★★★★
Sayu
Mujina Ninja
Ne? Yakalandım mı? Hayıııır.... Uykumu alamadım daha yaaaa!
Hikâye[]
| Başlık ve Gereksinimler | Ayrıntılar |
|---|---|
| Merhaba (Hello) | Shuumatsuban Sayu emrinde! Gerçi şu an bana ihtiyacın yoksa biraz daha uyuyacağım. Hayır, üstümü sıkıca örtmene gerek yok. Büyümek için fazla alana ihtiyacım var. (Sayu, Shuumatsuban, at your disposal! Whew, but if you don't need me right now, I'm gonna grab some sleep. Nope, no need to tuck me in — I need the extra room to grow into.) |
| Sohbet: Uykulu (Chat: Asleep) | *esner* *horlar* (*yawns* *snoring*) |
| Sohbet: İş (Chat: Work) | Sanırım bugün yatağımdan hiç çıkmamalıydım. (Seems like I should have just stayed in bed today.) |
| Sohbet: Boy (Chat: Height) | Ne zaman büyüyeceğim ben? (Surely I should be due a growth spurt by now?) |
| Yağmur Yağdığında (When It Rains) | Öf, hadi bir sığınak bulalım, çabuk! Sular bitkileri büyütür, insanları değil... (Eek, let's find shelter, quick! Watering works on plants, but not people...) |
| Yıldırım Düştüğünde (When Thunder Strikes) | Vay canına, hava çok kötü! Yapılacak en iyi şey karanlık, rahat ve sıcak bir yerde nam nam nam... *uyur* (Phew, this weather is wild! Best thing to do is dive under the covers where it's dark and snug and warm and nyam nyam nyam~ *sleeps*) |
| Kar Yağdığında (When It Snows) | Böyle havalarda saklanmak gerçekten çok kolay. Kendini hemen hemen görünmez hale getirebileceğin Kar Pelerini adında bir ninjutsu tekniği var. Diğer tüm insanlar sana baktıklarında, havada dans eden kar taneleri görür. Bu gizli bir bilgi! Bunların hiçbirini tapınak görevlisine söyleme... (It's really easy to hide in weather like this. There's this ninjutsu technique called Cloak of Snow where you can pretty much make yourself invisible — all other people see when they look at you is the snowflakes dancing in the air. Wait, it's confidential though! Don't tell any of this to the shrine maiden...) |
| Güneş Açtığında (When the Sun Is Out) | Havanın böyle olmasına bayılıyorum. Sadece... *esner* Bir süre daha uykumun gelmesine neden oluyor. (Loooove it when the weather's like this, just makes you wanna... *yawn* doze off for a while.) |
| Rüzgar Estiğinde (When It's Windy) | Rüzgarlı bir gün, kaçamak yapmak için iyi bir gündür. (A windy day is a good day for a getaway.) |
| Rüzgar Şiddetlendiğinde (When the Wind Is Blowing) | Rüzgar çok şiddetli esip de gözlerimi bir türlü açamadığım an, bilirim ki gözlerimi kapayıp uyuma zamanım gelmiştir. (I always know it's time to get some shut-eye when the wind's so strong that I can't open my eyes anyway.) |
| Günaydın (Good Morning) | Ne? Çoktan sabah mı oldu? Tamam, sadece 10 dakika daha ver... Lütfen, sadece 10 dakika... Hayır mı? Tamam, o zaman 5 dakika? *horlar* (...Morning? Already? Okay, I'm just gonna snooze for, like, 10 more minutes... Please, just 10 minutes... No? Okay, 5 minutes then? *snores*) |
| İyi Günler (Good Afternoon) | Öğlen oldu mu sonunda? Nihayet biraz kestirebileceğim. (Is it noon yet? Finally, I'm so ready for my nap.) |
| İyi Akşamlar (Good Evening) | Onaylandı, 3 mil yakınımızda hiç tapınak görevlisi yok. Bir sonraki aşamaya geçiyoruz: Uykuya! (Recon confirms, no sign of the shrine maiden within a 3-mile radius. Moving to the next phase: sleepy time!) |
| İyi Geceler (Good Night) | Sonunda... uyku vakti... İyi geceler... (At long last... bed time... G'night...) |
| Sayu Hakkında: Shuumatsuban (About Sayu: Shuumatsuban) | Evet, Shuumatsuban üyesiyim ama onlar bana sadece... *esner* Bilgi toplama ve bir şeyler çalma gibi işler yaptırıyor. Yani, bilirsin... İş tamamlanmasa da bu pek önemli değil. (Yeah, I'm in the Shuumatsuban, but they only ever get me to do stuff like... *yawn* information gathering and stealing. So, y'know... it's not really a big deal if the work doesn't get done.) |
| Sayu Hakkında: Kaytarma (About Sayu: Skiving)  Arkadaşlık Sv. 4 | Bu yüzden Shuumatsuban'da önemli bir iş yapmıyorum ve uzun süre yapılmayıp ertelenen şeyler daha uygun biri tarafından hallediliyor. Oysa uyku çok önemlidir çünkü hızlı büyüyebilmek için yeterince uyumam gerekiyor. (So I don't do any important work at the Shuumatsuban, and anything that gets put off for long enough ends up getting done by someone who's more suited to it anyway. Sleep, on the other hand — that is of the utmost importance. Because I need to get enough sleep to make sure I get my growth spurt.) |
| Hakkımızda: İyilik (About Us: Favor) | Hey, bana bir iyilik yapıp tapınak görevlisinin geldiğini görürsen haber verir misin? Ben de... Şey... Biraz gözlerimi dinlendireceğim. (Hey, will you do me a favor and let me know if you see the shrine maiden coming? I'm just gonna, um... rest my eyes for a moment.) |
| Hakkımızda: Baş Okşama (About Us: Headpats) Arkadaşlık Sv. 6 | Biliyorsun ki ben evcil bir hayvan değilim ama bunu yapan sen olduğun için, başımı okşadığında elini ısırmayacağıma söz veriyorum. Az okşa ama! Birinin kafasını çok fazla okşarsan, bu onun büyümesini engeller. (I'm not a pet, y'know! Hmm, but since it's you... Okay, you can pat my head and I promise not to bite your hand. Just a little, though! If you pat someone's head too much, it stunts their growth.) |
| Önsezi Hakkında (About the Vision) Arkadaşlık Sv. 4 | Kılıcım çok ağır, ninjutsu eğitimimle bile Önsezimin yardımı olmadan onu kaldırmam mümkün değil. Yani evet, bir Önseziye sahip olmanın bana büyük yardımı dokunuyor. (My sword is crazy heavy, even with my ninjutsu training there's no way I could lift it without the help of my Vision. So yeah, having a Vision is a huge help for me.) |
| Paylaşılacak Bir Bilgi | Sensei, benim soyumuzdaki son ninja olacağımı söylüyor. Sanırım yapacak bir şey yok çünkü bu tarz bir ninjutsu dövüşürken pek işe yaramıyor. Bana öğretilen tek şey, nasıl kaçacağım ve izlerimi nasıl gizleyeceğim. (Sensei says I'll be the last ninja ever in our line. I guess it can't be helped, because this style of ninjutsu wouldn't be much help in a fight anyway — all I've been taught is how to escape and how to cover your tracks.) |
| İlginç Şeyler (Interesting Things) | Mujinayı biliyor musun? Tanukiye benziyor ama daha sevimli. Bir dahaki sefere seni onları görmeye götüreceğim! (Do you know the mujina? It looks similar to a tanuki, but it's way cuter. I'll take you to see one next time!) |
| Kamisato Ayaka Hakkında (About Kamisato Ayaka) Arkadaşlık Sv. 4 | Kamisato Klanının en büyük kızı olarak, o her zaman çok hoş ve zarif görünüyor. Gerçi tembellik yapmayayım diye, bana göz kulak olması için tapınak görevlilerinden birini tuttu... Bunu niye yapıyor ki? (As the eldest daughter of the Kamisato Clan, she always looks very graceful and elegant. But she got one of the shrine maidens to keep tabs on me and make sure I don't slack off... Why would she do that?) |
| Kamisato Ayato Hakkında (About Kamisato Ayato) Arkadaşlık Sv. 4 | Bazen bir ağaçta dinlenirken, tapınak görevlilerinin onun hakkında konuştuğunu duyuyorum. Kulağa oldukça önemli ve çoğu zaman da çok meşgul biri gibi geliyor. Yine de anlamıyorum. Bu sadece bir iş... Niye bunu yapmayı bırakmıyor ki? (Sometimes, when I'm taking a rest up in a tree, I overhear the shrine maidens talking about him. Sounds like he's pretty important and super busy most of the time. I don't get it, though — it's only work, or whatever, so why doesn't he just... not do it?) |
| Thoma Hakkında (About Thoma) Arkadaşlık Sv. 4 | Onun zaten bir Önsezisi var ama nedense onunla her karşılaştığımda ninjutsu öğrenme konusunda başımı şişiriyor. Benimle derdi ne bilmiyorum. Ona öğretecek zamanım yok, uykumu da zar zor alıyorum zaten. (He's got a Vision, and yet for some reason he pesters me about learning ninjutsu every time I run into him. I don't know what his deal is. It's not like I'd have the time to teach him anyway, I barely get enough sleep as it is.) |
| Yoimiya Hakkında (About Yoimiya) Arkadaşlık Sv. 4 | Beni her gördüğünde, "Hey, küçük tanuki! Hadi festivalde takılalım." diyor. Birincisi ben bir tanuki değilim. İkincisi bir festivale gitmek istemiyorum. Üçüncüsü takılmak istediğini söylüyor ama aslında havai fişek gösterisi sırasında bir ninjutsu performansı sergilememi istiyor. Bu benim Shuumatsuban'daki işimle ilgili bile değil! (Every time she sees me she says, "Hey, little tanuki! Let's go hang out at the festival." Firstly, I'm not a tanuki. Secondly, I don't wanna go to a festival. Thirdly, she says she wants to hang out — but really, she just wants me to do a ninjutsu performance during the fireworks show. That's not even related to my work for the Shuumatsuban!) |
| Şogun Raiden Hakkında (About the Raiden Shogun) Arkadaşlık Sv. 4 | Ekselansları mı? Kesinlikle tanışabileceğim biri değil. Soruların varsa, onları sorman gereken kişi belki de Bayan Ayaka'dır. (Her Excellency? Definitely not someone I'd ever get to meet. If you've got questions, maybe Miss Ayaka's the person to ask.) |
| Yae Miko Hakkında (About Yae Miko) Arkadaşlık Sv. 4 | Sürekli başımı okşuyor... Yine de onu hiç ısırmadım, hatta ona hiçbir şey söylemedim çünkü karşı çıkarsam vereceği tepkiden korkuyorum. Ne yapabilirim ki? Başımı okşamaya devam ederse, uzamayıp sonsuza kadar bu boyda kalacağım! (She's always patting me on the head... I've never bitten her, though, or even said anything, because I'm frightened of how she'd react if I stood up to her. But what am I gonna do? Because if she keeps on patting my head, I'm gonna get stuck at this height forever!) |
| Arataki Itto Hakkında (About Arataki Itto) Arkadaşlık Sv. 4 | Neden bu kadar çok gürültü yapıyor? Hem boyu nasıl bu kadar uzadı? (Why does he have to make such a racket? And how did he get so tall!?) |
| Kuki Shinobu Hakkında (About Kuki Shinobu) Arkadaşlık Sv. 4 | Hatırlayamadım, şey... Ne? Arataki Itto'nun küçük yardımcısı mı? Ah, o zaman kesinlikle uyku sorunları yaşıyor olmalı. Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş... (Doesn't ring a bell, umm... What? Arataki Itto's little sidekick? Ugh, well she's definitely gotta be a sleep disturbance then. Birds of a feather flock together...) |
| Kirara Hakkında (About Kirara) Arkadaşlık Sv. 4 | Bir keresinde öğlen şekerlememden uyandığımda sırtımda sıcak bir şey hissettim. Arkamı döndüğümde kıvrılıp yatmış bir kedi gördüm... İnanmayacaksın ama tüylü mü tüylü bir değil iki tane kuyruğu vardı! Şaşkınlıktan az daha ağaçtan düşecektim. B-Bu da mı bir çeşit ninjutsu tekniği? (One time, when I woke up from an afternoon nap, I felt something warm against my back. I turned around and saw a cat curled up fast asleep. You wouldn't believe this — it had not only one, but two fluffy tails! I almost fell from the tree in surprise. I—Is this some form of ninjutsu too?) |
| Sayu Hakkında Daha Fazlası: I (More about Sayu: I) | Zzzz... (Zzzz...) |
| Sayu Hakkında Daha Fazlası: II (More about Sayu: II) Arkadaşlık Sv. 3 | Hah! Benim ninjutsu tarzımın adını öğrenmek ister misin? Ahh... Şu anda doğru düzgün düşünemiyorum. Hâlâ uykum var. Biraz daha uyumama izin ver, belki uyandığımda hatırlarım. (Huh? You wanna know the name of my style of ninjutsu? Uhh... Y'know what, I can't think straight right now, I'm still half asleep here. Lemme snooze a while longer, maybe my mind'll be clearer when I wake up.) |
| Sayu Hakkında Daha Fazlası: III (More about Sayu: III) Arkadaşlık Sv. 4 | Peki, tamam... Sana söyleyeceğim ama gülmesen iyi olur, yoksa seninle bir daha asla konuşmam. Benim ninjutsu tarzıma... şey... Yoohoo Sanatı deniyor. Sebebi ise güya tarzımızın düşmanla dalga geçmeye odaklanması ama yine de... Yani... *iç çeker* (Alright, fine... I'll tell you. But you'd better not laugh, or I'm never talking to you again. Uh so, my style of ninjutsu is called... um... Yoohoo Art. The reason is supposedly that our style focuses on making fun of the enemy, but still... I mean... *sigh*) |
| Sayu Hakkında Daha Fazlası: IV (More about Sayu: IV) Arkadaşlık Sv. 5 | Ağaca tırmanmayı biliyor musun? Ben bu konuda uzmanım, sana öğretebilirim. Tapınakta bir ağaç var, orası mükemmel bir yer. İstersen bütün gün orada uyuyabilirsin, kimse seni bulamaz... Kısaca uyumak için harika bir yer işte. Biraz kestirmek istediğinde bana haber ver, seni oraya götüreyim. (Do you know how to climb trees? I'm an expert, I can teach you. There's this tree down at the shrine — it's the perfect place, you could just literally sleep there all day if you wanted and no one would ever find you... Uh, I just mean, it's a great place for a power nap. Next time you wanna take a nap, let me know, I'll take you there.) |
| Sayu Hakkında Daha Fazlası: V (More about Sayu: V) Arkadaşlık Sv. 6 | Bana bu giysiyi Sensei vermişti. Mujinadan esinlenerek tasarlandığını ve kaçma gibi şeylerde yardımcı olabileceğini söyledi... Sonra Sensei büyüdüğümü ve tek başıma gitmeye hazır olduğumu ancak yine de kendimi korumak için dikkatli olmam gerektiğini söyledi... Sonrasında da beni terk etti. Bu boydayken tek başıma gitmeye gerçekten hazır mıyım? Şey... Ne? Benimle arkadaş olacak mısın? Gerçekten mi? Beni bırakmayacağına söz verir misin? (It was actually Sensei who gave me this outfit. They said it was modeled after the mujina, and it could help with escapes, or something... and then Sensei said that I was all grown up and ready to go it alone, but that I should still be careful to protect myself... then they left me. Am I really ready to go it alone, at my height? Um... Hmm? Y—You'll keep my company? Really? Promise you won't leave me?) |
| Sayu'nun Hobileri (Sayu's Hobbies) | Kapüşonumu taktığımda, tapınak görevlisi beni fark edecek mi diye endişelenmeden istediğim kadar uyuyabiliyorum. *iç çeker* Bu dünyadaki en iyi hislerden biri de bu olmalı. (When I put my hood on, I can snooze away to my heart's content without having to worry about the shrine maiden finding me. *sigh* I think it must be one of the best feelings in the whole world.) |
| Sayu'nun Sorunları: Yanlış Anlaşılma (Sayu's Troubles: Misunderstanding) | Nedense insanlar benimle ilk kez karşılaştıklarında, bana her zaman tanuki, oyuncak ayı ya da kedicik diyor... Ama Sayu sadece Sayu'dur ve kesinlikle bir tanuki değildir. (For some reason, when people meet me for the first time, they always call me tanuki, or teddy-bear, or kitty-cat... But Sayu is just Sayu — and definitely not a tanuki.) |
| Sayu'nun Sorunları: Boy (Sayu's Troubles: Height) | Ne zaman büyüyeceğim ben? Benim yaşımdaki herkes neredeyse benim iki katım ama ben hâlâ... Yeter, uyumam gerek. Bu sorunun cevabı uyumak. İyi geceler! (When is my growth spurt gonna come? Everyone my age practically twice my height, and I'm still... Ugh, enough, I need sleep, sleep is the answer. Good night!) |
| Sayu'nun Sorunları: Geri Bildirim Döngüsü (Sayu's Troubles: Feedback Loop) | Geçenlerde biri bana, eğer çok çabuk sinirlenirsen bunun büyümeyi engelleyeceğini söyledi... Of! Bu konuda ne yapabilirim bilmiyorum... (Recently someone told me that if you get annoyed too easily, that'll stunt your growth, too! ...Gah! I dunno what I can do about that...) |
| En Sevdiği Yemek (Favorite Food) | Pirinç topları gibi anında enerji veren yüksek karbonhidratlı yiyecekler. Uyandığında bir tane yersen kendini sersem ve uyku mahmuru hissetmezsin. Ardından rahatlayabilir ve tekrar uykuya dönebilirsin. (High-carb foods that give you instant energy, like rice balls. If you eat one the moment you wake up, it stops you feeling so groggy and bleary-eyed. Then, you can just relax and get straight back to sleep.) |
| En Sevmediği Yemek (Least Favorite Food) | Hâlâ büyümen gerekirken yemek seçemezsin! Ayrıca son zamanlarda hiç kilo almadım, belki de yeterince sebze yemiyorumdur. İyi de salata doyurucu değil ve bazen gerçekten acı olabiliyor... *iç çeker* (Can't be picky about food when you've still got growing to do! ...That said, I haven't gained any height recently — maybe I'm not eating enough vegetables? But salad isn't filling enough and sometimes it can be really bitter... *sigh*) |
| Hediye Alma: I (Receiving a Gift: I) | Çok doydum. Biraz kestirme zamanı... (I'm soooo full, time for a nap...) |
| Hediye Alma: II (Receiving a Gift: II) | Bu yemek gerçekten uykumu getiriyor. (If you eat enough of this... it makes you really sleepy.) |
| Hediye Alma: III (Receiving a Gift: III) | Hay aksi... Bir kaçış planı yapmalıyım. (Uh oh... Need an escape plan.) |
| Doğum Günü (Birthday) | Bazı ninja becerileri öğrenmek ister misin? Ben sana öğretebilirim! Tabii sadece benim bildiğim becerileri. Ne? Neden mi uyumuyorum? Şey, çünkü uykum yok... Ayrıca bugün özel bir gün! Bugün uyanık kalmam gerekiyordu, böylece artık sana bire birde söyleyebilirim: Doğum günün kutlu olsun! (Wanna learn some ninja skills? I can teach you! Well, only the skills I know, of course. Hmm? Why aren't I asleep? ...Uhh, because I'm not sleepy... and also because today is a special day! I had to stay awake today so I'd have the chance to say it to you in person: Happy Birthday.) |
| Yükseltme Hakkında: Giriş (Feelings About Ascension: Intro)  Yükseltme Aşaması 1 | Bana mı öyle geliyor yoksa biraz uzadım mı? (Is it just me, or did I get a little taller!?) |
| Yükseltme Hakkında: Gelişme (Feelings About Ascension: Building Up) Yükseltme Aşaması 2 | Harika, artık her zamankinden daha hızlı kaçabilirim. Hehehe, beni yakalayamazlar. (Awesome, now I can slip away faster than ever. Hee-hee, they can't catch me now.) |
| Yükseltme Hakkında: Zirve (Feelings About Ascension: Climax) Yükseltme Aşaması 4 | Hey, gidip tüm o malzemeleri toplamama yardım ettiğin için teşekkür ederim. Kendim giderdim ama muhtemelen yarı yolda çoktan uykuya dalmış olurdum. (Hey, thanks for going and gathering all those materials for me. I would've gone myself, but... I probably would've got about halfway before falling asleep.) |
| Yükseltme Hakkında: Sonuç (Feelings About Ascension: Conclusion) Yükseltme Aşaması 6 | Sanırım artık tek başıma gitmeye hazırım, tıpkı Sensei'nin yapmam gerektiğini söylediği gibi. Hem belki de daha fazla uzamamam çok önemli bir mesele değildir çünkü asıl önemli olan... Senin arkadaşım olman. (I think I'm finally ready to go it alone now, just like Sensei said I should. And... maybe it's not such a big deal now if I can't grow any taller. Because what really matters... is that I have you to keep me company.) |
Savaş[]
| Başlık | Ayrıntılar |
|---|---|
| Element Becerisi | Hoşça kal! (Bye!) |
| Hızlı olmalıyım! (Gotta dash~!) | |
| Puf! (Poof!) | |
| Buradan gidiyorum. (I'm outta here.) | |
| Beni yakalayamazsın! (Can't catch me~!) | |
| Uzaklara gidiyorum. (And away I go.) | |
| Element Patlaması | Twinjutsu! (Twinjutsu!) |
| Ortaya çık hadi! (Come on out!) | |
| Ah! Öf... (Hah! ...Phew...) | |
| Depar Başlangıcı | Kaçtım. (Make my escape.) |
| Depar Sonu | Sayu repliklerinde Depar Sonu bulunmamaktadır. |
| Kanadı Açma | (Profil'de kayıtlı değil) (Actual Voice-Over: Run with the wind!) |
| Hazine Sandığı Açma | Burası rahat görünüyor... Şekerleme zamanı! (Looks kinda cozy in here... Nap time!) |
| Görev tamamlandı! Şimdi geri dönüp uyuyabilir miyim? (Mission accomplished! Can I go back and sleep now?) | |
| Ahh, burada neler varmış! Belki de bir büyüme serumu? (Ooh, what's in here? Maybe a growth serum?) | |
| Düşük Can | O kaçış yöntemi neydi ki? (What was that escape method again...?) |
| Biraz başım dönüyor. (I feel kinda woozy.) | |
| Of, yoruldum. (Whew, so tired.) | |
| Düşük Canlı Takım Arkadaşı | Seni koruyacağım. (I'll protect you.) |
| 5 dakika dinlen. Hatta 10 dakika. (Take 5. Or maybe 10.) | |
| Yere Serilme | Neredeyse kaçıyordum... (Almost. Got. Away...) |
| Ah, t-tatlı rüyalar... (Uh, sw—sweet dreams...) | |
| Bu kadar tembel olmak benim suçum... (My fault for being so lazy...) | |
| Hafif Darbe Alma | Ah. (Ow.) |
| Ağır Darbe Alma | Neredeyse kurtuluyordum. (Almost dodged that.) |
| Burada bayılmak üzereyim. (I'm about to pass out over here.) | |
| Gruba Katılma | Çok uykum var. (So sleepy.) |
| Uyumaya gidebilir miyim? (Can I go catch up on my sleep?) | |
| Tüh, yakalandım. (Drat, you caught me.) | |
| Karakter Boşta (Not: Sohbet & Hava Durumu replikleri boştayken duyulabilir.) | |
| Hafif Saldırı | |
| Ara Saldırı | |
| Ağır Saldırı | |
| Tırmanma | |
| Tırmanma Nefesi | |
| Zıplama |
Gezinti[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
