ttagigeodeun |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 오늘의 업무도 끝난 것 같네. 다행히 큰 소동은 없었어. 야식 먹으러 가자, 내가 안내할게 Oneurui eommudo kkeunnan geot ganne. Dahaenghi keun sodong'eun eopseosseo. Yasik meogeureo gaja, naega annaehalge |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 잘 자. 나도 곧 쉴 생각이야. 오늘 밤은… 돌발 상황이 너무 많지 않았으면 좋겠네 Jal ja. Nado got swil saenggagiya. Oneul bameun... Dolbal sanghwang'i neomu manchi anasseumyeon jokenne |
| 슈브르즈 자신에 대해·특별 순찰대 (About Chevreuse: Special Security and Surveillance Patrol) | |
| 슈브르즈 자신에 대해·특별 순찰대 (About Chevreuse: Special Security and Surveillance Patrol) | 특별 순찰대는 각종 위험한 살인 사건과 강력 범죄자를 전문적으로 상대하기 때문에 법을 집행할 때 다소… 과격할 수 있어 Teukbyeol sunchaldaeneun gakjong wiheomhan sarin sageon'gwa gangnyeok beomjoejareul jeonmunjeogeuro sangdaehagi ttaemune beobeul jiphaenghal ttae daso... Gwagyeokhal su isseo |
| 슈브르즈 자신에 대해·모자 (About Chevreuse: Uniform Cap)  Friendship Lv. 4 | |
| 슈브르즈 자신에 대해·모자 (About Chevreuse: Uniform Cap) Friendship Lv. 4 | 특별 순찰대에는 누군가가 희생되면 그 대원의 모자를 보관해 두는 전통이 있어. 나중에 그 대원의 자식이 특별 순찰대가 되면 모자를 수여해 주기 위해서거든…. 이것도 일종의 「전승」이라고 할 수 있겠지 Teukbyeol sunchaldaeeneun nugun'gaga huisaengdoemyeon geu daewonui mojareul bogwanhae duneun jeontong'i isseo. Najung'e geu daewonui jasigi teukbyeol sunchaldaega doemyeon mojareul suyeohae jugi wihaeseogeodeun.... Igeotdo iljong'ui "Jeonseung"-irago hal su itgetji |
| 우리에 대해·관심사 (About Us: Interests) | |
| 우리에 대해·관심사 (About Us: Interests) | 한가할 땐 「범죄 소설」을 읽는 편이야. 추리 소설과는 달리, 범죄 소설은 복잡한 범행 수법보다 범죄를 둘러싼 다양한 인간적 갈등과 감정적 충돌에 치중하거든. 난 그게 꽤 재밌더라 Han'gahal ttaen "Beomjoe soseol"-eul ingneun pyeoniya. Churi soseolgwaneun dalli, beomjoe soseoreun bokjaphan beomhaeng subeopboda beomjoereul dulleossan dayanghan in'ganjeok galdeunggwa gamjeongjeok chungdore chijunghageodeun. Nan geuge kkwae jaemitdeora |
| 우리에 대해·법리 (About Us: The Law) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해·법리 (About Us: The Law) Friendship Lv. 6 | 법에 대해 궁금한 점이 있다면 언제든지 물어봐. 아니면… 머릿속에 「이 일은 불법이 아닐지도 몰라」라는 생각이 떠오른다면, 가장 먼저 나한테 상의하도록 해. 요행 심리 때문에 선을 넘는 멍청이들이 해마다 있거든. 네가 그런 사람이 되는 걸 보고 싶지 않아 Beobe daehae gunggeumhan jeomi itdamyeon eonjedeunji mureobwa. Animyeon... Meoritsoge "I ireun bulbeobi aniljido molla"-raneun saenggagi tteooreundamyeon, gajang meonjeo nahante sang'uihadorok hae. Yohaeng simni ttaemune seoneul neomneun meongcheong'ideuri haemada itgeodeun. Nega geureon sarami doeneun geol bogo sipji ana |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 일할 때 「신의 눈」은 무시할 수 없는 무력 보조 역할을 해. 신의 눈이 생긴 후로 내 화승총은 심각하게 고장난 적이 단 한 번도 없었어. 「신의 눈과 총기를 지닌 특별 순찰대 대장」, 이 칭호라면 겁 많은 용의자들의 간담을 서늘하게 하기엔 충분하겠지 Ilhal ttae "Sinui nun"-eun musihal su eomneun muryeok bojo yeokhareul hae. Sinui nuni saenggin huro nae hwaseungchong'eun simgakhage gojangnan jeogi dan han beondo eopseosseo. "Sinui nun'gwa chonggireul jinin teukbyeol sunchaldae daejang", i chinghoramyeon geop maneun yong'uijadeurui gandameul seoneulhage hagien chungbunhagetji |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 하코트가 정말 밀리스를 체포할 줄이야…. 사랑하는 사람에게조차 수갑을 채울 수 있다니 정말 놀라워. 근데 밀리스는 무슨 죄지? 그냥 길에서 주운 장신구를 팔았을 뿐인데 귀족들 입에 오르내리는 대역 죄인이 되다니… 정의란 정말 종잡을 수 없어. 넌 어떻게 생각해? Hakoteuga jeongmal milliseureul chepohal juriya.... Saranghaneun saramegejocha sugabeul chae'ul su itdani jeongmal nollawo. Geunde milliseuneun museun joeji? Geunyang gireseo juun jangsin'gureul parasseul ppuninde gwijokdeul ibe oreunaerineun daeyeok joeini doedani... Jeong'uiran jeongmal jongjabeul su eopseo. Neon eotteoke saenggakhae? |
| 흥미있는 일·경비 장치 (Interesting Things: Gardemek) | |
| 흥미있는 일·경비 장치 (Interesting Things: Gardemek) | 우리는 법률 집행청 소속이긴 하지만, 특별 순찰대는 임무를 수행할 때 대량의 경비 장치를 사용하진 않아. 왜냐하면… 하, 그 굼뜬 장치들은 우리가 총을 쏘는 데 방해만 되거든 Urineun beomnyul jiphaengcheong sosogigin hajiman, teukbyeol sunchaldaeneun immureul suhaenghal ttae daeryang'ui gyeongbi jangchireul sayonghajin ana. Waenyahamyeon... Ha, geu gumtteun jangchideureun uriga chong'eul ssoneun de banghaeman doegeodeun |
| 나비아에 대해… Friendship Lv. 4 | |
| 나비아에 대해… Friendship Lv. 4 | 나비아 씨의 아버지와 관련된 살인 사건은 들어봤어. 당시 법률 집행청에서도 시끌벅적했지. 꽤 많은 사람이 그 사건을 두고 논쟁을 벌였어…. 다행히 이젠 사건의 진실이 밝혀지고 진짜 범인도 법의 심판을 받았으니… 「정의」가 마침내 자릴 잡은 셈이겠지 Nabia ssiui abeojiwa gwallyeondoen sarin sageoneun deureobwasseo. Dangsi beomnyul jiphaengcheong'eseodo sikkeulbeokjeokhaetji. Kkwae maneun sarami geu sageoneul dugo nonjaeng'eul beoryeosseo.... Dahaenghi ijen sageonui jinsiri balkyeojigo jinjja beomindo beobui simpaneul badasseuni... "Jeong'ui"-ga machimnae jaril jabeun semigetji |
| 리니에 대해… (About Lyney) Friendship Lv. 4 | |
| 리니에 대해… (About Lyney) Friendship Lv. 4 | 그 마술사와는 아는 사이야. 한번은 상해, 유괴, 살인 혐의를 받고 있는 마술사를 체포했는데, 줄곧 범행 수법을 밝혀내지 못했거든. 결국 리니를 데리고 와서야 중요한 물증을 찾고 용의자에게 유죄 판결을 내릴 수 있었어. 이 사건에 관심을 가진 어느 소설가는 마술 트릭으로 범죄를 저지르는 추리 소설을 썼다고 해. 근데… 소설의 내용이 너무 디테일해서 여론이 잠잠해지기 전까지는 출판하기 어려울 것 같아 Geu masulsawaneun aneun saiya. Hanbeoneun sanghae, yugoe, sarin hyeomuireul batgo inneun masulsareul chepohaenneunde, julgot beomhaeng subeobeul balkyeonaeji mothaetgeodeun. Gyeolguk rinireul derigo waseoya jung'yohan muljeung'eul chatgo yong'uija'ege yujoe pan'gyeoreul naeril su isseosseo. I sageone gwansimeul gajin eoneu soseolganeun masul teurigeuro beomjoereul jeojireuneun churi soseoreul sseotdago hae. Geunde... Soseorui naeyong'i neomu diteilhaeseo yeoroni jamjamhaejigi jeonkkajineun chulpanhagi eoryeoul geot gata |
| 프레미네에 대해… (About Freminet) Friendship Lv. 4 | |
| 프레미네에 대해… (About Freminet) Friendship Lv. 4 | 언젠가 부품을 사러 나갔다가 그 잠수원을 만났어. 당시 우리 둘 다 가게에 하나만 남은 범용 부품을 사려고 했지. 그래서 내가 막 그 부품을 양보하려는데, 그 잠수원이 갑자기 손을 움츠리고는 고개를 숙인 채 가게 밖으로 뛰쳐나가는 거야. 이렇게 말하면 좀 그렇지만, 꼭 용의자 같더라… Eonjen'ga bupumeul sareo nagatdaga geu jamsuwoneul mannasseo. Dangsi uri dul da gagee hanaman nameun beomyong bupumeul saryeogo haetji. Geuraeseo naega mak geu bupumeul yangboharyeoneunde, geu jamsuwoni gapjagi soneul umcheurigoneun gogaereul sugin chae gage bakkeuro ttwichyeonaganeun geoya. Ireoke malhamyeon jom geureochiman, kkok yong'uija gatdeora... |
| 클로린드에 대해… (About Clorinde) Friendship Lv. 4 | |
| 클로린드에 대해… (About Clorinde) Friendship Lv. 4 | 그 결투 대리인은 폰타인성에서 아주 유명하지. 서로 직무가 다르니까 그녀의 일을 함부로 평가하고 싶진 않아. 하지만 그녀가 결투를 수락한 이유가 마음속의 「정의」에서 비롯됐다고 믿어 Geu gyeoltu daeriineun pontainseong'eseo aju yumyeonghaji. Seoro jingmuga dareunikka geunyeoui ireul hamburo pyeonggahago sipjin ana. Hajiman geunyeoga gyeoltureul surakhan iyuga ma'eumsogui "Jeong'ui"-eseo birotdwaetdago mideo |
| 라이오슬리에 대해… (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | |
| 라이오슬리에 대해… (About Wriothesley) Friendship Lv. 4 | 라이오슬리의 업무 능력은 탁월하고 효과적이야. 적어도 죄인들은 「메로피드 요새」가 노후를 보내기 적합한 장소가 아니라는 걸 똑똑히 알고 있으니까. 그건 우리의 심문에 큰 도움이 되거든 Raioseulliui eommu neungnyeogeun tagwolhago hyogwajeogiya. Jeogeodo joeindeureun "Meropideu yosae"-ga nohureul bonaegi jeokhaphan jangsoga aniraneun geol ttokttokhi algo isseunikka. Geugeon uriui simmune keun doumi doegeodeun |
| 에밀리에 대해… (About Emilie) Friendship Lv. 4 | |
| 에밀리에 대해… (About Emilie) Friendship Lv. 4 | 개인적으로 친분이 있어. 에밀리한테 전문적인 화학 지식으로 물증을 분석하거나 용의자를 추적하는 등 여러 차례 도움을 받았거든. 에밀리는 범인이 어떤 향수를 썼는지, 어떤 꽃을 선물했는지, 심지어 어떤 장소에 가고 어떤 흙을 밟았는지 같은 보이지 않는 정보까지 알아내더라고…. 한 번도 틀리지 않고 말이야 Gaeinjeogeuro chinbuni isseo. Emillihante jeonmunjeogin hwahak jisigeuro muljeung'eul bunseokhageona yong'uijareul chujeokhaneun deung yeoreo charye doumeul badatgeodeun. Emillineun beomini eotteon hyangsureul sseonneunji, eotteon kkocheul seonmulhaenneunji, simjieo eotteon jangso'e gago eotteon heulgeul balbanneunji gateun boiji anneun jeongbokkaji aranaedeorago.... Han beondo teulliji anko mariya |
| 치오리에 대해… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | |
| 치오리에 대해… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | 치오리가 분쟁을 처리하는 방식이 다소 과격하긴 해. 하지만 치오리는 연줄과 인맥으로 특별 순찰대에 많은 정보를 제공했거든. 그 답례로 난 치오리가 사람을 가게 밖으로 내던지거나, 악성 라이벌의 가게를 난장판으로 만드는 걸 눈감아 줬고. 또 나중에 조사해보면 매번 일리 있는 쪽은 치오리라는 걸 알게 됐지. 치오리는 단지 쓸데없는 말로 시간 낭비하는 게 싫은 것뿐이야 Chioriga bunjaeng'eul cheorihaneun bangsigi daso gwagyeokhagin hae. Hajiman chiorineun yeonjulgwa inmaegeuro teukbyeol sunchaldaee maneun jeongboreul jegonghaetgeodeun. Geu damnyero nan chioriga sarameul gage bakkeuro naedeonjigeona, akseong raibeorui gagereul nanjangpaneuro mandeuneun geol nun'gama jwotgo. Tto najung'e josahaebomyeon maebeon illi inneun jjogeun chioriraneun geol alge dwaetji. Chiorineun danji sseuldeeomneun mallo sigan nangbihaneun ge sireun geotppuniya |
| 샤를로트에 대해… (About Charlotte) Friendship Lv. 4 | |
| 샤를로트에 대해… (About Charlotte) Friendship Lv. 4 | 골치 아픈 기자 아가씨야. 중대 사안이 발생하면 우리가 아무리 현장을 봉쇄해도 가장 먼저 현장과 제일 가까운 곳에 나타나거든…. 한번은 내 부하가 샤를로트 씨를 가장 유력한 용의자로 지목하고 보름 동안이나 구금한 적이 있어. 근데 유치장에서 보도 기사를 다 썼더라고…. 언제 시간 내서 거기 편집장과 정식으로 이야기를 해봐야겠어 Golchi apeun gija agassiya. Jungdae saani balsaenghamyeon uriga amuri hyeonjang'eul bongswaehaedo gajang meonjeo hyeonjanggwa jeil gakkaun gose natanageodeun.... Hanbeoneun nae buhaga syareulloteu ssireul gajang yuryeokhan yong'uijaro jimokhago boreum dong'anina gugeumhan jeogi isseo. Geunde yuchijang'eseo bodo gisareul da sseotdeorago.... Eonje sigan naeseo geogi pyeonjipjanggwa jeongsigeuro iyagireul haebwayagesseo |
| 시그윈에 대해… (About Sigewinne) Friendship Lv. 4 | |
| 시그윈에 대해… (About Sigewinne) Friendship Lv. 4 | 특별 순찰대와 멜뤼진 사이에 친분이 있는 지는 꽤 오래됐어. 우린 종종 그림자 수사청의 멜뤼진들과 협력하거든. 멜뤼진들은 착하고 성실하고 믿음직해. 중요한 사건을 처리할 땐 대체할 수 없는 역할도 하고 말이야…. 개인적으로도 몇몇 멜뤼진과 친분이 있어. 수간호사 시그윈도 그중 한 명이야. 예전부터 지금까지 멜뤼진은 우리에게 없어서는 안 될 동료야. 만약 누군가가… 다시 어떤 방식으로든 멜뤼진을 모욕한다면, 특별 순찰대의 총구에 자비란 없을 거야 Teukbyeol sunchaldaewa mellwijin saie chinbuni inneun jineun kkwae oraedwaesseo. Urin jongjong geurimja susacheong'ui mellwijindeulgwa hyeomnyeokhageodeun. Mellwijindeureun chakhago seongsilhago mideumjikhae. Jung'yohan sageoneul cheorihal ttaen daechehal su eomneun yeokhaldo hago mariya.... Gaeinjeogeurodo myeonmyeot mellwijin'gwa chinbuni isseo. Suganhosa sigeuwindo geujung han myeong'iya. Yejeonbuteo jigeumkkaji mellwijineun uriege eopseoseoneun an doel dongnyoya. Manyak nugun'gaga... Dasi eotteon bangsigeurodeun mellwijineul moyokhandamyeon, teukbyeol sunchaldae'ui chonggue jabiran eopseul geoya |
| 느비예트에 대해… (About Neuvillette) Friendship Lv. 4 | |
| 느비예트에 대해… (About Neuvillette) Friendship Lv. 4 | 모두가 알다시피 최고 심판관님은 재판할 때 사심을 전혀 섞지 않아. 인정미가 없다고 하는 사람도 있지만, 내가 볼 때 정의는 사사로운 감정에 방해를 받아서는 안 돼. 법을 어긴 자는 유죄다, 그게 다야 Moduga aldasipi choego simpan'gwannimeun jaepanhal ttae sasimeul jeonhyeo seokji ana. Injeongmiga eopdago haneun saramdo itjiman, naega bol ttae jeong'uineun sasaroun gamjeong'e banghaereul badaseoneun an dwae. Beobeul eogin janeun yujoeda, geuge daya |
| 푸리나에 대해… (About Furina) Friendship Lv. 4 | |
| 푸리나에 대해… (About Furina) Friendship Lv. 4 | 푸리나 님은… 예전에 우리한테 갑자기 무슨… 화승총 공연 훈련을 시키신 적이 있어. 순찰대 전원에게 특수 제작된 「의례 화승총」을 소지하게 하셨고. 특수한 화승총 춤 훈련까지 시키셨지…. 마음에 드는 의장곡을 찾지 못해 흐지부지 끝나서 정말 다행이었어 Purina nimeun... Yejeone urihante gapjagi museun... Hwaseungchong gong'yeon hullyeoneul sikisin jeogi isseo. Sunchaldae jeonwonege teuksu jejakdoen "Uirye hwaseungchong"-eul sojihage hasyeotgo. Teuksuhan hwaseungchong chum hullyeonkkaji sikisyeotji.... Ma'eume deuneun uijanggogeul chatji mothae heujibuji kkeunnaseo jeongmal dahaeng'ieosseo |
| 슈브르즈에 대해 알기·첫 번째 (More About Chevreuse: I) | |
| 슈브르즈에 대해 알기·첫 번째 (More About Chevreuse: I) | 미안, 난 사람과 교류하는 게… 아니, 정상적인 사람과 교류하는 게 서툴러. 궁금한 게 있으면 그냥 물어봐 Mian, nan saramgwa gyoryuhaneun ge... Ani, jeongsangjeogin saramgwa gyoryuhaneun ge seotulleo. Gunggeumhan ge isseumyeon geunyang mureobwa |
| 슈브르즈에 대해 알기·두 번째 (More About Chevreuse: II) Friendship Lv. 3 | |
| 슈브르즈에 대해 알기·두 번째 (More About Chevreuse: II) Friendship Lv. 3 | 특별 순찰대는 법률 집행청에 소속된 사법 부서 중 하나야. 우리의 작전 스타일과 인원 구성이 지나치게 대담해서 법률 집행청의 일부 어르신들은 우릴 「규칙을 제일 안 지키는」 부서라고 부르기도 해. 하지만 난 특별 순찰대의 행동 준칙이 외부의 영향을 받아서는 안 된다고 생각해. 우리가 상대해야 할 악당은 멜모니아궁의 무골호인이 아니니까. 죄인의 위법 행위가 폭우처럼 들이닥칠 때 우리도 결코 뒤처져서는 안 되지 Teukbyeol sunchaldaeneun beomnyul jiphaengcheong'e sosokdoen sabeop buseo jung hanaya. Uriui jakjeon seutailgwa inwon guseong'i jinachige daedamhaeseo beomnyul jiphaengcheong'ui ilbu eoreusindeureun uril "Gyuchigeul jeil an jikineun" Buseorago bureugido hae. Hajiman nan teukbyeol sunchaldae'ui haengdong junchigi oebuui yeonghyang'eul badaseoneun an doendago saenggakhae. Uriga sangdaehaeya hal akdang'eun melmoniagung'ui mugolhoini aninikka. Joeinui wibeop haeng'wiga pogucheoreom deuridakchil ttae urido gyeolko dwicheojyeoseoneun an doeji |
| 슈브르즈에 대해 알기·세 번째 (More About Chevreuse: III) Friendship Lv. 4 | |
| 슈브르즈에 대해 알기·세 번째 (More About Chevreuse: III) Friendship Lv. 4 | 내가 겪은 범죄자들이 전부 극악무도한 악당이었던 건 아냐. 처음에는 작은 실수로 시작했다가 그 책임이 두려워서, 자기도 모르게 거짓말이 거짓말을 낳는 소용돌이에 빠져들고, 결국… 수없는 거짓말에 둘러싸여 범죄의 기로에 들어선 사람들이 대다수지. 내가 가장 좋아하는 극작가는 어느 오페라에서 「거짓말은 죄를 낳는 악의 토양이다」라는 문장을 노래했어. 그런데 그 극작가는 몇 년 후 표절죄로 체포됐지. 정말이지… 그 오페라에 극적인 주석을 단 셈이랄까? Naega gyeokkeun beomjoejadeuri jeonbu geugangmudohan akdang'ieotdeon geon anya. Cheo'eumeneun jageun silsuro sijakhaetdaga geu chaegimi duryeowoseo, jagido moreuge geojinmari geojinmareul nanneun soyongdorie ppajyeodeulgo, gyeolguk... Sueomneun geojinmare dulleossayeo beomjoe'ui giro'e deureoseon saramdeuri daedasuji. Naega gajang joahaneun geukjakganeun eoneu opera'eseo "Geojinmareun joereul nanneun agui toyang'ida"-raneun munjang'eul noraehaesseo. Geureonde geu geukjakganeun myeot nyeon hu pyojeoljoero chepodwaetji. Jeongmariji... Geu opera'e geukjeogin juseogeul dan semiralkka? |
| 슈브르즈에 대해 알기·네 번째 (More About Chevreuse: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 슈브르즈에 대해 알기·네 번째 (More About Chevreuse: IV) Friendship Lv. 5 | 아버지는 전에 감옥에 갇히셨어. 그래서 난 한때 「죄인의 딸」이라고 불리기도 했지. 잿빛의 강에서 자라면서 햇빛이 비추지 않는 이면을 적잖게 봤어. 이런 경험 덕분에 날 싫어하는 사람도 많지만, 그걸 통해 배운 게 더 많아. 법의 집행자는 마음속의 「정의」를 믿고 그걸 행동 속에 담아야 해. 아버지께서 가르쳐 주신 말씀이지. 나도 그 말에 깊이 공감하고 있어 Abeojineun jeone gamoge gachisyeosseo. Geuraeseo nan hanttae "Joeinui ttal"-irago bulligido haetji. Jaetbichui gang'eseo jaramyeonseo haetbichi bichuji anneun imyeoneul jeokjanke bwasseo. Ireon gyeongheom deokbune nal sireohaneun saramdo manchiman, geugeol tonghae bae'un ge deo mana. Beobui jiphaengjaneun ma'eumsogui "Jeong'ui"-reul mitgo geugeol haengdong soge damaya hae. Abeojikkeseo gareuchyeo jusin malsseumiji. Nado geu mare gipi gonggamhago isseo |
| 슈브르즈에 대해 알기·다섯 번째 (More About Chevreuse: V) Friendship Lv. 6 | |
| 슈브르즈에 대해 알기·다섯 번째 (More About Chevreuse: V) Friendship Lv. 6 | 솔직히 특별 순찰대 대장으로서 난 도덕성이라곤 털끝만큼도 없는 악당들의 만행을 수도 없이 봐 왔고, 죄 없고 선량한 사람들이 사건에 휘말려 다치거나 목숨까지 잃는 상황도 봤었지. 그럴 때면 난 종종 분노와 무력감을 느껴. 난 「죄인」이 처벌을 받아야 한다고 굳게 믿지만, 그렇다고 그게 끝없는 복수의 순환을 의미하는 건 아냐. 만약 우리가 스스로의 눈을 가리고 감정에 이끌려 자신의 행동을 방임한다면, 조만간 모두가 겨울 바다에 빠져 죽게 되겠지. 권력을 손에 쥐고 있을수록 그걸 경계해야 해. 마음속의 「정의」를 확고히 추구하되, 정의를 추구하는 과정에서 길을 잃으면 안 돼 Soljikhi teukbyeol sunchaldae daejang'euroseo nan dodeokseong'iragon teolkkeunmankeumdo eomneun akdangdeurui manhaeng'eul sudo eopsi bwa watgo, joe eopgo seollyanghan saramdeuri sageone hwimallyeo dachigeona moksumkkaji illeun sanghwangdo bwasseotji. Geureol ttaemyeon nan jongjong bunnowa muryeokgameul neukkyeo. Nan "Joein"-i cheobeoreul badaya handago gutge mitjiman, geureotago geuge kkeudeomneun boksuui sunhwaneul uimihaneun geon anya. Manyak uriga seuseuroui nuneul garigo gamjeong'e ikkeullyeo jasinui haengdong'eul bang'imhandamyeon, joman'gan moduga gyeoul bada'e ppajyeo jukge doegetji. Gwollyeogeul sone jwigo isseulsurok geugeol gyeonggyehaeya hae. Ma'eumsogui "Jeong'ui"-reul hwakgohi chuguhadoe, jeong'uireul chuguhaneun gwajeong'eseo gireul ireumyeon an dwae |
| 슈브르즈의 취미… (Chevreuse's Hobbies) | |
| 슈브르즈의 취미… (Chevreuse's Hobbies) | 훈련? 사격? 굳이 말하자면… 범죄 소설 읽기야. 아 참, 《미스터리 추적》 최신호를 가지러 가야겠네 Hullyeon? Sagyeok? Guji malhajamyeon... Beomjoe soseol ilgiya. A cham, "Miseuteori chujeok" Choesinhoreul gajireo gayagenne |
| 슈브르즈의 고민… (Chevreuse's Troubles) | |
| 슈브르즈의 고민… (Chevreuse's Troubles) | 번거로운 예절은 그만 좀 배웠으면 좋겠어. 그런 일에 시간을 낭비할 바엔 차라리 강력범을 감시하는 게 낫지 Beon'georoun yejeoreun geuman jom baewosseumyeon jokesseo. Geureon ire siganeul nangbihal ba'en charari gangnyeokbeomeul gamsihaneun ge natji |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 지방과 당분이 풍부한 음식은 근무일에 충분한 에너지와 상쾌한 기분을 제공해 줘. 휴일? 휴일이면 그 음식들은 내 체중을 늘리는 「죄악의 정크푸드」로 전락하지. 하지만 그 「죄악」을 처단하는 것도 내가 하루 종일 좋은 기분을 갖게 해줘 Jibanggwa dangbuni pungbuhan eumsigeun geunmu'ire chungbunhan eneojiwa sangkwaehan gibuneul jegonghae jwo. Hyuil? Hyuirimyeon geu eumsikdeureun nae chejung'eul neullineun "Joeagui jeongkeupudeu"-ro jeollakhaji. Hajiman geu "Joeak"-eul cheodanhaneun geotdo naega haru jong'il joeun gibuneul gatge haejwo |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 난… 날것은 받아들이기 힘들어. 이왕 입에 넣는 거면, 적어도 익혀서 먹어야지… Nan... Nalgeoseun badadeurigi himdeureo. Iwang ibe neonneun geomyeon, jeogeodo ikhyeoseo meogeoyaji... |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 꽤 괜찮군. 하지만… 훗, 나도 모르게 너무 많이 먹어서 이따 추가 훈련을 해야겠어 Kkwae gwaenchankun. Hajiman... Hut, nado moreuge neomu mani meogeoseo itta chuga hullyeoneul haeyagesseo |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 음, 특별 순찰대 식당의 요리보다 훨씬 맛있어 Eum, teukbyeol sunchaldae sikdang'ui yoriboda hwolssin masisseo |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | 허기는 채워지지만 식욕은 돋지 않는군…. 나한테 아주 훌륭한 요리야 Heogineun chaewojijiman sigyogeun dotji anneun'gun.... Nahante aju hullyunghan yoriya |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생일 축하해. 음… 차렷! 무릎 굽히지 말고, 똑바로 서. 휴대용 소형 화승총과 출납이 빠른 홀스터까지 주문하려면 네 신체 데이터를 측정해야 하거든…. 자, 긴장 풀어. 화승총이 제작되기 전까지 훈련용 화승총으로 한동안 연습해 봐. 지금 바로 시작할게. 따라와 Saeng'il chukhahae. Eum... Charyeot! Mureup guphiji malgo, ttokbaro seo. Hyudaeyong sohyeong hwaseungchonggwa chullabi ppareun holseuteokkaji jumunharyeomyeon ne sinche deiteoreul cheukjeonghaeya hageodeun.... Ja, ginjang pureo. Hwaseungchong'i jejakdoegi jeonkkaji hullyeonyong hwaseungchong'euro handong'an yeonseuphae bwa. Jigeum baro sijakhalge. Ttarawa |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 훌륭해. 총을 든 자세가 더 안정적이야 Hullyunghae. Chong'eul deun jasega deo anjeongjeogiya |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 이제 더 먼 곳의 적을 저격할 수 있겠어… Ije deo meon gosui jeogeul jeogyeokhal su itgesseo... |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 고마워, 이 힘 덕분에 더 효율적으로 악당을 체포할 수 있을 것 같아 Gomawo, i him deokbune deo hyoyuljeogeuro akdang'eul chepohal su isseul geot gata |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 그동안의 도움에 진심으로 감사할게. 특별 순찰대가 언제든지 네 부름에 답한다고 약속할 수는 없지만, 개인적으로는 네가 말만 하면 무슨 일이든 너와 함께할게 Geudong'anui doume jinsimeuro gamsahalge. Teukbyeol sunchaldaega eonjedeunji ne bureume daphandago yaksokhal suneun eopjiman, gaeinjeogeuroneun nega malman hamyeon museun irideun neowa hamkkehalge |
Combat[]
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 움직이지 마! Umjigiji ma! |
| 무기를 버려! Mugireul beoryeo! | |
| 최후통첩이다! Choehutongcheobida! | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 이건 필요한 무력이다 Igeon piryohan muryeogida |
| 널 체포하겠다 Neol chepohagetda | |
| 순순히 항복해라! Sunsunhi hangbokhaera! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 그래 Geurae |
| 장물은 없었으면 좋겠군 Jangmureun eopseosseumyeon joketgun | |
| 불법적인 소득은 아니니 걱정 마 Bulbeopjeogin sodeugeun anini geokjeong ma | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 이 악당…! I akdang...! |
| 무법자로군 Mubeopjarogun | |
| 넌, 해명할 권리가 없다 Neon, haemyeonghal gwolliga eopda | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 대열을 바로잡아! Daeyeoreul barojaba! |
| 진형을 유지해! Jinhyeong'eul yujihae! | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 정의는… 어디에… Jeong'uineun... Eodie... |
| 죄인을… 아직… Joeineul... Ajik... | |
| 이게… 결말인가… Ige... Gyeolmarin'ga... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 쓸데없는 저항이다...! Sseuldeeomneun jeohang'ida...! |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 출동하지 Chuldonghaji |
| 추가 훈련이라고 생각할게 Chuga hullyeonirago saenggakhalge | |
| 난 언제든 준비되어 있어 Nan eonjedeun junbidoeeo isseo | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Chevreuse does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
