★★★★★
Ganyu
Dolunay Gözcüsü
İnsanlar neden sürekli olarak kendi varlıklarının diğer her şeyden daha değerli olduğunu kanıtlamaya çalışır ki?
Hikâye[]
| Başlık ve Gereksinimler | Ayrıntılar |
|---|---|
| Merhaba (Hello) | Anlaşıldı! Al işte Hizmet Sözleşmesinin bir taslağı. İncele lütfen. Bir sorun yoksa hemen yürürlüğe sokabiliriz. Ah! Bir saniye, bir saniye, imzalamayı unutmuşum. Gan... Yu... Ah, şimdi tamam. Ne yapmamı istemiştin? (Copy that! Here is a draft Service Agreement for your review and consideration. Effective immediately, if all is in order... Ah! Wait a sec, wait a sec, I forgot to sign it... Gan... Yu... There. Right. Now... What was it you needed me to do for you exactly?) |
| Sohbet: Rahat (Chat: Relaxed) | Stressiz olmak ne güzel. (It's so nice to de-stress.) |
| Sohbet: Dikkatli (Chat: Attentive) | Çimlere uzanırsan, dünyanın kalp atışını hissedebilirsin. (If you lie on the grass, you can feel the heartbeat of the world.) |
| Sohbet: Endişeli (Chat: Anxious) | Bu kadar erken mi paydos ediyoruz? Yapacak çok iş var daha... (Should we really be off work this early? There is still a lot left to do...) |
| Yağmur Yağdığında: Kaygılar (When It Rains: Worries) | Ah, güzel! Tam da Feiyun Ticaret Loncası'ndaki İpek Çiçekleri'nin sulanması lazım diyordum. Gerçi ulaşım koordinatörleri, dağ yolunu çamurlu görünce yine mızmızlanır ama neyse... (Oh good! I was just thinking that the Silk Flowers at the Feiyun Commerce Guild needed watering. The transport co-ordinators will probably moan about the muddy mountain roads again, though...) |
| Yağmur Yağdığında: Yağmura Kulak Ver (When It Rains: Listening to the Rain) | Biraz lükse kaçıyor ama bahçeye çıkıp yağmurun sesini dinlemek çok hoşuma gidiyor. (It is something of a luxury, but I love listening to the rain from the courtyard.) |
| Yağmurdan Sonra (After the Rain) | Ah, ne ara güneş açtı? (Oh, the sun's out. When did that happen?) |
| Güneş Açtığında (When the Sun Is Out) | Ah, hava ne güzel ama... (Ah, the air is just right.) |
| Rüzgar Estiğinde (When It's Windy) | Ah, Parlak Zambakların kokusuna bayılıyorum. (Ah, I love the smell of Glaze Lilies.) |
| Günaydın (Good Morning) | Günaydın! Ne oldu, saçımda bir şey mi var? Ah, p-peruğuma dik dik bakmayı bırakır mısın lütfen... (Morning! What's wrong, is there something stuck in my hair? ...Oh. Please don't stare at my h—hairpiece.) |
| İyi Günler (Good Afternoon) | *esner* Ah... Biraz kestirmem lazım. Yapılacak acil bir şey yoksa bana müsaade. (*yawn* Ugh... I need a nap. If there aren't any urgent matters, I'll excuse myself.) |
| İyi Akşamlar (Good Evening) | Gece vakti şehir ne de güzel ışıldıyor... Ne kadar hoş. Oradaki insanlar için durum nasıldır acaba? Efendim? Yok teşekkürler. Şu anda gece pazarına hiç gidesim yok. Kusura bakma... (Look how brightly lit the city is at night! Amazing. I wonder what it's like for all the people down there... Hmm? Umm... No thanks, I think I'll pass on the night market. Sorry...) |
| İyi Geceler (Good Night) | Rex Lapis seni korusun. Huzurlu, tatlı rüyalar. (May Rex Lapis watch over you. May your dreams be peaceful and sweet.) |
| Ganyu Hakkında (About Ganyu) | Benim işim, Rex Lapis ile aramdaki sözleşmeye uyup Liyue'deki bütün canlıların çıkarlarını gözetmek. (My job is to honor my contract with Rex Lapis by looking out for the interests of all living things in Liyue.) |
| Hakkımızda: İş (About Us: Work) | Bugünkü işlerimi erkenden bitirdim. Ne? Fazla mesai mi? Anladım. Hemen ilgileniyorum. (I finished all my assignments early today. ...O—Overtime? I understand. I'll get right on the case.) |
| Hakkımızda: İstekler (About Us: Requests)  Arkadaşlık Sv. 6 | İnsanları daha iyi tanımak istiyorum ve özellikle de senin onlar hakkında ne düşündüğünü merak ediyorum. Neden mi? Çünkü sen... Teyvat'taki insanlardan biraz farklısın, tıpkı benim gibi. Rica etsem fikirlerini benimle paylaşır mısın? (I want to understand more about humans... And I especially wish to hear what you think of them. Why, you ask? Because you're... you're a bit different from most people in Teyvat, just as I am... Please, tell me what you think.) |
| Hakkımızda: Değerlendirme (About Us: Evaluation) Arkadaşlık Sv. 6 | Ha, şey, evet, ben... Çalışmam hakkında ne düşündüğünü merak ediyordum. Hani, şey gibi mi? Sıradan Sandık gibi miyim yoksa Gösterişli Sandık gibi mi? S-sorun değil. A-Alınmam... (Um, so, yeah, uh, I was, uh... I was wondering what your opinion is on my work so far? Would you say I'm... more of a Common Chest or more of a Luxurious Chest? I—It's fine. I—I can, uh... I can take it.) |
| Önsezi Hakkında (About the Vision) Arkadaşlık Sv. 4 | "Bin kişiyi yönetmek, bininin de sorumluluğunu üzerine almak demektir." Rex Lapis zorluğun ne demek olduğunu Liyue'deki herkesten daha iyi bilir. Kadim zamanlardan günümüze dek ne yaşandıysa hepsini gördü ve yine de kendi hayatından feragat etmek zorunda kaldı. Ona kıyasla ben, sıradan sorumlulukları olan sıradan bir Önsezi sahibiyim. Oturup da çok işim var diye mızmızlanamam. ("With authority over a thousand comes responsibility to a thousand." Rex Lapis knows the meaning of hardship better than anyone else in Liyue — he has seen everything that has happened from ancient times to the present day, and yet he was forced to give up his entire life. Compared to him, I'm just an everyday Vision holder with everyday responsibilities. I can't complain about my workload.) |
| Paylaşılacak Bir Bilgi | Liyue'nin ne kadar gelişmiş bir yer olduğunu insanlar şöyle ifade ediyor: "Tüccarların uğrak yeri, bütün gemilerin limanı ve dünyanın dört bir yanına dağıtılan malların çıkış noktası." Yine de bir şehir, ancak içinde yaşayan her insanın üzerine düşeni yapmasıyla bu kadar gelişebilir. Benim işteyken takındığım tavır da budur. Bu şehrin güzelliklerine layık olmak istiyorum. ("Where merchants flock and all ships dock, and over the oceans flows its stock." People say this in praise of Liyue's prosperity. But a city only becomes this successful through everyone playing their part diligently. That's the attitude I take to my work — I want to be worthy of what we enjoy here.) |
| İlginç Bilgiler: İsim (Interesting Facts: Name) | Liyue'deki her köpeğe bir isim verdim. Çok komikler, ne yapayım? Alakasız bir isimle bile seslensen, bazıları yine de dönüp bakıyor. Yani biri "Bantu" diye seslense, bana seslendiğini nereden anlayabilirim ki? Hayatta dönüp bakmazdım. (I've named every single doggie living in Liyue. But they're so funny. Some of them still respond even when you call them the completely wrong name. How fascinating is that? Like, if people were to call me "Bantu," how am I supposed to know they're talking to me? No way would I respond.) |
| İlginç Bilgiler: Qingxin (Interesting Facts: Qingxin) | Qingxin çiçeğinin yaprakları çok lezzetli. Hatta aşırı lezzetli. Tadı çok güzel olduğu için kendimi tutamayıp hepsini yerim diye, Yujing Terası'na hiç Qingxin çiçeği ekmiyorum. Ne? Acı mı diyorsun? Evet, acı gerçekten. Öyle olması gerekmiyor mu zaten? (Qingxin flower petals are pretty tasty. Incredibly tasty, actually. The only reason I don't plant any at Yujing Terrace is because they taste so good that I worry I wouldn't be able to control myself... Huh? Bitter? Yes, they are... Isn't that what they're supposed to taste like?) |
| Morax Hakkında: Güven (About Morax: Trust) Arkadaşlık Sv. 4 | Rex Lapis'e olan inancım tam. Onun liderliği sayesinde, canavarların ve deniz yaratıklarının üstesinden gelip Liyue'deki barışı sürdürmeye devam edebildik. O kadar insanı himayesi altına alması ve asırlar süren yoldaşlığımız... Bunları asla unutmayacağım. (I have absolute faith in Rex Lapis. It was only through his leadership that we were able to repel the monsters and subdue the sea creatures, and thus protect the peace of Liyue. The sight of him protecting the masses, and the memory of our centuries of camaraderie... I shall never forget it.) |
| Morax Hakkında: Takipçi (About Morax: Follower) Arkadaşlık Sv. 4 | Rex Lapis verdiği her kararda Liyue halkının iyiliğini gözetir. En çok bu yönünü takdir ediyorum onun. Ben de onun gibi olmak istiyorum ama izinden gitmek için ne kadar çabalarsam, omuzlarımdaki yük de o kadar artıyor ve daha çok hata yapıyorum. (All of Rex Lapis' decisions prioritize the welfare of all life in Liyue. That's what I admire about him the most. I want to live up to the same standard... but it seems that the harder I try to follow in his footsteps, the more overwhelmed I get and the more mistakes I make...) |
| Ningguang Hakkında (About Ningguang) Arkadaşlık Sv. 4 | Gelen her Tianquan, Liyue kanunlarını kendine göre yorumlar ve değiştirir. Ningguang, bu durumu şu ana kadar en iyi idare eden kişi ama bu etkili tarzı yüzünden eleştirilerin hedefi haline geldi. Sanırım birilerini hoş görmektense onları eleştirmek, insanların işine geliyor. (Each Tianquan adds their own interpretation and amendments to the founding laws of Liyue. The current one, Ningguang, does it with unmatched efficiency, but that efficacious manner of hers draws a great deal of criticism. I suppose it is always simpler to criticize than to tolerate.) |
| Keqing Hakkında: Bozuşma (About Keqing: Estrangement) Arkadaşlık Sv. 4 | Rex Lapis'e karşı saygısız bir tutum sergilemesine tahammül edemiyorum! Gerçi o bana "Ganyu, bulunduğumuz durumda Liyue'nin tam da böyle birine ihtiyacı var." diyor. Sanırım yeterince akıllı değilim çünkü ne demek istediğini anlamıyorum. Sözlerini anlayabilecek bilgeliğe erişmem için biraz daha görüp geçirmem gerek herhalde. (I cannot stand her disrespectful attitude towards Rex Lapis! But he says to me, "Ganyu, this is just the kind of person Liyue needs in this day and age." I guess I'm not smart enough, because I simply do not understand what he means by that. I think I need more life experience to become wise enough to comprehend his words.) |
| Keqing Hakkında: Farklı Bakış Açısı (About Keqing: Changing Perspective) Arkadaşlık Sv. 4 Yeni Bir Yıldız Yaklaşıyor | Geçenlerde, Bishui ticaret yolunun tekrardan açılması hakkında konuşmak için yanıma geldi. Hatta kendi yerinde Rex Lapis olsaydı ne yapardı diye bile sordu. Söylemeden geçemeyeceğim, vardığımız sonuç Rex Lapis'in yapacağı şeyin yanından bile geçemez ama doğru yolu bulana kadar usanmadan her şeyi baştan planladığını görünce, biraz da olsa onu anlamaya başladım. (She came to me recently to discuss the reopening of the Bishui trade route. She even asked me what Rex Lapis would do if it were him. Admittedly, what we came up with was not quite on par with what he would have chosen. But... seeing the way she kept starting her plan from scratch over and over again, I think I started to understand her a little bit.) |
| Xingqiu Hakkında (About Xingqiu) Arkadaşlık Sv. 4 | Feiyun Ticaret Loncasındaki mavi ceketli çocuğu mu diyorsun? Ne babasına ne de kardeşine çekmiş. Tekstil işiyle zerre ilgilenmiyor. Yapması gereken daha önemli işler varmış gibi bir havası var. Tabii bunlar sadece benim tahminlerim. (You mean the boy in the blue jacket from the Feiyun Commerce Guild? He's nothing like his father and brother, doesn't seem to care about the textile business at all. Seems it's because as far as he's concerned, there are more important things for him to be doing. Of course, I'm merely speculating...) |
| Xiangling Hakkında (About Xiangling) Arkadaşlık Sv. 4 | Xiangling meşhur biri! Ama, şey... Onun restoranına olabildiğince gitmemeye çalışıyorum, sebebi ise şey... Öyle işte. Neyse, anlatayım, öyle büyük bir sır değil zaten. Gitmemeye çalışıyorum çünkü sokağın başından o yemeklerin kokusunu aldın mı kendinden geçiyorsun. Bilincin kapanıyor sanki. Bir bakmışsın ikinci hatta üçüncü tabağını söylüyorsun. Kendini tutamıyorsun. Ben vejetaryenim ama oraya gidince kendimi kaybediyorum. Bir daha öyle bir şey yaşamak istemiyorum... Özellikle o günden sonra... (Xiangling is a celebrity! Um, but... I try to avoid her restaurant. Just... because. No reason. ...Okay, fine. It's not a big secret anyway. It's because you can smell her cooking all the way from the other end of the street. And once you get a whiff, I mean, that's it. You're gone. Next thing you know, you're ordering your second, maybe third round... You just can't control it. Even though I only eat the vegetarian dishes, I don't know what it is. But that is not a road I want to go down again... Not after...) |
| Beidou Hakkında (About Beidou) Arkadaşlık Sv. 4 | Son zamanlarda Yujing Terası'ndaki herkes Güneyhaçı Filosu hakkında atıp tutuyor. Bana kalırsa, Beidou'nun Liyue Limanı'na sağladığı katkıları yorumlamak o zavallı, dedikoducu keferelere düşmez! Aman! Yine dilimi tutamadım! Özür dilerim, bunu nasıl ağzımdan kaçırdım bilmiyorum... (Recently, everyone in Yujing Terrace has been saying nasty things about The Crux Fleet. But in my personal opinion, Beidou's contribution to Liyue Harbor goes far beyond what those miserable, rumor-loving heathens could even contemplate! ...Oops! I'm sorry, I... I'm not quite sure how that one slipped out...) |
| Yaoyao Hakkında (About Yaoyao) Arkadaşlık Sv. 4 | Yaoyao... Güneyhaçı'ndan kaçmasın diye onu gözetlemem için Sivil İşler Bakanlığı beni görevlendirmişti; oradan tanıyorum onu. Sivil İşler Bakanlığının ne yaptığını bilmiyor musun? Kim biliyor ki zaten? Hehe... Ne yapıyorlar acaba? Şahsen ben bilmiyorum. (Yaoyao... Someone I know at the Ministry of Civil Affairs tasked me with keeping an eye on her in the city, making sure she doesn't try and sneak aboard The Crux... Oh, you want to know what the Ministry of Civil Affairs does? ...Who knows, am I right!? Heh... Who knows what they do? ...Not me...) |
| Xiao Hakkında (About Xiao) Arkadaşlık Sv. 4 | Biraz içine kapanık birine benziyor. Karakteri öyledir muhtemelen. Bu durumu anlayışla karşılıyorum ama doğrusunu söylemek gerekirse, onunla yakınlaşmaya niyetim yok. Sonuçta onunla daha önce kim takım olduysa, artık aramızda değil... (He seems like a bit of an outsider, socially. Probably just his personality... I can understand that, to be honest, but I'm not really about to try and get close to him. I mean... all the people he's ever agreed to team up with are no longer with us...) |
| Yanfei Hakkında (About Yanfei) Arkadaşlık Sv. 4 | Ah, Yanfei... Masum, küçük bir kızken bile "Hayatta mutlu olmak istiyorsan verdiğin sözleri tutman gerekir." diyordu. Artık büyüdü ve güzel, zarif, başarılı bir genç kadın oldu. Hukuk danışmanlarının yaptığı iş karmaşıktır aslında ama kendisi bu konuda oldukça rahat. Onu böyle görünce de içim rahatlıyor. (Ah, Yanfei... Even back when she was an innocent little girl, she would tell me that "you have to keep your promises to live a happy life." Now, she's grown up to be a beautiful, graceful, and highly successful young woman. Although the work of a legal adviser is complicated, she always seems so carefree. This puts my mind at ease.) |
| Shenhe Hakkında (About Shenhe) Arkadaşlık Sv. 4 | Aslında onu çok iyi tanımıyorum. Bulutlar Hakimi'nin söylediği birkaç şeyi duydum sadece ama anladığım kadarıyla acımasız bir tarafı da varmış. Öfkesine hakim olamadığı zamanlarda etrafına saldırıyormuş. Acaba canı mı sıkılıyor diye düşünüyorum. Birkaç iş mi önersem ona acaba? Böylece kafası meşgul olur. (I actually don't know her all that well — I've only heard bits and pieces from Cloud Retainer. From what I've heard, she can be quite ferocious. Whenever her temper gets the better of her, she is likely to start obliterating her surroundings. I wonder if maybe she's just... bored. Should... Should I recommend some work to keep her occupied?) |
| Yelan Hakkında (About Yelan) Arkadaşlık Sv. 4 | Yelan Hanım yılın çoğunluğunda çalışmasa da eminim Leydi Ningguang'ın onu istisnaya almasının bir sebebi vardır. Tabii sormak bana düşmez. O yüzden yaptıkları anlaşmanın ayrıntılarını bilmiyorum. Bir gün Yuehai Konağı'na dönerken Yelan'ı görmüştüm. Birkaç kişiyle kahvaltı ediyordu. Konuşup eğleniyor, yemek yiyor ve çay içiyorlardı. Açıkçası o an kendisini biraz kıskanmıştım. (Even though Ms. Yelan is absent from work for the majority of the year, I'm sure Lady Ningguang must have her reasons for making exceptions for her. Of course, it wouldn't be my place to ask, so I don't know the details of their arrangement. I remember seeing her one day on my way back to Yuehai Pavilion, she was having breakfast with a group of people — they were all talking and laughing, eating, drinking tea... I must admit, I found myself feeling a little envious in that moment.) |
| Ganyu Hakkında Daha Fazlası: I (More About Ganyu: I) | Bir son dakika işin mi çıktı? Tamam, şey... Ne yapacağımı tek tek anlatmana gerek yok. Bir kağıda yazıp buraya bırak. Elimden geldiği kadar çabuk halletmeye çalışırım. (You have a last-minute job for me? Okay, uh... Sorry, please don't try and explain it all verbally... Write it down, leave a note here. I'll get to it as soon as possible.) |
| Ganyu Hakkında Daha Fazlası: II (More About Ganyu: II) Arkadaşlık Sv. 3 | Bir bakalım... "Ganyu'yu daha çok tanımak istiyorum." Ne biçim istek bu? Hiç böyle bir şey yaşamadım. Neyse, tamam. İstersen, geçen sene yazdığım yıllık incelememe bir göz at. En yeni bilgiler oradadır. Beğenmedin mi? Ah, tamam o zaman... (Let's see... "I want to understand Ganyu better..." Wh—What sort of request is that!? I've never done this before... Um, um, um... Okay... I can, ah... run you through my annual review from last year? That should bring you up to speed on me... No good? Oh, okay then...) |
| Ganyu Hakkında Daha Fazlası: III (More About Ganyu: III) Arkadaşlık Sv. 4 | Şöyle uzun uzadıya bir düşündüm ve bu durum iş ile alakalı olduğu için utanacak bir şey olmadığını anladım. Yani beni daha fazla tanımak istiyorsan... Şey, saçımın bu kısmı... Aslında bunlar benim boynuzlarım. Evet, doğru duydun. Yarı aydınlanmış bir yaratığım, detay vermem gerekirse bir qilin'im. Peki, bunu da aradan çıkardığımıza göre lütfen şu gizlilik anlaşmasını imzala ve kimseye tek bir kelime etme. (I've had a long, hard think, and I've realized that so long as it's for a work-related matter, there's really nothing for me to be embarrassed about. So if you really need to understand me more... This, uh, hairpiece... it's actually my horns. That's right. I'm part illuminated beast, qilin to be exact. Okay, so, now we've got that out the way... Please sign this non-disclosure agreement for me. And don't tell a soul.) |
| Ganyu Hakkında Daha Fazlası: IV (More About Ganyu: IV) Arkadaşlık Sv. 5 | Bir tarafım qilin olsa da diğer tarafım hâlâ insan. Yine de bunca yıldır kendime aynı soruyu sorup duruyorum: Ait olduğum yer gerçekten de insanların dünyası mı? Belki de toprakta saklanan Doğa Bodurlopları gibi ben de gerçeklerden kaçmak için kendimi rakamlarla ve raporlarla meşgul tutuyorumdur. (Even though I'm part qilin, I'm still part human, too. Still, all these years I've been asking myself the same question: Do I really belong in the human world? Maybe I'm just like a Dendro Slime hiding in the earth, burying myself in numbers and reports in order to escape reality.) |
| Ganyu Hakkında Daha Fazlası: V (More About Ganyu: V) Arkadaşlık Sv. 6 | Her geldiğimde zaman ayırıp benimle sohbet ettiğin için teşekkür ederim. Seninle tanıştıktan sonra düşündüm ki geçtiğimiz on yılda daha fazla konuşmam gerekiyormuş. Böyle devam edersem, belki günün birinde sekreterlikten başka bir iş yaparım. Birkaç yüz yıldır bu konuda tecrübeli olduğuma göre, artık kritik hatalar yapmamam lazım. (Thank you for always making time to chat with me. I feel like I must have spoken more after meeting you than I have in the last ten years put together. If I keep going like this... Maybe one day I'll be able to move on to something other than secretarial work. Now that I've got a few hundred years of experience under my belt, I should be able to avoid any more major mistakes.) |
| Ganyu'nun Hobileri (Ganyu's Hobbies) | Hobim mi? İşim benim hobim... Ne? İşler hobiden sayılmıyor da ne demek? Hobi dediğin şeyi isteyerek yaparsın ve yaptığın zaman da mutlu olursun. Benim için işim tam olarak böyle ve bunda bir sorun göremiyorum ben. (My hobby... I would say... my job. What? Why don't jobs count as hobbies? I thought hobbies are supposed to be things you look forward to doing, and that make you feel good when you've done them. That describes my job perfectly. So what's the issue?) |
| Ganyu'nun Sorunları (Ganyu's Troubles) | İnsanlar neden kendilerini diğerlerinden daha değerliymiş gibi göstermeye çalışıyor anlamıyorum. Kendin olmak zaten güzel bir şey ve bu yeterli olmalı, haksız mıyım? (I don't understand why people insist on going all out to try and prove how their existence is more valuable than everyone else's. To exist in the first place is a beautiful thing, and that's enough... isn't it?) |
| En Sevdiği Yemek (Favorite Food) | "Yalnızca kaynak suyu iç ve tam tahıl ye." benim mottom bu arkadaş. Bu yüzden, o baştan çıkarıcı lezzetlerinizi gözümün önünden kaldırırsanız sevinirim. Zahmet olacak ama! ("Drink only spring water, eat only whole grains," that's my motto. So I would be grateful if you could please remove that treacherously enticing-looking plate of delicacies from my field of view. Much obliged!) |
| En Sevmediği Yemek (Least Favorite Food) | Biz qilin'ler vejetaryeniz ve bu konuda oldukça hassasız. Bu yüzden de bana et yemeyi teklif ettiğinde kabul etmezsem alınma yani. Bu durum hayvan yağıyla kızarttığınız sebzeler için de geçerli. Teklifin için sağ ol ama yiyemem. Gerçekten yiyemem. Konuyu uzatmak istemiyorum. Koku alma duyum keskin olduğu için nasıl pişirildiklerini anlayabiliyorum. (Qilins are strict vegetarians, so please do not take offense when I decline meat dishes. Yes, that includes your vegetable fritters since they have been fried in animal fat. Thanks, but I can't. I'm afraid I really can't. I don't mean to argue, it's just I have a keen sense of smell, so I know how they've been cooked.) |
| Hediye Alma: I (Receiving a Gift: I) | Ne kadar özgün tatlar. Eyvah! Sanırım çok fazla yedim. (Such authentic delicacies... Oh no! I think I might have eaten too much...) |
| Hediye Alma: II (Receiving a Gift: II) | Ben her yemeği yiyemiyorum. Bu kadar zahmete girdiğin için üzgünüm. (I'm somewhat of a picky eater, sorry you went to all this trouble...) |
| Hediye Alma: III (Receiving a Gift: III) | Beni düşündüğün için sağ ol ama et yemekleri bana göre değil. (I appreciate the thought, but... meat's not really my thing.) |
| Doğum Günü (Birthday) | Nice senelere! Bunca zamandır bana göz kulak oluyorsun ama ben, sana hediye almayı hep unutuyorum. Bak sen şu işe! Hay aptal kafam... Arkamdaki de neymiş öyle? Ah, gördün demek... Doğru düzgün bir Qingxin çiçekli pasta yapmayı başaramadım... Eksiksiz olsun istemiştim ama... Ah, güzel mi tadı? Cidden mi? (Many happy returns! After all the times you've looked out for me, I didn't even remember to get you a gift — whoops! Silly me, I... What's that behind my back? Ah. You saw it then. It's a failed attempt at making a Qingxin flower cake... I wanted it to be perfect, but... Oh, you think it tastes good? Do you really?) |
| Yükseltme Hakkında: Giriş (Feelings About Ascension: Intro)  Yükseltme Aşaması 1 | Güç mü? İşte bu, uzun süredir ihtiyaç duymadığım önemli bir performans göstergesi. (Power? ...Now there's a key performance indicator I haven't needed in a long time.) |
| Yükseltme Hakkında: Gelişme (Feelings About Ascension: Building Up) Yükseltme Aşaması 2 | Belki de uzlaşmaya varsak daha iyi olur, ne dersin? Neyse, boş ver... (Could we maybe... find a peaceful resolution instead...? Never mind, doesn't matter...) |
| Yükseltme Hakkında: Zirve (Feelings About Ascension: Climax) Yükseltme Aşaması 4 | Bundan sonra böyle yaşıyoruz sanırım. Şikayet etmeyip kabullenmeye çalışacağım. (I suppose this is the new way of life, then. I'm not going to complain. I'll try to embrace it.) |
| Yükseltme Hakkında: Sonuç (Feelings About Ascension: Conclusion) Yükseltme Aşaması 6 | Kadim bir yazıtta şöyle bir şey okumuştum: "Sadece günler geceden daha karanlık bir hale geldiğinde, zorunda kalır qilin'ler dövüşmeye." Burada epey bir abartmışlar tabii ama olur da savaşman gerekir ve bana ihtiyacın olursa, işte o zaman var gücümle savaşırım ben. (I remember reading in an ancient text that "Only when days be darker than the darkest night, may a qilin be compelled to fight." That's a massive exaggeration, but... should the time come for battle, and should you need me, then I will give it every ounce of my strength.) |
Savaş[]
| Başlık | Ayrıntılar |
|---|---|
| Element Becerisi | Dokunmak yok! (No touching!) |
| Erişim reddedildi. (Access denied.) | |
| Buzdan ve ayazdan doğdum ben. (Born of ice and frost.) | |
| Element Patlaması | Selam durun! (All hail!) |
| Buz tut! (Glaze over!) | |
| Kaç zamandır bu anı bekliyordum. (This is long overdue.) | |
| Rex Lapis için! (For Rex Lapis!) | |
| Depar Başlangıcı | Planın çok gerisinde kaldık... (We're way behind schedule...) |
| Sıradaki iş... (Next on the agenda...) | |
| Depar Sonu | Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur. (Healthy body, healthy mind...) |
| Kanadı Açma | |
| Hazine Sandığı Açma | Arada bir ödül almak sorun olmaz. (There's nothing wrong with reaping a reward every now and then.) |
| Büyük hazineler, beraberinde büyük sevinç getirirler. (Beautiful treasures are a cause for great happiness.) | |
| Kim tüm bunları ardında bıraktıysa... Belki de bir sözleşmeyi yerine getiriyordur. (Perhaps whoever left these behind was... also fulfilling a contract?) | |
| Düşük Can | İyice hamlamışım. (I'm just way out of practice.) |
| Yanlış mı hesapladım acaba? (Did I miscalculate?) | |
| Enerjim bitiyor. (I'm a little low on energy.) | |
| Düşük Canlı Takım Arkadaşı | Geri çekilin! (Please step back!) |
| Ah... "Aceleyle saldırma." (Uh... "Don't try to rush your enemy"!) | |
| Yere Serilme | Rex Lapis... Özür dilerim! (Rex Lapis... I am sorry!) |
| Sözleşmemi yerine getiremedim... (My contract goes... unfulfilled...) | |
| Pes... etmemeliyim... (Must... press... on...) | |
| Hafif Darbe Alma | Gafil avlandım. (Ngh... Didn't see that coming.) |
| Ağır Darbe Alma | Bunu atlatabilirim! (I can fix this!) |
| Gruba Katılma | Başlasak mı artık? (Time to begin work?) |
| Görevlerim neler? (What are my orders?) | |
| Sözleşmemizde belirtildiği gibi. (As per our contract.) | |
| Karakter Boşta (Not: Sohbet & Hava Durumu replikleri boştayken duyulabilir.) | |
| Hafif Saldırı | |
| Ara Saldırı | |
| Ağır Saldırı | |
| Tırmanma | |
| Tırmanma Nefesi | |
| Zıplama |
Gezinti[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
