Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 「흩날리는 비바람 속에서 검을 들고 맨발로 걷네」…. 내 이름은 카에데하라 카즈하, 사방을 떠도는 낭인이지. 우리 둘 다 여행 중이니 동행하는 게 어때? "Heutnallineun bibaram sogeseo geomeul deulgo maenballo geotne"... Nae ireumeun Kaedehara Kajuha, sabang'eul tteodeoneun nang'iniji. Uri dul da yeohaeng jung'ini donghaenghaneun ge eottae? |
| 잡담・자유 (Chat: Nature) | |
| 잡담・자유 (Chat: Nature) | 이렇게 멋진 경치를 봤으니, 당연히 자유롭게 여행하고 싶지! Ireoke meotjin gyeongchireul gwasseuni, dang'yeonhi jayuropge yeohaenghago sipji! |
| 잡담・연주 (Chat: Playing a Tune) | |
| 잡담・연주 (Chat: Playing a Tune) | 마침 옆에 나뭇잎이 있네. 한 곡 연주해줄게 Machim yeope namutipi itne. Han gok yeonjuhaejulge. |
| 잡담・검술 (Chat: Bladework) | |
| 잡담・검술 (Chat: Bladework) | 흩날리는 비바람 속에서 고향을 그리워하네. 이 검은… 나와 고향 사이의 유일한 연결고리야 Heutnallineun bibaram sogeseo gohyang'eul geuriwohane. I geomeun... nawa gohyang sai-ui yuilhan yeongyeolgoriya. |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 폭우 속을 거닐다 보면 정신이 맑아지지만, 비가 그치면 얼른 옷을 말리는 게 좋아 Pogu sogeul geonilda bomyeon jeongsini malgajijiman, biga geuchimyeon eolleun oseul mallineun ge joa. |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 바다에서 만나는 천둥에 비하면, 이 정도는 아무것도 아니지 Badaeseo mannaneun cheondung'e bihamyeon, i jeongdoneun amugeotdo aniji. |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 난 눈이 좋아. 눈 내린 세상은 정말 조용해서 내 단꿈을 방해하는 사람이 없거든 Nan nuni joa. Nun naerin sesang'eun jeongmal joyonghaeseo nae dankkumeul banghaehaneun sarami eopgeodeun. |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 구름 한 점 없이 상쾌해 Gureum han jeom eopssi sangkwaehae. |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 아침의 새소리는 대자연의 선물이지. 출발하자! 우리의 여정도 시작하자고 Achimui saesorineun daejayeonui seonmuriji. Culbalhaja! Uri-ui yeojeongdo sijakhajago. |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 정오의 햇볕을 쬐고 있자면 잠이 온단 말이야. 잠깐 쉴까? Jeong'o-ui haetbyeoteul jjoego itjamyeon jami ondan mariya. Jamkkan swilkka? |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 고개를 들면 달이 보이고, 귓가엔 바람이 스치니. 수중에 술과 평온한 마음…. 아름다운 밤이야 Gogaereul deulmyeon dari boigo, gwitgaen barami seuchini. Sujung'e sulgwa pyeong'onhan maeum... Areumdaun bamiya. |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 바람이 멈췄어…. 조용해서 쉴 맛 나네. 내일 보자 Barami meonchwosseo... Joyonghaeseo swil mat nane. Naeil boja. |
| 카에데하라 카즈하 자신에 대해・항해 (About Kaedehara Kazuha: Sailing) | |
| 카에데하라 카즈하 자신에 대해・항해 (About Kaedehara Kazuha: Sailing) | 사실 바다라고 밤마다 파도가 휘몰아치는 건 아니야. 날이 좋을 땐 찰랑이는 물결에 달빛이 비치고 배 주변에 고기떼도 모여들지. 뱃머리에 앉아서 먼 곳을 바라보면, 이 여정이 아주 값지다는 생각이 들어…. 선원들의 노랫소리가 너무 커서 아쉽긴하지만, 다들 잠도 안 자나? Sasil badarago bammada padoga hwimorachineun geon aniya. Nari joeun ttaen challang'ineun mulgyeore dalbichi bichigo bae jubyeone gogittedo moyeodeulji. Baetmeorie anjaseo meon goseul barabomyeon, i yeojeong'i aju gapjidaneun saenggagi deureo... Seonwondeul-ui noraetsoriga neomu keoseo aswipginhajiman, dadeul jamdo an jana? |
| 카에데하라 카즈하 자신에 대해・귀족 무사 (About Kaedehara Kazuha: Samurai Nobility) | |
| 카에데하라 카즈하 자신에 대해・귀족 무사 (About Kaedehara Kazuha: Samurai Nobility) | 카에데하라 가문도 예전엔 엄청 유명한 무사 집안이야. 아쉽게도 지금은 귀족이라는 껍데기만 남고 몹시 가난해졌지만…. 그래도 난 만족해. 무사한테 필요한 건 부귀한 삶이 아닌 시와 술 그리고 검이니까 Kaedehara gamundo yejeonen eomcheong yumyeonghan musa jibaniya. Aswipgedo jigeumeun gwijogiraneun kkeopdegiman namgo mopsi gananhaejyeotjiman... Geuraedo nan manjokhae. Musahante piryohan geon bugwihan salmi anin siwa sul geurigo geominikka. |
| 카에데하라 카즈하에 대해 알기・첫 번째 (About Kaedehara Kazuha: I) | |
| 카에데하라 카즈하에 대해 알기・첫 번째 (About Kaedehara Kazuha: I) | 나에 대해 알고 싶다고? 보다시피 난 흔히 볼 수 있는 떠돌이 무사일 뿐이야 Nae daehae algo sipdago? Bodasipi nan heunhi bol su itneun tteodori musail ppuniya. |
| 카에데하라 카즈하에 대해 알기・두 번째 (About Kaedehara Kazuha: II) | |
| 카에데하라 카즈하에 대해 알기・두 번째 (About Kaedehara Kazuha: II) | 난 귀가 아주 예민해서 이런저런 소리를 들을 수 있어. 예를 들면 산을 스치는 바람 소리라던가, 구름이 걷히는 소리, 숲속의 여우가 사과를 먹는 소리, 그리고 꽃게가 거품을 내는 소리 같은 거 말이야…. 이건 내게 위험을 미리 일러주는 자연의 보살핌이지 Nan gwiga aju yeminhaeseo ireonjeoreon sorireul deureul su isseo. Yereul deulmyeon saneul seuchineun baram soriradeonga, gureumi geochineun sori, supsogui yeouga sagareul meokneun sori, geurigo kkotgega geopumeul naeneun sori gateun geo mariya... Igeon naege wiheomeul miri illeojuneun jayeonui bosalpimiji. |
| 카에데하라 카즈하에 대해 알기・세 번째 (About Kaedehara Kazuha: III) | |
| 카에데하라 카즈하에 대해 알기・세 번째 (About Kaedehara Kazuha: III) | 어렸을 땐 비 오는 걸 좋아했어. 빗소리를 들으면 항상 편안한 꿈을 꿨거든. 하지만 지금은 비만 생각하면 마음이 복잡해져…. 빗소리는 여전히 좋아하지만, 먹구름을 볼 때면 「오늘 날 재워줄 좋은 사람이 있을까」라는 생각부터 하게 되거든. 흠뻑 젖은 채로 빗소리를 듣고 있다 보면, 재채기 소리에 무드가 다 깨지기도 해 Eoryeosseul ttaen bi oneul geol joahaesseo. Bitsorireul deureumyeon hangsang pyeonanhan kkumeul kkwotgeodeun. Hajiman jigeumeun biman saenggakhamyeon maeumi bokjaphaejyeo... Bitsorineun yeojeonhi joahajiman, meokgureumeul bol ttaemyeon "Oneul nal jaewojul joeun sarami isseulkka"raneun saenggakbuteo hage doegeodeun. Heumppeok jeojeun chaero bitsorireul deutgo itda bomyeon, jaechaegi sorie mudeuga da kkaejigido hae. |
| 카에데하라 카즈하에 대해 알기・네 번째 (About Kaedehara Kazuha: IV) | |
| 카에데하라 카즈하에 대해 알기・네 번째 (About Kaedehara Kazuha: IV) | 난 한곳에 오래 머무르지 않아. 안 그러면 「자연」과 멀어지고 검술도 둔해지거든. 항해할 수 있을 때 세계 각지를 돌며 다양한 사람을 만나보고 싶어 Nan hangose orae meomureuji ana. An geureomyeon "Jayeon"gwa meoreojigo geomsuldo dunhaejigeodeun. Hanghaehal su isseul ttae segye gakjireul dolmyeo dayanghan sarameul mannabogo sipeo. |
| 카에데하라 카즈하에 대해 알기・다섯 번째 (About Kaedehara Kazuha: V) | |
| 카에데하라 카즈하에 대해 알기・다섯 번째 (About Kaedehara Kazuha: V) | 걱정 마. 언젠가 우리가 각자의 길로 가더라도 분명 다시 만나게 될 테니까. 사람 사이의 「인연」은 그렇게 쉽게 끊어지지 않아 Geokjeong ma. Eonjenga uriga gakja-ui gillo gadeorado bunmyeong dasi mannage doel tenikka. Saram sai-ui "Inyeon"eun geureotge swipge kkeuneojiji ana. |
| 우리에 대해・출항 (About Us: Going Out to Sea) | |
| 우리에 대해・출항 (About Us: Going Out to Sea) | 날 좋을 때 바다로 나가보지 않을래? Nal joeun ttae badaro nagaboji anneullae? |
| 우리에 대해・자유로운 대화 (About Us: Frank Speech) | |
| 우리에 대해・자유로운 대화 (About Us: Frank Speech) | 난 쿨한 사람이 좋아. 그런 사람과는 하고 싶은 말을 숨김없이 할 수 있잖아. 난 자연 속 만물의 소리를 들을 수 있어. 그 중엔 네 소리도 포함되지 Nan kulhan sarami joa. Geureon saramgwaneun hago sipeun mareul sumgimeopssi hal su itjana. Nan jayeon sok manmul-ui sorireul dereul su isseo. Geu jung'en ne sorido pohamdoeji. |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) | 내가 볼 때 신의 눈은 힘을 「증명」하는 거지, 힘의 「원천」이 아니야. 신의 눈은 계속 나아가고자 하는 인간의 소망을 상징하지만, 우리 무사들의 저력은 바로 손에 쥔 검이라고 Naega bol ttae sin-ui nuneun jimeul "Jeungmyeong"haneun geoji, himui "Woncheon"i aniya. Sin-ui nuneun gyesok na'agoja naneun ingan-ui somangeul sangjinghajiman, uri musaderui jeoryeogeun baro sone jwin geomirago. |
| 공유하고 싶은 것・죽도 | |
| 공유하고 싶은 것・죽도 | 검도를 배우고 싶다면, 흠… 이걸 받아. 내가 방금 만든 죽도인데, 이걸 사용하면 우리 둘 다 다칠 일 없을 거야 Geomdoreul baeugo sipdamyeon, heum... igeol bada. Naega banggeum mandeun jukdoinde, igeol sayonghamyeon uri dul da dachil il eopsseul geoya. |
| 공유하고 싶은 것・단풍 | |
| 공유하고 싶은 것・단풍 | 「깊은 산 속 떨어진 단풍을 밟으니 서글픈 사슴의 울음이 들려오네」…. 난 단풍이 좋아. 하지만 단풍이 붉게 물들 때면 항상 이별이 오곤 하지 "Gipeun san sok tteoreojin danpung'eul balbeuni seogeulpeun saseumui ureumi deullyeo'one"... Nan danpung'i joa. Hajiman danpung'i bulge muldeul ttaemyeon hangsang ibyeori ogon haji. |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 갈매기야! 그만 울어! 오늘부턴 나도 떠돌이라고 Galmaegiya! Geuman ureo! Oneulbuteon nado tteodorirago. |
| 북두에 대해… (About Beidou) | |
| 북두에 대해… (About Beidou) | 북두 누님은 내 은인이셔. 이나즈마에서 도망친 날 거두시고 내가 제일 어려울 때 이나즈마로 돌아갈 용기를 주셨지. 누님은 나와 선원들이 뒤를 맡길 수 있는 믿음직한 전우야 Bukdu nunimeun nae euninisyeo. Inajeumaeseo domangchin nal geodusigo naega jeil eoryeoul ttae Inajeumaro doragal yonggireul jusyeotji. Nunimeun nawa seonwondeuri dwireul matgil su itneun mideumjikhan jeonuya. |
| 고로에 대해… (About Gorou) | |
| 고로에 대해… (About Gorou) | 내가 지명 수배로 쫒기고 있을 때 저항군의 도움을 많이 받았어. 고로와는 그때 잠깐 봤는데도 기억이 강렬하게 남았지. 할 말은 하는 성격에 기쁠 때나 괴로울 때나 부하들과 함께하고, 친구를 위해서 어떤 위험이든 무릅쓰는데 나랑 아주 잘 맞더라고 Naega jimyeong subaero jjotgigo isseul ttae jeohanggunui doumeul mani badasseo. Gorowaneun geuttae jamkkan bwatneundedo gieogi gangryeolhage namajji. Hal mareun haneun seonggyeoge gippeul ttaena goeroul ttaena buhadeulgwa hamkkehago, chin'gureul wihaeseo eotteon wiheomideun mureupsseuneunde narang aju jal matdeorago. |
| 쿠죠 사라에 대해・태도… (About Kujou Sara) | |
| 쿠죠 사라에 대해・태도… (About Kujou Sara) | 어전시합에서 내 친구를 이기다니, 실력만큼은 인정해. 하지만 그런 힘으로 앞잡이 짓이나 하며 쿠죠군을 선동해 「신의 눈」을 회수하는 건 절대 용서 못 해 Eojeonsihabeseo nae chin'gureul igidani, sillyeokmankeumeun injeonghae. Hajiman geureon himeuro apjabi jisina hamyeo Kujyoguneul seondonghae "Sin-ui Nun"eul hoesuhaneun geon jeoldae yongseo mot hae. |
| 쿠죠 사라에 대해・관점 변화… (About Kujou Sara: Changing Perspective) | |
| 쿠죠 사라에 대해・관점 변화… (About Kujou Sara: Changing Perspective) | 그렇구나, 그녀도 자신만의 신념은 있는 모양이네. 다만 소란이 잠잠해진 뒤에도 「쿠죠」 가문이 예전처럼 번성할 수 있을진 의문이야 Georeotguna, geunyeodo jasinmanui sinnyeomeun itneun moyang'ine. Daman sorani jamjamhaejin dwiedo "Kujyo" gamuni yejeoncheoreom beonseonghal su isseuljin uimuniya. |
| 라이덴 쇼군에 대해… (About the Raiden Shogun) | |
| 라이덴 쇼군에 대해… (About the Raiden Shogun) | 이나즈마를 떠난 뒤부터 반성하며 나 자신에게 여러 번 되물었어. 라이덴 쇼군에 대한 불만이 그때의 어전시합에서 그녀가 내 친구를 베어버리던 모습 때문인지. 오랜 시간 생각한 결과, 아니란 걸 깨달았어. 내 친구는 그 시합에서 정정당당하게 싸우다가 죽은 거고, 라이덴 쇼군이 그를 벤 것 역시 잘못된 게 아니었지. 내가 그녀에게 불만을 가진 이유는 「안수령(眼狩令)」 때문이야. 그 누구도 타인의 소망을 박탈할 자격은 없어. 설령 「신」이라 할지라도 말이야 Inajeumareul tteonan dwibuteo banseonghamyeo na jasinege yeoreo beon doemureosseo. Raiden Syogune daehan bulmani geuttae-ui eojeonsihabeseo geunyeoga nae chingureul be'eobeorideon moseup ttaemuninji. Oraen sigan saenggakhan gyeolgwa, aniran geol kkaedarasseo. Nae chinguneun geu sihabeseo jeongjeongdangdanghage ssaudaga jugeun geogo, Raiden Syoguni geureul ben geot yeoksi jalmotdoen ge anieotji. Naega geunyeoege bulmaneun gajin iyuneun "Ansuryeong" ttaemuniya. Geu nugudo tainui somang'eul baktalhal jagyeogeun eopsseo. Seollyeong "Sin"ira haljirado mariya. |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) | |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) | 이나즈마에 사는 사람이라면 「백로공주」라는 이름은 다들 들어봤을 거야. 카미사토 가문의 아가씨인데 그야말로 완벽하다고 할 수 있지. 개인적인 친분은 없어. 그녀는 지금의 이나즈마를 어떻게 생각하려나 Inajeumae saneun saramiramyeon "Baekrogongju"raneun ireumeun dadeul deureobwasseul geoya. Kamisato gamunui agassiinde geuyamallo wanbyeokhadago hal su itji. Gaeinjeogin chinbuneun eopsseo. Geunyeoneun jigeumui Inajeumareul eotteotge saenggakharyeona. |
| 요이미야에 대해… (About Yoimiya) | |
| 요이미야에 대해… (About Yoimiya) | 저번에 요이미야가 누님한테 리월로 불꽃을 운반해달라고 했을 때 내가 직접 짐을 내렸었어. 얼마나 무겁던지! 그렇게 큰 불꽃을 만들 수 있는 사람은 요이미야가 유일할걸? Jeobeone Yoimiyaga nunimhante Riwolro bulkkoteul unbanhaedallago haesseul ttae naega jikjeopjimeul naeryeosseosseo. Eolmana mugeopdeonji! Geureotge keun bulkkocheul mandeul su itneun sarameun Yoimiyaga yuyilhalgeol? |
| 산고노미야 코코미에 대해… (About Sangonomiya Kokomi)  Friendship Lv. 4 | |
| 산고노미야 코코미에 대해… (About Sangonomiya Kokomi) Friendship Lv. 4 | 내가 저항군에 있을 때, 주변의 동료들은 모두 산고노미야 님을 존경했어. 그분은 병력을 아끼는 마음으로 사상자가 많이 나오는 계획은 되도록 피하셨지. 그래서 항상 최소한의 대가로 승리할 수 있었어. 와타츠미섬의 정무와 외교까지 총괄하신다던데, 너무 바쁘시지 않을까… Naega jeohanggune isseul ttae, jubyeonui dongryodereul modu Sangonomiya nimeul jongyeonghaesseo. Geubuneun byeongryeogeul akkineun maeumeuro sasangjaga mani naoneun gyehoegeun doedorok pihasyeotji. Geuraeso hangsang choesohanui daegaro seungrihal su isseosseo. Watacheumiseom-ui jeongmuwa oegyokkaji chonggwalhasindadeonde, neomu bappeusiji aneulkka... |
| 시카노인 헤이조에 대해… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4 | |
| 시카노인 헤이조에 대해… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4 | 내 탐정 친구는 평소에는 소탈하고 즉흥적인 성격이지만, 사건을 처리할 때는 그를 둘러싸고 있던 활기 넘치는 바람조차 예리하고 날카로워진다니까. 정말 존경스러워 Nae tamjeong chin'guneun pyeongsoeneun sotalhago jeukheungjeogin seonggyeogijiman, sageoneul cheorihal ttaeneun geureul dulleossago itdeon hwalgi neomchineun baramjocha yerihago nalkarowojindanikka. Jeongmal jongyeongseureowo. |
| 카에데하라 카즈하의 취미… (Kaedehara Kazuha's Hobbies) | |
| 카에데하라 카즈하의 취미… (Kaedehara Kazuha's Hobbies) | 정오의 햇볕에 따뜻해진 바위에서 한숨 자면, 깨어났을 때 목적없는 여정을 계속할 수 있어. 난 검만 있다면 어디든 갈 수 있다고 Jeong'o-ui haetbyeote ttatteuthajin bawieseo hansum jamyeon, kkae'eonasseul ttae mokjeokeopneun yeojeong'eul gyesokhal su isseo. Nan geomman itdamyeon eodideun gal su itdago. |
| 카에데하라 카즈하의 고민… (Kaedehara Kazuha's Troubles) | |
| 카에데하라 카즈하의 고민… (Kaedehara Kazuha's Troubles) | 폭풍이 몰아칠 때면 「자연」의 소리도 소란스러워서 귀가 먹먹해져. 밤에 그러면, 뒤척이다 잠을 한숨도 못 자서 골머리 앓는다니까 Pokpung'i morachil ttaemyeon "Jayeon"-ui sorido soranseureowoseo gwiga meokmeokhaejyeo. Bame geureomyeon, dwicheogida jameul hansumdo mot jaseo golmeori alneundanikka. |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 바다에서 가장 쉽게 얻을 수 있는 식자재는 바로 생선이야. 생선을 맛있게 요리하는 방법은 바다 위를 모험하는 모든 사람의 고민이지. 기회 되면 너한테도 내 솜씨 좀 보여주고 싶네 Badaeseo gajang swipge eodeul su itneun sikjajaeneun baro saengseoniya. Saengseoneul masitge yorihaneun bangbeobeun bada wireul moheomhaneun modeun saram-ui gominiji. Gihoe doemyeon neohantedo nae somssi jom boyeojugo sipne. |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 난 막만든 건 별로 안 좋아해. 평범한 생선이라도 가능한 한 맛있게 먹어 줘야지. 음식이라면 응당 몸도 마음도 좋아지라고 먹는 건데 대충 때워서야 되겠어? Nan makmandeun geon byello an joahae. Pyeongbeomhan saengseonirado ganeunghan han masitge meogeo jwoyaji. Eumsigiramyeon eungdang momdo maeumdo joajirago meokneun geonde daechung ttaewoseoya doegesseo? |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 생선으로 이런 맛을 낼 수 있다니, 솜씨가 대단하네 Saengseoneuro ireon maseul nael su itdani, somssiga daedanhane. |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 네 요리는 배를 채워줄 뿐 아니라 큰 위로가 되어주기도 해 Ne yorineun baereul chaewojul ppun anira keun wiroga doe'eojugido hae. |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 좀 쉴래? 마음이 힘들면 요리도 맛을 잃기 마련이야 Jom swillae? Maeumi himdeulmyeon yorido maseul ilki maryeoniya. |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 하암… 오늘이 네 생일이란 걸 알고 특별히 시를 한 수 지었는데, 재능이 없어서 며칠 밤을 생각했는데도 두 줄밖에 못 썼지 뭐야. 일단 읊어줄게. 「세월이 흘러 해가 바뀌고, 학과 구름이 생일을 축하해주네」…. 어, 잠깐 조용히 해봐. 영감이 떠올랐어. 마지막은… 「타향에 옛 벗이 있네」, 어때? 생일 축하해. 같이… 간식 먹으러 가자 Haam... Oneuri ne saeng'ilran geol algo teukbyeolhi sireul han su jieotneunde, jaeneung'i eopsseoso myeochil bameul saenggakhaetneundedo du julbakke mot sseotji mwoya. Ildan eulpeojulge. "Sewori heulleo haega bakkwigo, hakgwa gureumi saeng'ireul chukhahaejune"... Eo, jamkkan joyonghi haebwa. Yeonggami tteo'ollasseo. Majimageun... "Tahyang'e yet beosi itne", eottae? Saeng'il chukhahae. Gachi... gansik meogeureo gaja. |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) | 이 검, 더 날카로워졌어 I geom, deo nalkarowojyeosseo. |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) | 눈 내리는 소리는 아주 작아서 안 들리지만… 지금의 나라면, 들릴지도 모르겠어 Nun naerineun sorineun aju jagaseo an deullijiman... jigeumui haramyeon, deulliljido moreugesseo. |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) | 파도가 거칠게 몰아치고 있어. 나도 더 강해져야지 Padoga geochilge morachigo isseo. Nado deo ganghaejyeoyaji. |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) | 세상을 살다 보면 다양한 고민이 있기 마련이지. 하지만 너와 만난 뒤로 무예든 내면이든 새롭게 성장했어. 앞으로의 인생도 더 자유롭겠지? Sesang'eul salda bomyeon dayanghan gomini itgi maryeoniji. Hajiman neowa mannan dwiro muyedeun naemyeonideun saeropge seongjanghaesseo. Apeuroui insaengdo deo jayuropgetji? |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 일어나라! Ireonara! |
| 하앗! Haat! | |
| 바람을 타고! Barameul tago! | |
| (Hold) 바람과 함께 Baramgwa hamkke. | |
| (Hold) 바람이 맘을 알아주네 Barami mameul arajune. | |
| (Hold) 자유롭게! Jayuropge! | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 구름이 숨고… 기러기가 우네! Gureumi sumgo... gireogiga une! |
| 바람을 타고 구름이 가도록 Barameul tago gureumi gadorok. | |
| 낙엽이 지는 게 안타깝도다 Nagyeobi jineun ge antakkapdoda. | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | 출발할 때가 됐어 Chulbalhal ttaega dwaesseo. |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | 풍향을 따라 Punghyang'eul ttara. |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 만족스러워 Manjokseureowo. |
| 세상이 주는 선물이야 Sesang'i juneun seonmuriya. | |
| 우연히 발견한 보물은 여행의 묘미지 Uyeonhi balgyeonhan bomureun yeohaeng-ui myomiji. | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 후, 제법이네… Hu, jebeobine... |
| 침착하자 Chimchakhaja. | |
| 집중해! Jipjunghae! | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 내가 지켜줄 차례야! Naega jikyeojul charyeya! |
| 뒤는 내게 맡겨 Dwineun naege matgyeo. | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 유감이야… Yugamiya... |
| 다음엔… 절대… Daeumen... Jeoldae... | |
| 끝난 건가… Kkeutnan geon'ga... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 괜찮…아 Gwaenchan...a. |
| 아파! Apa! | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 나도 껴줄라고? Nado kkeyojullago? |
| 빨리 출발하자 Ppalli chulbalhaja. | |
| 이대로 하지 Idaero haji. | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Kaedehara Kazuha does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
