Story
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面… (Hello) | |
| 初次见面… (Hello) | 西风骑士团，「火花骑士」，可莉，前来报到！…呃——后面该说什么词来着？可莉背不下来啦… Xīfēng Qíshì-tuán, "Huǒhuā Qíshì", Kělì, qiánlái bàodào! ...E⸺ Hòumiàn gāi shuō shénme cí láizhe? Kělì bèibuxià lái la... |
| 闲聊・收获 (Chat: Spoils) | |
| 闲聊・收获 (Chat: Spoils) | 可莉今天又勇敢地抓到了花纹奇怪的蜥蜴！从没见过这种图案，你要看看吗？ Kělì jīntiān yòu yǒnggǎn de zhuādàole huāwén qíguài de xīyì! Cóngméi jiànguò zhè zhǒng tú'àn, nǐ yào kànkàn ma? |
| 闲聊・冒险 (Chat: Adventures) | |
| 闲聊・冒险 (Chat: Adventures) | 要和可莉一起去炸鱼吗？虽然被抓住就是一整天的禁闭，但鱼很好吃，所以值得！ Yào hé Kělì yīqǐ qù zhàyú ma? Suīrán bèi zhuāzhù jiùshì yīzhěngtiān de jìnbì, dàn yú hěn hǎochī, suǒyǐ zhídé! |
| 闲聊・守则 (Chat: Rules) | |
| 闲聊・守则 (Chat: Rules) | 「城里放炮禁闭室报到」、「炸弹伤人琴找上门」、「放火烧山可莉完蛋」——这就是可莉在骑士团的生存守则。 "Chénglǐ fàngpào jìnbìshì bàodào", "Zhàdàn shāngrén Qín zhǎoshàngmén", "Fànghuǒ shāoshān Kělì wándàn"⸺ Zhè jiùshì Kělì zài Qíshì-tuán de shēngcún shǒuzé. |
| 下雨的时候… (When It Rains) | |
| 下雨的时候… (When It Rains) | 哼哼哼，这次的炸弹可是防水的。 Henghengheng, zhècì de zhàdàn kěshì fángshuǐ de. |
| 打雷的时候… (When Thunder Strikes) | |
| 打雷的时候… (When Thunder Strikes) | 啊！什么东西爆炸了？！…哦，是打雷啊。 A! Shénme dōngxi bàozhàle?! ...O, shì dǎléi a. |
| 刮大风了… (When the Wind Is Blowing) | |
| 刮大风了… (When the Wind Is Blowing) | 风神保佑，把可莉的炸弹往合适的地方吹吧。 Fēngshén bǎoyòu, bǎ Kělì de zhàdàn wǎng héshì de dìfāng chuī ba. |
| 早上好… (Good Morning) | |
| 早上好… (Good Morning) | 早安！带可莉出去玩吧！我们一起来冒险！ Zǎo'ān! Dài Kělì chūqù wán ba! Wǒmen yīqǐ lái màoxiǎn! |
| 中午好… (Good Afternoon) | |
| 中午好… (Good Afternoon) | 午饭时间到了！啊…吃什么呢？我来看看《提瓦特游览指南》… Wǔfàn shíjiān dàole! A... Chī shénme ne? Wǒ lái kànkàn "Tíwǎtè Yóulǎn Zhǐnán"... |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 晚上好！拜托你也帮我跟霍夫曼先生说说吧，可莉不是小孩子了，可莉晚上也可以出去玩——带我出去玩—— Wǎnshàng-hǎo! Bàituō nǐ yě bāng wǒ gēn Huòfūmàn-xiānshēng shuōshuō ba, Kělì bùshì xiǎoháizile, Kělì wǎnshàng yě kěyǐ chūqù wán⸺ Dài wǒ chūqù wán⸺ |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 虽然出来玩的时候说不想回家，但天黑以后的旷野，不认识路…拜、拜托你回去的时候，把我也送回家好不好… Suīrán chūlái wán de shíhòu shuō bùxiǎng huíjiā, dàn tiānhēi yǐhòu de kuàngyě, bù rènshi lù... Bài, bàituō nǐ huíqù de shíhòu, bǎ wǒ yě sòng huíjiā hǎobuhǎo... |
| 关于可莉自己・肇事 (About Klee: Incidents) | |
| 关于可莉自己・肇事 (About Klee: Incidents) | 呜…这次居然炸歪了大风车的叶片…真对不起！ Wu... Zhècì jūrán zhàwāile dàfēngchē de yèpiàn... Zhēn duìbùqǐ! |
| 关于可莉自己・赔偿 (About Klee: Reparations) | |
| 关于可莉自己・赔偿 (About Klee: Reparations) | 我，我还挺会做手工的，请让我帮你们重新做一个…什么？禁止雇佣童工？呜… Wǒ, wǒ hái tǐnghuì zuò shǒugōng de, qǐngràng wǒ bāng nǐ chóngxīn zuò yī gè... Shénme? Jìnzhǐ gùyōng tónggōng? Wu... |
| 关于我们・骑士 (About Us: Knights) | |
| 关于我们・骑士 (About Us: Knights) | 呼呼…荣誉骑士，可莉作为「火花骑士」，可以说是你在西风骑士团的前辈喔？所以！所以…这次我闯的祸，能不能帮我隐瞒一下… Huhu... Róngyù Qíshì, Kělì zuòwéi "Huǒhuā Qíshì", kéyǐ shuō shì nǐ zài Xīfēng Qíshì-tuán de qiánbèi wo? Suóyǐ! Suóyǐ... Zhècì wǒ chuǎng de huò, néngbunéng bāng wǒ yǐnmán yīxià... |
| 关于我们・玩伴 (About Us: Playmates)  Friendship Lv. 6 | |
| 关于我们・玩伴 (About Us: Playmates) Friendship Lv. 6 | 不行！才九点，可莉今晚一定要撑到看完马戏团的午夜专场！你是可莉的玩伴吧！那就别想现在就把我送回家，略略略略… Bùxíng! Cái jiǔdiǎn, Kělì jīnwǎn yīdìng yào chēng dào kànwán mǎxìtuán de wǔyè zhuānchǎng! Nǐ shì Kělì de wánbàn ba! Nà jiù bié xiǎng xiànzài jiù bǎ wǒ sòng huíjiā, lüelüelüelüe... |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 这个小小的玻璃球，就代表了巴巴托斯大人对可莉的肯定吗…唔…究竟是认可了我的哪一部分呢？是自由吗？那以后要不要更自由地出去炸鱼，来回应巴巴托斯大人的期待呢…？ Zhège xiǎoxiao de bōlí-qiú, jiù dàibiǎole Bābātuōsī-dàrén duì Kělì de kěndìng ma... N... Jiūjìng shì rènkěle wǒ de nǎ yībùfèn ne? Shì zìyóu ma? Nà yǐhòu yàobuyào gèng zìyóu de chūqù zhàyú, lái huíyìng Bābātuōsī-dàrén de qīdài ne? |
| 有什么想要分享… | |
| 有什么想要分享… | 可莉知道，骑士团的墙是不能炸的。虽然打通了能从禁闭室出去很方便，但凯亚哥哥说，这样做了以后，琴团长恐怕会让我再也见不到第二天的太阳… Kělì zhīdào, Qíshì-tuán de qiáng shì bùnéng zhà de. Suīrán dǎtōngle néng cóng jìnbìshì chūqù hěn fāngbiàn, dàn Kǎiyà-gēge shuō, zhèyàng zuòle yǐhòu, Qín-tuánzhǎng kǒngpà huì ràng wǒ zài yě jiànbudào dì'èrtiān de tàiyáng... |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | 每一只蜥蜴的花纹都是不同的，有些蜥蜴的尾巴干燥以后磨成粉，可以当做炸药的材料哦。这是阿贝多哥哥告诉我的事。 Měi yī zhī xīyì de huāwén dōushì bùtóng de, yǒuxiē xīyì de wěibā gānzào yǐhòu mó chéng fěn, kéyǐ dāngzuò zhàyào de cáiliào o. Zhèshì Ābèiduō-gēge gàosù wǒ de shì. |
| 关于雷泽… (About Razor) Friendship Lv. 4 | |
| 关于雷泽… (About Razor) Friendship Lv. 4 | 我们是朋友！雷泽努力对抗危机、保护可莉的样子，让人安心！…唔…虽然基本上都是我把危机带到他身边的… Wǒmen shì péngyǒu! Léizé nǔlì duìkàng wēijī, bǎohù Kělì de yàngzi, ràngrén ānxīn! ...N... Suīrán jīběnshàng dōushì wǒ bǎ wēijī dàidào tā shēnbiān de... |
| 关于父母… (About the Parents) Friendship Lv. 4 | |
| 关于父母… (About the Parents) Friendship Lv. 4 | 爸爸和妈妈都是全大陆有名的旅行家！妈妈写的《提瓦特游览指南》，有好多餐馆和旅店都很在意它的权威评价呢。 Bàba hé māma dōushì quán dàlù yǒumíng de lǚxíngjiā! Māma xiě de "Tíwǎtè Yóulǎn Zhǐnán", yǒu hǎoduō cānguǎn hé lǚdiàn dōu hěn zàiyì tā de quánwēi píngjià ne. |
| 关于凯亚… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | |
| 关于凯亚… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | 凯亚哥哥是好人！《骑士团生存守则》就是凯亚哥哥帮可莉写的。可莉闯祸的时候，他也经常帮忙遮掩呢。 Kǎiyà-gēge shì hǎorén! "Qíshì-tuán Shēngcún Shǒuzé" jiùshì Kǎiyà-gēge bāng Kělì xiě de. Kělì chuǎnghuò de shíhòu, tā yě jīngcháng bāngmáng zhēyǎn ne. |
| 关于安柏… (About Amber) Friendship Lv. 4 | |
| 关于安柏… (About Amber) Friendship Lv. 4 | 安柏姐姐是好人！兔兔伯爵摸起来也是毛茸茸的，而且还会爆炸，太棒了！ Ānbó-jiějie shì hǎorén! Tùtù Bójué mōqǐlái yěshì máoróngrong de, érqiě hái huì bàozhà, tài bàngle! |
| 关于琴… (About Jean) Friendship Lv. 4 | |
| 关于琴… (About Jean) Friendship Lv. 4 | 琴团长是好人！虽然…有点可怕… Qín-tuánzhǎng shì hǎorén! Suīrán... yǒudiǎn kěpà... |
| 关于迪卢克… (About Diluc) Friendship Lv. 4 | |
| 关于迪卢克… (About Diluc) Friendship Lv. 4 | 奇怪的大人，一直都是不太开心的样子。唔…为什么不喜欢笑呢？ Qíguài de dàrén, yīzhí dōu shì bùtài kāixīn de yàngzi. Wú... wèishénme bùxǐhuān xiào ne? |
| 关于丽莎… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | |
| 关于丽莎… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | 丽莎阿…丽莎姐姐是好人！每次可莉靠近她的工坊，她就会给可莉好吃的茶点…欸？说起来我想进她的工坊，好像一开始是想做新的炸药来着…？ Lìshā-ā... Lìshā-jiějie shì hǎorén! Měicì Kělì kàojìn tā de gōngfáng, tā jiùhuì gěi Kělì hǎochī de chádiǎn... Ei? Shuō qǐlái wǒ xiǎng jìn tā de gōngfáng, hǎoxiàng yīkāishǐ shì xiǎng zuò xīn de zhàyào láizhe...? |
| 关于班尼特… (About Bennett) Friendship Lv. 4 | |
| 关于班尼特… (About Bennett) Friendship Lv. 4 | 班尼特哥哥是好人！和他一起冒险，可莉总能有更多收获！…虽然班尼特哥哥自己总是什么宝物都找不到，嗯…这是为什么呢？ Bānnítè-gēge shì hǎorén! Hé tā yīqǐ màoxiǎn, Kělì zǒngnéng yǒu gèngduō shōuhuò! ...Suīrán Bānnítè-gēge zìjǐ zǒngshì shénme bǎowù dōu zhǎobudào, ǹg... Zhèshì wèishénme ne? |
| 关于迪奥娜… (About Diona) Friendship Lv. 4 | |
| 关于迪奥娜… (About Diona) Friendship Lv. 4 | 迪奥娜姐姐是好人！「靠一己之力摧毁蒙德酒业」的想法好有趣，可莉也要用炸弹来帮忙！——呃，虽然不太懂什么叫做「蒙德酒业」，是怪物吗？ Dí'àonà-jiějie shì hǎorén! "Kào yījǐzhīlì cuīhuǐ Méngdé jiǔyè" de xiǎngfǎ hǎo yǒuqù, Kělì yěyào yòng zhàdàn lái bāngmáng! ⸺E, suīrán bùtài dǒng shénme jiàozuò "Méngdé jiǔyè", shì guàiwù ma? |
| 关于阿贝多… (About Albedo) Friendship Lv. 4 | |
| 关于阿贝多… (About Albedo) Friendship Lv. 4 | 阿贝多哥哥跟可莉有个秘密的约定！要是可莉看到工坊门前挂着「实验进行中」的牌子，就要晚点再去找他。阿贝多哥哥不工作的时候，会很耐心地陪着可莉，所以可莉也会很耐心地等着的！ Ābèiduō-gēge gēn Kělì yǒu gè mìmì de yuēdìng! Yàoshi Kělì kàndào gōngfáng ménqián guàzhe "shíyàn jìnxíng zhōng" de páizi, jiùyào wǎndiǎn zài qù zhǎo tā. Ābèiduō-gēge bù gōngzuò de shíhòu, huì hěn nàixīn de péizhe Kělì, suǒyǐ Kělì yě huì hěn nàixīn de děngzhe de! |
| 关于莫娜… (About Mona) Friendship Lv. 4 | |
| 关于莫娜… (About Mona) Friendship Lv. 4 | 莫娜姐姐是好人！她每次找阿贝多哥哥和可莉玩的时候，都会说好多听不明白，但是很有趣的东西！可莉喜欢她来玩！ Mònà-jiějie shì hǎorén! Tā měicì zhǎo Ābèiduō-gēge hé Kělì wán de shíhòu, dōuhuì shuō hǎoduō tīng bù míngbái, dànshì hěn yǒuqù de dōngxi! Kělì xǐhuān tā lái wán! |
| 关于砂糖… (About Sucrose) Friendship Lv. 4 | |
| 关于砂糖… (About Sucrose) Friendship Lv. 4 | 砂糖姐姐是好人！她问我，想不想要一个会跑会跳的蹦蹦！嘿嘿嘿，当然想要了，我还想要好几百个，让蒙德的街道上，台阶上，广场上，全是蹦蹦！ Shātáng-jiějie shì hǎorén! Tā wèn wǒ, xiǎngbuxiǎng yào yīgè huìpǎo huìtiào de Bèngbèng! Hēiheihei, dāngrán xiǎngyàole, wǒ hái xiǎngyào hǎo jǐbǎi gè, ràng Méngdé de jiēdào shàng, táijiē shàng, guǎngchǎng shàng, quán shì Bèngbèng! |
| 想要了解可莉・其一 (More About Klee: I) | |
| 想要了解可莉・其一 (More About Klee: I) | 你好！你是来找可莉玩的吗？ Nǐ hǎo! Nǐ shì lái zhǎo Kělì wán de ma? |
| 想要了解可莉・其二 (More About Klee: II) Friendship Lv. 3 | |
| 想要了解可莉・其二 (More About Klee: II) Friendship Lv. 3 | 是啊，这个炸弹是可莉最新改良的作品！你看我做得好不好？…呃——如果是在什么纵火现场发现的话，那就不是我做的，绝对不是。 Shì a, zhège zhàdàn shì Kělì zuìxīn gǎiliáng de zuòpǐn! Nǐ kàn wǒ zuò dé hǎobuhǎo? ...E⸺ Rúguǒ shì zài shénme zònghuǒ xiànchǎng fāxiàn dehuà, nà jiù bùshì wǒ zuò de, juéduì bùshì. |
| 想要了解可莉・其三 (More About Klee: III) Friendship Lv. 4 | |
| 想要了解可莉・其三 (More About Klee: III) Friendship Lv. 4 | 哎，虽然新炸药的配方，很多都是在被关禁闭的时候想出来的…但如果不被关禁闭的话就更好了… Ai, suīrán xīn zhàyào de pèifāng, hěnduō dōu shì zài bèi guān jìnbì de shíhòu xiǎng chūlái de... Dàn rúguǒ bù bèi guān jìnbì dehuà jiù gènghǎole... |
| 想要了解可莉・其四 (More About Klee: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 想要了解可莉・其四 (More About Klee: IV) Friendship Lv. 5 | 这是嘟嘟可，是可莉很久以前就交到的好朋友。要记得它的名字哦，以后别叫它「挂在你包上的玩偶」啦。 Zhè shì Dūdūkě, shì Kělì hěnjiǔ yǐqián jiù jiāodào de hǎopéngyǒu. Yào jìde tā de míngzì o, yǐhòu bié jiào tā "guà zài nǐ bāo shàng de wán'ǒu" la. |
| 想要了解可莉・其五 (More About Klee: V) Friendship Lv. 6 | |
| 想要了解可莉・其五 (More About Klee: V) Friendship Lv. 6 | 谢谢你总是帮可莉解决麻烦！就用这串「可莉烤鱼」来报答你吧！——呃，其实鱼是直接在湖里就被炸弹烤熟了，不过这件事就和平时一样，假装不知道好了。 Xièxiè nǐ zǒng shì bāng Kělì jiějué máfan! Jiù yòng zhè chuàn "Kělì Kǎoyú" lái bàodá nǐ ba! ⸺E, qíshí yú shì zhíjiē zài húlǐ jiùbèi zhàdàn kǎo shúle, bùguò zhè jiàn shì jiù hé píngshí yīyàng, jiǎzhuāng bùzhīdào hàole. |
| 可莉的爱好… (Klee's Hobbies) | |
| 可莉的爱好… (Klee's Hobbies) | 可莉喜欢毛茸茸的东西。比如嘟嘟可、蒲公英，还有雷泽的头发。 Kělì xǐhuān máoróngróng de dōngxi. Bǐrú Dūdūkě, Púgōngyīng, hái yǒu Léizé de tóufǎ. |
| 可莉的烦恼… (Klee's Troubles) | |
| 可莉的烦恼… (Klee's Troubles) | 唉，你是好人，我是坏孩子…等我这次的禁闭结束、好好反省过以后，再来找你带我出去玩… Ai, nǐ shì hǎorén, wǒ shì huàiháizi... Děng wǒ zhècì de jìnbì jiéshù, hǎohao fǎnxǐngguò yǐhòu, zàilái zhǎo nǐ dài wǒ chūqù wán... |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | 蒙德的鲈鱼是很好吃的，从果酒湖里抓到的尤其好吃！这可不是瞎说的，连妈妈也认同可莉的想法喔。 Méngdé de lúyú shì hěn hǎochī de, cóng Guǒjiǔ-hú lǐ zhuādào de yóuqí hǎochī! Zhè kě bùshì xiāshuō de, lián māma yě rèntóng Kělì de xiǎngfǎ o. |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | 讨厌蒙德蟹——什么蟹都讨厌——可莉要出去玩——不要坐在餐桌前慢慢剥壳—— Tǎoyàn Méngdé xiè⸺ Shénme xiè dōu tǎoyàn⸺ Kělì yào chūqù wán⸺ Bùyào zuò zài cānzhuō qián mànmàn bōké⸺ |
| 收到赠礼・其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到赠礼・其一 (Receiving a Gift: I) | 好香好香！可莉已经吃到吃不下啦… Hǎo xiāng hǎo xiāng! Kělì yǐjīng chī dào chībùxià la... |
| 收到赠礼・其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到赠礼・其二 (Receiving a Gift: II) | 今天也吃到了好吃的东西，可莉好开心！谢谢你！ Jīntiān yě chīdàole hǎochī de dōngxi, Kělì hǎo kāixīn! Xièxiè nǐ! |
| 收到赠礼・其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到赠礼・其三 (Receiving a Gift: III) | 看上去很好吃，但吃起来不太方便…嘿嘿，你来帮帮可莉好不好！ Kànshàngqù hěn hǎochī, dàn chī qǐlái bù tài fāngbiàn... Hēihēi, nǐ lái bāngbāng Kělì hǎobuhǎo! |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | 生日快乐！过生日很开心，你比可莉大，那过生日的次数一定比可莉多吧？可莉很羡慕！ Shēngrì kuàilè! Guò shēngrì hěn kāixīn, nǐ bǐ Kělì dà, nà guò shēngrì de cìshù yīdìng bǐ Kělì duō ba? Kělì hěn xiànmù! |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 嗯，新型炸弹研究完毕！趁琴团长发现之前，开溜！ Ǹg, xīnxíng-zhàdàn yánjiū wánbì! Chèn Qín-tuánzhǎng fāxiàn zhīqián, kāiliū! |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 又进步了一点！不过琴团长总是说：「进步是分内之事。」 Yòu jìnbùle yīdiǎn! Bùguò Qín-tuánzhǎng zǒngshì shuō: "Jìnbù shì fènnèi zhī shì." |
| 突破的感受・转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受・转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 谢谢你总是陪我一起收集研究用的材料！如果你想学习炸弹的制作方法，我也可以来教你哦。 Xièxiè nǐ zǒngshì péiwǒ yīqǐ shōují yānjiū yòng de cáiliào! Rúguǒ nǐ xiǎng xuéxí zhàdàn dè zhìzuò fāngfǎ, wǒ yě kéyǐ lái jiāo nǐ o. |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 很久以前，第一次听到爆炸声的时候，我没有害怕…后来我才知道，大部分人不是这样的…不过，你也不害怕我的炸弹呢！嘿嘿，太好了，可莉果然交到了很好的朋友！ Hénjiú yǐqián, dìyīcì tīngdào bàozhà-shēng de shíhòu, wǒ méiyǒu hàipà... Hòulái wǒ cái zhīdào, dàbùfèn rén bùshì zhèyàng de... Bùguò, ní yě bù hàipà wǒ de zhàdàn ne! Heihei, tàihǎole, Kělì guǒrán jiāo dàole hěnhǎo de péngyǒu! |
Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面… (Hello) | |
| 初次見面… (Hello) | 西風騎士團，「火花騎士」，可莉，前來報到！…呃——後面該說什麼詞來著？可莉背不下來啦… Xīfēng Qíshì-tuán, "Huǒhuā Qíshì", Kělì, qiánlái bàodào! ...E⸺ Hòumiàn gāi shuō shénme cí láizhe? Kělì bèibuxià lái la... |
| 閒聊・收穫 (Chat: Spoils) | |
| 閒聊・收穫 (Chat: Spoils) | 可莉今天又勇敢地抓到了花紋奇怪的蜥蜴！從沒見過這種圖案，(你你/ Kělì jīntiān yòu yǒnggǎn de zhuādàole huāwén qíguài de xīyì! Cóngméi jiànguò zhè zhǒng tú'àn, nǐ yào kànkàn ma? |
| 閒聊・冒險 (Chat: Adventures) | |
| 閒聊・冒險 (Chat: Adventures) | 要和可莉一起去炸魚嗎？雖然被抓住就是一整天的禁閉，但魚很好吃，所以值得！ Yào hàn Kělì yīqǐ qù zhàyú ma? Suīrán bèi zhuāzhù jiùshì yīzhěngtiān de jìnbì, dàn yú hěn hǎochī, suǒyǐ zhídé! |
| 閒聊・守則 (Chat: Rules) | |
| 閒聊・守則 (Chat: Rules) | 「城裡放炮禁閉室報到」、「炸彈傷人琴找上門」、「放火燒山可莉完蛋」——這就是可莉在騎士團的生存守則。 "Chénglǐ fàngpào jìnbìshì bàodào", "Zhàdàn shāngrén Qín zhǎoshàngmén", "Fànghuǒ shāoshān Kělì wándàn"⸺ Zhè jiùshì Kělì zài Qíshì-tuán de shēngcún shǒuzé. |
| 下雨的時候… (When It Rains) | |
| 下雨的時候… (When It Rains) | 哼哼哼，這次的炸彈可是防水的。 Henghengheng, zhècì de zhàdàn kěshì fángshuǐ de. |
| 打雷的時候… (When Thunder Strikes) | |
| 打雷的時候… (When Thunder Strikes) | 啊！什麼東西爆炸了？！…哦，是打雷啊。 |
| 颳大風了… (When the Wind Is Blowing) | |
| 颳大風了… (When the Wind Is Blowing) | 風神保佑，把可莉的炸彈往合適的地方吹吧。 Fēngshén bǎoyòu, bǎ Kělì de zhàdàn wǎng héshì de dìfāng chuī ba. |
| 早安… (Good Morning) | |
| 早安… (Good Morning) | 早安！帶可莉出去玩吧！我們一起來冒險！ Zǎo'ān! Dài Kělì chūqù wán ba! Wǒmen yīqǐ lái màoxiǎn! |
| 午安… (Good Afternoon) | |
| 午安… (Good Afternoon) | 午飯時間到了！啊…吃什麼呢？我來看看《提瓦特遊覽指南》… Wǔfàn shíjiān dàole! A... Chī shénme ne? Wǒ lái kànkàn "Tíwǎtè Yóulǎn Zhǐnán"... |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 晚上好！拜託(你你/ Wǎnshàng-hǎo! Bàituō nǐ yě bāng wǒ gēn Huòfūmàn-xiānshēng shuōshuō ba, Kělì bùshì xiǎoháizile, Kělì wǎnshàng yě kěyǐ chūqù wán⸺ Dài wǒ chūqù wán⸺ |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 雖然出來玩的時候說不想回家，但天黑以後的曠野，不認識路…拜、拜託(你你/ |
| 關於可莉自己・肇事 (About Klee: Incidents) | |
| 關於可莉自己・肇事 (About Klee: Incidents) | 嗚…這次居然炸歪了大風車的葉片…真對不起！ Wu... Zhècì jūrán zhàwāile dàfēngchē de yèpiàn... Zhēn duìbùqǐ! |
| 關於可莉自己・賠償 (About Klee: Reparations) | |
| 關於可莉自己・賠償 (About Klee: Reparations) | 我，我還挺會做手工的，請讓我幫(你你/ Wǒ, wǒ hái tǐnghuì zuò shǒugōng de, qǐngràng wǒ bāng nǐ chóngxīn zuò yī gè... Shénme? Jìnzhǐ gùyōng tónggōng? Wu... |
| 關於我們・騎士 (About Us: Knights) | |
| 關於我們・騎士 (About Us: Knights) | 呼呼…榮譽騎士，可莉作為「火花騎士」，可以說是(你你/ Huhu... Róngyù Qíshì, Kělì zuòwéi "Huǒhuā Qíshì", kéyǐ shuō shì nǐ zài Xīfēng Qíshì-tuán de qiánbèi wo? Suóyǐ! Suóyǐ... Zhècì wǒ chuǎng de huò, néngbunéng bāng wǒ yǐnmán yīxià... |
| 關於我們・玩伴 (About Us: Playmates) Friendship Lv. 6 | |
| 關於我們・玩伴 (About Us: Playmates) Friendship Lv. 6 | 不行！才九點，可莉今晚一定要撐到看完馬戲團的午夜專場！(你你/ Bùxíng! Cái jiǔdiǎn, Kělì jīnwǎn yīdìng yào chēng dào kànwán mǎxìtuán de wǔyè zhuānchǎng! Nǐ shì Kělì de wánbàn ba! Nà jiù bié xiǎng xiànzài jiù bǎ wǒ sòng huíjiā, lüelüelüelüe... |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 這個小小的玻璃球，就代表了巴巴托斯大人對可莉的肯定嗎…唔…究竟是認可了我的哪一部分呢？是自由嗎？那以後要不要更自由地出去炸魚，來回應巴巴托斯大人的期待呢…？ Zhège xiǎoxiao de bōlí-qiú, jiù dàibiǎole Bābātuōsī-dàrén duì Kělì de kěndìng ma... N... Jiùjìng shì rènkěle wǒ de nǎ yībùfèn ne? Shì zìyóu ma? Nà yǐhòu yàobuyào gèng zìyóu de chūqù zhàyú, lái huíyìng Bābātuōsī-dàrén de qídài ne? |
| 有什麼想要分享… | |
| 有什麼想要分享… | 可莉知道，騎士團的牆是不能炸的。雖然打通了能從禁閉室出去很方便，但凱亞哥哥說，這樣做了以後，琴團長恐怕會讓我再也見不到第二天的太陽… Kělì zhīdào, Qíshì-tuán de qiáng shì bùnéng zhà de. Suīrán dǎtōngle néng cóng jìnbìshì chūqù hěn fāngbiàn, dàn Kǎiyà-gēge shuō, zhèyàng zuòle yǐhòu, Qín-tuánzhǎng kǒngpà huì ràng wǒ zài yě jiànbudào dì'èrtiān de tàiyáng... |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | 每一隻蜥蜴的花紋都是不同的，有些蜥蜴的尾巴乾燥以後磨成粉，可以當做炸藥的材料哦。這是阿貝多哥哥告訴我的事。 Měi yī zhī xīyì de huāwén dōushì bùtóng de, yǒuxiē xīyì de wěibā gānzào yǐhòu mó chéng fěn, kéyǐ dāngzuò zhàyào de cáiliào o. Zhèshì Ābèiduō-gēge gàosù wǒ de shì. |
| 關於雷澤… (About Razor) Friendship Lv. 4 | |
| 關於雷澤… (About Razor) Friendship Lv. 4 | 我們是朋友！雷澤努力對抗危機、保護可莉的樣子，讓人安心！…唔…雖然基本上都是我把危機帶到他身邊的… Wǒmen shì péngyǒu! Léizé nǔlì duìkàng wéijī, bǎohù Kělì de yàngzi, ràngrén ānxīn! ...N... Suīrán jīběnshàng dōushì wǒ bǎ wéijī dàidào tā shēnbiān de... |
| 關於父母… (About the Parents) Friendship Lv. 4 | |
| 關於父母… (About the Parents) Friendship Lv. 4 | 爸爸和媽媽都是全大陸有名的旅行家！媽媽寫的《提瓦特遊覽指南》，有好多餐館和旅店都很在意它的權威評價呢。 Bàba hàn māma dōushì quán dàlù yǒumíng de lǚxíngjiā! Māma xiě de "Tíwǎtè Yóulǎn Zhǐnán", yǒu hǎoduō cānguǎn hàn lǚdiàn dōu hěn zàiyì tā de quánwēi píngjià ne. |
| 關於凱亞… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | |
| 關於凱亞… (About Kaeya) Friendship Lv. 4 | 凱亞哥哥是好人！《騎士團生存守則》就是凱亞哥哥幫可莉寫的。可莉闖禍的時候，他也經常幫忙遮掩呢。 Kǎiyà-gēge shì hǎorén! "Qíshì-tuán Shēngcún Shǒuzé" jiùshì Kǎiyà-gēge bāng Kělì xiě de. Kělì chuǎnghuò de shíhòu, tā yě jīngcháng bāngmáng zhēyǎn ne. |
| 關於安柏… (About Amber) Friendship Lv. 4 | |
| 關於安柏… (About Amber) Friendship Lv. 4 | 安柏姐姐是好人！兔兔伯爵摸起來也是毛茸茸的，而且還會爆炸，太棒了！ Ānbó-jiějie shì hǎorén! Tùtù Bójué mōqǐlái yěshì máoróngrong de, érqiě hái huì bàozhà, tài bàngle! |
| 關於琴… (About Jean) Friendship Lv. 4 | |
| 關於琴… (About Jean) Friendship Lv. 4 | 琴團長是好人！雖然…有點可怕… Qín-tuánzhǎng shì hǎorén! Suīrán... yǒudiǎn kěpà... |
| 關於迪盧克… (About Diluc) Friendship Lv. 4 | |
| 關於迪盧克… (About Diluc) Friendship Lv. 4 | 奇怪的大人，一直都是不太開心的樣子。唔…為什麼不喜歡笑呢？ Qíguài de dàrén, yīzhí dōu shì bùtài kāixīn de yàngzi. Wú... wèishénme bùxǐhuān xiào ne? |
| 關於麗莎… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | |
| 關於麗莎… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | 麗莎阿…麗莎姐姐是好人！每次可莉靠近她的工坊，她就會給可莉好吃的茶點…欸？說起來我想進她的工坊，好像一開始是想做新的炸藥來著…？ Lìshā-ā... Lìshā-jiějie shì hǎorén! Měicì Kělì kàojìn tā de gōngfáng, tā jiùhuì gěi Kělì hǎochī de chádiǎn... Ei? Shuō qǐlái wǒ xiǎng jìn tā de gōngfáng, hǎoxiàng yīkāishǐ shì xiǎng zuò xīn de zhàyào láizhe...? |
| 關於班尼特… (About Bennett) Friendship Lv. 4 | |
| 關於班尼特… (About Bennett) Friendship Lv. 4 | 班尼特哥哥是好人！和他一起冒險，可莉總能有更多收穫！…雖然班尼特哥哥自己總是什麼寶物都找不到，嗯…這是為什麼呢？ Bānnítè-gēge shì hǎorén! Hàn tā yīqǐ màoxiǎn, Kělì zǒngnéng yǒu gèngduō shōuhuò! ...Suīrán Bānnítè-gēge zìjǐ zǒngshì shénme bǎowù dōu zhǎobudào, ǹg... Zhèshì wèishénme ne? |
| 關於迪奧娜… (About Diona) Friendship Lv. 4 | |
| 關於迪奧娜… (About Diona) Friendship Lv. 4 | 迪奧娜姐姐是好人！「靠一己之力摧毀蒙德酒業」的想法好有趣，可莉也要用炸彈來幫忙！——呃，雖然不太懂什麼叫做「蒙德酒業」，是怪物嗎？ Dí'àonà-jiějie shì hǎorén! "Kào yījǐzhīlì cuīhuǐ Méngdé jiǔyè" de xiǎngfǎ hǎo yǒuqù, Kělì yěyào yòng zhàdàn lái bāngmáng! ⸺E, suīrán bùtài dǒng shénme jiàozuò "Méngdé jiǔyè", shì guàiwù ma? |
| 關於阿貝多… (About Albedo) Friendship Lv. 4 | |
| 關於阿貝多… (About Albedo) Friendship Lv. 4 | 阿貝多哥哥跟可莉有個秘密的約定！要是可莉看到工坊門前掛著「實驗進行中」的牌子，就要晚點再去找他。阿貝多哥哥不工作的時候，會很耐心地陪著可莉，所以可莉也會很耐心地等著的！ Ābèiduō-gēge gēn Kělì yǒu gè mìmì de yuēdìng! Yàoshi Kělì kàndào gōngfáng ménqián guàzhe "shíyàn jìnxíng zhōng" de páizi, jiùyào wǎndiǎn zài qù zhǎo tā. Ābèiduō-gēge bù gōngzuò de shíhòu, huì hěn nàixīn de péizhe Kělì, suǒyǐ Kělì yě huì hěn nàixīn de děngzhe de! |
| 關於莫娜… (About Mona) Friendship Lv. 4 | |
| 關於莫娜… (About Mona) Friendship Lv. 4 | 莫娜姐姐是好人！她每次找阿貝多哥哥和可莉玩的時候，都會說好多聽不明白，但是很有趣的東西！可莉喜歡她來玩！ Mònà-jiějie shì hǎorén! Tā měicì zhǎo Ābèiduō-gēge hàn Kělì wán de shíhòu, dōuhuì shuō hǎoduō tīng bù míngbái, dànshì hěn yǒuqù de dōngxī! Kělì xǐhuān tā lái wán! |
| 關於砂糖… (About Sucrose) Friendship Lv. 4 | |
| 關於砂糖… (About Sucrose) Friendship Lv. 4 | 砂糖姐姐是好人！她問我，想不想要一個會跑會跳的蹦蹦！嘿嘿嘿，當然想要了，我還想要好幾百個，讓蒙德的街道上，臺階上，廣場上，全是蹦蹦！ Shātáng-jiějie shì hǎorén! Tā wèn wǒ, xiǎngbuxiǎng yào yīgè huìpǎo huìtiào de Bèngbèng! Hēiheihei, dāngrán xiǎngyàole, wǒ hái xiǎngyào hǎo jǐbǎi gè, ràng Méngdé de jiēdào shàng, táijiē shàng, guǎngchǎng shàng, quán shì Bèngbèng! |
| 想要瞭解可莉・其一 (More About Klee: I) | |
| 想要瞭解可莉・其一 (More About Klee: I) | (你你/ Nǐ hǎo! Nǐ shì lái zhǎo Kělì wán de ma? |
| 想要瞭解可莉・其二 (More About Klee: II) Friendship Lv. 3 | |
| 想要瞭解可莉・其二 (More About Klee: II) Friendship Lv. 3 | 是啊，這個炸彈是可莉最新改良的作品！(你你/ Shì a, zhège zhàdàn shì Kělì zuìxīn gǎiliáng de zuòpǐn! Nǐ kàn wǒ zuò dé hǎobuhǎo? ...E⸺ Rúguǒ shì zài shénme zònghuǒ xiànchǎng fāxiàn dehuà, nà jiù bùshì wǒ zuò de, juéduì bùshì. |
| 想要瞭解可莉・其三 (More About Klee: III) Friendship Lv. 4 | |
| 想要瞭解可莉・其三 (More About Klee: III) Friendship Lv. 4 | 哎，雖然新炸藥的配方，很多都是在被關禁閉的時候想出來的…但如果不被關禁閉的話就更好了… Ai, suīrán xīn zhàyào de pèifāng, hěnduō dōu shì zài bèi guān jìnbì de shíhòu xiǎng chūlái de... Dàn rúguǒ bù bèi guān jìnbì dehuà jiù gènghǎole... |
| 想要瞭解可莉・其四 (More About Klee: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 想要瞭解可莉・其四 (More About Klee: IV) Friendship Lv. 5 | 這是嘟嘟可，是可莉很久以前就交到的好朋友。要記得它的名字哦，以後別叫它「掛在妳包上的玩偶」啦。 Zhè shì Dūdūkě, shì Kělì hěnjiǔ yǐqián jiù jiāodào de hǎopéngyǒu. Yào jìde tā de míngzì o, yǐhòu bié jiào tā "guà zài nǐ bāo shàng de wán'ǒu" la. |
| 想要瞭解可莉・其五 (More About Klee: V) Friendship Lv. 6 | |
| 想要瞭解可莉・其五 (More About Klee: V) Friendship Lv. 6 | 謝謝(你你/ Xièxiè nǐ zǒng shì bāng Kělì jiějué máfan! Jiù yòng zhè chuàn "Kělì Kǎoyú" lái bàodá nǐ ba! ⸺E, qíshí yú shì zhíjiē zài húlǐ jiùbèi zhàdàn kǎo shúle, bùguò zhè jiàn shì jiù hàn píngshí yīyàng, jiǎzhuāng bùzhīdào hàole. |
| 可莉的愛好… (Klee's Hobbies) | |
| 可莉的愛好… (Klee's Hobbies) | 可莉喜歡毛茸茸的東西。比如嘟嘟可、蒲公英，還有雷澤的頭髮。 |
| 可莉的煩惱… (Klee's Troubles) | |
| 可莉的煩惱… (Klee's Troubles) | 唉，(你你/ Ai, nǐ shì hǎorén, wǒ shì huàiháizi... Děng wǒ zhècì de jìnbì jiéshù, hǎohao fǎnxǐngguò yǐhòu, zàilái zhǎo nǐ dài wǒ chūqù wán... |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | 蒙德的鱸魚是很好吃的，從果酒湖裡抓到的尤其好吃！這可不是亂說的，連媽媽也認同可莉的想法喔。 Méngdé de lúyú shì hěn hǎochī de, cóng Guǒjiǔ-hú lǐ zhuādào de yóuqí hǎochī! Zhè kě bùshì luànshuō de, lián māma yě rèntóng Kělì de xiǎngfǎ o. |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | 討厭蒙德蟹——什麼蟹都討厭——可莉要出去玩——不要坐在餐桌前慢慢剝殼—— Tǎoyàn Méngdé xiè⸺ Shénme xiè dōu tǎoyàn⸺ Kělì yào chūqù wán⸺ Bùyào zuò zài cānzhuō qián mànmàn bōké⸺ |
| 收到贈禮・其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到贈禮・其一 (Receiving a Gift: I) | 好香好香！可莉已經吃到吃不下啦… Hǎo xiāng hǎo xiāng! Kělì yǐjīng chī dào chībùxià la... |
| 收到贈禮・其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到贈禮・其二 (Receiving a Gift: II) | 今天也吃到了好吃的東西，可莉好開心！謝謝(你你/ |
| 收到贈禮・其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到贈禮・其三 (Receiving a Gift: III) | 看起來很好吃，但吃起來不太方便…嘿嘿，(你你/ Kànqǐlái hěn hǎochī, dàn chī qǐlái bù tài fāngbiàn... Hēihēi, nǐ lái bāngbāng Kělì hǎobuhǎo! |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | 生日快樂！過生日很開心，(你你/ Shēngrì kuàilè! Guò shēngrì hěn kāixīn, nǐ bǐ Kělì dà, nà guò shēngrì de cìshù yīdìng bǐ Kělì duō ba? Kělì hěn xiànmù! |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 嗯，新型炸彈研究完畢！趁琴團長發現之前，開溜！ Ǹg, xīnxíng-zhàdàn yánjiù wánbì! Chèn Qín-tuánzhǎng fāxiàn zhīqián, kāiliū! |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 又進步了一點！不過琴團長總是說：「進步是分內之事。」 Yòu jìnbùle yīdiǎn! Bùguò Qín-tuánzhǎng zǒngshì shuō: "Jìnbù shì fènnèi zhī shì." |
| 突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 謝謝(你你/ Xièxiè nǐ zǒngshì péiwǒ yīqǐ shōují yānjiù yòng de cáiliào! Rúguǒ nǐ xiǎng xuéxí zhàdàn dè zhìzuò fāngfǎ, wǒ yě kéyǐ lái jiāo nǐ o. |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 很久以前，第一次聽到爆炸聲的時候，我沒有害怕…後來我才知道，大部分人不是這樣的…不過，(你你/ Hénjiú yǐqián, dìyīcì tīngdào bàozhà-shēng de shíhòu, wǒ méiyǒu hàipà... Hòulái wǒ cái zhīdào, dàbùfèn rén bùshì zhèyàng de... Bùguò, ní yě bù hàipà wǒ de zhàdàn ne! Heihei, tàihǎole, Kělì guǒrán jiāo dàole hěnhǎo de péngyǒu! |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 元素战技 (Elemental Skill) | |
| 元素战技 (Elemental Skill) | 蹦蹦炸弹！ Bèngbèng zhàdàn! |
| 弹起来吧！ Tán qǐlai ba! | |
| 嘿咻！ Hēixiū! | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | 轰轰火花！ Hōnghōng huǒhuā! |
| 火力全开！ Huǒlì quán kāi! | |
| 全——都可以炸完！ Quán⸺ dōu kěyǐ zhà wán! | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | 啦啦啦~ Lālālā~ |
| 哒哒哒~ Dādādā~ | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | 可莉又找到新的宝物了！ Kělì yòu zhǎodào xīn de bǎowùle! |
| 亮闪闪的，好开心！ Liàngshǎnshǎn de, hǎo kāixīn! | |
| 地下会不会埋着更多宝箱呢… Dìxià huìbuhuì máizhe gèng duō bǎoxiāng ne... | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 哇…怎么会这样… Wa... zěnme huì zhèyàng... |
| 琴团长…它欺负我… Qín-tuánzhǎng... tā qīfù wǒ... | |
| 玩累了，有点晕… Wán lèile, yǒudiǎn yūn... | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 火花骑士，爆破支援！ Huǒhuā Qíshì, Bàopò Zhīyuán! |
| 你不要紧吧？ Nǐ bùyàojǐn ba? | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 看我成功开溜…！啊，失败了。 Kàn wǒ chénggōng kāiliū...! A, shībàile. |
| 可莉…想回家了… Kělì... xiǎng huíjiāle... | |
| 又闯祸了… Yòu chuǎnghuòle... | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | 过分… Guòfèn... |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | 好疼啊！ Hǎo téng a! |
| 加入队伍 (Joining Party) | |
| 加入队伍 (Joining Party) | 可莉来帮忙！ Kělì lái bāngmáng! |
| 锵锵——可莉登场。 Qiangqiang⸺ Kělì dēngcháng! | |
| 好耶！是大冒险。 Hǎo ye! Shì dàmàoxiǎn! | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: 嘿？呃？嗯…嘟嘟可在哪里？ Actual Romanization: Hei? E? Ǹg... Dūdūkě zài nǎlǐ?) |
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: 好重！炸弹带太多了吗？ Actual Romanization: Hǎo zhòng! Zhàdàn dài tàiduōle ma?) | |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 跳跃 (Jumping) | |
| 跳跃 (Jumping) |
| Title | Details |
|---|---|
| 元素戰技 (Elemental Skill) | |
| 元素戰技 (Elemental Skill) | 蹦蹦炸彈！ Bèngbèng zhàdàn! |
| 彈起來吧！ Tán qǐlai ba! | |
| 嘿咻！ Hēixiū! | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | 轟轟火花！ Hōnghōng huǒhuā! |
| 火力全開！ Huǒlì quán kāi! | |
| 全——都可以炸完！ Quán⸺ dōu kěyǐ zhà wán! | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | 啦啦啦~ Lālālā~ |
| 噠噠噠~ Dādādā~ | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | 可莉又找到新的寶物了！ Kělì yòu zhǎodào xīn de bǎowùle! |
| 亮閃閃的，好開心！ Liàngshǎnshǎn de, hǎo kāixīn! | |
| 地下會不會埋著更多寶箱呢… Dìxià huìbuhuì máizhe gèng duō bǎoxiāng ne... | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 哇…怎麼會這樣… Wa... zěnme huì zhèyàng... |
| 琴團長…它欺負我… Qín-tuánzhǎng... tā qīfù wǒ... | |
| 玩累了，有點暈… Wán lèile, yǒudiǎn yūn... | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 火花騎士，爆破支援！ Huǒhuā Qíshì, Bàopò Zhīyuán! |
| 你不要緊吧？ Nǐ bùyàojǐn ba? | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 看我成功開溜…！啊，失敗了。 Kàn wǒ chénggōng kāiliū...! A, shībàile. |
| 可莉…想回家了… Kělì... xiǎng huíjiāle... | |
| 又闖禍了… Yòu chuǎnghuòle... | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | 過分… Guòfèn... |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | 好疼啊！ Hǎo téng a! |
| 加入隊伍 (Joining Party) | |
| 加入隊伍 (Joining Party) | 可莉來幫忙！ Kělì lái bāngmáng! |
| 鏘鏘——可莉登場。 Qiangqiang⸺ Kělì dēngcháng! | |
| 好耶！是大冒險。 Hǎo ye! Shì dàmàoxiǎn! | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: 嘿？呃？嗯…嘟嘟可在哪裡？ Actual Romanization: Hei? E? Ǹg... Dūdūkě zài nǎlǐ?) |
| (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: 好重！炸彈帶太多了嗎？ Actual Romanization: Hǎo zhòng! Zhàdàn dài tàiduōle ma?) | |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 跳躍 (Jumping) | |
| 跳躍 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
