Story[]
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 안녕, 난 이나즈마 「코마니야」의 배달원인 키라라야. 내가 배송하지 못하는 물건은 없으니까 걱정 마! 응? 내 꼬리? 아, 그야 난 요괴니까! 「네코마타」라는 요괴지 Annyeong, nan inajeuma "Komaniya"-ui baedarwonin kiraraya. Naega baesonghaji mothaneun mulgeoneun eopseunikka geokjeong ma! Eung? Nae kkori? A, geuya nan yogoenikka! "Nekomata"-raneun yogoeji |
| 잡담·소포 (Chat: Packages) | |
| 잡담·소포 (Chat: Packages) | 음… 안에 뭐가 들었을까? 궁금하다…. 안 돼, 안 돼. 고객의 소포를 멋대로 보면 안 되지 Eum... Ane mwoga deureosseulkka? Gunggeumhada.... An dwae, an dwae. Gogaegui soporeul meotdaero bomyeon an doeji |
| 잡담·주문서 (Chat: Orders) | |
| 잡담·주문서 (Chat: Orders) | 주문서 좀 확인해 볼까…? 에고, 가자, 가자. 다음 목적지는 멀다고 Jumunseo jom hwaginhae bolkka...? Ego, gaja, gaja. Da'eum mokjeokjineun meoldago |
| 잡담·일 (Chat: Work) | |
| 잡담·일 (Chat: Work) | 우와! 멋진 풍경이다. 헤헷, 이 일을 하길 정말 잘한 것 같아 Uwa! Meotjin punggyeong'ida. Hehet, i ireul hagil jeongmal jalhan geot gata |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 으앗…! 털이 다 젖어버렸어. 너도 숨을 상자 하나 줄까? Euat...! Teori da jeojeobeoryeosseo. Neodo sumeul sangja hana julkka? |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 으냐냥! 후우… 까, 깜짝 놀라서 인간 말을 잊을 뻔했네 Eunyanyang! Huu... Kka, kkamjjak nollaseo in'gan mareul ijeul ppeonhaenne |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 너, 너무 추워…. 꼬리가 얼음과자가 돼버릴 것 같아…. 방 안에서 몸 녹이고 싶다. 화로랑 멀리 떨어져 있으면 꼬리가 타진 않겠지? Neo, neomu chuwo.... Kkoriga eoreumgwajaga dwaebeoril geot gata.... Bang aneseo mom nogigo sipda. Hwarorang meolli tteoreojyeo isseumyeon kkoriga tajin anketji? |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 햇볕이 따듯하네. 여기에 나무만 있으면… 으, 상상만 해도 졸려… Haetbyeochi ttadeuthane. Yeogie namuman isseumyeon... Eu, sangsangman haedo jollyeo... |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 으아! 소포가 날아가 버리겠어! Eua! Sopoga naraga beorigesseo! |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | 발가락 사이에 모래가 꼈어…. 느낌이 이상해… Balgarak saie moraega kkyeosseo.... Neukkimi isanghae... |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침! 아직 자길래 먹을 것 좀 구해왔어. 에이, 걱정 마. 다람쥐나 참새 같은 건 아니니까. 물론 그게 맛있긴 하지만… Joeun achim! Ajik jagillae meogeul geot jom guhaewasseo. Ei, geokjeong ma. Daramjwina chamsae gateun geon aninikka. Mullon geuge masitgin hajiman... |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 하암——나 조금 더 잘래…. 꼬리… 꼬리 들 힘도 없어… Haam⸺Na jogeum deo jallae.... Kkori... Kkori deul himdo eopseo... |
| 저녁 인사… (Good Evening)  Friendship Lv. 4 | |
| 저녁 인사… (Good Evening) Friendship Lv. 4 | 안녕, 좋은 저녁이다냥! 난 출발 준비 끝났어. 응? 잘 거라고? 하지만 난 쌩쌩한걸? 이 시간엔 시야도 선명한 데다 길에 사람도 적어서 빨리 이동할 수 있다구 Annyeong, joeun jeonyeogidanyang! Nan chulbal junbi kkeunnasseo. Eung? Jal georago? Hajiman nan ssaengssaenghan'geol? I siganen siyado seonmyeonghan deda gire saramdo jeogeoseo ppalli idonghal su itdagu |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 잘 자, 좋은 꿈 꿔! 아… 너에겐 귀찮게 하는 꼬리가 없으니 매일 좋은 꿈을 꾸겠지? Jal ja, joeun kkum kkwo! A... Neo'egen gwichanke haneun kkoriga eopseuni maeil joeun kkumeul kkugetji? |
| 키라라 자신에 대해·발바닥 (About Kirara: Paw Pads) | |
| 키라라 자신에 대해·발바닥 (About Kirara: Paw Pads) | 내 신발? 아아, 그건 내 발이야. 요력으로 발도 인간처럼 바꿀 수 있지만 발바닥과 발톱이 있어야 걸을 때 안심이 되거든! 앗… 안 돼! 간지러우니까 만지지 마! Nae sinbal? Aa, geugeon nae bariya. Yoryeogeuro baldo in'gancheoreom bakkul su itjiman balbadakgwa baltobi isseoya georeul ttae ansimi doegeodeun! At... An dwae! Ganjireounikka manjiji ma! |
| 키라라 자신에 대해·이름 (About Kirara: Name) Friendship Lv. 4 | |
| 키라라 자신에 대해·이름 (About Kirara: Name) Friendship Lv. 4 | 내 이름은 할머니가 지어주셨어. 꼬리가 한 개였을 때 할머니는 종종 턱을 긁어주거나 머리를 쓰다듬어 주셨지. 그리곤 내 눈이 반짝반짝 빛나서 예쁘다고 하셨어 Nae ireumeun halmeoniga jieojusyeosseo. Kkoriga han gaeyeosseul ttae halmeonineun jongjong teogeul geulgeojugeona meorireul sseudadeumeo jusyeotji. Geurigon nae nuni banjjakbanjjak binnaseo yeppeudago hasyeosseo |
| 우리에 대해·여행 (About Us: Journey) | |
| 우리에 대해·여행 (About Us: Journey) | 넌 이곳저곳을 여행하고, 난 이곳저곳에 배송하고, 비슷한 것 같지 않아? 둘 다 한 곳에서 다른 곳으로 이동하는 거잖아. 다만 난 회삿돈을 쓰고 넌 네 돈을 쓰지…. 응? 아, 아니! 자랑한 거 아니야! Neon igotjeogoseul yeohaenghago, nan igotjeogose baesonghago, biseuthan geot gatji ana? Dul da han goseseo dareun goseuro idonghaneun geojana. Daman nan hoesatdoneul sseugo neon ne doneul sseuji.... Eung? A, ani! Jaranghan geo aniya! |
| 우리에 대해·만남 (About Us: Encounters) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해·만남 (About Us: Encounters) Friendship Lv. 6 | 일을 하면서 다양한 사람을 만났어. 누군가는 「코마니야」의 단골손님이 되었고, 누군가는 친구가 되었지. 너무 좋아. 모든 소포엔 목적지가 있지만, 그 후에도 이야기는 계속되잖아? 인간과 요괴가 친구가 되는 건 어려운 일이 아니야 Ireul hamyeonseo dayanghan sarameul mannasseo. Nugun'ganeun "Komaniya"-ui dan'golsonnimi doeeotgo, nugun'ganeun chin'guga doeeotji. Neomu joa. Modeun sopo'en mokjeokjiga itjiman, geu huedo iyagineun gyesokdoejana? In'gan'gwa yogoega chin'guga doeneun geon eoryeoun iri aniya |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 요력으로 처음 인간이 되던 그때의 느낌을 기억해. 「드디어 인간 세상에 갈 수 있겠구나」라는 생각에 잔뜩 들떠있었지! 정신 차렸을 때 그건 이미 내 허리춤에 있었어. 음… 이 신도 나처럼 이곳저곳 돌아다니고 싶은 걸까? Yoryeogeuro cheo'eum in'gani doedeon geuttae'ui neukkimeul gieokhae. "Deudieo in'gan sesang'e gal su itgetguna"-raneun saenggage jantteuk deultteoisseotji! Jeongsin charyeosseul ttae geugeon imi nae heorichume isseosseo. Eum... I sindo nacheoreom igotjeogot doradanigo sipeun geolkka? |
| 하고 싶은 이야기·사냥 | |
| 하고 싶은 이야기·사냥 | 인간이 만든 무기가 대단하긴 한데 가끔 내 힘을 쓰고 싶을 때가 있어. 작은 참새를 보면 뒤로 몰래 다가가 몸을 숙이고, 때를 기다리다가… 「슉」 덮치고 싶지 않아? 그때의 성취감은 소포 하나를 배달한 것보다 훨씬 크다고! In'gani mandeun mugiga daedanhagin hande gakkeum nae himeul sseugo sipeul ttaega isseo. Jageun chamsaereul bomyeon dwiro mollae dagaga momeul sugigo, ttaereul gidaridaga... "Syuk" Deopchigo sipji ana? Geuttae'ui seongchwigameun sopo hanareul baedalhan geotboda hwolssin keudago! |
| 하고 싶은 이야기·상자 | |
| 하고 싶은 이야기·상자 | 할머니는 내가 어렸을 때 이 상자를 가장 좋아했대. 그땐 단순히 「코마니야」 상자가 크고 따듯하다고 생각했는데, 지금은 그곳에서 일하며 수많은 상자에 둘러싸여 있다니, 진짜 재밌지? 삶이란 정말 종잡을 수 없다니까. 근데… 요즘엔 좀 끼는 것 같… 앗! 아니야! 살찐 거 아니야! 누렁이처럼 되진 않을 거라고! Halmeonineun naega eoryeosseul ttae i sangjareul gajang joahaetdae. Geuttaen dansunhi "Komaniya" Sangjaga keugo ttadeuthadago saenggakhaenneunde, jigeumeun geugoseseo ilhamyeo sumaneun sangja'e dulleossayeo itdani, jinjja jaemitji? Salmiran jeongmal jongjabeul su eopdanikka. Geunde... Yojeumen jom kkineun geot gat... At! Aniya! Saljjin geo aniya! Nureong'icheoreom doejin aneul georago! |
| 흥미있는 일·나무 집 (Interesting Things: Tree Houses) | |
| 흥미있는 일·나무 집 (Interesting Things: Tree Houses) | 들어봐! 수메르 집들은 나무 위에 있어! 세상에, 매일 일광욕을 즐기겠지? 먹을 걸 찾으러 다시 내려올 필요도 없고! 응? 알고 있다고? 그렇구나… 그럼 어떻게 만드는진 알아? 지난번에 배송하려고 올라가는데 힘들어 죽는 줄 알았잖아. 그렇게 높은 나무를… 수메르 사람들은 나 같은 발톱도 없었을 텐데, 건축 자재와 가구는 어떻게 옮긴 걸까? 으, 전혀 모르겠어… Deureobwa! Sumereu jipdeureun namu wie isseo! Sesang'e, maeil ilgwang'yogeul jeulgigetji? Meogeul geol chajeureo dasi naeryeool piryodo eopgo! Eung? Algo itdago? Geureokuna... Geureom eotteoke mandeuneunjin ara? Jinanbeone baesongharyeogo ollaganeunde himdeureo jungneun jul aratjana. Geureoke nopeun namureul... Sumereu saramdeureun na gateun baltopdo eopseosseul tende, geonchuk jajaewa gaguneun eotteoke omgin geolkka? Eu, jeonhyeo moreugesseo... |
| 흥미있는 일·큰 집 (Interesting Things: Big Houses) | |
| 흥미있는 일·큰 집 (Interesting Things: Big Houses) | 이 일 덕분에 커다란 집들을 엄청 많이 봤어! 할머니 집보다도 컸지! 무슨 무슨 궁이니 신전이니는… 셀 수 없을 정도로 방이 많았어. 그런 큰 집에 살면 외롭지 않을까? 나는… 아침에 일어나 밥 먹을 곳이 있고, 점심에 낮잠 잘 곳이 있고, 밤을 위한 작은 상자만 있으면 충분한데. 아! 그 사람들은 「큰 상자」에서 자는 걸 좋아하는 걸까? I il deokbune keodaran jipdeureul eomcheong mani bwasseo! Halmeoni jipbodado keotji! Museun museun gung'ini sinjeoninineun... Sel su eopseul jeongdoro bang'i manasseo. Geureon keun jibe salmyeon oeropji aneulkka? Naneun... Achime ireona bap meogeul gosi itgo, jeomsime natjam jal gosi itgo, bameul wihan jageun sangjaman isseumyeon chungbunhande. A! Geu saramdeureun "Keun sangja"-eseo janeun geol joahaneun geolkka? |
| 야에 미코에 대해… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | |
| 야에 미코에 대해… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | 미코 님은 이나즈마의 유명한 대요괴셔. 나 같은 신생 요괴는 존경할 수밖에 없다니까. 그런데 그분이 그렇게 상냥하신 줄은 몰랐어! 먼저 날 찾아오셔서 유용한 지식을 잔뜩 알려주셨지. 인간 사회의 예절이라든가 인간과 교류하는 방법이라든가 유부를 만드는 방법 같은… 응? 마지막 건 몰라도 된다고? Miko nimeun inajeumaui yumyeonghan daeyogoesyeo. Na gateun sinsaeng yogoeneun jon'gyeonghal subakke eopdanikka. Geureonde geubuni geureoke sangnyanghasin jureun mollasseo! Meonjeo nal chajaosyeoseo yuyonghan jisigeul jantteuk allyeojusyeotji. In'gan sahoe'ui yejeoriradeun'ga in'gan'gwa gyoryuhaneun bangbeobiradeun'ga yubureul mandeuneun bangbeop gateun... Eung? Majimak geon mollado doendago? |
| 라이덴 쇼군에 대해… (About the Raiden Shogun) Friendship Lv. 4 | |
| 라이덴 쇼군에 대해… (About the Raiden Shogun) Friendship Lv. 4 | 천수각으로 가는 소포들은 꼼꼼하게 겹겹이 포장되어 있어. 역시 그 쇼군님에게 진상하는 물건이라고나 할까…. 그나저나 안에 뭐가 들은 걸까? 가끔 안에서 향기가 나던데… Cheonsugageuro ganeun sopodeureun kkomkkomhage gyeopgyeobi pojangdoeeo isseo. Yeoksi geu syogunnimege jinsanghaneun mulgeoniragona halkka.... Geunajeona ane mwoga deureun geolkka? Gakkeum aneseo hyanggiga nadeonde... |
| 시카노인 헤이조에 대해… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4 | |
| 시카노인 헤이조에 대해… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4 | 그 탐정이랑은 예전에 만난 적 있어. 내가 「네코마타」란 걸 알게 된 후로 집 나간 고양이들의 행방을 묻곤 했지. 흔쾌히 그러겠다고 했는데, 「그냥 좀 걷고 싶었던 건데」라거나 「집에 가봤자 심심해」란 고양이들의 말을 듣다 보니 마음이 약해져서 못 봤다고 거짓말을 해버렸지 뭐야. 하지만 그 탐정, 내 거짓말을 눈치챈 것 같았어 Geu tamjeong'irang'eun yejeone mannan jeok isseo. Naega "Nekomata"-ran geol alge doen huro jip nagan goyang'ideurui haengbang'eul mutgon haetji. Heunkwaehi geureogetdago haenneunde, "Geunyang jom geotgo sipeotdeon geonde"-rageona "Jibe gabwatja simsimhae"-ran goyang'ideurui mareul deutda boni ma'eumi yakhaejyeoseo mot bwatdago geojinmareul haebeoryeotji mwoya. Hajiman geu tamjeong, nae geojinmareul nunchichaen geot gatasseo |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | 그 텐구님과 이야길 나눠보고 싶었어. 하지만 그분은 텐료 봉행의 대장님이잖아? 항상 위엄이 넘치는 그 모습에 그저 조용히 멀리서 바라만 봤지. 난 그냥… 그분의 날개가 궁금했어. 평소에 불편하진 않을까? 떨어진 깃털들은 어떻게 할까? 상자 아래 깔면 잘 때 기분 좋겠지? Geu ten'gunimgwa iyagil nanwobogo sipeosseo. Hajiman geubuneun tellyo bonghaeng'ui daejangnimijana? Hangsang wieomi neomchineun geu moseube geujeo joyonghi meolliseo baraman bwatji. Nan geunyang... Geubunui nalgaega gunggeumhaesseo. Pyeongso'e bulpyeonhajin aneulkka? Tteoreojin git'teoldeureun eotteoke halkka? Sangja arae kkalmyeon jal ttae gibun joketji? |
| 아라타키 이토에 대해… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | |
| 아라타키 이토에 대해… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | 오니면서 인간이랑 친하게 지내고 조직까지 만들다니! 흠, 정말 굉장해. 가르침이라도 받아야 할까? Onimyeonseo in'ganirang chinhage jinaego jojikkkaji mandeuldani! Heum, jeongmal goengjanghae. Gareuchimirado badaya halkka? |
| 리니에 대해… (About Lyney) Friendship Lv. 4 | |
| 리니에 대해… (About Lyney) Friendship Lv. 4 | 폰타인에서 한 마법사를 봤어. 이런저런 물건을 없애거나 만들어 내던데! 그건 분명 요력이겠지? 그렇지? 근데 그렇다면… 그 사람은 그냥 평범한 요괴인 거네? Pontaineseo han mabeopsareul bwasseo. Ireonjeoreon mulgeoneul eopsaegeona mandeureo naedeonde! Geugeon bunmyeong yoryeogigetji? Geureochi? Geunde geureotamyeon... Geu sarameun geunyang pyeongbeomhan yogoein geone? |
| 치오리에 대해… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | |
| 치오리에 대해… (About Chiori) Friendship Lv. 4 | 치오리 언니는 내게 잘해줘. 언니가 원단의 제작 방법과 배색을 연구하러 외출하는 걸 종종 봤어. 내가 옷감을 망가트릴까 봐 늘 걱정하던데, 그렇게 예쁜 걸 아까워서 어떻게 그러겠어? 이제 치오리 언니는 폰타인에 가게를 열었는데, 가끔은 나한테 배달을 주문하곤 해. 아, 내 옷도 언니가 개량해 준 거야, 헤헤 Chiori eonnineun naege jalhaejwo. Eonniga wondanui jejak bangbeopgwa baesaegeul yeon'guhareo oechulhaneun geol jongjong bwasseo. Naega otgameul manggateurilkka bwa neul geokjeonghadeonde, geureoke yeppeun geol akkawoseo eotteoke geureogesseo? Ije chiori eonnineun pontaine gagereul yeoreonneunde, gakkeumeun nahante baedareul jumunhagon hae. A, nae otdo eonniga gaeryanghae jun geoya, hehe |
| 키라라에 대해 알기·첫 번째 (More About Kirara: I) | |
| 키라라에 대해 알기·첫 번째 (More About Kirara: I) | 내가 작은 고양이던 시절에 할머니가 많은 이야기를 해줬어. 이나즈마 요괴들이나 도시의 축제, 다른 나라의 음식 같은 것들 말이야…. 이렇게 할머니 무릎에 누워 이야기를 듣다가 잠이 들곤 했는데, 지금까지도 뭐가 진짜였는지, 뭐가 꿈이었는지 잘 모르겠어… Naega jageun goyang'ideon sijeore halmeoniga maneun iyagireul haejwosseo. Inajeuma yogoedeurina dosiui chukje, dareun naraui eumsik gateun geotdeul mariya.... Ireoke halmeoni mureupe nuwo iyagireul deutdaga jami deulgon haenneunde, jigeumkkajido mwoga jinjjayeonneunji, mwoga kkumieonneunji jal moreugesseo... |
| 키라라에 대해 알기·두 번째 (More About Kirara: II) Friendship Lv. 3 | |
| 키라라에 대해 알기·두 번째 (More About Kirara: II) Friendship Lv. 3 | 난 이 일이 좋아. 나한테 잘 맞거든. 그리고 여우 요괴님이 일하지 않으면 인간 사회에 남을 수 없다고 하셨어. 그건 안 돼! 난 모든 소포를 잘 배달할 거야. 난 시골로 돌아가 대요괴 같은 건 하기 싫다고! Nan i iri joa. Nahante jal matgeodeun. Geurigo yeou yogoenimi ilhaji aneumyeon in'gan sahoee nameul su eopdago hasyeosseo. Geugeon an dwae! Nan modeun soporeul jal baedalhal geoya. Nan sigollo doraga daeyogoe gateun geon hagi siltago! |
| 키라라에 대해 알기·세 번째 (More About Kirara: III) Friendship Lv. 4 | |
| 키라라에 대해 알기·세 번째 (More About Kirara: III) Friendship Lv. 4 | 내가 약해 보여서 그런 걸까? 배송 중에 강도들을 정말 많이 만났어. 하나도 빠짐없이 혼쭐을 내줬지만! 근데 전력을 다하진 않았어. 아무래도… 다친 사람이 회사에 쫓아오기라도 하면 잘릴 수도 있으니까! Naega yakhae boyeoseo geureon geolkka? Baesong jung'e gangdodeureul jeongmal mani mannasseo. Hanado ppajimeopsi honjjureul naejwotjiman! Geunde jeollyeogeul dahajin anasseo. Amuraedo... Dachin sarami hoesa'e jjochaogirado hamyeon jallil sudo isseunikka! |
| 키라라에 대해 알기·네 번째 (More About Kirara: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 키라라에 대해 알기·네 번째 (More About Kirara: IV) Friendship Lv. 5 | 새로운 도시에 갈 때마다 높은 곳에 올라가서 그곳의 풍경을 내려다보는 걸 좋아해. 가끔 거리에 산들바람이 불면 꽃잎들이 수정 나비처럼 날아오르고, 또 해가 지면 도시에 불이 들어오는데, 높은 곳에서 보면 정오의 나무 그늘 아래에서 활발하게 움직이는 반짝이들 같아. 일 때문에 바쁘지만 않았어도 종일 보고 있을 텐데. 아, 고향의 할머니랑 와서 같이 보고 싶다 Saeroun dosie gal ttaemada nopeun gose ollagaseo geugosui punggyeong'eul naeryeodaboneun geol joahae. Gakkeum georie sandeulbarami bulmyeon kkochipdeuri sujeong nabicheoreom naraoreugo, tto haega jimyeon dosie buri deureooneunde, nopeun goseseo bomyeon jeong'oui namu geuneul araeeseo hwalbalhage umjigineun banjjagideul gata. Il ttaemune bappeujiman anasseodo jong'il bogo isseul tende. A, gohyang'ui halmeonirang waseo gachi bogo sipda |
| 키라라에 대해 알기·다섯 번째 (More About Kirara: V) Friendship Lv. 6 | |
| 키라라에 대해 알기·다섯 번째 (More About Kirara: V) Friendship Lv. 6 | 삶을 즐기는 건 중요해! 나는 장거리 출장 마지막 며칠이나, 막 일을 마친 그날 밤 가장 번화한 음식점에서 맛있는 음식을 즐기고, 가장 편한 지붕에 자리 잡고 바람을 즐겨. 그러다 졸리면 단잠을 자는 거지…. 세상에 행복한 일이 얼마나 많은데 제대로 즐기지 않으면 손해잖아? 그래서 난 모든 생선을 깨끗이 먹어. 이유는 이제 알겠지? Salmeul jeulgineun geon jung'yohae! Naneun janggeori chuljang majimak myeochirina, mak ireul machin geunal bam gajang beonhwahan eumsikjeomeseo masinneun eumsigeul jeulgigo, gajang pyeonhan jibung'e jari japgo barameul jeulgyeo. Geureoda jollimyeon danjameul janeun geoji.... Sesang'e haengbokhan iri eolmana maneunde jedaero jeulgiji aneumyeon sonhaejana? Geuraeseo nan modeun saengseoneul kkaekkeusi meogeo. Iyuneun ije algetji? |
| 키라라의 취미… (Kirara's Hobbies) | |
| 키라라의 취미… (Kirara's Hobbies) | 난 이곳저곳을 돌아다니며 배달하는 걸 좋아해. 내가 가본 적 없는 주소지면 지금 너무 신이 나서 당장 출발하고 싶고 잠이 안 올 정도야. 어렸을 땐 주변에 나무밖에 없어서 너무 지루했거든. 하지만 바깥세상엔 새로운 것들이 가득하더라. 어딜 가든 색다른 느낌이 충만해! Nan igotjeogoseul doradanimyeo baedalhaneun geol joahae. Naega gabon jeok eomneun jusojimyeon jigeum neomu sini naseo dangjang chulbalhago sipgo jami an ol jeongdoya. Eoryeosseul ttaen jubyeone namubakke eopseoseo neomu jiruhaetgeodeun. Hajiman bakkatsesang'en saeroun geotdeuri gadeukhadeora. Eodil gadeun saekdareun neukkimi chungmanhae! |
| 키라라의 고민… (Kirara's Troubles) | |
| 키라라의 고민… (Kirara's Troubles) | 인간들의 삶은 다양하지만 지켜야 할 것도 참 많아. 「지붕에서 자면 안 된다」, 「관상용 연못에 있는 물고기는 잡으면 안 된다」, 「아무 데나 긁지 말아라」…. 하지만 내가 원래 모습으로 변하면 아무도 뭐라 안 하더라. 다만 「네코마타」라는 신분은 너무 눈에 띄는 데다 음식점에 들어가서 맛있는 걸 시키지도 못하지 In'gandeurui salmeun dayanghajiman jikyeoya hal geotdo cham mana. "Jibung'eseo jamyeon an doenda", "Gwansang'yong yeonmose inneun mulgogineun jabeumyeon an doenda", "Amu dena geukji marara".... Hajiman naega wollae moseubeuro byeonhamyeon amudo mwora an hadeora. Daman "Nekomata"-raneun sinbuneun neomu nune ttuineun deda eumsikjeome deureogaseo masinneun geol sikijido mothaji |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 고양이던 시절엔 할머니가 만들어 준 밥을 가장 좋아했어. 머리를 파묻고 단숨에 큰 그릇을 비울 정도였지! 지금은… 음, 역시 모둠 회겠지? 신선하고 부드러운 살코기가 내 앞에 차려지잖아? 게다가 직접 뼈나 비늘을 제거할 필요도 없지! 근데 생선 머리를 먹고 있으면 가게 주인이 늘 이상한 눈으로 날 쳐다보더라… Goyang'ideon sijeoren halmeoniga mandeureo jun babeul gajang joahaesseo. Meorireul pamutgo dansume keun geureuseul biul jeongdoyeotji! Jigeumeun... Eum, yeoksi modum hoegetji? Sinseonhago budeureoun salkogiga nae ape charyeojijana? Gedaga jikjeop ppyeona bineureul jegeohal piryodo eopji! Geunde saengseon meorireul meokgo isseumyeon gage ju'ini neul isanghan nuneuro nal chyeodabodeora... |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 언젠가 한번은 해변에서 생선을 잡는데 꽃게에게 꼬리를 집히고 말았어. 진짜 아팠어! 끊어지는 줄 알았다니까? 꽃게란 녀석들은 살도 적고, 껍질은 두꺼워서 손톱으로도 안 열리잖아. 대체 뭐가 맛있다는 걸까? 아, 맞아. 난 뜨거운 것도 못 먹어. 그래서 「버터 크랩」이란 요리가 있단 말을 듣고 얼마나 놀랐는지! 듣기에도 뜨겁고 딱딱한 요리를 대체 어떻게 먹으라는 걸까? Eonjen'ga hanbeoneun haebyeoneseo saengseoneul jamneunde kkotgeege kkorireul jiphigo marasseo. Jinjja apasseo! Kkeuneojineun jul aratdanikka? Kkotgeran nyeoseokdeureun saldo jeokgo, kkeopjireun dukkeowoseo sontobeurodo an yeollijana. Daeche mwoga masitdaneun geolkka? A, maja. Nan tteugeoun geotdo mot meogeo. Geuraeseo "Beoteo keuraep"-iran yoriga itdan mareul deutgo eolmana nollanneunji! Deutgiedo tteugeopgo ttakttakhan yorireul daeche eotteoke meogeuraneun geolkka? |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 와… 이렇게 맛있는 건 처음이야! 너 설마… 요리를 관장하는 대요괴야? Wa... Ireoke masinneun geon cheo'eumiya! Neo seolma... Yorireul gwanjanghaneun daeyogoeya? |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 오~! 맛있어! 또 있어? 갖고 다니면서 먹을래! O~! Masisseo! Tto isseo? Gatgo danimyeonseo meogeullae! |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | 어쩐지 떠돌이 시절이 떠오르는걸… Eojjeonji tteodori sijeori tteooreuneun'geol... |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생일 축하해! 인간도 요괴도 세상에 태어난 건 축하할 일이야! 괜찮다면 내가 어렸을 때 살던 곳에 데려가 줄게. 재미있는 곳은 아니지만, 거기 있으면 안심이 되거든. 내가 가장 좋아하는 상자도 양보해 줄게. 그 안에 누워있으면 엄청 편해! Saeng'il chukhahae! In'gando yogoedo sesang'e taeeonan geon chukhahal iriya! Gwaenchantamyeon naega eoryeosseul ttae saldeon gose deryeoga julge. Jaemiinneun goseun anijiman, geogi isseumyeon ansimi doegeodeun. Naega gajang joahaneun sangjado yangbohae julge. Geu ane nuwoisseumyeon eomcheong pyeonhae! |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 우와! 요력이 강해진 것 같아! Uwa! Yoryeogi ganghaejin geot gata! |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 응? 꼬리도 좀 길어지지 않았어? Eung? Kkorido jom gireojiji anasseo? |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 몸이 더 가벼워졌어! 한 번에 소포 열 개는 배달할 수 있을 것 같아! Momi deo gabyeowojyeosseo! Han beone sopo yeol gaeneun baedalhal su isseul geot gata! |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 와, 지금의 요력이라면 여우 요괴님도… 아하하, 아니야. 굳이 겨뤄보고 싶은 건 아니니까. 고객들의 소포를 잘 전달하는 것만으로 충분해. 그리고… 항상 함께해 주는 네가 있잖아. 맞다, 내 꼬리 만져볼래? 진짜 길어진 것 같아! Wa, jigeumui yoryeogiramyeon yeou yogoenimdo... Ahaha, aniya. Guji gyeorwobogo sipeun geon aninikka. Gogaekdeurui soporeul jal jeondalhaneun geonmaneuro chungbunhae. Geurigo... Hangsang hamkkehae juneun nega itjana. Matda, nae kkori manjyeobollae? Jinjja gireojin geot gata! |
Combat[]
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 읏챠! Eutchya! |
| 긁어줄까! Geulgeojulkka! | |
| 지나갈게! Jinagalge! | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 배송 완료~ Baesong wallyo~ |
| 좋은 평가 부탁해요 Joeun pyeongga butakhaeyo | |
| 사인 부탁해요, 냥 Sain butakhaeyo, nyang | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 와, 처음 보는 것들이 잔뜩 있어! Wa, cheo'eum boneun geotdeuri jantteuk isseo! |
| 누가 흘린 소포인 걸까? Nuga heullin sopoin geolkka? | |
| 이 안에 들어갈 수 있을까? I ane deureogal su isseulkka? | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 소포를 지켜야 해… Soporeul jikyeoya hae... |
| 다른 길을 찾아야겠어… Dareun gireul chajayagesseo... | |
| 야옹… Yaong... | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 어서 상자 안에 숨어! Eoseo sangja ane sumeo! |
| 내가 도와줄게! Naega dowajulge! | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 배송… 실패했네… Baesong... Silpaehaenne... |
| 상자 안에… 들어가고 싶다… Sangja ane... Deureogago sipda... | |
| 이러다… 잘리겠어… Ireoda... Jalligesseo... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 아파! Apa! |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 내 꼬리! Nae kkori! |
| 소포는 안 돼! Soponeun an dwae! | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 보낼 물건이라도 있어? Bonael mulgeonirado isseo? |
| 「코마니야」를 이용해 주셔서 감사합니다! "Komaniya"-reul iyonghae jusyeoseo gamsahamnida! | |
| 회삿돈으로 여행이라고? 갈래, 갈래! Hoesatdoneuro yeohaeng'irago? Gallae, gallae! | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
