Genshin Impact Wiki
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
28,463
pages
in: Keqing, Character Voice-Overs, Article Stubs, Article Stubs with Reason
English

Keqing/Voice-Overs/Chinese

< Keqing‎ | Voice-Overs
 View source
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean
Icon Emoji Paimon's Paintings 02 Qiqi 2
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Romanization.Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Genshin Impact Wiki:Chinese.
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 我是刻晴，璃月七星中的「玉衡」。变革的时机已经到来，维持了千年的秩序即将被改写。这历史性的时刻，你愿意和我一起见证吗？
Wǒ shì Kèqíng, Líyuè Qīxīng zhōng de "Yùhéng". Biàngé de shíjī yǐjīng dàolái, wéichíle qiānnián de zhìxù jíjiāng bèi gǎixiě. Zhè lìshǐ xìng de shíkè, nǐ yuànyì hé wǒ yīqǐ jiànzhèng ma?
闲聊・耽误
(Chat: Delays)
 耽误太多时间，事情可就做不完了。
Dānwù tài duō shíjiān, shìqíng kě jiù zuò bù wánle.
闲聊・放松
(Chat: Relax)
 劳逸结合是不错，但也别放松过头。
Láoyìjiéhé shì bùcuò, dàn yě bié fàngsōng guòtóu.
闲聊・机会
(Chat: Opportunity)
 无论是冒险还是做生意，机会都稍纵即逝。
Wúlùn shì màoxiǎn háishì zuò shēngyì, jīhuì dōu shāozòng-jíshì.
下雨的时候…
(When It Rains)
 好大的雨…真耽误事。所以说他们的工作，明明昨天就能做完，为什么要拖到今天？
Hào dà de yǔ... Zhēn dānwù shì. Suǒyǐ shuō tāmen de gōngzuò, míngmíng zuótiān jiù néng zuò wán, wèishénme yào tuō dào jīntiān?
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 电闪雷鸣虽然有点吓人，但璃月港的防雷防火工事是一流的，不用担心。
下雪的时候…
(When It Snows)
 没关系，继续前进吧。这种程度的雪，算不了什么。
Méiguānxì, jìxù qiánjìn ba. Zhè zhǒng chéngdù de xuě, suàn bùliǎo shénme.
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 啊…天气这么好，工作又正好告一段落，要不要…去逛逛街呢？
A... tiānqì zhème hǎo, gōngzuò yòu zhènghǎo gào yīduànluò, yàobuyào... qù guàng guàngjiē ne?
早上好…
(Good Morning)
 早安，早上的状态会为一天奠定基调，就算仍有困意，也要强迫自己打起精神来！
中午好…
(Good Afternoon)
 我没有午休的习惯，不过如果你累了，就去休息吧，三分钟之后我会叫醒你的。
Wǒ méiyǒu wǔxiū de xíguàn, bùguò rúguǒ nǐ lèile, jiù qù xiūxí ba, sān fēnzhōng zhīhòu wǒ huì jiào xǐng nǐ de.
晚上好…
(Good Evening)
 夜幕降临，灯火初上。嗯——又是安宁祥和的一天呢。
Yèmù jiànglín, dēnghuǒ chū shàng. Ǹg⸺ Yòu shì ānníng xiánghé de yītiān ne.
晚安…
(Good Night)
 祝你好梦。我吗？…嗯，还有十来件事要处理，做完就能休息了。
关于刻晴自己・理念
(About Keqing: Idealism)
 觉得自己是正确的，就要大声地说出来，坚决地去行动——这是我一直以来都贯彻的人生理念。
关于刻晴自己・本职
(About Keqing: Work)
 我的本职工作，是管理土地与建设。璃月幅员辽阔，物产丰饶，但若是缺乏合理规划，只重视眼前利益，就没办法抵抗风险。
关于刻晴自己・质疑
(About Keqing: Skepticism)
 在你看来，支撑璃月走过千年，最重要的东西是什么？
…帝君？…我不这么觉得，因为必须依靠努力才能生存下去的，终究是我们人类啊。高高在上的他却要介入一切。哼，说句不好听的，他真的什么都懂吗？
关于刻晴自己・反思
(About Keqing: Self-Reflection)
 真的接手璃月的各种事务之后，才深感帝君千年来的辛劳。最近我遇上的棘手问题数不胜数，我总会不自觉地去想：「若是帝君，这时候会怎么做呢？」说不定，他真的什么都懂，是我太不成熟了…
关于我们・追寻
(About Us: Pursuing)
 我很欣赏你，面对神明，不笃信，不盲从，随时保持独立思考，有问题就大胆问出来，没有答案就会一直追寻下去。别不好意思，这才是正确的态度，毕竟，谁又能保证，神就不会犯错呢？
关于我们・尝试
(About Us: Trying)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 这没什么难的，你试试就知道了。如果试过以后还不行的话…？不，你从没让我失望过，所以我相信你不是那样的人。
Zhè méishénme nán de, nǐ shì shì jiù zhīdàole. Rúguǒ shìguò yǐhòu hái bùxíng dehuà...? Bù, nǐ cóng méi ràng wǒ shīwàngguò, suǒyǐ wǒ xiāngxìn nǐ bùshì nàyàng de rén.
关于我们・鼓励
(About Us: Encouragement)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 过去的我太天真了。想要和帝君相提并论，我…真的有这个资格吗？…欸？嗯…你说得对，明明在其他事情上都很有自信，为什么我会为这件事烦恼。与其在这里垂头丧气，不如多做多学，努力追上他
关于「神之眼」・质疑
(About the Vision: Skepticism)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 都说「神之眼」是神的认可，我才不需要这种东西。不如说我还有点生气呢！就像我一直以来的工作成果，都是多亏了神的力量一样。明明是我自己的功劳，和神才没什么关系。
Dōu shuō "Shénzhīyǎn" shì shén de rènkě, wǒ cái bù xūyào zhè zhǒng dōngxi. Bùrú shuō wǒ hái yǒudiǎn shēngqì ne! Jiù xiàng wǒ yīzhí yǐlái de gōngzuò chéngguǒ, dōu shì duōkuīle shén de lìliàng yīyàng. Míngmíng shì wǒ zìjǐ de gōngláo, hé shén cái méishénme guānxì.
关于「神之眼」・反思
(About the Vision: Reflection)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 原来…帝君是想让我用超乎常人的力量，去带领大家。哼，就算没有这份认可，我也可以把工作做得很好！等…等着看吧！我不会让他失望的！
有什么想要分享・倡议
(Something to Share: Initiative)
 除开「璃月七星」的工作，我也会做很多公益方面的事，大多数的反响都还不错。但类似「每天多工作一个时辰」这样的倡议，就遇到了不小的阻力…唉，看来想法还是太超前了，要不然，下次改成半个时辰试试吧。
有什么想要分享・纪念品
(Something to Share: Souvenir)
 帝君的纪念品？你该不会觉得，我的房间里都是这种东西吧？我早就不是小女孩了！虽然…呃，确实是新买了几个帝君的土偶，但、但这些都是用来自我提醒的！和崇拜，仰慕什么的，通通没关系！
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 我听过一则流传在蒙德的故事：勇气让小鸟学会了飞翔。不过，应该是先有对浩瀚天空无与伦比的向往，才会有振翅的冲动与勇气吧。对我来说，璃月，就是那片天空。
关于钟离…
(About Zhongli)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那位「往生堂」的先生，确实博学多才，令人敬佩，但他的思维方式，终究还是太像帝君的那一套了…如果他更有主见的话，将他招揽到我的身边做事，一定会大有帮助。
关于北斗…
(About Beidou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 这位船长总是漠视规则，性格令人头疼，可她的「南十字」船队，对璃月港来说又是必不可少的。如何平衡规则和利益，也是一门艺术。哎呀，只不过那位负责律法的「天权」，可有的忙了。
关于凝光・矛盾
(About Ningguang: Conflict)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我和她虽然是同事，但性子真的合不来。在她的眼里，璃月港不过是她的生意场，只要是能赚钱的事，她什么都做。这岂不是太没原则了？唔…还是说，这就是她的原则？
关于凝光・合作
(About Ningguang: Cooperation)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 帝君离开之后，我们难得地达成了很多共识。过去我对她的评价，确实有点偏颇。尽管根本的观念不同，但在现在的时局下，也只能把她视为战友了。
关于凝光・琐事
(About Ningguang: Trifling Matters)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 话虽这么说！明星斋的「琉璃新月」，我提前三个月就预定了！结果去取货的时候才知道，凝光她用两倍的价钱，把这几个月里所有的「琉璃新月」都买走了！果然我还是受不了她！
关于辛焱…
(About Xinyan)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 其实我也对她的「摇滚」很感兴趣。从传统文化的视角看，确实有点喧闹，但我不在乎。好听就是好听，好听的东西就应该发扬光大。
关于白术…
(About Baizhu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 白术先生的医术备受居民的信赖，如果有什么疑难杂症，去找他肯定不会有错。你说…那些奇怪的传闻？我只知道有一件事是真的，他开的药，确实特别苦，不止是小孩子觉得…给我都留下了很深刻的印象。
关于香菱…
(About Xiangling)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「万民堂」的这位年轻掌勺，我知道她很有才华，但发挥还是太不稳定了。以前本来想找她定制几桌宴席的，可是尝过她蜥蜴还有史莱姆的试菜之后…我就打消了这个念头。
关于行秋…
(About Xingqiu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我听说过他的故事，明明出身名门望族，却不爱家族事业，喜欢去外面行侠仗义。我很欣赏他，毕竟，把家里的条条框框丢到一边，执意去做心中认为正确的事，这种魄力，可不是谁都有的。
关于魈…
(About Xiao)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 传闻中的少年仙人，现如今在这人治之世，也应该放下身上的重担了吧。人类已经不需要这样的守护了，就算遇上什么棘手的难题，我们也有自行解决的能力。
关于甘雨・质疑
(About Ganyu: Skepticism)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我也不知道帝君当年做了什么，才会让甘雨对他这么忠心耿耿。不过，没主见也有没主见的好处——至少，就算是心中颇有微词，她也会按我说的去做，很有职业素养。
关于甘雨・反思
(About Ganyu: Reflection)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 因为最近有很多事都拿不定主意，我经常去向她询问意见，毕竟，她可能是璃月最熟悉帝君的人了。唉，想起以前，在她面前说了很多得罪帝君的话，还是有点不好意思，不过，她似乎没那么介意，这让我松了口气…
关于云堇…
(About Yun Jin)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 路过和裕茶馆的时候，如果发现被围得水泄不通，那一定就是云堇正在台上唱戏。许多商人都觉得，只是为了云堇，就值得把整个茶馆都买下来。
关于风之神…
(About the Anemo Archon)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 帝君离去之后，我一直都在思考，璃月港的未来该怎么走。除了参考帝君以前的行动，我还去研究了其他神明的治世手段。可是，邻国蒙德就让我很是困惑…像风之神这种做法，真的能让蒙德长久吗？
关于烟绯…
(About Yanfei)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在我看来，律法是对过去「正确事物」的总结，但也具有时效性，需要不断完善和改进。璃月即将迎来剧变，熟知律法的人才不可多得，要是烟绯小姐愿意担任我的助手，许多麻烦就迎刃而解了。
关于夜兰…
(About Yelan)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 夜兰小姐的祖辈曾为七星效力，我的祖父也曾与她的家族有过学术合作。总体来说，她办事可靠，干净利落，时常为总务司提供重要的情报。虽然我也不清楚，夜兰小姐究竟是从哪听说这些消息的。
想要了解刻晴・其一
(More About Keqing: I)
 想要了解我？好啊，那我先把「玉衡」的工作原则讲给你听，等你熟记了这一百多条关键条目，就一定对我的理想了如指掌了！
想要了解刻晴・其二
(More About Keqing: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 万事万物都不可脱离联系独立存在，倘若一件事拖了后腿，与它联系的诸多事项也都会遭殃。所以，「今日事今日毕」。不是我性子急，而是事情本来就不能拖延。
想要了解刻晴・其三
(More About Keqing: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 不用和我太客气，「玉衡」说到底只是虚名，我不希望你因为我的身份，而把想说的话藏在心里——因为有话直说，这才是你独一无二的地方，也是我最欣赏的地方。
想要了解刻晴・其四
(More About Keqing: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 和你一起冒险，已经很长时间了。我越来越觉得，你就是我理想中的那个人——欸？这么吃惊干什么？为了建成我理想中的璃月，你的确是不可或缺的啊？
想要了解刻晴・其五
(More About Keqing: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 「想要在帝君的土地上，留下属于人类的印记。」这果然很不容易啊。但我想和你定下一个约定——等到新时代的璃月港落成之时，来看看吧，我来领路。只有让你亲眼见证这里的脱胎换骨，才不会辜负你对我的陪伴和支持。
刻晴的爱好…
(Keqing's Hobbies)
 这么多式样、这么多质地、这么多选择…啊，这就是「消费」呀，真是令人难以抵御的魅力。
刻晴的烦恼…
(Keqing's Troubles)
 璃月人的生活越来越好，这确实没错，但不思进取，好吃懒做的人也越来越多了。唉，「璃月七星」很努力地改善社会福利，可不是为了养活这帮闲人啊。
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 从道理上说，不应该对食物有什么贪欲，但唯独那一道美味的金丝虾球…总是让我忘不了。哪怕就吃一个，也能满足味蕾，扫清身上积累的所有压力。
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 每种菜肴都有最理想的味道，我不能接受除此以外的做法，尝试都不行。比如，咸味的杏仁豆腐，甜味的莲子禽蛋羹什么的…都是在暴殄天物！
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 没错，正是我喜欢的。
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 味道中规中矩，但你的努力值得肯定。
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 和理想中的味道有些差距…
生日…
(Birthday)
 生日快乐！我为你准备了一份特别的礼物。别看这只是一盏普普通通的灯，只要有一点点雷元素力，就可以点亮很长时间。在你需要光的时候，就用它吧。
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 心有所向，日复一日，必有精进。
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 很好，在需要随机应变的时候，又多了一种选择。
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 「昨天的经历都将成为明天的力量。」而这一切，都是与你同行的收获。
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 能和你一路结伴而行，我感觉受益匪浅。如果真的有一天，我抵达了理想中的终点…我的身边，还会有你陪伴吗？

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 我是刻晴，璃月七星中的「玉衡」。變革的時機已經到來，維持了千年的秩序即將被改寫。這歷史性的時刻，(‍你你/妳妳‍)願意和我一起見證嗎？
Wǒ shì Kèqíng, Líyuè Qīxīng zhōng de "Yùhéng". Biàngé de shíjī yǐjīng dàolái, wéichíle qiānnián de zhìxù jíjiāng bèi gǎixiě. Zhè lìshǐ xìng de shíkè, nǐ yuànyì hé wǒ yīqǐ jiànzhèng ma?
閒聊・耽誤
(Chat: Delays)
 耽誤太多時間，事情可就做不完了。
Dānwù tài duō shíjiān, shìqíng kě jiù zuò bù wánle.
閒聊・放鬆
(Chat: Relax)
 勞逸結合是不錯，但也別放鬆過頭。
Láoyìjiéhé shì bùcuò, dàn yě bié fàngsōng guòtóu.
閒聊・機會
(Chat: Opportunity)
 無論是冒險還是做生意，機會都稍縱即逝。
Wúlùn shì màoxiǎn háishì zuò shēngyì, jīhuì dōu shāozòng-jíshì.
下雨的時候…
(When It Rains)
 好大的雨…真耽誤事。所以說他們的工作，明明昨天就能做完，為什麼要拖到今天？
Hào dà de yǔ... Zhēn dānwù shì. Suǒyǐ shuō tāmen de gōngzuò, míngmíng zuótiān jiù néng zuò wán, wèishénme yào tuō dào jīntiān?
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 電閃雷鳴雖然有點嚇人，但璃月港的防雷防火工事是一流的，不用擔心。
下雪的時候…
(When It Snows)
 沒關係，繼續前進吧。這種程度的雪，算不了什麼。
Méiguānxì, jìxù qiánjìn ba. Zhè zhǒng chéngdù de xuě, suàn bùliǎo shénme.
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 啊…天氣這麼好，工作又正好告一段落，要不要…去逛逛街呢？
A... tiānqì zhème hǎo, gōngzuò yòu zhènghǎo gào yīduànluò, yàobuyào... qù guàng guàngjiē ne?
早安…
(Good Morning)
 早安，早上的狀態會為一天奠定基調，就算仍有睏意，也要強迫自己打起精神來！
午安…
(Good Afternoon)
 我沒有午休的習慣，不過如果(‍你你/妳妳‍)累了，就去休息吧，三分鐘之後我會叫醒(‍你你/妳妳‍)的。
Wǒ méiyǒu wǔxiū de xíguàn, bùguò rúguǒ nǐ lèile, jiù qù xiūxí ba, sān fēnzhōng zhīhòu wǒ huì jiào xǐng nǐ de.
晚上好…
(Good Evening)
 夜幕降臨，燈火初上。嗯——又是安寧祥和的一天呢。
Yèmù jiànglín, dēnghuǒ chū shàng. Ǹg⸺ Yòu shì ānníng xiánghé de yītiān ne.
晚安…
(Good Night)
 祝(‍你你/妳妳‍)好夢。我嗎？…嗯，還有十來件事要處理，做完就能休息了。
關於刻晴自己・理念
(About Keqing: Idealism)
 覺得自己是正確的，就要大聲地說出來，堅決地去行動——這是我一直以來都貫徹的人生理念。
關於刻晴自己・本職
(About Keqing: Work)
 我的本職工作，是管理土地與建設。璃月幅員遼闊，物產豐饒，但若是缺乏合理規劃，只重視眼前利益，就沒辦法抵抗風險。
關於刻晴自己・質疑
(About Keqing: Skepticism)
 在(‍你你/妳妳‍)看來，支撐璃月走過千年，最重要的東西是什麼？
…帝君？…我不這麼覺得，因為必須依靠努力才能生存下去的，終究是我們人類啊。高高在上的他卻要介入一切。哼，說句不好聽的，他真的什麼都懂嗎？
關於刻晴自己・反思
(About Keqing: Self-Reflection)
 真的接手璃月的各種事務之後，才深感帝君千年來的辛勞。最近我遇上的棘手問題數不勝數，我總會不自覺地去想：「若是帝君，這時候會怎麼做呢？」說不定，他真的什麼都懂，是我太不成熟了…
關於我們・追尋
(About Us: Pursuing)
 我很欣賞(‍你你/妳妳‍)，面對神明，不篤信，不盲從，隨時保持獨立思考，有問題就大膽問出來，沒有答案就會一直追尋下去。別不好意思，這才是正確的態度，畢竟，誰又能保證，神就不會犯錯呢？
關於我們・嘗試
(About Us: Trying)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 這沒什麼難的，(‍你你/妳妳‍)試試就知道了。如果試過以後還不行的話…？不，你從沒讓我失望過，所以我相信(‍你你/妳妳‍)不是那樣的人。
Zhè méishénme nán de, nǐ shì shì jiù zhīdàole. Rúguǒ shìguò yǐhòu hái bùxíng dehuà...? Bù, nǐ cóng méi ràng wǒ shīwàngguò, suǒyǐ wǒ xiāngxìn nǐ bùshì nàyàng de rén.
關於我們・鼓勵
(About Us: Encouragement)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 過去的我太天真了。想要和帝君相提並論，我…真的有這個資格嗎？…欸？嗯…(‍你你/妳妳‍)說得對，明明在其他事情上都很有自信，為什麼我會為這件事煩惱。與其在這裡垂頭喪氣，不如多做多學，努力追上他。
關於「神之眼」・質疑
(About the Vision: Skepticism)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 都說「神之眼」是神的認可，我才不需要這種東西。不如說我還有點生氣呢！就像我一直以來的工作成果，都是多虧了神的力量一樣。明明是我自己的功勞，和神才沒什麼關係。
關於「神之眼」・反思
(About the Vision: Reflection)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 原來…帝君是想讓我用超乎常人的力量，去帶領大家。哼，就算沒有這份認可，我也可以把工作做得很好！等…等著看吧！我不會讓他失望的！
有什麼想要分享・倡議
(Something to Share: Initiative)
 撇開「璃月七星」的工作，我也會做很多公益方面的事，大多數的反響都還不錯。但類似「每天多工作一個時辰」這樣的倡議，就遇到了不小的阻力…唉，看來想法還是太超前了，要不然，下次改成半個時辰試試吧。
有什麼想要分享・紀念品
(Something to Share: Souvenir)
 帝君的紀念品？(‍你你/妳妳‍)該不會覺得，我的房間裡都是這種東西吧？我早就不是小女孩了！雖然…呃，確實是新買了幾個帝君的土偶，但、但這些都是用來自我提醒的！和崇拜，仰慕什麼的，通通沒關係！
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 我聽過一則流傳在蒙德的故事：勇氣讓小鳥學會了飛翔。不過，應該是先有對浩瀚天空無與倫比的嚮往，才會有振翅的衝動與勇氣吧。對我來說，璃月，就是那片天空。
關於鍾離…
(About Zhongli)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那位「往生堂」的先生，確實博學多才，令人敬佩，但他的思維方式，終究還是太像帝君的那一套了…如果他更有主見的話，將他招攬到我的身邊做事，一定會大有幫助。
關於北斗…
(About Beidou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 這位船長總是漠視規則，性格令人頭痛，可是她的「南十字」船隊，對璃月港來說又是必不可少的。如何平衡規則和利益，也是一門藝術。哎呀，只不過那位負責律法的「天權」，可有的忙了。
關於凝光・矛盾
(About Ningguang: Conflict)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我和她雖然是同事，但性子真的合不來。在她的眼裡，璃月港不過是她的生意場，只要是能賺錢的事，她什麼都做。這豈不是太沒原則了？唔…還是說，這就是她的原則？
關於凝光・合作
(About Ningguang: Cooperation)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 帝君離開之後，我們難得地達成了很多共識。過去我對她的評價，確實有點偏頗。儘管根本的觀念不同，但在現在的時局下，也只能把她視為戰友了。
關於凝光・瑣事
(About Ningguang: Trifling Matters)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 話雖這麼說！明星齋的「琉璃新月」，我提前三個月就預定了！結果去取貨的時候才知道，凝光她用兩倍的價錢，把這幾個月裡所有的「琉璃新月」都買走了！果然我還是受不了她！
關於辛焱…
(About Xinyan)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 其實我也對她的「搖滾」很感興趣。從傳統文化的視角看，確實有點喧鬧，但我不在乎。好聽就是好聽，好聽的東西就應該發揚光大。
關於白朮…
(About Baizhu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 白朮先生的醫術備受居民的信賴，如果有什麼疑難雜症，去找他肯定不會有錯。(‍你你/妳妳‍)說…那些奇怪的傳聞？我只知道有一件事是真的，他開的藥，確實特別苦，不止是小孩子覺得…給我都留下了很深刻的印象。
關於香菱…
(About Xiangling)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「萬民堂」的這位年輕掌勺，我知道她很有才華，但發揮還是太不穩定了。以前本來想找她定製幾桌宴席的，可是嘗過她蜥蜴還有史萊姆的試菜之後…我就打消了這個念頭。
關於行秋…
(About Xingqiu)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我聽說過他的故事，明明出身名門望族，卻不愛家族事業，喜歡去外面行俠仗義。我很欣賞他，畢竟，把家裡的規矩丟到一邊，執意去做心中認為正確的事，這種魄力，可不是誰都有的。
關於魈…
(About Xiao)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 傳聞中的少年仙人，現如今在這人治之世，也應該放下身上的重擔了吧。人類已經不需要這樣的守護了，就算遇上什麼棘手的難題，我們也有自行解決的能力。
關於甘雨・質疑
(About Ganyu: Skepticism)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我也不知道帝君當年做了什麼，才會讓甘雨對他這麼忠心耿耿。不過，沒主見也有沒主見的好處——至少，就算是心中頗有微詞，她也會按我說的去做，很有職業素養。
關於甘雨・反思
(About Ganyu: Reflection)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 因為最近有很多事都拿不定主意，我經常去向她詢問意見，畢竟，她可能是璃月最熟悉帝君的人了。唉，想起以前，在她面前說了很多得罪帝君的話，還是有點不好意思，不過，她似乎沒那麼介意，這讓我鬆了口氣…
關於雲堇…
(About Yun Jin)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 路過和裕茶館的時候，如果發現被圍得水泄不通，那一定就是雲堇正在臺上唱戲。許多商人都覺得，只是為了雲堇，就值得把整個茶館都買下來。
關於風之神…
(About the Anemo Archon)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 帝君離去之後，我一直都在思考，璃月港的未來該怎麼走。除了參考帝君以前的行動，我還去研究了其他神明的治世手段。可是，鄰國蒙德就讓我很是困惑…像風之神這種做法，真的能讓蒙德長久嗎？
關於煙緋…
(About Yanfei)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在我看來，律法是對過去「正確事物」的總結，但也具有時效性，需要不斷完善和改進。璃月即將迎來劇變，熟知律法的人才不可多得，要是煙緋小姐願意擔任我的助手，許多麻煩就迎刃而解了。
關於夜蘭…
(About Yelan)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 夜蘭小姐的祖輩曾為七星效力，我的祖父也曾與她的家族有過學術合作。總體來說，她辦事可靠，乾淨俐落，時常為總務司提供重要的情報。雖然我也不清楚，夜蘭小姐究竟是從哪聽說這些消息的。
想要了解刻晴・其一
(More About Keqing: I)
 想要瞭解我？好啊，那我先把「玉衡」的工作原則講給(‍你你/妳妳‍)聽，等(‍你你/妳妳‍)熟記了這一百多條關鍵條目，就一定對我的理想瞭若指掌了！
想要了解刻晴・其二
(More About Keqing: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 萬事萬物都不可脫離聯繫獨立存在，倘若一件事拖了後腿，與它聯繫的諸多事項也都會遭殃。所以，「今日事今日畢」。不是我性子急，而是事情本來就不能拖延。
想要了解刻晴・其三
(More About Keqing: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 不用和我太客氣，「玉衡」說到底只是虛名，我不希望(‍你你/妳妳‍)因為我的身分，而把想說的話藏在心裡——因為有話直說，這才是(‍你你/妳妳‍)獨一無二的地方，也是我最欣賞的地方。
想要了解刻晴・其四
(More About Keqing: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 和(‍你你/妳妳‍)一起冒險，已經很長時間了。我越來越覺得，(‍你你/妳妳‍)就是我理想中的那個人——欸？這麼吃驚幹什麼？為了建成我理想中的璃月，(‍你你/妳妳‍)的確是不可或缺的啊？
想要了解刻晴・其五
(More About Keqing: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 「想要在帝君的土地上，留下屬於人類的印記。」這果然很不容易啊。但我想和(‍你你/妳妳‍)定下一個約定——等到新時代的璃月港落成之時，來看看吧，我來領路。只有讓(‍你你/妳妳‍)親眼見證這裡的脫胎換骨，才不會辜負(‍你你/妳妳‍)對我的陪伴和支持。
刻晴的愛好…
(Keqing's Hobbies)
 這麼多式樣、這麼多質地、這麼多選擇…啊，這就是「消費」呀，真是令人難以抵禦的魅力。
刻晴的煩惱…
(Keqing's Troubles)
 璃月人的生活越來越好，這確實沒錯，但不思進取，好吃懶做的人也越來越多了。唉，「璃月七星」很努力地改善社會福利，可不是為了養活這幫閒人啊。
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 從道理上說，不應該對食物有什麼貪欲，但唯獨那一道美味的金絲蝦球…總是讓我忘不了。哪怕就吃一個，也能滿足味蕾，掃清身上累積的所有壓力。
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 每種菜餚都有最理想的味道，我不能接受除此以外的做法，嘗試都不行。比如，鹹味的杏仁豆腐，甜味的蓮子禽蛋羹什麼的…都是在暴殄天物！
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 沒錯，正是我喜歡的。
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 味道中規中矩，但(‍你你/妳妳‍)的努力值得肯定。
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 和理想中的味道有些差距…
生日…
(Birthday)
 生日快樂！我為(‍你你/妳妳‍)準備了一份特別的禮物。別看這只是一盞普普通通的燈，只要有一點點雷元素力，就可以點亮很長時間。在(‍你你/妳妳‍)需要光的時候，就用它吧。
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 心有所向，日復一日，必有精進。
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 很好，在需要隨機應變的時候，又多了一種選擇。
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 「昨天的經歷都將成為明天的力量。」而這一切，都是與(‍你你/妳妳‍)同行的收穫。
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 能和(‍你你/妳妳‍)一路結伴而行，我感覺受益匪淺。如果真的有一天，我抵達了理想中的終點…我的身邊，還會有(‍你你/妳妳‍)陪伴嗎？

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 去吧！
Qù ba!
 迅影如剑！
Xùn yǐng rú jiàn!
 可别眨眼。
Kě bié zhǎyǎn.
 (Recast) 喝啊——！
Hē'a⸺!
 (Recast) 嘿！
Hēi!
 (Recast) 哈！
Hā!
元素爆发
(Elemental Burst)
 无处可逃！
Wú chù kě táo!
 剑出，影随——
Jiàn chū, yǐng suí⸺
 剑光如我，斩尽芜杂！
Jiàn guāng rú wǒ, zhǎn jìn wúzá!
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 一份付出，一份收获。
Yī fèn fùchū, yī fèn shōuhuò.
 不错的珍宝。
Bùcuò de zhēnbǎo.
 收纳完毕，就重新出发吧。
Shōunà wánbì, jiù chóngxīn chūfā ba.
生命值低
(Low HP)
 以退为进…
Yǐtuìwéijìn...
 有点轻敌了。
Yǒudiǎn qīngdíle.
 调整战略吧。
Tiáozhěng zhànlüè ba.
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 先避避风头，让我来！
 别太冒失了！
倒下
(Fallen)
 时机…不对。
Shíjī... bùduì.
 太不甘心了…
Tài bù gānxīnle...
 辜负了…期待。
Gūfùle... qídài.
普通受击
(Light Hit Taken)
 唔…可恶。
Ǹg... kěwù.
 小伤而已。
Xiǎo shāng éryǐ.
    
重受击
(Heavy Hit Taken)
 只是巧合…
Zhǐshì qiǎohé...
     
加入队伍
(Joining Party)
 走吧，时间紧迫。
Zǒu ba, shíjiān jǐnpò.
 是突发事件吗？
Shì tú fā shìjiàn ma?
 速战速决。
Sùzhàn-sùjué.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 去吧！
Qù ba!
 迅影如劍！
Xùn yǐng rú jiàn!
 可別眨眼。
Kě bié zhǎyǎn.
 (Recast) 喝啊——！
Hē'a⸺!
 (Recast) 嘿！
Hēi!
 (Recast) 哈！
Hā!
元素爆發
(Elemental Burst)
 無處可逃！
Wú chù kě táo!
 劍出，影隨——
Jiàn chū, yǐng suí⸺
 劍光如我，斬盡蕪雜！
Jiàn guāng rú wǒ, zhǎn jìn wúzá!
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 一份付出，一份收穫。
Yī fèn fùchū, yī fèn shōuhuò.
 不錯的珍寶。
Bùcuò de zhēnbǎo.
 收納完畢，就重新出發吧。
Shōunà wánbì, jiù chóngxīn chūfā ba.
生命值低
(Low HP)
 以退為進…
Yǐtuìwéijìn...
 有點輕敵了。
Yǒudiǎn qīngdíle.
 調整戰略吧。
Tiáozhěng zhànlüè ba.
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 先避避風頭，讓我來！
 別太冒失了！
倒下
(Fallen)
 時機…不對。
Shíjī... bùduì.
 太不甘心了…
Tài bù gānxīnle...
 辜負了…期待。
Gūfùle... qídài.
普通受擊
(Light Hit Taken)
 唔…可惡。
Ǹg... kěwù.
 小傷而已。
Xiǎo shāng éryǐ.
    
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 只是巧合…
Zhǐshì qiǎohé...
     
加入隊伍
(Joining Party)
 走吧，時間緊迫。
Zǒu ba, shíjiān jǐnpò.
 是突發事件嗎？
Shì tú fā shìjiàn ma?
 速戰速決。
Sùzhàn-sùjué.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Translation Notes

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
KachinaGeo
OroronElectro
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
CitlaliCryo
Dainsleif
Lan YanAnemo
MavuikaPyro
日本語
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement

Fan Feed

More Genshin Impact Wiki