Genshin Impact Wiki
Advertisement
Genshin Impact Wiki

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 你的气味…好闻。一起狩猎吧!
Nǐ de qìwei... hǎowén. Yīqǐ shòuliè ba!
闲聊・气味
(Chat: Scent)
 唔,兔子的味道…
N, tùzi de wèidao...
闲聊・饿
(Chat: Hunger)
 走吗,肚子饿了。
Zǒu ma, dùzi èle.
闲聊・望风
(Chat: Wind-gazing)
 我去望风,走了叫我。
Wǒ qù wàngfēng, zǒule jiào wǒ.
打雷的时候・提醒
(When Thunder Strikes: Warning)
 怕就快点躲起来。
Pà jiù kuàidiǎn duǒqǐlái.
打雷的时候・带路
(When Thunder Strikes: Guidance)
 避开树,跟我来!
Bìkāi shù, gēn wǒ lái!
起风的时候…
(When It's Windy)
 风…唔…舒服。
Fēng... N... Shūfu.
刮大风了…
(When the Wind Is Blowing)
 风…嗯…扎扎的,有点疼。
Fēng... Ng... zhāzhā de, yǒudiǎn téng.
早上好…
(Good Morning)
 太阳出来了。狩猎一起去?
Tàiyáng chūláile. Shòuliè yīqǐ qù?
中午好…
(Good Afternoon)
 大块吃肉,开心!
Dà kuài chī ròu, kāixīn!
晚上好…
(Good Evening)
 你去睡觉吧,我看月亮。
Nǐ qù shuìjiào ba, wǒ kàn yuèliang.
晚安…
(Good Night)
 你睡觉,我看守。明天一起狩猎。
Nǐ shuìjiaò, wǒ kānshǒu. Míngtiān yīqǐ shòuliè.
关于雷泽自己…
(About Razor)
 我是狼。人的爸爸、妈妈,没有。
Wǒ shì láng. Rén de bàba, māma, méiyǒu.
关于我们・朋友
(About us: Friends)
 你是朋友。我和你一起狩猎。
Nǐ shì péngyou. Wǒ hé nǐ yīqǐ shòuliè.
关于我们・武器
(About us: Weapons)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我有铁的爪子和雷的牙。我保护你。
Wǒ yǒu tiě de zhuǎzi hé léi de yá. Wǒ bǎohù nǐ.
关于「神之眼」…
(About the Vision)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「神之眼」,师父帮忙。雷的牙打架,保护「卢皮卡」。
"Shénzhīyǎn", shīfu bāngmáng. Léi de yá dǎjià, bǎohù "Lúpíkǎ".
有什么想要分享…
(Something to Share)
 晚上,星星很好看。天空,湖里,都有很多很多星星。
晚上,城市里,也有很多星星。
Wǎnshang, xīngxing hěn hǎokàn. Tiānkōng, húlǐ, dōu yòu hěnduō hěnduō xīngxing.
Wǎnshang, chéngshì lǐ, yě yǒu hěnduō xīngxing.
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 我的「卢皮卡」的狼。它们是家人。
Wǒ de "Lúpíkǎ" de láng. Tāmen shì jiārén.
关于丽莎…
(About Lisa)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 师父的雷,天空会变黑。很可怕,很强。
Shīfu de léi, tiānkōng huì biàn hēi. Hěn kěpà, hěn qiǎng.
关于芭芭拉…
(About Barbara)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 芭芭拉,亮晶晶的女孩子。很善良。
Bābālā, liàngjīngjīng de nǚháizi. Hěn shànliáng.
关于迪卢克…
(About Diluc)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 迪卢克,红红的、黑黑的。又冷又热。
Dílúkè, hónghóng de, hēihēi de. Yòu lěng yòu rè.
关于温迪…
(About Venti)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 诗歌…唔,不明白。虽然不明白,「卢皮卡」喜欢。
Shīgē... N, bù míngbai. Suīrán bù míngbai, "Lúpíkǎ" xǐhuan.
关于班尼特…
(About Bennett)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 班尼特,话很多,和他一起,吃不饱。
Bānnítè, huà hěn duō, hé tā yīqǐ, chībubǎo.
关于可莉…
(About Klee)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 可莉,朋友!朋友,但是,头疼。
Kělì, péngyǒu! Péngyǒu, dànshì, tóuténg.
关于法尔伽・陌生
(About Varka: Stranger)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 法尔伽?不认识…
Fǎ'ěrjiā? Bù rènshi...
关于法尔伽・回忆
(About Varka: Memory)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 哦…法尔伽,是名字。那个男人,高大。雷泽名字,铁的爪子,他给的。唔…想见他。
O... Fǎ'ěrjiā, shì míngzì. Nèige nánrén, gāodà. Léizé míngzì, tiě de zhuǎzi, tā gěi de. N... xiǎng jiàn tā.
想要了解雷泽・其一
(More About Razor: I)
 你的气味,善良的味道。喜欢吃肉?
Nǐ de qìwei, shànliáng de wèidào. Xǐhuān chī ròu?
想要了解雷泽・其二
(More About Razor: II)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 你很强。和狼一样强。喜欢和你狩猎。收获很多。
Nǐ hěn qiáng. Hé láng yīyàng qiáng. Xǐhuān hé nǐ shòuliè. Shōuhuò hěn duō.
想要了解雷泽・其三
(More About Razor: III)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 卢皮卡是「狼的家」。不对,是「狼的家人」。我的卢皮卡在树林里。它们保护我,说我是卢皮卡。
Lúpíkǎ shì "láng de jiā". Bùduì, shì "láng de jiārén". Wǒ de Lúpíkǎ zài shùlín lǐ. Tāmen bǎohù wǒ, shuō wǒ shì Lúpíkǎ.
想要了解雷泽・其四
(More About Razor: IV)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 我只有卢皮卡。
但是,就算是卢皮卡,我没有四只脚,不是真的狼。有时候心里难过。
Wǒ zhǐyǒu Lúpíkǎ.
Dànshì, jiùsuàn shì Lúpíkǎ, wǒ méiyǒu sì zhī jiǎo, bùshì zhēn de láng. Yǒushíhòu xīnlǐ nánguò.
想要了解雷泽・其五
(More About Razor: V)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 和你一起奔跑开心,和你一起狩猎开心。和你一起,我是狼,我是人,都没关系。
你是朋友,你是我的「卢皮卡」。我想要你也开心。
Hé nǐ yīqǐ bēnpǎo kāixīn, hé nǐ yīqǐ shòuliè kāixīn. Hé nǐ yīqǐ, wǒ shì láng, wǒ shì rén, dōu méiguānxi.
Nǐ shì péngyǒu, nǐ shì wǒ de "Lúpíkǎ". Wǒ xiǎngyào nǐ yě kāixīn.
雷泽的爱好…
(Razor's Hobbies)
 喜欢卢皮卡。喜欢树林。喜欢朋友。喜欢奔跑。
Xǐhuān Lúpíkǎ. Xǐhuān shùlín. Xǐhuān péngyǒu. Xǐhuān bēnpǎo.
雷泽的烦恼…
(Razor's Troubles)
 说话很累,很难。但是,不说话不行。
Shuōhuà hěn lèi, hěn nán. Dànshì, bù shuōhuà bùxíng.
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 喜欢肉。喜欢土豆。
Xǐhuān ròu. Xǐhuān tǔdòu.
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 蔬菜不好。我吃的肉才吃菜。
Shūcài bùhǎo. Wǒ chī de ròu cái chī cài.
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 气味很香,味道一样好。喜欢。
Qìwèi hěn xiāng, wèidào yīyàng hǎo. Xǐhuān.
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 吃了有力气,很开心。
Chǐle yǒu lìqì, hěn kāixīn.
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 吃,不好。不吃,不好。有些难过。
Chī, bùhǎo. Bùchī, bù hǎo. Yǒu xiē nánguò.
生日…
(Birthday)
 今天是你的…你是在很多很多个月以前的,今天出生的。想和你一起开心。今天一起吃肉。
Jīntiān shì nǐ de... Nǐ shì zài hěnduō hěnduō gè yuè yǐqián de, jīntiān chūshēng de. Xiǎng hé nǐ yīqǐ kāixīn. Jīntiān yīqǐ chī ròu.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)

Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 手臂,更粗了…?
Shǒubì, gèng cūle...?
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)

Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 磨爪子,磨牙,要更强!
Mó zhuǎzi, mó yá, yào gèng qiáng!
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)

Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 跑,狩猎。不够,不行!我要…更强。
Pǎo, shòuliè. Bùgòu, bùxíng! Wǒ yào... gèng qiáng.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)

Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 牙齿,爪子,腿。更强,更有力气…保护你!
Yáchǐ, zhuǎzi, tuǐ. Gèng qiáng, gèng yǒu lìqì... bǎohù nǐ!

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 (‍/‍)的氣味…好聞。一起狩獵吧!
Nǐ de qìwei... hǎowén. Yīqǐ shòuliè ba!
閒聊・氣味
(Chat: Scent)
 唔,兔子的味道…
N, tùzi de wèidao...
閒聊・餓
(Chat: Hunger)
 走嗎,肚子餓了。
Zǒu ma, dùzi èle.
閒聊・把風
(Chat: Wind-gazing)
 我去望風,走了叫我。
Wǒ qù wàngfēng, zǒule jiào wǒ.
打雷的時候・提醒
(When Thunder Strikes: Warning)
 怕就快點躲起來。
Pà jiù kuàidiǎn duǒqǐlái.
打雷的時候・帶路
(When Thunder Strikes: Guidance)
 避開樹,跟我來!
Bìkāi shù, gēn wǒ lái!
起風的時候…
(When It's Windy)
 風…唔…舒服。
Fēng... N... Shūfu.
颳大風了…
(When the Wind Is Blowing)
 風…嗯…紮紮的,有點疼。
Fēng... Ng... zhāzhā de, yǒudiǎn téng.
早安…
(Good Morning)
 太陽出來了。狩獵一起去?
Tàiyáng chūláile. Shòuliè yīqǐ qù?
午安…
(Good Afternoon)
 大塊吃肉,開心!
Dà kuài chī ròu, kāixīn!
晚上好…
(Good Evening)
 (‍/‍)去睡覺吧,我看月亮。
Nǐ qù shuìjiào ba, wǒ kàn yuèliang.
晚安…
(Good Night)
 (‍/‍)睡覺,我看守。明天一起狩獵。
Nǐ shuìjiaò, wǒ kānshǒu. Míngtiān yīqǐ shòuliè.
關於雷澤自己…
(About Razor)
 我是狼。人的爸爸、媽媽,沒有。
Wǒ shì láng. Rén de bàba, māma, méiyǒu.
關於我們・朋友
(About us: Friends)
 (‍/‍)是朋友。我和(‍/‍)一起狩獵。
Nǐ shì péngyou. Wǒ hàn nǐ yīqǐ shòuliè.
關於我們・武器
(About us: Weapons)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我有鐵的爪子和雷的牙。我保護(‍/‍)
Wǒ yǒu tiě de zhuǎzi hàn léi de yá. Wǒ bǎohù nǐ.
關於「神之眼」…
(About the Vision)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「神之眼」,師父幫忙。雷的牙打架,保護「盧皮卡」。
"Shénzhīyǎn", shīfu bāngmáng. Léi de yá dǎjià, bǎohù "Lúpíkǎ".
有什麼想要分享…
(Something to Share)
 晚上,星星很好看。天空,湖裡,都有很多很多星星。
晚上,城市裡,也有很多星星。
Wǎnshang, xīngxīng hěn hǎokàn. Tiānkōng, húlǐ, dōu yòu hěnduō hěnduō xīngxīng.
Wǎnshang, chéngshì lǐ, yě yǒu hěnduō xīngxīng.
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 我的「盧皮卡」的狼。它們是家人。
Wǒ de "Lúpíkǎ" de láng. Tāmen shì jiārén.
關於麗莎…
(About Lisa)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 師父的雷,天空會變黑。很可怕,很強。
Shīfu de léi, tiānkōng huì biàn hēi. Hěn kěpà, hěn qiǎng.
關於芭芭拉…
(About Barbara)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 芭芭拉,亮晶晶的女孩子。很善良。
Bābālā, liàngjīngjīng de nǚháizi. Hěn shànliáng.
關於迪盧克…
(About Diluc)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 迪盧克,紅紅的、黑黑的。又冷又熱。
Dílúkè, hónghóng de, hēihēi de. Yòu lěng yòu rè.
關於溫迪…
(About Venti)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 詩歌…唔,不明白。雖然不明白,「盧皮卡」喜歡。
Shīgē... N, bù míngbai. Suīrán bù míngbai, "Lúpíkǎ" xǐhuan.
關於班尼特…
(About Bennett)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 班尼特,話很多,和他一起,吃不飽。
Bānnítè, huà hěn duō, hàn tā yīqǐ, chībubǎo.
關於可莉…
(About Klee)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 可莉,朋友!朋友,但是,頭疼。
Kělì, péngyǒu! Péngyǒu, dànshì, tóuténg.
關於法爾伽・陌生
(About Varka: Stranger)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 法爾伽?不認識…
Fǎ'ěrjiā? Bù rènshì...
關於法爾伽・回憶
(About Varka: Memory)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 哦…法爾伽,是名字。那個男人,高大。雷澤名字,鐵的爪子,他給的。唔…想見他。
O... Fǎ'ěrjiā, shì míngzì. Nèige nánrén, gāodà. Léizé míngzì, tiě de zhuǎzi, tā gěi de. N... xiǎng jiàn tā.
想要瞭解雷澤・其一
(More About Razor: I)
 (‍/‍)的氣味,善良的味道。喜歡吃肉?
Nǐ de qìwei, shànliáng de wèidào. Xǐhuān chī ròu?
想要瞭解雷澤・其二
(More About Razor: II)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 (‍/‍)很強。和狼一樣強。喜歡和(‍/‍)狩獵。收穫很多。
Nǐ hěn qiáng. Hàn láng yīyàng qiáng. Xǐhuān hàn nǐ shòuliè. Shōuhuò hěn duō.
想要瞭解雷澤・其三
(More About Razor: III)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 盧皮卡是「狼的家」。不對,是「狼的家人」。我的盧皮卡在樹林裡。它們保護我,說我是盧皮卡。
Lúpíkǎ shì "láng de jiā". Bùduì, shì "láng de jiārén". Wǒ de Lúpíkǎ zài shùlín lǐ. Tāmen bǎohù wǒ, shuō wǒ shì Lúpíkǎ.
想要瞭解雷澤・其四
(More About Razor: IV)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 我只有盧皮卡。
但是,就算是盧皮卡,我沒有四隻腳,不是真的狼。有時候心裡難過。
Wǒ zhǐyǒu Lúpíkǎ.
Dànshì, jiùsuàn shì Lúpíkǎ, wǒ méiyǒu sì zhī jiǎo, bùshì zhēn de láng. Yǒushíhòu xīnlǐ nánguò.
想要瞭解雷澤・其五
(More About Razor: V)

Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 (‍/‍)一起奔跑開心,和(‍/‍)一起狩獵開心。和(‍/‍)一起,我是狼,我是人,都沒關係。
(‍/‍)是朋友,(‍/‍)是我的「盧皮卡」。我想要(‍/‍)也開心。
Hàn nǐ yīqǐ bēnpǎo kāixīn, hàn nǐ yīqǐ shòuliè kāixīn. Hàn nǐ yīqǐ, wǒ shì láng, wǒ shì rén, dōu méiguānxì.
Nǐ shì péngyǒu, nǐ shì wǒ de "Lúpíkǎ". Wǒ xiǎngyào nǐ yě kāixīn.
雷澤的愛好…
(Razor's Hobbies)
 喜歡盧皮卡。喜歡樹林。喜歡朋友。喜歡奔跑。
Xǐhuān Lúpíkǎ. Xǐhuān shùlín. Xǐhuān péngyǒu. Xǐhuān bēnpǎo.
雷澤的煩惱…
(Razor's Troubles)
 說話很累,很難。但是,不說話不行。
Shuōhuà hěn lèi, hěn nán. Dànshì, bù shuōhuà bùxíng.
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 喜歡肉。喜歡馬鈴薯。
Xǐhuān ròu. Xǐhuān mǎlíngshǔ.
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 蔬菜不好。我吃的肉才吃菜。
Shūcài bùhǎo. Wǒ chī de ròu cái chī cài.
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 氣味很香,味道一樣好。喜歡。
Qìwèi hěn xiāng, wèidào yīyàng hǎo. Xǐhuān.
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 吃了有力氣,很開心。
Chǐle yǒu lìqì, hěn kāixīn.
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 吃,不好。不吃,不好。有些難過。
Chī, bùhǎo. Bùchī, bù hǎo. Yǒu xiē nánguò.
生日…
(Birthday)
 今天是(‍/‍)的…(‍/‍)是在很多很多個月以前的,今天出生的。想和(‍/‍)一起開心。今天一起吃肉。
Jīntiān shì nǐ de... Nǐ shì zài hěnduō hěnduō gè yuè yǐqián de, jīntiān chūshēng de. Xiǎng hàn nǐ yīqǐ kāixīn. Jīntiān yīqǐ chī ròu.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)

Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 手臂,更粗了…?
Shǒubì, gèng cūle...?
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)

Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 磨爪子,磨牙,要更強!
Mó zhuǎzi, mó yá, yào gèng qiáng!
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)

Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 跑,狩獵。不夠,不行!我要…更強。
Pǎo, shòuliè. Bùgòu, bùxíng! Wǒ yào... gèng qiáng.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)

Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 牙齒,爪子,腿。更強,更有力氣…保護(‍/‍)
Yáchǐ, zhuǎzi, tuǐ. Gèng qiáng, gèng yǒu lìqì... bǎohù nǐ!

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 走开!
Zǒukāi!
 啊!
A!
 嗷!
Ao!
 别过来!
Bié guòlái!
元素爆发
(Elemental Burst)
 嗷——
Ao⸺
 Blitz!
 嚎——
Hao⸺
 啊——
A⸺
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 这些东西,可能有用?
Zhèxiē dōngxi, kěnéng yǒuyòng?
 箱子,用完可以,装东西。
Xiāngzi, yòng wán kěyǐ, zhuāng dōngxi.
 宝藏的气味。奇怪。
Bǎozàng de qìwei. Qíguài.
生命值低
(Low HP)
 疼。
Téng.
 嗷——
Ao——
 杀了你!…
Shāle nǐ!...
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 不行。
Bùxíng.
 活下来!
Huó xià lái!
倒下
(Fallen)
 唔,好难呼吸…
N, hǎo nán hūxī...
 想回去…
Xiǎng huíqù...
 我的…卢皮卡…
Wǒ de... Lúpíkǎ...
普通受击
(Light Hit Taken)
      
重受击
(Heavy Hit Taken)
 嘴里,咸的…
Zuǐlǐ, xián de...
     
加入队伍
(Joining Party)
 我打头阵。
Wǒ dǎtóuzhèn.
 要去哪里?
Yào qù nǎlǐ?
 背后,交给我。
Bèihòu, jiāogěi wǒ.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
轻攻击
(Light Attack)
      
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
Razor does not feature any Climbing Breath Voice-Overs.
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 走開!
Zǒukāi!
 啊!
A!
 嗷!
Ao!
 別過來!
Bié guòlái!
元素爆發
(Elemental Burst)
 嗷——
Ao⸺
 Blitz!
 嚎——
Hao⸺
 啊——
A⸺
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 這些東西,可能有用?
Zhèxiē dōngxī, kěnéng yǒuyòng?
 箱子,用完可以,裝東西。
Xiāngzi, yòng wán kěyǐ, zhuāng dōngxi.
 寶藏的氣味。奇怪。
Bǎozàng de qìwei. Qíguài.
生命值低
(Low HP)
 疼。
Téng.
 嗷——
Ao——
 殺了你!…
Shāle nǐ!...
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 不行。
Bùxíng.
 活下來!
Huó xià lái!
倒下
(Fallen)
 唔,好難呼吸…
N, hǎo nán hūxī...
 想回去…
Xiǎng huíqù...
 我的…盧皮卡…
Wǒ de... Lúpíkǎ...
普通受擊
(Light Hit Taken)
      
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 嘴裡,鹹的…
Zuǐlǐ, xián de...
     
加入隊伍
(Joining Party)
 我打頭陣。
Wǒ dǎtóuzhèn.
 要去哪裡?
Yào qù nǎlǐ?
 背後,交給我。
Bèihòu, jiāogěi wǒ.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
 
輕攻擊
(Light Attack)
      
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
Razor does not feature any Climbing Breath Voice-Overs.
跳躍
(Jumping)
     

Trivia

  • The Voice-Overs "Elemental Skill: II" and "Elemental Burst: IV" utilize the same sound file in-game.

Navigation

Advertisement