★★★★★
Yae Miko
Akıl Eğlencesi
En sevdiğim ufaklık nasılmış bakalım?
Hikâye[]
| Başlık ve Gereksinimler | Ayrıntılar |
|---|---|
| Merhaba (Hello) | Ben Büyük Narukami Tapınağı'nın Guuji'siyim. Her hareketini izlemeye geldim. Zira tapınakta işler böyledir. Yapma ama... Bu kadar endişelenme. Resmi konuştum sadece. Sebepsiz yere etrafta dolanamam, değil mi? Hadi, beni biraz eğlendir. (I am the Guuji of the Grand Narukami Shrine. The purpose of my visit is to monitor your every move, for such is the order of the shrine... Oh, come on, don't be so nervous. It's only officialese, for goodness' sake. I couldn't just go gallivanting around for no reason at all, could I? Now, come on, do something amusing for me.) |
| Sohbet: Yaratıcı Yazarlık (Chat: Creative Writing) | Bugünlerde herkes başka dünyalara yolculuk hakkında yazıyor. Hah, kendi dünyalarından niye memnun değiller kim bilir? (Traveling to other worlds is all that anyone seems be writing about these days. Huh, goodness knows what they find so disappointing about their own world.) |
| Sohbet: Hikâyeler (Chat: Stories) | Çoğu insanın Fâni ömrü birkaç kısa satıra sığar... Hikâyeleri gerçekten çok sıkıcı. (Most humans could have the entirety of their fleeting lives chronicled in but a few short lines... Their stories really make for terribly dull reading.) |
| Sohbet: Ölümlü Dünya (Chat: Mortal World) | Bence bir şeylerin sonsuza dek aynı kalması çok güzel. *iç çeker* Tabii dünya öyle işlemiyor. (Personally, I think the idea of things staying the same forever is quite beautiful. *sigh* But alas, that is simply not the way the world works.) |
| Yağmur Yağdığında (When It Rains) | Bu yağmur devam ederse kürküm sırılsıklam olacak... (If this rain keeps up, my fur will be dripping wet...) |
| Yıldırım Düştüğünde (When Thunder Strikes) | Çoğu insan gök gürültüsünden korkar... Ben gök gürültüsüne bir yakınlık hissediyorum. (Many people dread the sound of thunder... To me, it sounds fondly familiar.) |
| Kar Yağdığında (When It Snows) | Hep bu akılsız Kitsunelerin yemek bulmak için kafalarını kara daldırdığını görüyorum... Ne? Benim de mi öyle yaptığımı görmek istiyorsun? Hah! İstersin tabii. (I always see these non-sentient kitsune pouncing headfirst into the snow, scavenging for food... Hmm? You'd like to see me do that? Hah! I'm sure you would.) |
| Günaydın (Good Morning) | Günaydın. Uykulu duruyorsun. Uykunu alamadın mı? Ne oldu? Cık cık cık... Hadi söyle. Dün gece ne yaramazlık yapıyordun bakalım? (Morning. You look awfully drowsy, didn't you sleep well? Tsk-tsk, come on then, what is it? What mischief were you up to last night, hmm?) |
| İyi Günler (Good Afternoon) | Hımm. Of, yoruldum. Öğlen ne yesem? Yine Kızarmış Tofu olmasın. Bugün biraz daha hafif bir şey istiyorum. Buldum. Yashiro Heyeti'ndeki kızı uzun zamandır görmedim. Hadi bize bir şeyler yapmasını isteyelim. (Hmm... ugh, what a headache. What should I have for lunch? Not Fried Tofu again, I'm in the mood for something a little lighter today. Ah — I know. I haven't seen the Yashiro Commission girl in a while. Let's get her to make us a little something.) |
| İyi Akşamlar (Good Evening) | Bu gece ay muhteşem görünüyor. Boşa gitmesin. Gel, ay ışığında biraz yürüyelim. Mazeret kabul etmiyorum. (The moon is simply magnificent tonight. We mustn't squander it. Come, join me for a moonlight stroll — I won't take no for an answer.) |
| İyi Geceler (Good Night) | Biraz uyusam iyi olur sanırım. Açıkçası dışarıdan gök gürültüsünün sakinleştirici sesi gelmeyince rahat uyuyamıyorum. (I suppose I should get some sleep. Hmm, I must say, I do find it hard to doze off peacefully without the soothing sound of thunder booming in the background.) |
| Yae Miko Hakkında: Sonsuzluk (About Yae Miko: Eternity) | Sonsuzluk, elindekileri asla kaybetmemek ama öte yandan diğer imkanlardan da vazgeçmek demek. Hayat böyle. Kimse her şeye sahip olamıyor. (Eternity means never having to let go of what you already have. But on the other hand, it also means giving up on all other possibilities. That's just the way of the world... No one can have everything.) |
| Yae Miko Hakkında: İlgi Alanları (About Yae Miko: Interests) | İnsanlar harika yaratıklar. Onları bu kadar sevmemin nedeni bu. Ömürleri çok kısa ama hayatları boyunca öğlen güneşi gibi parlıyorlar. Bazılarının ışığı uzun yıllar sonra bile hiç sönmüyor. Asıl ilginç hikâyeler bu hayatlardan çıkıyor. (Humans are just fascinating creatures, that's why I'm so fond of them. They live such short lives, but for the time they're around, they shine as bright as the midday sun. There are some whose light never grows dim, even over great stretches of time... These are the lives that make for real page-turners.) |
| Hakkımızda: Yazarlık (About Us: Authorship) | Sıkıcı. Çok sıkıcı... Of. Bu insanlar niye yazar olmaya karar vermiş acaba? Düşündüm de... Sen de hikâyeni yazıp Yae Yayınevi'ne vermek ister misin? Eminim senin hikâyen beni biraz eğlendirir. Öhöm. Eminim çok satar diyecektim. (Boring. Utterly boring... Ugh, what could have possibly persuaded these people to become authors? Say, why don't you write out your story and submit it to Yae Publishing House? I'm sure that would keep me amused— Ahem, I mean, I'm sure it would be a best-seller.) |
| Hakkımızda: Aşınma (About Us: Erosion)  Arkadaşlık Sv. 6 Ölümlülere Gaipten Sesler | Kendini dünyadan uzaklaştırmak sadece erozyonun etkisini hızlandırmaya yarar. Sadece senin yaşadığın bir dünya hayal et. Nasıl biri olduğunu gösterecek kimse yok. Çok kötü olurdu. Birlikte olduğumuz zaman birbirimizi aydınlatmamız çok önemli. Anlıyor musun? Karanlıkta aydın kalmak zor oluyor. (Sealing yourself away from the rest of the world may only serve to accelerate the effects of erosion... Imagine, a world consisting of you and you alone, with no one else to reflect you back at yourself... how awful that would be. Whenever we are together, it is vital that we always shine a light for each other, okay? It's rather difficult to remain enlightened in the dark.) |
| Önsezi Hakkında (About the Vision) Arkadaşlık Sv. 4 | Yani... Önsezimi kullanma şeklimi beğendin mi? Paha biçilemez hazinelerden anlıyorsun belli ki. Peki o zaman. Sevmek, okşamak istersin eminim. (You're saying... you like how I wear my Vision? You certainly have an eye for a priceless treasure. Well then, I bet you'd like to pet it.) |
| Paylaşılacak Bir Bilgi Arkadaşlık Sv. 4 | Bir tencerede orta-yüksek ateşte yağı ısıt. Altın gibi kızarana kadar pişir. Sonra çıkar ve sıcak sıcak servis et. Kızarmış Tofumuz hazır. Dünyanın en leziz yemeği. Eh, nasıl yapacağını anlattım değil mi? Ne duruyorsun o zaman? (Heat oil on a medium-high flame in a pot. Add the tofu and reduce the heat to a low flame. Cook until golden-brown, take it out, then serve piping hot. There you have it, Fried Tofu. There is nothing more delicious in this world. Well, I've told you how to make it, have I not? Why are you still standing there?) |
| İlginç Şeyler (Interesting Things) | Bazen biraz gözümü yoruyor ama... Sonuçta Büyük Narukami Tapınağında mecburen görüyorum. Kaderim Kutsal Kiraz Ağacı'na yakından bağlı. (Though I occasionally get a little weary of the sight of it — I can't exactly avoid seeing it at the Grand Narukami Shrine, after all — my fate is intimately intertwined with the Sacred Sakura.) |
| Şogun Raiden Hakkında (About the Raiden Shogun) Arkadaşlık Sv. 4 Ölümlülere Gaipten Sesler | Dışarıda olmak isterken kendini Zihnin Dinlenme Yerine kapamak... Bilerek kendine işkence ediyor. Tabii böyle yapması inatçılık ama tatlı da, değil mi? (Locking herself away in the Plane of Euthymia when she clearly wants to be out — it's just willful self-torture, really... On the other hand, it's also rather stubborn-but-cute, don't you think?) |
| Kamisato Ayato Hakkında (About Kamisato Ayato) Arkadaşlık Sv. 4 | Yaramaz Yashiro... Çocukken bile ne yapacağı hiç belli olmazdı. Samimi gülüşüne kanma. Kafasında kim bilir ne kötü planlar yapıyordur. İnsan sinir oluyor. "Tilki gibi kurnaz" ne demek öyle? Onunla aramda bir benzerlik olduğunu ima ediyorsan çok yanılıyorsun. (The Yashiro rascal... he's always been an unpredictable one, even as a child. Don't be taken in by his warm smile. There's no knowing what devious scheme might be brewing inside his head — it's really quite maddening... What do you mean, "sly as a fox"? Hmph, if you're trying to insinuate that he and I are anything alike, you are sorely mistaken.) |
| Kamisato Ayaka Hakkında (About Kamisato Ayaka) Arkadaşlık Sv. 4 Sarsılmaz Tanrı ve Sonsuz Durgunluk | Yashiro Heyetindeki kızı gerçekten çok seviyorum. Karşılaştığı her durumu ustaca hallediyor. Ne yazık ki çoğu zaman ona teşekkür eden olmuyor. Üzücü. Kamisato Klanı'ndan olmasa onu çoktan Yae Yayınevine almıştım. (I'm very fond indeed of the Yashiro Commission girl. She adroitly handles every matter that comes before her. Unfortunately, it's often thankless work. Pity. Were she not a member of the Kamisato Clan, I would have long since snatched her up for the Yae Publishing House.) |
| Kujou Sara Hakkında (About Kujou Sara) Arkadaşlık Sv. 4 | Ormanın en zeki tengusu değil. Babasının zekası ona geçmemiş belli ki. *iç çeker* Nasıl desem? Galiba açık sözlü olmanın ve nezaketi bir kenara bırakmanın da faydaları var ama umarım tapınağa bir dahaki gelişinde çok konuşmaz. Onun Ei hakkındaki bitmek bilmez sorularını cevaplamaktan daha önemli işlerim var. (Not the sharpest tengu in the forest — she certainly didn't inherit the brilliant mind of daddy tengu, that's for sure. *sigh* How shall I put this? I suppose being blunt and dispensing with tact has its own advantages... But I do hope that the next time she visits the shrine, she keeps to herself. I've got better things to do than answer her incessant questions about Ei.) |
| Yoimiya Hakkında (About Yoimiya) Arkadaşlık Sv. 4 Sarsılmaz Tanrı ve Sonsuz Durgunluk | Naganohara havai fişekleri, her yıl beklemeye değiyor. Geçenlerde her yere havai fişek atarak Tenryou Heyetinde epey bir kargaşa çıkarmış. Haha, eminim Kujou Klanı üyeleri sinirden kıpkırmızı olmuştur. Keşke orada olsaydım da görseydim. (Naganohara fireworks are well worth the wait every year. Word is that she caused quite an uproar among the Tenryou Commission recently by setting off fireworks all over the place. Heh, I'm sure the members of the Kujou Clan must've turned purple with rage... A pity that I couldn't be there to see it for myself.) |
| Ganyu Hakkında (About Ganyu) Arkadaşlık Sv. 4 | Aslında öyle deyince... Ganyu'yu epeydir görmedim. Sakoku Fermanı yürürlüğe girmeden önce ikimiz sık sık buluşup uluslarımızın ilişkisini konuşurduk. Onu hep güvenilir bulmuşumdur. Liyue'ye bir dahaki gidişinde benim için ona biraz taze Deniz Mantarı götür. (Hmm, now that you mention it, it's been a while since I last saw Ganyu. Before the Sakoku Decree came into effect, the two of us would often meet to discuss bilateral relations between our two nations. I always found her quite reliable. The next time you go to Liyue, take her some more fresh Sea Ganoderma for me.) |
| Sangonomiya Kokomi Hakkında (About Sangonomiya Kokomi) Arkadaşlık Sv. 4 Ölümlülere Gaipten Sesler | Bu Kutsal Rahibeler nesiller geçtikçe daha da tatlı oluyorlar galiba. Kutsal Barış Dansını yaparken nasıl görünüyordur acaba? Belki dönerken etrafında küçük balık sürüleri yüzüyordur. Eğer öğretmen olarak daha tecrübeli bir baş tapınak görevlisi arıyorsa ona birkaç ipucu vermekten mutluluk duyarım. Haha, kibarca isterse tabii. (These Divine Priestesses seem to be getting cuter every generation. I wonder how she looks performing the Dance of Divine Peace... Perhaps even little schools of fish swish around her while she spins. If she's ever looking for a more experienced head shrine maiden to learn from, I'd be quite happy to share a few tips with her... Hehe, as long as she asked me nicely, of course.) |
| Kunikuzushi Hakkında (About Kunikuzushi) Arkadaşlık Sv. 4 Ölümlülere Gaipten Sesler | O zamanlar her an bir felakete sebep olabileceğini düşünüyordum ama kendi yarattığı şeye el kaldırmayacağını ısrarla söyledi. Ne olacağını bilsem ona söylemeden atardım. Hımm. Şimdi mi? Haha... Artık felaket olmasını beklemiyoruz değil mi? (I thought it was a disaster waiting to happen at the time, but she insisted that she wasn't going to lift a finger against the object of her own creation. Had I known how things would unfold, I would have simply disposed of it without her knowing. Hmm? What about now? Hehe... Well, we're no longer waiting for the disaster to happen, are we?) |
| Arataki Itto Hakkında (About Arataki Itto) Arkadaşlık Sv. 4 | Şu tuhaf Oni. Kujou Klanı ondan çok çekiyormuş. Tenryou Heyeti, onun ilan panosundaki ilanlarını "halkın düzenini tehdit ettiği" için kaldırmak istemiş. Kaldırmamalarını sağladım. Haha, eğlenceli biri. Bu zamanlarda onun gibi Oniler pek görülmüyor. (Ah, the oddball oni. Heh, I hear that he's been quite a pain for the Kujou Clan. The Tenryou Commission wanted to remove his messages on the bulletin board, claiming that they were "harmful to public order." I made quite sure they stayed put, haha. He's an entertaining character... you don't often see oni like him in this day and age.) |
| Gorou Hakkında (About Gorou) Arkadaşlık Sv. 4 | Kuyruğu gerçekten güzelmiş. Tabii benimki biraz daha yumuşak. (He certainly has a beautiful tail. Although... mine's a little softer.) |
| Sayu Hakkında (About Sayu) Arkadaşlık Sv. 4 | Evet... Şu ufak ninja çocuk. Gizlenmesini çok iyi biliyor. Kano Nana sürekli bana yakınıyor. Artık Sayu'yu ararken o kadar zaman harcıyormuş ki kitap okumaya zamanı kalmamış. Bence Sayu'nun sürekli saklanmasına yardım eden gizli bir yardımcısı var... (Ah yes, the little ninja child... If there's one thing she can do, it's stay hidden. Kano Nana constantly complains to me about it. Apparently, she now spends so much of her time searching for Sayu that she barely has any time to read anymore. If you ask me, I'd say that Sayu has a secret ally who is helping her hide all the time...) |
| Kuki Shinobu Hakkında (About Kuki Shinobu) Arkadaşlık Sv. 4 | Miyuki'nin kız kardeşinden çok bahsettiler. Epey tuhaf bir kızmış. Ailesi tapınak görevlisi olsa da o başka bir hayat yaşamayı seçmiş. Birçok işte şansını denemiş. Liyue'ye gidip orada okumuş ve sonunda Arataki Çetesi'ne katılmış. İlginç bir kız. Miyuki'den beni tanıştırmasını mı istesem acaba? Hımm, iyi olur. Miyuki isteğimi asla reddetmez. (I've heard a lot about Miyuki's little sister. Quite the character, I'm told. Although she comes from a family of shrine maidens, she's gone her own way in life — tried her hand at many different trades, studied abroad in Liyue, even ended up joining the Arataki Gang... Fascinating girl. Maybe I should have Miyuki introduce me. Yes, that'll work — Miyuki wouldn't dream of refusing my request.) |
| Kirara Hakkında (About Kirara) Arkadaşlık Sv. 4 | Son zamanlarda insanların dünyasına ilgi duymaya başlayan daha fazla Youkai görüyorum. Bu iyi bir şey mi acaba... Ne mi düşünüyorum? Hehe, bence onlar da anı yaşamalı. Ayrıca bize yemek ısmarlayan küçük bir Youkaiye kötü gözle bakabilir miyim hiç? (More youkai have expressed an interest in the human world lately. I wonder if that's a good thing or not. You want to know what I think? Hehe, I would tell them to live for the moment. Besides, how could I ever dislike a little youkai who would willingly take us out to dinner and pay for the meal?) |
| Yae Miko Hakkında Daha Fazlası: I (More About Yae Miko: I) | Hımm. Benim hakkımda daha fazla şey öğrenmek istiyorsun demek. Anlatırım ama karşılığında ne alacağım? Adil bir takas olması lazım. Sen bana kendini anlat. Ben de sana kendimi anlatırım. Anlaştık mı? (Oh? You'd like to know more about me? I'm willing to tell, but what will I gain in exchange, hmm? It has to be a fair trade. So you tell me all about you, and I'll tell you all about me. Deal?) |
| Yae Miko Hakkında Daha Fazlası: II (More About Yae Miko: II) Arkadaşlık Sv. 3 | Kitsune Saiguu uzun bir yolculuğa çıktığını söyledi ve hâlâ dönmedi. *iç çeker* O zamanlar Büyük Narukami Tapınağının yönetimini üstlenmeyi hiç istemiyordum. O da bana Guuji olarak istediğim kadar Kızarmış Tofu yiyebileceğimi söyledi. Sanki böyle ikna olacakmışım gibi... O kadar saçmalıyordu ki bazen gerçekten dayanamıyordum. (Kitsune Saiguu said that she was going off on a long trip, and she's never been back since. *sigh* At the time, I wasn't the least bit inclined to take on the burden of managing the Grand Narukami Shrine. So she told me that as Guuji, I would be able to eat all the Fried Tofu I desired. As if that would be a convincing reason... That woman spoke so much nonsense, honestly, she could be so insufferable...) |
| Yae Miko Hakkında Daha Fazlası: III (More About Yae Miko: III) Arkadaşlık Sv. 4 Ölümlülere Gaipten Sesler | Yae Yayınevini kurmamın tek sebebi daha ilginç resimli romanlar okumak istememdi ama asıl eğlence, yorgun yazarların romanlarını bitirmek için akıllarındaki son fikirleri çaresizlikle kullanmaya çalışmalarını görmekmiş anlaşılan. Teslim tarihini uzatmaya çalışırken uydurdukları bazı bahaneleri görmen lazım. Romanlarından çok daha yaratıcı oluyorlar... (I decided to found Yae Publishing House simply because I wished to read more interesting light novels, that's all. But, it turns out that seeing frazzled authors scraping the bottom of their barrel in a desperate attempt to get their novels finished is where the real amusement comes from. You wouldn't believe some of the excuses they come up with when they're trying to get a deadline extension. Oh, so much more creative than the novels themselves.) |
| Yae Miko Hakkında Daha Fazlası: IV (More About Yae Miko: IV) Arkadaşlık Sv. 5 Ölümlülere Gaipten Sesler | Tanrılar dahil, doğaüstü varlıklar bile ölebilir. Hikâyelerinin onlarla birlikte zamanla kaybolması ve bir daha hatırlanmaması yazık oluyor. Sorun şu ki sadece yazı ve anlatım becerileri en iyi olanlar bu hikâyeleri yazıya dökebiliyor. Dünyada o kadar yetenekli bir yazarlar yoksa eğer, bu yazarları bizim yetiştirmemiz lazım. Evet. İhtiyacımız olan, bu hikâyeleri kağıda güzelce aktarabilecek yetenekte kendi yazarlarımızı yetiştirmek. (Even supernatural beings eventually pass away, including gods. It's a terrible shame when their tales are lost to time along with them, never to be remembered again. The problem is, only those with first-class writing and composition skills are qualified to commit these stories to paper. If there is no qualified writing talent in the world, we must cultivate it... Yes, home-grown writers are what we need, capable of adequately capturing these stories with the written word.) |
| Yae Miko Hakkında Daha Fazlası: V (More About Yae Miko: V) Arkadaşlık Sv. 6 Ölümlülere Gaipten Sesler | Başkalarının yazdığı romanları hevesle okusam da hâlâ kendim bir şey yazmadım. Sonuçta roman yazmak zor iş ama bir gün maceranın sonuna gelir ve birinin o macerayı yazmasını istersen, bir de o zaman benim vaktim olursa bakarız. (Though I'm an avid reader of novels written by others, I've yet to pick up the pen myself. Writing a novel is quite an undertaking, after all. But, if there comes a day when you reach the end of your adventure and want somebody to record it — and if I happen to have the time when that day comes... We'll see.) |
| Yae Miko'nun Hobileri (Yae Miko's Hobbies) | En sevdiğim hobim diğer insanların hikâyelerini okumak. En sevdiğim ikinci hobiyse başkalarının kıvranmasını izlemek. Keşke ikisini bir araya getirebilsem. Haha, çok güzel bir eğlence olurdu. (My favorite pastime is reading other people's stories. My second favorite is watching other people squirm... If I could find a way to combine the two, haha... Oh, that would be entertainment in its purest form.) |
| Yae Miko'nun Sorunları (Yae Miko's Troubles) Ölümlülere Gaipten Sesler | Bugünlerde barış ve sükunet çok seviliyor ama bir süre sonra bunlar çok sıkıcı oluyor. (Peace and tranquility seems to be all the rage nowadays, but it gets dreadfully boring after a while...) |
| En Sevdiği Yemek (Favorite Food) Ölümlülere Gaipten Sesler | Hiç "Kitsune Eriştesi" diye bir yemek duydun mu? Basit bir şey aslında. Kalın eriştenin üzerine Kızarmış Tofu konuluyor. Nasıl sence? Sadece erişte ve Kızarmış Tofu. Çok güzel olmaz mı? (Have you ever heard of a dish called "Kitsune Udon"? It's quite simple, really... Just Fried Tofu served on top of Udon noodles. What do you think? Noodles and Fried Tofu, that's all. Doesn't it sound heavenly?) |
| En Sevmediği Yemek (Least Favorite Food) | Ben hiçbir turşuyu sevmem. İster Lepistes olsun ister Kiviak. Öyle iğrenç bir kokuya kim dayanabilir? Ben Büyük Narukami Tapınağının Guuji'siyim. Öyle mide bulandırıcı şeyler yiyerek kendimi kirletemem. (Anything that has been pickled is firmly off-limits for me... I don't care whether it's Medaka or Kiviak, what sort of person can stand that vile stench? I, for one, am Guuji of the Grand Narukami Shrine, and I refuse to defile myself by ingesting such pungent things.) |
| Hediye Alma: I (Receiving a Gift: I) | Vay canına! Neyin hoşuma gittiğini gerçekten iyi biliyorsun. (My, my! You really know what appeals to my tastes, don't you.) |
| Hediye Alma: II (Receiving a Gift: II) | Bu yemeği sen yaptığına göre biraz tadına bakmamak olmaz, haha. (Since you've made it yourself, I guess having a little taste is the least I can do, haha...) |
| Hediye Alma: III (Receiving a Gift: III) | Nasıl desem? Çok daha iyi olabilirdi. Hatta bundan daha kötü olması imkansız. (How should I put this... There's so much room for improvement that the only way is up.) |
| Doğum Tarihi (Birth Date) | Demek bugün doğum günün. "Sen yıllarla ihtişam içinde mücadele ederken, soydaşlarımı aradığını bulmanı ve kalbinin özlem duyduğu şeyi elde etmesini sağlamakla görevlendiriyorum. Kalbin temiz, ruhun dürüst olsun. Onları korumaktan da sen sorumlu olacaksın." Hadi bakalım. Önümüzdeki yıl işlerin iyi gitsin ve tüm isteklerin gerçekleşsin. Başka bir şey var mı? (Ah, so today is your birthday... "On your ceremonious reckoning of years, I task my kin with seeing to it that that which you seek, you shall surely find, and that that for which your heart longs, you shall surely receive. Remain pure of heart and true of spirit, and their protection shall be bestowed on you." There you go. May all go well in your year ahead, and may all your wishes be fulfilled. Are we done?) |
| Yükseltme Hakkında: Giriş (Feelings About Ascension: Intro)  Yükseltme Aşaması 1 | Tapınak görevlisi eğitimi alırken zorunlu öğrenimini tamamlayan ve törenlerde doğru şekilde şarkı söyleyebilenlere "Chokkai" ünvanı verilir. İnsanlar için bu çok basit gelebilir ama Kitsuneler için en zor adımdır. Sadece tilkiyiz sonuçta. (When training to become a shrine maiden, the title of "Chokkai" is granted once one has completed their requisite studies and can correctly chant for ceremonies. This might be very straightforward for humans, but it's the most difficult step for the kitsune... We are only foxes, after all.) |
| Yükseltme Hakkında: Gelişme (Feelings About Ascension: Building Up) Yükseltme Aşaması 2 | Guuji'nin asistanı, yani "Seikai" olmak için gereken eğitim elbette zor. Birçok sert kısıtlamaya uymak gerekiyor... Bu süreci aşmanın tek bir yolu var: Geceleri atıştırıp yakalanmamak için elinden geleni yapmak. (The training required to become a Guuji's Assistant, or "Seikai," is arduous indeed. You must observe a myriad of harsh restrictions... There is only one way to make it through: snack at night, and make sure you don't get caught.) |
| Yükseltme Hakkında: Zirve (Feelings About Ascension: Climax) Yükseltme Aşaması 4 | "Meikai" seviyesine ulaşmak için dünyanın işleyişini çözmek, sınırlarını aşmak ve içindeki tüm olayları düşünmek gerekiyor. Genelde bu seviyeye ulaşanlara bir Önsezi ve sıradan bir Kitsuneden çok daha uzun bir ömür verilir. (Attaining the rank of "Meikai" requires one to decipher the workings of the world, transcend its limitations, and fathom all phenomena within. Usually, any who reach this level are granted a Vision and a lifespan far beyond that of the average kitsune.) |
| Yükseltme Hakkında: Sonuç (Feelings About Ascension: Conclusion) Yükseltme Aşaması 6 Ölümlülere Gaipten Sesler | Bu zamana dek "Joukai" rütbesine sadece Büyük Narukami Tapınağının Guuji'si sahip oldu. Joukai fahri bir rütbe. Sahibinin yetenekleriyle ilgisi yok ama tabii gelmiş geçmiş en güçlü Joukai olduğumu söylemekte bir sakınca görmüyorum. (Throughout history, only the Guuji of the Grand Narukami Shrine has ever held the rank of "Joukai." It is an honorary title, not related to the capabilities of the holder. But of course, if I were to declare myself the most powerful Joukai in history, I don't see why there'd be anything wrong with that.) |
Savaş[]
| Başlık | Ayrıntılar |
|---|---|
| Element Becerisi | Tam burada. (Right here.) |
| Şimdi. (Right now.) | |
| Çık ortaya! (Emerge!) | |
| Çık hadi! (Come on out.) | |
| Göster onlara. (Show them.) | |
| Element Patlaması | Gözlerim her zaman açık. (I'm always watching.) |
| Her şeyin bir sonu var. (Nothing lasts forever.) | |
| Harika bir manzara. (A sight to behold.) | |
| Depar Başlangıcı | |
| Depar Sonu | Yae Miko repliklerinde Depar Sonu bulunmamaktadır. |
| Kanadı Açma | |
| Hazine Sandığı Açma | Hımm. Ne varmış burada? (Well, what do we have here?) |
| Bu kadar mı? (Don't tell me that's everything...) | |
| Hadi. Aç da içinde ne varmış bakalım. (Go on. Open it up, show me what's inside.) | |
| Düşük Can | Yeter. (That's quite enough.) |
| Ciddileşme zamanı. (Ugh, no more games.) | |
| Şimdi ilgimi çektin işte. (Now, you've got my attention.) | |
| Düşük Canlı Takım Arkadaşı | Biraz fazla zorluyorsun. (My, you're cutting it close.) |
| Bunu halledeceğim. (I shall handle this.) | |
| Yere Serilme | Eğlence buraya kadar. (The fun's over...) |
| Ne kötü bir son... (What a dreadful ending...) | |
| "Sonsuzluk" demek buraya kadarmış... (So much for "eternity"...) | |
| Hafif Darbe Alma | Bu kadar mı yani? (Is that all?) |
| Ağır Darbe Alma | Canımı sıkıyor bu. (What a nuisance.) |
| Gruba Katılma | Ben olmasam ne yapardın acaba? (Whatever would you do without me?) |
| Hadi biraz eğlendir beni. (Alright, amuse me.) | |
| Madem kibarca istedin... (Well, since you asked so nicely...) | |
| Karakter Boşta (Not: Sohbet & Hava Durumu replikleri boştayken duyulabilir.) | Yae Miko repliklerinde Karakter Boşta bulunmamaktadır. |
| Hafif Saldırı | |
| Ara Saldırı | |
| Ağır Saldırı | |
| Tırmanma | |
| Tırmanma Nefesi | |
| Zıplama |
Gezinti[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
