Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 만나서 반가워, 이방에서 온 여행자. 네 이름은 익히 들어서 알고 있어. 너만 괜찮다면 나 토마는 오늘부터 네 친구야 Mannaseo bangawo, ibang'eseo on yeohaengja. Ne ireumeun ikhi deureoseo algo isseo. Neoman gwaenchantamyeon na Tomaneun oneulbuteo ne chin'guya. |
| 잡담・초대 (Chat: Thoma's Treat) | |
| 잡담・초대 (Chat: Thoma's Treat) | 음… 언제 한번 같이 좋은 거 먹으러 갈까? 내가 살게 Eum... Eonje hangeon gachi joeun geo meogeureo galkka? Naega salge. |
| 잡담・걱정 (Chat: Concern) | |
| 잡담・걱정 (Chat: Concern) | 뭔가 까먹은 거 같은데… 정원도 치웠고, 차도 달였고. 음… 내 착각인가 봐 Mwonga kkameogeun geo gateunde... Jeongwondo chiwotgo, chado dalyeotgo. Eum... nae chakgaginga bwa. |
| 잡담・모라 (Chat: Mora) | |
| 잡담・모라 (Chat: Mora) | 요 며칠 돈을 너무 많이 써서 10모라 밖에 안 남았어. 하지만 10모라라도 남아서 다행이야! Yo meochil doneul neomu mani sseoso sipmora bakke an namasseo. Hajiman sipmorarado namaseo dahaeng'iya! |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 갑자기 비가 오잖아? 괜찮아? 내 외투로 좀 막아줄까? Gapjagi biga ojana? Gwaenchana? Nae oeturo jom magajulkka? |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 이런 날씨엔 밖에서 돌아다니면 안 돼, 그러다 벼락 맞아 Ireon nalssien bakkeseo doradanimyeon an dwae, geuroda byeorak maja. |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 눈 밭에서 뛰지 마. 넘어져도 안 도와줄 거야 Nun bateseo ttwiji ma. Neomeojyeodo an dowajul geoya. |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 날씨 진짜 좋다. 같이 산책할까 Nalssi jinjja jota. Gachi sanchaekhalkka? |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침, 안 바쁘면 나랑 같이 장 보러 갈래? 아침 채소가 제일 신선하거든 Joeun achim, an bappeumyeon narang gachi jang boreo gallae? Achim chaesoga jeil sinseonhageodeun. |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 오늘 점심엔 벚꽃 모둠튀김 말고 삼색 경단도 있어! 자, 너랑 페이몬, 그리고 아야카 아가씨와 가주님 것도 있어… 어 잠깐, 내 걸 깜빡했네 Oneul jeomsimen beotkkot moduntwigim malgo samsaek gyeongdando isseo! Ja, neorang Peimon, geurigo Ayaka agassiwa gajunim geotdo isseo... Eo jamkkan, nae geol kkamppakhaetne. |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 빨리빨리, 이 시간에 시장에 가면 생선을 훨씬 싸게 살 수 있어. 사고 싶은 거 있으면 말해, 내가 흥정해 줄게 Ppallippalli, i sigane sijang'e gamyeon saengseoneul hwolssin ssage sal su isseo. Sago sipeun geo isseumyeon malhae, naega heungjeonghae julge. |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 응, 잘 자. 너도 오늘 고생했어. 밤샐 생각 말고 어서 가서 쉬어 Eung, jal ja. Neodo oneul gosaenghaesseo. Bamsael saenggak malgo eoseo gaseo swieo. |
| 토마 자신에 대해・가사 관리원 (About Thoma: Housekeeper) | |
| 토마 자신에 대해・가사 관리원 (About Thoma: Housekeeper) | 아야카 아가씨랑 가주님 모두 처음엔 나에게 집안일을 시키실 생각이 없었어. 내가 자진해서 맡은 거지! 난 질서정연하게 정리하는 걸 좋아해. 되게 성취감 있거든! 사람들의 반응을 보면… 음, 내 실력이 꽤 괜찮은가 봐 Ayaka agassirang gajunim modu cheoeumen naege jibanileul sikisil saenggagi eopsseosseo. Naega jajinhaeseo mateun geoji! Nan jilseojeong'yeonhage jeongrihaneun geol joahae. Doege seongchwigam itgeodeun! Saramdeurui baneung'eul bomyeon... Eum, nae sillyeogi kkwae gwaenchaneunga bwa. |
| 토마 자신에 대해・의미 (About Thoma: Meaning)  Friendship Lv. 4 | |
| 토마 자신에 대해・의미 (About Thoma: Meaning) Friendship Lv. 4 | 사는 곳을 깨끗이 청소하고 가지런히 정리해서 여기 사는 모든 사람들을 웃게 하는 게. 바로 집안일을 하는 의미지. 지금은… 네 몫까지 더 열심히 할 거야 Sanenun goseul kkaekkeusi cheongsohago gajireonhi jeongrihaeseo yeogi saneun modeun saramdeureul utge haneun ge. Baro jibanireul haneun uimiji. Jigeumeun... ne motkkaji deo yeolsimhi hal geoya. |
| 우리에 대해・혼밥 (About Us: Eating Alone) | |
| 우리에 대해・혼밥 (About Us: Eating Alone) | 왜 여기서 혼자 조용히 밥 먹고 있어? …음, 나랑 같이 먹을래? 아니면 그냥 혼자 먹는 게 편해? Wae yeogiseo honja joyonghi bap meokgo isseo? ...Eum, narang gachi meogeullae? Animyeon geunyang honja meokneun ge pyeonhae? |
| 우리에 대해・맹세 (About Us: Oath) Friendship Lv. 4 | |
| 우리에 대해・맹세 (About Us: Oath) Friendship Lv. 4 | 네가 「수안 의식」에서 홀로 쇼군과 맞서 싸우지 않았다면, 나는 신의 눈과 염원을 잃었을 거야. 계속 생각해 봤는데, 이렇게 해야만 네 각오에 부응할 수 있을 것 같아—— 나, 토마는 내 무예와 충성을 바쳐 무슨 일이 있든 널 위해 싸우겠다고 맹세할게 Nega "Suan Uisik"eseo hollo Syogungwa matseo ssauji anatdamyeon, naneun sin-ui nungwa yeomwoneul ireosseul geoya. Gyesok saenggakhae bwatneunde, ireotge haeyaman ne gagoe bueunghal su isseul geot gata — Na, Tomaneun nae muyewa chungseong'eul bacheo museun iri itdeun neol wihae ssaugetdago maengsehalge. |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 신의 눈을 얻은 이상 소중히 여겨야지. 잃어버리고 싶지 않아 Sin-ui nuneul eodeun isang sojunghi yeogyeoyaji. Ireobeorigo sipji ana. |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 오랫동안 사람들과 교류한 경험에 의하면, 몬드에 비해 이나즈마에서 예를 더 중요시하는 것 같아. 충분한 예를 갖춘다면 일 처리가 한결 더 편해질 거야 Oraetdong'an saramdeulgwa gyoryuhan gyeongheome uihamyeon, Mondeue bihae Inajeumaeseo yereul deo jungyosihaneun geot gata. Chungbunhan yereul gatchundamyeon il cheoriga hangyeol deo pyeonhaejil geoya. |
| 흥미있는 일・너구리 (Interesting Things: Tanuki) | |
| 흥미있는 일・너구리 (Interesting Things: Tanuki) | 너구리의 변신 방법이 늘 궁금했어. 소문에 의하면 너구리는 다양한 모습으로 변해서 사람들이랑 장난치는 걸 좋아한대. 엄청 유머러스한 동물이야 Neoguri-ui byeonsin bangbeobi neul gunggeumhaesseo. Somune uihamyeon neogurineun dayanghan moseubeuro byeonhaeseo saramdeurirang jangnanchineun geol joahande. Eomcheong yumeoreosuhan dongmuriya. |
| 흥미있는 일・동물 (Interesting Things: Animals) | |
| 흥미있는 일・동물 (Interesting Things: Animals) | 동물 좋아해? 좋아하면 다음에 같이 교외로 나가보자. 내가 휘파람을 불면 작은 강아지랑 고양이들이 뛰쳐나와서 너한테 애교를 부릴 거야. 하하, 상상만 해도 기분 좋아지네 Dongmul joahae? Joahamyeon daeume gachi gyo'oero nagaboja. Naega hwiparameul bulmyeon jageun gang'ajrang goyang'ideuri ttwichyeonawaseo neohante aegyoreul buril geoya. Haha, sangsangman haedo gibun joajine. |
| 야에 미코에 대해… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | |
| 야에 미코에 대해… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | 미코 님? 가, 갑자기 왜 그분은 왜? 아가씨가 전갈을 보내실 때마다 제일 가기 싫은 곳이 바로 나루카미 다이샤야. 아, 딱히 미코 님 기세에 눌려서 그러는 건 아니야. 음… 경외… 그래 경외심 때문이지! 아하하하… Miko nim? Ga, gapjagi wae geubeuneun wae? Agassiga jeongareul bonaesil ttaemada jeil gagi sireul gosi baro Narukami Daisyaya. A, ttakhi Miko nim gise'e nullyeoseo geureoneun geon aniya. Eum... Gyeong'oe... geurae gyeong'oesim ttaemuniji! Ahahaha... |
| 라이덴 쇼군에 대해・비교 (About the Raiden Shogun: Comparison) Friendship Lv. 4 | |
| 라이덴 쇼군에 대해・비교 (About the Raiden Shogun: Comparison) Friendship Lv. 4 | 내 고향 몬드에선 대부분 사람이 바람 신 바르바토스 님을 존경해. 하지만 쇼군에 대한 이나즈마 사람들의 태도는 좀 달라. 뭐랄까… 추대와 감사의 마음 말고 약간의 두려움도 있지 Nae gohyang Mondeueseon daebubun sarami baram sin Bareubatoseu nimeul jon'gyeonghae. Hajiman Syogune daehan Inajeuma saramdeurui taedoneun jom dalla. Mworalkka... Chudaewa gamsa-ui maeum malgo yakganui duryeoumdo itji. |
| 라이덴 쇼군에 대해・미지 (About the Raiden Shogun: The Unknown) Friendship Lv. 4 | |
| 라이덴 쇼군에 대해・미지 (About the Raiden Shogun: The Unknown) Friendship Lv. 4 | 사실 난 쇼군님을 그렇게 원망하지 않아. 그분이 내 신의 눈을 뺏어갈 뻔했지만, 워낙 특수한 입장이시니까. 입장이 다른 건 어쩔 수 없지. 내가 이해할 수 없는 건 그분의 목적이야. 그분이 생각하는 영원의 국가는 대체 어떤 모습이지? 그리고 왜 꼭 백성들의 염원을 희생해야 하는 건지. 난 이해할 수도, 인정할 수도 없어 Sasil nan Syogunnimeul geureotge wonmanghaji ana. Geubuni nae sin-ui nuneun ppaeseogal ppeonhaetjiman, wonak teuksuhan ipjang'isinikka. Ipjang'i dareun geon eojjeol su eopji. Naega ihaehal su eopneun geon geubunui mokjeogiya. Geubuni saenggakhaneun yeong'wonui gukganeun daeche eotteon moseubiji? Geurigo wae kkok baekseongdeurui yeomwoneul huisaenghaeya haneun geonji. Nan ihaehal sudo, injeonghal sudo eopsseo. |
| 북두에 대해… (About Beidou) Friendship Lv. 4 | |
| 북두에 대해… (About Beidou) Friendship Lv. 4 | 「남십자」 함대의 누님은 정말 시원시원한 사람이야. 예전에 날 데리고 먼 외해에 나가서 모든 걸 봉쇄해 버리는 뇌폭이 어떤 모습인지 보여주겠다고 약속했어. 아쉽게도 계속 보러 갈 기회가 없었지만… "Namsipja" hamdae-ui nunimeun jeongmal siwonsiwonhan saramiya. Yejone nal derigo meon oehae'e nagaseo modeun geol bongswaehae beorineun noepogi eotteon moseubinji boyeojugetdago yaksokhaesseo. Aswipgedo gyesok boreo gal gihoega eopsseotjiman... |
| 카미사토 아야토에 대해… (About Kamisato Ayato) Friendship Lv. 4 | |
| 카미사토 아야토에 대해… (About Kamisato Ayato) Friendship Lv. 4 | 가주님도 쉽지만은 않으실 거야. 시국은 혼란스럽고 민심은 불안한데다가 동료들 중엔 탐관오리도 섞여 있으니 말이야, 생각만 해도 머리 아파. 내가 할 수 있는 건 그분이 좀 더 편하게 생활하실 수 있게 돕는 거지 Gajunimdo swipjimaneun aneuisil geoya. Sigugeun honranseureopgo minsimeun buranhandedaga dongryodeul jung'en tamgwanorido seokkyeo isseuni mariya, saenggakman haedo meori apa. Naega hal su itneun geon geubuni jom deo pyeonhage saenghwalhasil su itge dopneun geoji. |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | |
| 카미사토 아야카에 대해… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | 아아캬 아가씨는 교양 있고 마음씨도 착하고 단아하시지만, 솔직하진 못하셔. 참, 나중에 아가씨가 또 하고 싶은 말을 참는 것 같으면, 네가 꼭 먼저 이것저것 많이 물어봐 줘 Ayaka agassineun gyoyang itgo maeunssido chakhago danahasijiman, soljikhajin mothasyeo. Cham, najung'e agassiga tto hago sipeun mareul chamneun geot gateumyeon, nega kkok meonjeo igeotjeogeot mani mureobwa jwo. |
| 요이미야에 대해… (About Yoimiya) Friendship Lv. 4 | |
| 요이미야에 대해… (About Yoimiya) Friendship Lv. 4 | 「나가노하라 폭죽가게」의 점장? 쉽게 친해질 수 있는 시원시원한 타입이야. 아 참, 그 가게에서 만든 폭죽도 아주 대단해. 기회 되면 많이 봐봐. 자, 여기 쿠폰 "Naganohara Pokjukgage"ui jeomjang? Swipge chinhaejil su itneun siwonsiwonhan taibiya. A cham, geu gage'eseo mandeun pokjukdo aju daedanhae. Gihoe doemyeon mani bwabwa. Ja, yeogi kupon. |
| 사유에 대해… (About Sayu) Friendship Lv. 4 | |
| 사유에 대해… (About Sayu) Friendship Lv. 4 | 휴, 사유는 고집이 너무 세. 몇 번이나 찾아갔는데도 인술을 안 알려주더라고. 심지어 요즘은 일부러 날 피하는 것 같아…. 스승님으로 모시려던 것뿐인데, 내가 너무 오버했나? Hyu, Sayuneun gojibi neomu se. Myeot beonina chajagatneundedo insureul an allyeojudeorago. Simjieo yojeumeun ilbureo nal pihaneun geot gata... Seuseungnimeuro mosiryeodeon geotppuninde, naega neomu obeohaetna? |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | |
| 쿠죠 사라에 대해… (About Kujou Sara) Friendship Lv. 4 | 그 텐료 봉행 휘하의 장교는, 음… 그녀와 교섭할 땐 매우 신중해야 해. 실권을 쥐고 있는 데다 좀 고집스러워서 장난스러운 태도로는 절대 안 통하거든 Geu Tenryo bonghaeng hwihaui janggyoneun, eum... geunyeowa gyoseophal ttaen maeu sinjunghaeya hae. Silgwoneul jwigo itneun deda jom gojipseureowoseo jangnanseureoun taedoroneun jeoldae an tonghageodeun. |
| 아라타키 이토에 대해… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | |
| 아라타키 이토에 대해… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | 항간에 떠도는 소문 속의 괴상한 자야. 듣기론 요괴의 피가 섞였다던데, 본 적 있어? 친하면 나도 좀 소개해 줘. 친구를 많이 사귀는 건 좋은 일이잖아… 요괴 친구도 포함이지! Hanggane tteodoneun somun sogui goesanghan jaya. Deutgiron yogoe-ui piga seokkyeotdadeonde, bon jeok isseo? Chinhamyeon nado jom sogaehae jwo. Chin'gureul mani sagwineun geon joeun irijana... Yogoe chingudo pohamiji! |
| 시카노인 헤이조에 대해… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4 | |
| 시카노인 헤이조에 대해… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4 | 허, 그는 텐료 봉행 쪽의 「탐정」이야. 제멋대로인 인상을 줘서 친해지기 쉽지 않지. 게다가 탐정이 필요한 상황은 보통 좋은 일이 없잖아. 난 웬만하면 폭풍의 중심에서 좀 멀어지려고 Heo, geuneun Tenryo bonghaeng jjogui "Tamjeong"iya. Jemotdaeroin insang'eul jwoso chinhaejigi swipji anchi. Gedaga tamjeong'i piryohan sanghwang'eun botong joeun iri eopjana. Nan wenmanhamyeon pokpung-ui jungsimeseo jom meoreojiryeogo. |
| 진에 대해… (About Jean) Friendship Lv. 4 | |
| 진에 대해… (About Jean) Friendship Lv. 4 | 군힐드 가문의 진 씨가 페보니우스 기사단 단장이 됐다고? 확실히 잘 어울려, 그녀의 능력과 정직함은 유명하니까… 아, 아직은 단장 대행이구나? 하하, 그런 명칭이 뭐가 중요하겠어 Gunhildeu gamunui Jin ssiga Peboniuseu gisadan danjang'i dwaetdago? Hwaksilhi hal eoullyeo, geunyeo-ui neungryeokgwa jeongjikhameun yumyeonghanikka... A, ajigeun danjang dahaeng'iguna? Haha, geureon myeongching'i mwoga jungyohagesseo. |
| 유라에 대해… (About Eula) Friendship Lv. 4 | |
| 유라에 대해… (About Eula) Friendship Lv. 4 | 유라・로렌스도 만나봤구나? 난 그 집 사람들의 성질이 더럽다는 것만 알아. 웬만하면 엮이지 않는 게 좋아. 아, 너랑 이런 얘길 하니까 몬드의 추억이 많이 생각나네… 정말 좋다 Yura Rorenseudo mannabwatguna? Nan geu jip saramdeurui seongjiri deoropdaneun geotman ara. Wenmanhamyeon yeokkiji anneun ge joa. A, neorang ireon yaegil hanikka Mondeu-ui chueogi mani saenggaknane... Jeongmal jotda. |
| 토마에 대해 알기・첫 번째 (More About Thoma: I) | |
| 토마에 대해 알기・첫 번째 (More About Thoma: I) | 내가 뭐 도울 거 없어? 집안의 잡무, 대인관계 뭐든 말만 해. 어? 수다 떨자고…? 그렇구나. 그럼 좀 더 신경 써야겠는걸 Naega mwo doul geo eopsseo? Jibanui japmu, daeingwangye mwodeun malman hae. Eo? Suda tteoljago...? Geureotguna. Geureom jom deo singyeong sseoyagetneungeol. |
| 토마에 대해 알기・두 번째 (More About Thoma: II) Friendship Lv. 3 | |
| 토마에 대해 알기・두 번째 (More About Thoma: II) Friendship Lv. 3 | 내가 얘기한 적 있지? 나는 이나즈마 본토 사람이 아니야. 몬드에서 배 타고 왔지. 여기 분위기가 맘에 들고, 가주님과 아야카 아가씨처럼 친절한 사람을 만나서 아예 여기 남기로 한 거야 Naega yaegihan jeok itji? Naneun Inajeuma bonto sarami aniya. Mondeueseo bae tago watji. Yeogi bunwigiga maeume deulgo, gajunimgwa Ayaka agassicheoreom chinjeolhan sarameul mannaseo aye yeogi namgiro han geoya. |
| 토마에 대해 알기・세 번째 (More About Thoma: III) Friendship Lv. 4 | |
| 토마에 대해 알기・세 번째 (More About Thoma: III) Friendship Lv. 4 | 사실 나도 고향 생각이 날 때가 많아. 그래서 이도에 있는 외국 상인들이 더 잘 이해되기도 하고, 많이 도와주고 싶어. 다른 점이라면 그들은 스스로를 잠깐 머물다 갈 손님이라고 생각해서 이나즈마에 섞이려 하지 않는다는 거야. 그러니 대다수의 이나즈마 사람들도 그들을 자기 사람으로 여기지 않지 Sasil nado gohyang saenggagi nal ttaega mana. Geuraeseo Idoe itneun oeguk sang'indeuri deo jal ihaedoegido hago, mani dowajugo sipeo. Dareun jeomiramyeon geudeureun seuseuroreul jamkkan meomulda gal sonnimirago saenggakhaeseo Inajeumae seokkiryeo haji anneundaneun geoya. Geureoni daedasu-ui Inajeuma saramdeuldo geudeureul jagi sarameuro yeogiji anchi. |
| 토마에 대해 알기・네 번째 (More About Thoma: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 토마에 대해 알기・네 번째 (More About Thoma: IV) Friendship Lv. 5 | 보수적인 이나즈마 사람에게 외국인이 봉행 가문의 가신이 된다는 건 상상도 하기 힘든 일이야. 그래서 좋지 않은 취급도 받았었지. 두 분이 애쓰지 않았다면, 나는 진작 쫓겨났을 거야. 그리고 카미사토 가문의 은혜에 보답하기 위해 노력했더니 사람들이 점점 날 받아들여줬어 Bosujeogin Inajeuma saramege oegugini bonghaeng gamunui gasini doendaneun geon sangsangdo hagi himdeun iriya. Geuraeso jochi anneun chwigeupdo badasseotji. Du buni aesseuji anatdamyeon, naneunjinjak jjotgyeonasseul geoya. Geurigo Kamisato gamunui eunhye'e bodaphagi wihae noryeokhaetdeoni saramdeuri jeomjeom nal badadeuryeojwosseo. |
| 토마에 대해 알기・다섯 번째 (More About Thoma: V) Friendship Lv. 6 | |
| 토마에 대해 알기・다섯 번째 (More About Thoma: V) Friendship Lv. 6 | 너한텐… 이런 얘길 해도 괜찮겠지? 사실 한동안 고향으로 돌아가고 싶었어. 몬드가 내 진정한 고향이니까. 하지만 이나즈마를… 버리기도 힘들더라고. 봐, 난 이나즈마 사람들에게 큰 은혜를 입었어——카미사토 가문엔 나를 위한 방이 있고, 가족보다 더 가족 같은 사람도 있지. 힘든 부분도 있었지만, 날 도와준 사람들이 훨씬 많거든. 아무리 생각해 봐도 난 이나즈마에 남는 게 낫겠더라고. 그래도 계속 몬드가 생각난다면… 너랑 얘기하면 되지. 나 말 많다고 싫어하는 거 아니지? Neohanten... Ireon yaegil haedo gwaenchangetji? Sasil handong'an gohyang'euro doragago sipeosseo. Mondeuga nae jinjeonghan gohyang'inikka. Hajiman Inajeumareul... beorigido himdeuldeorago. Bwa, nan Inajeuma saramdeurege keun eunhyereul ibeosseo — Kamisago gamunen nareul wihan bang'i itgo, gajokboda deo gajok gateun saramdo itji. Himdeun bubundo isseotjiman, nal dowajun saramdeuri hwolssin mankeodeun. Amuri saenggakhae bwado nan Inajeumae namneun ge natgetdeorago. Geuraedo gyesok Mondeuga saenggaknandamyeon... neorang yaegihamyeon doeji. Na mal mantago sireohaneun geo aniji? |
| 토마의 취미… (Thoma's Hobbies) | |
| 토마의 취미… (Thoma's Hobbies) | 최근엔 괴담에 빠져있어. 변화무쌍한 요괴들의 이야기가 너무 신기한 거 있지. 예전엔 인술 같은 거에도 관심 많았고. 응? 관심이 빨리 식는 거 같다고? …그, 그런 거 아냐! Choegunen goedame ppajyeoisseo. Byeonhwamussanghan yogoedeurui iyagiga neomu sin'gihan geo itji. Yejonen insul gateun geoedo gwansim manatgo. Eung? Gwansimi ppali sikneun geo gatdago? ...Geu, geureon geo anya! |
| 토마의 고민… (Thoma's Troubles) | |
| 토마의 고민… (Thoma's Troubles) | 진짜 고민이 하나 있는데, 가주님이 밤에 친구들을 초대하셔서 내 솜씨를 보여주겠다고 했거든. 원래 버터 크랩을 만들려고 했는데, 어디서도 꽃게를 못 샀지 뭐야! 물속에 들어가서 직접 잡는 수밖에 없는 걸까? Jinjja gomini hana itneunde, gajunimi bame chin'gudeureul chodaehasyeoseo nae somssireul boyeojugetdago haetgodeun. Wonrae beoteo keurabeul mandeullyeogo haetneunde, eodiseodo kkotgereul mot satji mwoya! Mulsoge deureogaso jikjeop jabneun subakke eopneun geolkka? |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 내가 가장 좋아하는 음식은 모둠 어묵탕이야. 냄비 한가득 푹 끓여서 다 같이 나눠 먹으면 아주 즐겁지 Naega gajang joahaneun eumsigeun modun eomuktang'iya. Naembi hangadeuk puk kkeuryeoseo da gachi nanwo meogeumyeon aju jeulgeopji. |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 음식은 딱히 없는데, 음료까지 포함이면… 난 술을 잘 못 마셔. 놀리지 마, 나도 내가 몬드 사람이 맞는 건지 의심해봤으니까. 어쨌든… 과음은 몸에 안 좋으니까, 오히려 잘 된 거 아닐까? Euksigeun ttakhi eopneunde, eumryokkaji pohamimyeon... nan sureul jal mot masyeo. Nolliji ma, nado naega Mondeu sarami matneun geonji uisimhaebwasseunikka. Eojjaetdeun... gwaeumeunmome an joeunikka, ohiryeo jal doen geo anilkka? |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 너무 맛있어! 밥 한 공기 더 먹을래! Neomu masisseo! Bap han gonggi deo meogeullae! |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 지금 시간 있어? 서로 요리에 대한 노하우를 공유하자! Jigeum sigan isseo? Seoro yorie daehan nohaureul gong'yuhaja! |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 별로 안 먹어본 맛이지만… 그렇게 나쁘진 않아 Byeollo an meogeobon masijiman... geureotge nappeujin ana. |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 날 따라와, 빨리! 네 생일인데 당연히 안 잊지. 봐, 널 위한 파티야. 먹을 거, 마실 거, 그리고 친구들도 있어. 헤, 네 탄생을 기념하는 날인데, 절대 혼자 외롭게 보내게 하지 않을 거야! Nal ttarawa, ppalli! Ne saeng'ilinde dang'yeonhi an itji. Bwa, neol wihan patiya. Meogeul geo, masil geo, geurigo chin'gudeuldo isseo. He, ne tansaeng'eul ginyeomhaneun narinde, jeoldae honja oeropge bonaege haji aneul geoya! |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 이렇게 하면 강해질 수 있는 거야? 농담 아니지? 아직 빨래도 안 끝났는데 Ireotge hamyeon ganghaejil su itneun geoya? Nongdam aniji? Ajik ppallaedo an kkeutnatneunde. |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 마음속에… 불길 한줄기가 타오르고 있는 것 같아 Maeumsoge... bulgil hanjulgiga taoreugo itneun geot gata. |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 강력한 힘을 가지고 뭘 해야 할까? 잘 생각해 봐야겠어 Gangryeokhan himeul gajigo mwol haeya halkka? Jal saenggakhae bwayagesseo. |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 날 믿어줘서 고마워. 네가 베풀어준 은혜는 불길보다 따뜻해. 안심해, 내가 하고 싶은 일을 찾았거든. 이 힘은 견고한 방패가 되어 널 지킬 거야 Nal mideojwoseo gomawo. Nega bepureojeun eunhyeneun bulgilboda ttatteuthae. Ansimhae, naega hago sipeun ireul chajatgeodeun. I himeun gyeon'gohan bangpaega doe'eo neol jikil geoya. |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 불의 방패! Burui bangpae! |
| 여길 보라고 Yeogil borago. | |
| 불조심해 Buljosimhae. | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 지원군 등장 Jiwongun deungjang. |
| 수호의 불! Suho-ui bul! | |
| 내가 널 지켜줄게 Naega neol jikyeojulge. | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 안에 뭐가 있으려나? Ane mwoga isseuryeona? |
| 오, 역시 오늘 운이 좋은걸 O, yeoksi oneul uni joeungeol. | |
| 헤헤, 내 몫도 잊지 마 Hehe, nae mokdo itji ma. | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 이봐! 이럴 것까진 없잖아! Ibwa! Ireol geotkkajin eopjanna! |
| 아슬아슬한데… Aseulaseulhande... | |
| 스읍, 조금 아픈걸… Seuup, jogeum apeun'geol... | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 걱정 마, 내가 널 지킬 테니까 Geokjeong ma, naega neol jikil tenikka. |
| 무리하긴, 빨리 가서 쉬어 Murihagin, ppalli gaseo swieo. | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 고향에 갈 때가 됐군… Gohyang'e gal ttaega dwaetgun... |
| 다들… 잘 있어… Dadeul... Jal isseo... | |
| 수호의 책임을… 다하지 못했어… Suho-ui chaegimeul... dahaji mothaesseo... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 진짜 아프네 Jinjja apeune. |
| 그만둬! Geumandwo! | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 그래, 집안일은 나중에 하자 Geurae, jibanileun najung'e haja. |
| 새 친구를 찾으러 나가봐야겠어 Sae chin'gureul chajeureo nagabwayagesseo. | |
| 이번에는 어디를 가볼까? Ibeonenun eodireul gabolkka? | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: …으음, 헤헤 Actual Romanization: ...Eueum, hehe.) |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
