This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 피슬: 난 단죄의 황녀, 피슬. 운명의 부름을 받고 이곳에 강림했노라——응? 너도 이세계의 여행자야…? 좋아, 나와의 동행을 허락하도록 하지 오즈: 「안녕, 만나서 반가워」라고 하십니다 Piseul: Nan danjoe-ui hwangnyeo, Piseul. Unmyeong-ui bureumeul batgo itose gangrilhaetnora⸺ Eung? Neodo "Isegye"ui yeohaengjaya...? Joa, nawa-ui donghaeng'eul heorakhadorok haji Ojeu: "Annyeong, mannaseo bangawo"rago hasipnida |
| 잡담・운명의 속삭임 (Chat: Whispers of Destiny) | |
| 잡담・운명의 속삭임 (Chat: Whispers of Destiny) | 운명의 속삭임이 나의 존귀한 이름을 부르는 게 들리는군… Unmyeong-ui soksagimi naui jongwihan ireumeul bureuneun ge deullineungun... |
| 잡담・천지창조 (Chat: Creation of the World) | |
| 잡담・천지창조 (Chat: Creation of the World) | 훗, 이 황녀의 영광스러운 빛으로 천지를 비추겠노라 Hut, i hwangnyeo-ui yeonggwangseureoun bicheuro cheonjireul bichugetnora |
| 잡담・저편의 사람 (Chat: One From the Beyond) | |
| 잡담・저편의 사람 (Chat: One From the Beyond) | 피슬: 먼 곳에 있는 수행원들은 잘 있는지… 오즈: 모험가 길드의 모두는 걱정하실 필요 없습니다 Piseul: Meon gose itneun suhaeng'wondeureun jal itneunji... Ojeu: Moheomga gildeu-ui moduneun geokjeonghasil piryo eopseupnida |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | 하늘이 맑아졌나. 기분이 좋… 에헴, 비가 갠 뒤의 청랑한 경색은 마치 운명의 전환점과도 같구나! 즐겁도다! Haneuri malgajyeotna. Gibuni jot... Ehem, biga gaen dwi-ui cheongranghan gyeongsaegeun machi unmyeong-ui jeonhwanjeomgwado gatguna! Jeulgeopdoda! |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 피슬: 아아, 저 운명을 알리는 신성한 심판의 번개를 봐… 오즈: 그러고 보니, 아직 안 걷은 빨래가 있었죠? 피슬: 엑?! Piseul: Ojeu: Geureogo boni, ajik an geodeun ppallaega isseotjyo? Piseul: Ek?! |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 피슬: 훗, 좋은 광경이군. 마치 「그 세계」에서 황녀의 앞에서 말라버린 죄인의 피와 눈물 같군——에——에취! 오즈: 아가씨 앞에선 죄인의 콧물도 말라버리겠군요 피슬: 오즈——에, 에취! Piseul: Hut, joeun gwanggyeong'igun. Machi "Geu Segye"eseo hwangnyeo-ui apeseo mallabeorin joein-ui pwa nunmul gatgun⸺ E⸺Echwi! Ojeu: Agassi apeseon joein-ui kotmuldo mallabeorigetgunyo Piseul: Ojeu⸺ E, echwi! |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 피슬: 오즈, 나의 권속이여… 오즈: 음? 갑자기 왜 그러시는—— 피슬: 내 황녀의 이름과 네 축복의 날개로 온 우주의 해와 달을 가려 영원한 어둠의 밤을 가져오거라 오즈: 남에게 그런 걸 억지로 강요하지 마세요! Piseul: Ojeu, naui gwonsogiyeo... Ojeu: Eum? Gapjagi wae geureosi⸺ Piseul: Nae hwangnyeo-ui ireumgwa ne chukbogui nalgaero on uju-ui haewa dareul garyeo yeong'wonhan eodumui bameul gajyeo'ogeora Ojeu: Namege geureon geol eokjiro gang'yohaji maseyo! |
| 아침 인사・피슬에게 (Good Morning: Greet Fischl) | |
| 아침 인사・피슬에게 (Good Morning: Greet Fischl) | 낮과 밤, 시간과 공간은 전부 허상일 뿐. 운명의 유대가 널 다시금 나의 영원한 밤으로 이끌었구나 Natgwa bam, sigangwa gongganeun jeonbu heosang'il ppun. Unmyeong-ui yudaega neol dasigeum naui yeong'wonhan bameuro ikkeureotguna |
| 아침 인사・오즈에게 (Good Morning: Greet Oz) | |
| 아침 인사・오즈에게 (Good Morning: Greet Oz) | 오즈: 좋은 아침입니다! 당신이 온다고 해서 아가씨께서 아침 식사를 준비하고 계십니다… 피슬: 오즈! …크, 크흠. 무슨 일로 왔지? Ojeu: Joeun achimipnida! Dangsini ondago haeseo agassikkeseo achim siksareul junbihago gyesipnida... Piseul: Ojeu! ...Keu, keuheum. Museun illo watji? |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 아무리 귀한 황녀의 몸이지만, 이런 시간엔 잠이 오기 마련이야… amuri gwihan hwangnyeo-ui momijiman, ireon siganen jami ogi maryeoniya... |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 피슬: 창공의 별빛, 그건 모두 오즈가 무한한 밤하늘에 쪼아낸 구멍들이지 오즈: 그럴 리 없잖습니까! Piseul: Changgong-ui byeolgit, geugeon modu Ojeuga muhanhan bamhaneure jjoanaen gumeongdeuriji Ojeu: Geureol ri eopjjanseupnikka! |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 피슬: 넌 꿈을 꾸지 않는 평안하고 깊은 잠에 빠질 것이다. 감히 유야 정토의 축복을 받은 자를 건드리려는 악몽은 없겠지만… 오즈: 「잘 자」라고 하십니다 Piseul: Neon kkumeul kkuji anneun pyeong'anhago gipeun jame ppajil geosida. Gamhi Yuya Jeongto-ui chukbogeul badeun jareul geondeuriryeoneun akmong'eun eopgetjiman... Ojeu: "Jal ja"rago hasipnida |
| 피슬 자신에 대해・단죄의 황녀 (About Fischl: Prinzessin der Verurteilung) | |
| 피슬 자신에 대해・단죄의 황녀 (About Fischl: Prinzessin der Verurteilung) | 피슬: 나? 훗, 잘 기억해 둬. 난 유야 정토의 주인이자 단죄의 황녀인 피슬. 세상의 모든 죄악을 심판하고, 모든 진리를 꿰뚫어 보지 오즈: 그러니까 모험가 길드의 조사 요원이십니다 피슬: …그건 그냥 피상적인 겉모습일 뿐이야! Piseul: Na? Hut, jal gieokhae dwo. Nan Yuya Jeongto-ui juinija danjoe-ui hwangnyeoin Piseul. Sesang-ui moden joeageul simpanhago, modeun jinrireul kkwettureo boji Ojeu: Geureonikka moheomga gildeu-ui josa yowonisipnida Piseul: ...Geugeon geunyang pisangjeogin geotmoseubil ppuniya! |
| 우리에 대해・이 땅에 강림한 자 (About Us: Beings Who Descended Upon This World) | |
| 우리에 대해・이 땅에 강림한 자 (About Us: Beings Who Descended Upon This World) | 너와 난 모두 이세계의 여행자. 틀림없어. 여기서 만난 건 분명 운명의 이끌림일 거야 Neowa nan modu isegye-ui yeohaengja. Teullimeopsseo. Yeogiseo mannan geon bunmyeong unmyeong-ui ikkeullimil geoya |
| 우리에 대해・세계를 떨군 야수 (About Us: Shooting Down the World Beast)  Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・세계를 떨군 야수 (About Us: Shooting Down the World Beast) Friendship Lv. 6 | 무슨 고민이라도 있나…? 여행자여, 걱정할 필요 없다. 왜냐하면, 난 나의 왼쪽 눈, 이 인과의 실을 꿰뚫어 보는 「단죄의 눈」으로 너의 운명을 수호할 것이고, 천 가지 세계의 적멸을 지켜봐 온 오즈의 까마귀의 눈으로 너의 가는 길을 지켜볼 것이기 때문이다. 「세계」라는 이름의 흉악한 밤의 짐승이 너의 꿈을 노린다면, 내가 단죄의 성활로 그것을 맞혀 떨어뜨리겠다! Museun gominirado inna...? Yeohaengjayeo, geokjeonghal piryo eopda. Waenyahamyeon, nan naui oenjjok nun, i in'gwaui sireul kkwettureo boneun "Danjoe'ui nun"-euro neoui unmyeong'eul suhohal geosigo, cheon gaji segyeui jeongmyeoreul jikyeobwa on ojeuui kkamagwiui nuneuro neoui ganeun gireul jikyeobol geosigi ttaemunida. "Segye"-raneun ireumui hyung'akhan bamui jimseung'i neoui kkumeul norindamyeon, naega danjoe'ui seonghwallo geugeoseul machyeo tteoreotteurigetda! |
| 우리에 대해・중요한 사람 (About Us: Ones Dear to Heart) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・중요한 사람 (About Us: Ones Dear to Heart) Friendship Lv. 6 | 피슬: 오즈, 나의 벗이여… 황녀인 나처럼 이 세계에 속하지 않는 여행자를 만났다는 건… 잔혹한 운명조차도 나의 죄악으로 가득한 혈통을 향해 웃음을 지은 거겠지? 내 운명, 벗어날 수 없는 「현실」일지라도… 오즈: 아아, 저도 압니다. 그 여행자라면, 무슨 일이 있어도 결코 아가씨를 포기하지 않겠죠 Piseul: Ojeu, na-ui beosiyeo... Hwangnyeoin nacheoreom i segye'e sokhaji anneun yeohaengjareul mannatdaneun geon... janhokhan unmyeongjochado na-ui joeageuro gadeukhan hyeoltong'eul hyanghae useumeul jieun geogetji? Nae unmyeong, beoseonal su eopneun "Hyeonsil"iljirado... Ojeu: Aa, jeodo apnida. Geu yeohaengjaramyeon, museun iri isseodo gyeolko agassireul pogihaji anketjyo |
| 우리에 대해・수호 (About Us: Standing Watch) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・수호 (About Us: Standing Watch) Friendship Lv. 6 | 피슬: 오즈발도・흐라프나바인스, 유야 정토의 주인이자 단죄의 황녀인 나를 위해 목숨을 바칠 각오를 하고, 기구한 (그그/ 오즈: 멋대로 제 목숨을 걸지 말아 주세요! Piseul: Ojeu: Meotdaero je moksumeul geolji mara juseyo! |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 응? 이 「심연색의 신비로운 구슬」 말이야? 이건 우리 일족이 사용하던 도구야. 무례한 자들에게 황녀의 단죄를 내릴 수 있게 하지. 이 황무지 세계에 떨어졌어도 내 황족의 피와 숭고한 영혼을 따라 날 찾아왔어. 이게 바로 끊을 수 없는 인과인 걸까… Eung? I "Simyeonsaek-ui Sinbiroun Guseul" mariya? Igeon uri iljogi sayonghadeon doguya. Muryehan jadeurege hwangnyeo-ui danjoereul naeril su itge haji. I hwangmuji segye'e tteoreojyeosseodo nae hwangjok-ui piwa sunggohan yeonghoneul ttara nal chajawasseo. Ige baro kkeuneul su eopneun ingwain geolkka... |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 피슬: 그럼, 이 세계의 역법으로 계산하면 난 3000세가 되겠네. 물론, 흐르는 세월의 허상은 삼천 년 속세를 달관한 나에겐 아무런 의미가 없지만 오즈: 아가씨, 바텐더한테 그런 건 안 통합니다. 미성년자는 술을 마실 수 없다구요 Piseul: Geureom, i segye-ui yeokbeobeuro gyesanhamyeon nan samcheon-sega doegetne. Mullon, heureuneun sewore heosang'eun samcheon nyeon soksreul dalgwanhan naegen amureon uimiga eopjjiman Ojeu: Agassi, batendeohante geureon geon an tonghapnida. Miseongnyeonjaneun sureul masil su eopdaguyo |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 오즈의 풀네임은 오즈발도・흐라프나바인스, 「그 세계」에서 세 우주의 별바다와 밤하늘을 지배하며, 그림자의 날개로 용맹하게 싸우다 죽은 자들의 영혼을 덮어주지. 참고로 그의 이름을 잘못 불렀다간 혀가 뽑히게 될 거야. 하지만 나는 황녀, 그리고 넌 내가 인정한 자, 그러니 우린 그냥 그를 편하게 오즈라고 부르면 돼 Ojeu-ui pulneimeun Ojeubaldo Heurapeunabainseu, "Geu Segye"eseo se uju-ui byeolbadawa bamhaneureul jibaehamyeo, geurimja-ui nalgaero yongmaenghage ssaudaga jugeun jadeure yeonghoneul deopeojuji. Chamgoro geu-ui ireumeul jalmot bulleotdagan hyeoga ppophige doel geoya. Hajiman naneun hwangnyeo, geurigo neon naega injeonghan ja, geureoni urin geunyang geureul pyeonhage Ojeurago bureumyeon dwae |
| 베넷에 대해… (About Bennett) Friendship Lv. 4 | |
| 베넷에 대해… (About Bennett) Friendship Lv. 4 | 피슬: 그 액운의 소년인가… 틀림없어, 내 「단죄의 눈」은 세상에 버려진 그의 슬픔을 직접 봤지 오즈: 그 운이 나쁜 녀석을 이대로 방치해 둘 순 없습니다 piseul: geu aegunui sonyeonin'ga... Teullimeopseo, nae "Danjoe'ui nun"-eun sesang'e beoryeojin geuui seulpeumeul jikjeop bwatji ojeu: geu uni nappeun nyeoseogeul idaero bangchihae dul sun eopseumnida |
| 리사에 대해… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | |
| 리사에 대해… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | 피슬: 그 마녀 사서한테 온 우주의 지식이 담긴 보물 창고가 있어…. 만약 그녀의 신뢰를 얻는다면, 위대한 지혜를 얻을 수 있을 거야… 오즈: 「도서관의 책을 제때에 반납하기만 한다면, 언제든 책을 빌릴 수 있다」라고 하십니다 Piseul: geu manyeo saseohante on ujuui jisigi damgin bomul changgoga isseo.... Manyak geunyeoui silloereul eonneundamyeon, widaehan jihyereul eodeul su isseul geoya... ojeu: "Doseogwanui chaegeul jettaee bannaphagiman handamyeon, eonjedeun chaegeul billil su itda"-rago hasimnida |
| 케이아에 대해… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | |
| 케이아에 대해… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | 피슬: 간파할 수 없는 진실, 확언할 수 없는 인과, 허와 실이 교차하는 터무니없는 말들… 그 사람도 어쩌면 나와 같은 「마안」의 운명을 짊어졌을 수도… 오즈: 아니면 사실은 그냥 해적일 수도…? Piseul: ganpahal su eomneun jinsil, hwageonhal su eomneun in'gwa, heowa siri gyochahaneun teomunieomneun maldeul... Geu saramdo eojjeomyeon nawa gateun "Maan"-ui unmyeong'eul jilmeojyeosseul sudo... ojeu: animyeon sasireun geunyang haejeogil sudo...? |
| 모나에 대해… (About Mona) Friendship Lv. 4 | |
| 모나에 대해… (About Mona) Friendship Lv. 4 | 피슬: 아아, 그 「위대한 점성술사 모나」 …흥, 전에 이 황녀님의 운명을 염탐하려다 결국 온몸을 떨더군 오즈: 그 점성술사님은 웃음을 참느라 그랬던 겁니다. 간신히 참았죠 Piseul: aa, geu "Widaehan jeomseongsulsa mona" ...Heung, jeone i hwangnyeonimui unmyeong'eul yeomtamharyeoda gyeolguk onmomeul tteoldeogun ojeu: geu jeomseongsulsanimeun useumeul chamneura geuraetdeon geomnida. Gansinhi chamatjyo |
| 로자리아에 대해… (About Rosaria) Friendship Lv. 4 | |
| 로자리아에 대해… (About Rosaria) Friendship Lv. 4 | 피슬: 로자리아? 바람의 신을 믿는 충실하고 경건한 수녀인 것 같던데 오즈: 「충실하고」 「경건한」? 피슬: 그래. 한 번은 한밤중에 그녀가 누군가에게 「바람의 신 바토바스의 이름으로 명하노니, 죽어라」 같은 말을 한 걸 들었거든. 아마 기도를 하고 있던 게 아닐까? Piseul: rojaria? Baramui sineul minneun chungsilhago gyeonggeonhan sunyeoin geot gatdeonde ojeu: "Chungsilhago" "Gyeonggeonhan"? piseul: geurae. Han beoneun hanbamjung'e geunyeoga nugun'ga'ege "Baramui sin batobaseuui ireumeuro myeonghanoni, jugeora" Gateun mareul han geol deureotgeodeun. Ama gidoreul hago itdeon ge anilkka? |
| 피슬에 대해 알기・첫 번째 (More About Fischl: I) | |
| 피슬에 대해 알기・첫 번째 (More About Fischl: I) | 훗, 벌을 받아야 할 자를 단죄하고, 운명의 총애를 받는 자를 축성하고, 끝없는 유야 정토로 세상의 모든 용납되지 않는 꿈들을 받아들이는 것. 이게 바로 단죄의 황녀가 짊어져야 할 무거운 사명이다. 누구도 의심해서는 안 된다 Hut, beoreul badaya hal jareul danjoehago, unmyeong'ui chong'aereul banneun jareul chukseonghago, kkeudeomneun yuya jeongtoro sesang'ui modeun yongnapdoeji anneun kkumdeureul badadeurineun geot. Ige baro danjoe'ui hwangnyeoga jilmeojyeoya hal mugeoun samyeong'ida. Nugudo uisimhaeseoneun an doenda |
| 피슬에 대해 알기・두 번째 (More About Fischl: II) Friendship Lv. 3 | |
| 피슬에 대해 알기・두 번째 (More About Fischl: II) Friendship Lv. 3 | 내 왼쪽 눈? 내 왼쪽 눈은 세상의 모든 진실을 꿰뚫어 보는 「단죄의 눈」이다. 왜 가렸는지는… 그렇다면, 이 세계와 저 멀리 있는 세계의 모든 진실을 모두 살필 수 있는 부담감과 아픔을, 너는 감당할 수 있겠나? 게다가 속세의 모든 망상과 거짓을 다 알면 얼마나 지루하겠어, 후후 Nae oenjjok nun? Nae oenjjok nuneun sesang'ui modeun jinsireul kkwettureo boneun "Danjoe'ui nun"-ida. Wae garyeonneunjineun... Geureotamyeon, i segyewa jeo meolli inneun segyeui modeun jinsireul modu salpil su inneun budamgamgwa apeumeul, neoneun gamdanghal su itgenna? Gedaga sokse'ui modeun mangsanggwa geojiseul da almyeon eolmana jiruhagesseo, huhu |
| 피슬에 대해 알기・세 번째 (More About Fischl: III) Friendship Lv. 4 | |
| 피슬에 대해 알기・세 번째 (More About Fischl: III) Friendship Lv. 4 | 피슬: 풍마룡? 이 황녀님의 궁전 마당에서나 키울 법한 레벨의 녀석이 이 세계에선 이렇게 큰 재앙을 가져왔다니. 흥, 쓸모없는 녀석들… 오즈: 아가씨, 말씀은 그렇게 하셔도 그때 당시엔 모두를 엄청나게 걱정하셨잖아요 피슬: 그, 그건 황녀로서 이 세상의 모든 살아있는 것들을 지켜야 하는 숭고한 책임이 있으니까… Piseul: pungmaryong? I hwangnyeonimui gungjeon madang'eseona kiul beophan reberui nyeoseogi i segyeeseon ireoke keun jaeang'eul gajyeowatdani. Heung, sseulmo'eomneun nyeoseokdeul... ojeu: agassi, malsseumeun geureoke hasyeodo geuttae dangsien modureul eomcheongnage geokjeonghasyeotjanayo piseul: geu, geugeon hwangnyeoroseo i sesang'ui modeun sarainneun geotdeureul jikyeoya haneun sunggohan chaegimi isseunikka... |
| 피슬에 대해 알기・네 번째 (More About Fischl: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 피슬에 대해 알기・네 번째 (More About Fischl: IV) Friendship Lv. 5 | 오즈: 아가씨를 다른 이름으로 부르는 사람들도 있지만, 저에게 생명과 힘을 나눠주신 분의 이름은 오직 「피슬」, 이 이름뿐입니다. 이 이름이야말로 아가씨의 운명과 어울리는 이름이니, 제발 틀리지 마시길… 피슬: 너희들 무슨 얘기를 하고 있지? 오즈: 바, 밤의 환상에 관해 얘기하고 있었어요! 그리고 단죄의 이름에 대해서도요! Ojeu: agassireul dareun ireumeuro bureuneun saramdeuldo itjiman, jeo'ege saengmyeonggwa himeul nanwojusin bunui ireumeun ojik "Piseul", i ireumppunimnida. I ireumiyamallo agassiui unmyeonggwa eoullineun ireumini, jebal teulliji masigil... piseul: neohuideul museun yaegireul hago itji? ojeu: ba, bamui hwansang'e gwanhae yaegihago isseosseoyo! Geurigo danjoe'ui ireume daehaeseodoyo! |
| 피슬에 대해 알기・다섯 번째 (More About Fischl: V) Friendship Lv. 6 | |
| 피슬에 대해 알기・다섯 번째 (More About Fischl: V) Friendship Lv. 6 | 황녀가 단죄해야 할 것은 무엇인가? 그건 당연히 「운명을 거스르는 것」…왜냐하면, 바로 운명이 널…바로 운명이 너와 날 이 세계로 이끌어 인과를 뒤얽히게 한 것이다. 내, 내가 널 지켜주는 건, 단, 단지 운명의 계시록에 적혀있기 때문이다! Hwangnyeoga danjoehaeya hal geoseun mueosin'ga? Geugeon dang'yeonhi "Unmyeong'eul geoseureuneun geot"...Waenyahamyeon, baro unmyeong'i neol...Baro unmyeong'i neowa nal i segyero ikkeureo in'gwareul dwieolkige han geosida. Nae, naega neol jikyeojuneun geon, dan, danji unmyeong'ui gyesiroge jeokhyeoitgi ttaemunida! |
| 피슬의 취미・피슬에게 묻기 (Fischl's Hobbies: Ask Fischl) | |
| 피슬의 취미・피슬에게 묻기 (Fischl's Hobbies: Ask Fischl) | 이 황녀님은 별들 사이를 질주하며 수많은 세계를 다녔어. 일만 가지 우주의 운명을 깨닫고 모든 영혼의 계시록을 통독했지 I hwangnyeonimeun byeoldeul saireul jiljuhamyeo sumaneun segyereul danyeosseo. Ilman gaji ujuui unmyeong'eul kkaedatgo modeun yeonghonui gyesirogeul tongdokhaetji |
| 피슬의 취미・오즈에게 묻기 (Fischl's Hobbies: Ask Oz) | |
| 피슬의 취미・오즈에게 묻기 (Fischl's Hobbies: Ask Oz) | 오즈: 아가씨는 소설 읽는 걸 좋아합니다. 「오즈」, 이 이름도 아가씨가 소설에서 보고 지어주신 거죠. 휴… Ojeu: agassineun soseol ingneun geol joahamnida. "Ojeu", i ireumdo agassiga soseoreseo bogo jieojusin geojyo. Hyu... |
| 피슬의 고민… (Fischl's Troubles) | |
| 피슬의 고민… (Fischl's Troubles) | 응? 이 황녀님을 성가시게 하는 일이 있냐고? 굳이 말하자면, 가끔 내 진짜 신분을 받아들이지 못하는 사람들이 있다는 거야. 하지만 상관없어, 고귀한 자는 고독한 법. 내가 이 숭고한 마음을 잃지만 않는다면… Eung? I hwangnyeonimeul seonggasige haneun iri innyago? Guji malhajamyeon, gakkeum nae jinjja sinbuneul badadeuriji mothaneun saramdeuri itdaneun geoya. Hajiman sanggwaneopseo, gogwihan janeun godokhan beop. Naega i sunggohan ma'eumeul ilchiman anneundamyeon... |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 피슬: 흥, 음식은 그저 범인(凡人)들의 육신을 속박하는 것일 뿐. 하지만 굳이 말하자면, 이 단죄의 황녀님에게 어울리는 건 죄인의 눈물과 거짓의 혀 정도라고 할 수 있지… 오즈: 아가씨께서 자주 만들어 드시는 「영원한 밤의 여름 궁전 토스트」가 아니고요? 피슬: ——그건 이 육신에 필요한 에너지를 채워주기 위한 것일 뿐이야! Piseul: heung, eumsigeun geujeo beomindeurui yuksineul sokbakhaneun geosil ppun. Hajiman guji malhajamyeon, i danjoe'ui hwangnyeonimege eoullineun geon joeinui nunmulgwa geojisui hyeo jeongdorago hal su itji... ojeu: agassikkeseo jaju mandeureo deusineun "Yeong'wonhan bamui yeoreum gungjeon toseuteu"-ga anigoyo? piseul: ⸺Geugeon i yuksine piryohan eneojireul chaewojugi wihan geosil ppuniya! |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 오즈: 아가씨가 싫어하는 요리는 아마도 그거겠죠… 피슬: 그건가. 자연의 섭리를 거역하는 족쇄에 속박된 육체… 오즈: 다시는 저처럼 하늘을 날 수 없는… 피슬: 태어날 때부터 황족을 우러러보던 비천한 머리를 잃어버렸지. 마치 「그 세계」의 지옥이 떠오르는군. 그 이름은 바로… 오즈: 뭐였더라, 닭고기 스튜였었나? Ojeu: agassiga sireohaneun yorineun amado geugeogetjyo... piseul: geugeon'ga. Jayeonui seomnireul geoyeokhaneun jokswaee sokbakdoen yukche... ojeu: dasineun jeocheoreom haneureul nal su eomneun... piseul: taeeonal ttaebuteo hwangjogeul ureoreobodeon bicheonhan meorireul ireobeoryeotji. Machi "Geu segye"-ui jiogi tteooreuneun'gun. Geu ireumeun baro... ojeu: mwoyeotdeora, dakgogi seutyuyeosseonna? |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 피슬: 이 정도로 진귀한 요리는 망우의 수라간에 보내도 손색이 없을 것 같군 오즈: 아가씨께서 원하던 맛이라고 하십니다 piseul: i jeongdoro jin'gwihan yorineun mang'uui suragane bonaedo sonsaegi eopseul geot gatgun ojeu: agassikkeseo wonhadeon masirago hasimnida |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 피슬: 세계의 야수를 물리치기 위해선 세속의 욕망을 떨쳐내고 운명으로 향하는 길을 엮어야 하지 오즈: 하지만 조금 전, 맛있게 드셨지 않습니까? Piseul: segyeui yasureul mullichigi wihaeseon sesogui yongmang'eul tteolchyeonaego unmyeong'euro hyanghaneun gireul yeokkeoya haji ojeu: hajiman jogeum jeon, masitge deusyeotji anseumnikka? |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 피슬: 어째서 황폐함과 파멸을 본 황녀 앞에 드러내는 거지? 오즈: 죄송하지만, 아가씨께서 이 요리는 별로라고 하십니다 Piseul: eojjaeseo hwangpyehamgwa pamyeoreul bon hwangnyeo ape deureonaeneun geoji? ojeu: joesonghajiman, agassikkeseo i yorineun byeollorago hasimnida |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 피슬: 흥흥, 오늘은 너의 운명의 날이니 그냥 보고만 있을 순 없지. 자, 말해봐! 이 그윽하고 타락한 세계에서, 너의 보잘것없고 짧은 인생에서 꼭 이루고 싶은 소원이 있다면 얼마든지 본 황녀에게 들려주거라! 음… 아무리 어려운… 오즈: 「생일 축하합니다, 만약 갖고 싶으신 게 있다면. 아가씨가…」 피슬: 오즈! 쓸데없는 말 하지 마! Piseul: heungheung, oneureun neoui unmyeong'ui narini geunyang bogoman isseul sun eopji. Ja, malhaebwa! I geueukhago tarakhan segyeeseo, neoui bojalgeodeopgo jjalbeun insaeng'eseo kkok irugo sipeun sowoni itdamyeon eolmadeunji bon hwangnyeo'ege deullyeojugeora! Eum... Amuri eoryeoun... ojeu: "Saeng'il chukhahamnida, manyak gatgo sipeusin ge itdamyeon. Agassiga..." piseul: ojeu! Sseuldeeomneun mal haji ma! |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 피슬: 칠야의 마법 화살… 그가 소리 높여 나의 축복받은 이름을 부르며 죄를 벌하는 푸른 자색 뇌광으로 운명의 적을 쏘아 떨어뜨려 달라고 하는구나! 오즈: 위대하십니다! 저녁 식사를 고려한다면, 화살로 비둘기를 쏘아 떨어뜨린다면 더 좋겠군요 Piseul: Chirya-ui mabeop hwasal... geuga sori nopyeo na-ui chukbokbadeun ireumeul bureumyeo joereul beolhaneun pureun jasaek noegwang'euro unmyeong-ui jeogeul ssoa tteoreotteuryeo dallago haneunguna! Ojeu: Widaehasipnida! Jeonyeok siksareul goryeohandamyeon, hwasallo bidulgireul ssoa tteoreotteurindamyeon deo joketgunyo |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 피슬: 이것만 있다면 단죄 황녀의 위엄으로 「현실」이라는 운명의 적을 쓰러트릴 수 있겠지 오즈: 길드의 의뢰를 더 잘 완수할 수 있겠네요 Piseul: Igeotman itdamyeon danjoe hwangnyeo-ui wieomeuro "Hyeonsil"iraneun unmyeong-ui jeogeul sseureoteuril su itgetji Ojeu: Gildeu-ui uiroereul deo jal wansuhal su itgetneyo |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 기뻐하라! 전율하라! 왜냐고 묻는다면, 유야 정토의 단죄 황녀가 이 왼쪽 눈으로 우주를 엮는 운명의 실을 똑똑히 보았기 때문이지! Gippeohara! Jeonyulhara! Waenyago munneundamyeon, yuya jeongtoui danjoe hwangnyeoga i oenjjok nuneuro ujureul yeongneun unmyeong'ui sireul ttokttokhi boatgi ttaemuniji! |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 이 세계에 와서 잃은 힘이 절반은 회복된 것 같군. 흥흥흥, 심판을 내릴 때가 곧… 아아, 너무 걱정할 필요 없어. 종말의 순간, 내가 이 세계에 심판의 번개를 내려도 넌 다치지 않을 거야. 왜냐하면 넌 나의 축복을 받은 사람이니까 I segye'e waseo ireun himi jeolbaneun hoebokdoen geot gatgun. Heungheungheung, simpaneul naeril ttaega got... Aa, neomu geokjeonghal piryo eopsseo. Jongmare sungan, naega i segye'e simpanui beongaereul naeryeodo neon dachiji aneul geoya. Waenyahamyeon neon na-ui chukbogeul badeun saraminikka |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 단죄의 이름으로! Danjoe-ui ireumeuro! |
| 나와라, 오즈! Nawara, Ojeu! | |
| (Resummon) 내 부름에 답하거라! Nae bureume dapageora! | |
| (Resummon) 오즈: 또 시작이시군… Ojeu: Tto sijagisigun... | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 칠흑의 날개여, 낮과 밤을 가르거라—— Chilheuge nalgaeyeo, natkkwa bameul gareugeora⸺ |
| 암야의 환상! Amya-ui hwansang! | |
| 레이븐, 어둠을 갈망하거라—— Reibeun, eodumeul galmanghageora⸺ | |
| 오즈: 아가씨의 뜻대로! Ojeu: Agassi-ui tteutttaero! | |
| 오즈: 암야의 환상! Ojeu: Amya-ui hwansang! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 운명이 날 이곳으로 이끌었다! Unmyeong-i nal igoseuro ikkeureotta! |
| 황폐한 세계에 이렇게 진귀한 보물이 있다니! Hwangpyehan segye-e ireoke jin'gwihan bomuri itttani! | |
| 하하하, 본 황녀의 축성의 이름을 크게 외치거라! Hahaha, bon hwangnyeo-ui chukseong-ui ireumeul keuge oechigeora! | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 좀 더 진지해져야겠군, 흥 Jom deo jinjihaejeoyagetkkun, heung |
| 오즈: 만약 아가씨께서 쓰러지신다면, 전——! Ojeu: Manyak agassikkeseo sseureojisindamyeon, jeon⸺! | |
| 황녀의 운명은 여기서 끝나지 않아…! Hwangnyeo-ui unmyeong-eun yeogiseo kkeunnaji ana...! | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 흥, 나한테 맡겨! Heung, nahante matgyeo! |
| 오즈: 아가씨, 저기 좀 심상치 않아 보이는군요… ojeu: agassi, jeogi jom simsangchi ana boineun'gunyo... | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 이 세계는 본 황녀를 용납하지 못하는 것인가… I segyeneun bon hwangnyeoreul yongnapaji motaneun geosin'ga... |
| 난 다시… 강림할 것이다… Nan dasi... gangnimal geosida... | |
| 오즈: 아가씨!… Ojeu: Agassi!... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 불경한 놈! Bulgyeonghan nom! |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 황녀의 이름으로! Hwangnyeo-ui ireumeuro! |
| 피슬: 나의 강림을 찬양하라. 오즈: 위대하십니다! Piseul: Na-ui gangnimeul chanyanghara. Ojeu: Widaehasimnida! | |
| 네 운명은 이미 내 손안에 있다! Ne unmyeong-eun imi nae sonane ittta! | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: 천지 우주를 창조하고, 에덴 땅을 가른 내가 바로 단죄의 황녀… 에헴! Actual Romanization: Cheonji ujureul changjohago, Eden ttang-eul gareun naega baro Danjoe-ui Hwangnyeo... ehem!) |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.
Check Korean romanization for: Good Morning: Greet Oz