Genshin Impact Wiki
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
28,463
pages
in: Sangonomiya Kokomi, Character Voice-Overs
English

Sangonomiya Kokomi/Voice-Overs/Chinese

< Sangonomiya Kokomi‎ | Voice-Overs
 View source
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 我是珊瑚宫心海，海祇岛的「现人神巫女」。此次与你一起出行，就当做是放松一下…咳，就当做是对外考察吧。不用担心，临行前我留下了不少锦囊，将海祇岛近期的发展计划布置完毕了。稍微离开一会儿，也没有关系。
Wǒ shì Shānhúgōng Xīnhǎi, Hǎiqí-dǎo de "Xiànrénshén Wūnǚ". Cǐcì yǔ nǐ yīqǐ chūxíng, jiù dàngzuò shì fàngsōng yīxià... Kè, jiù dàngzuò shì duìwài kǎochá ba. Bùyòng dānxīn, línxíng qián wǒ liúxiàle bùshǎo jǐnnáng, jiāng Hǎiqí-dǎo jìnqī de fāzhǎn jìhuà bùzhì wánbìle. Shāowēi líkāi yīhuǐr, yě méiyǒu guānxì.
闲聊・阅读
(Chat: Reading)
 八重堂出版的许多作品，深入浅出地阐明了兵法原理，我很喜欢。
Bāchóng-táng chūbǎn de xǔduō zuòpǐn, shēnrù-qiǎnchū de chǎnmíngle bīngfǎ yuánlǐ, wǒ hěn xǐhuān.
闲聊・游鱼
(Chat: Fish)
 每个生灵的意志都值得尊重，就像海中的游鱼，也有自己的方向。
Měigè shēnglíng de yìzhì, dōu zhídé zūnzhòng, jiùxiàng shì hǎi zhōng de yóuyú, yě yǒu zìjǐ de fāngxiàng.
闲聊・准备
(Chat: Preparation)
 未雨绸缪，才能临危不乱。
Wèiyǔ-chóumóu, cáinéng línwēi-bùluàn.
下雨的时候…
(When It Rains)
 雨中行军，可以隐蔽声息，但对体能却是很大的考验…
Yǔ zhōng xíngjūn, kěyǐ yǐnbì shēngxī, dàn duì tǐnéng què shì hěn dà de kǎoyàn...
下雪的时候…
(When It Snows)
 雪…真漂亮呀。
Xuě... zhēn piàoliàng ya.
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 天色真好，一起走走吧？
Tiānsè zhēnhǎo, yīqǐ zǒuzǒu ba?
刮大风了…
(When the Wind Is Blowing)
 嗯…这么大的风，正适合用火攻之计。
Ǹg... Zhème dà de fēng, zhèng shìhé yòng huǒgōngzhījì.
早上好…
(Good Morning)
 早安。我刚刚读到一段有趣的兵法，要一起研究一下吗？
Zǎo'ān. Wǒ gānggāng dúdào yī duàn yǒuqù de bīngfǎ, yào yīqǐ yánjiū yīxià ma?
中午好…
(Good Afternoon)
 下午的作战方案要进行一些修正，这样可以保证更高的效率。
Xiàwǔ de zuòzhàn fāng'àn yào jìnxíng yīxiē xiūzhèng, zhèyàng kěyǐ bǎozhèng gèng gāo de xiàolǜ.
晚上好…
(Good Evening)
 嗯？这么快就到晚上了？跟你在一起，时间总是会过得格外快。
Ǹg? Zhème kuài jiù dào wǎnshàngle? Gēn nǐ zài yīqǐ, shíjiān zǒngshì huì guò de géwài kuài.
晚安…
(Good Night)
 好好休息，养精蓄锐。晚安。
Hǎohao xiūxi, yǎngjīng-xùruì. Wǎn'ān.
关于珊瑚宫心海自己・锦囊
(About Sangonomiya Kokomi: Directives)
 战场局势千变万化，一念之差就可能葬送全局。所以在开战前，我会将所有情况纳入考量，写成锦囊交给将士们去执行。不过目前来看，他们对锦囊有些过于依赖了。我还是希望他们多读些兵书，靠自己的力量辨析战场的局势，这样才能更好地抓住战机。
Zhànchǎng júshì qiānbiàn-wànhuà, yīniànzhīchā jiù kě'néng zàngsòng quánjú. Suǒyǐ zài kāizhàn qián, wǒ huì jiāng suǒyǒu qíngkuàng nàrù kǎoliáng, xiěchéng jǐnnáng jiāo gěi jiàngshìmen qù zhíxíng. Bùguò mùqián lái kàn, tāmen duì jǐn náng yǒuxiē guòyú yīlàile. Wǒ háishì xīwàng tāmen duō dú xiē bīngshū, kào zìjǐ de lìliàng biànxī zhànchǎng de júshì, zhèyàng cáinéng gèng hǎo de zhuāzhù zhànjī.
关于珊瑚宫心海自己・放松
(About Sangonomiya Kokomi: Relaxing)
 真希望这次作战快点结束。八重堂出版的新印《沉秋拾剑录》已经可以买到了，好想呆在房间里一口气看完…
Zhēn xīwàng zhè cì zuòzhàn kuàidiǎn jiéshù. Bāchóng-táng chūbǎn de xīnyìn "Chénqiū Shíjiàn-lù" yǐjīng kěyǐ mǎi dàole, hǎoxiǎng dāi zài fángjiān lǐ yīkǒuqì kànwán...
关于我们・见闻
(About Us: Experience)
 母亲曾教导过我，只有眼界开阔，才能成为合格的领袖。不过以前的我常年往返于珊瑚宫与军队之间，不曾亲自出来冒险，难免会有许多不懂的地方。嗯，这些就请你多担待啦。
Mǔqīn céng jiàodǎoguò wǒ, zhǐyǒu yǎnjiè kāikuò, cáinéng chéngwéi hégé de lǐngxiù. Bùguò yǐqián de wǒ chángnián wǎngfǎn yú Shānhúgōng yǔ jūnduì zhī jiān, bùcéng qīnzì chūlái màoxiǎn, nánmiǎn huì yǒu xǔduō bù dǒng de dìfāng. Ǹg, zhèxiē jiù qǐng nǐ duō dāndài la.
关于我们・困惑
(About Us: Confusion)
 都说人心难测，但作为现人神巫女，我必须努力去理解每个人的想法才行。就从你开始吧，旅行者，让我猜猜…你现在在想些什么呢？
Dōu shuō rénxīn-náncè, dàn zuòwéi Xiànrénshén Wūnǚ, wǒ bìxū nǔlì qù lǐjiě měigèrén de xiǎngfǎ cái xíng. Jiù cóng nǐ kāishǐ ba, Lǚxíngzhě, ràng wǒ cāicāi... Nǐ xiànzài zài xiǎng xiē shénme ne?
关于「神之眼」…
(About the Vision)
 在我眼中，「神之眼」便是愿望的象征。我们之所以成立反抗军，反对眼狩令，就是因为愿望是非常宝贵的东西，不该被轻易放弃，更不该被强行剥夺。
Zài wǒ yǎnzhōng, "Shénzhīyǎn" biàn shì yuànwàng de xiàngzhēng. Wǒmen zhīsuǒyǐ chénglì Fǎnkàng-jūn, fǎnduì Yǎnshòu-lìng, jiùshì yīnwèi yuànwàng shì fēicháng bǎoguì de dōngxi, bùgāi bèi qīngyì fàngqì, gèng bù āi bèi qiángxíng bōduó.
有什么想要分享・刊物
(Anything to Share: Periodicals)
 八重堂出版的刊物中，我尤其喜欢这本《提瓦特战争艺术》。你看，上面记录了许多经典战役，以及兵法名家对此的解析。其中有几篇我特别欣赏，让我来念给你听…
Bāchóng-táng chūbǎn de kānwù zhōng, wǒ yóuqí xǐhuān zhèběn "Tíwǎtè Zhànzhēng Yìshù". Nǐ kàn, shàngmiàn jìlùle xǔduō jīngdiǎn zhànyì, yǐjí bīngfǎ míngjiā duìcǐ de jiěxī. Qízhōng yǒu jǐ piān wǒ tèbié xīnshǎng, ràng wǒ lái niàn gěi nǐ tīng...
有什么想要分享・潜水
(Anything to Share: Diving)
 水下的世界虽不如陆地上明亮，但每次呆在那里时，心都会慢慢沉静下来。鱼群在远处游动，水母在身旁起舞，让人不知不觉就会放下所有烦恼。有机会的话，我带你去看看吧？
Shuǐ xià de shìjiè suī bùrú lùdì shàng míngliàng, dàn měicì dāizài nàlǐ shí, xīn dōuhuì mànman chénjìng xiàlái. Yúqún zài yuǎnchù yóudòng, shuǐmǔ zài shēnpáng qǐwǔ, ràng rén bùzhī-bùjué jiù huì fàngxià suǒyǒu fánnǎo. Yǒu jīhuì dehuà, wǒ dài nǐ qù kànkàn ba?
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 我很喜欢海祇珊瑚真珠，它为海祇岛带来了许多财富，是大海给予我们的馈赠。
Wǒ hěn xǐhuān Hǎiqí Shānhú Zhēnzhū, tā wèi Hǎiqí-dǎo dài láile xǔduō cáifù, shì dàhǎi jǐyǔ wǒmen de kuìzèng.
关于五郎…
(About Gorou)
 五郎是不可多得的优秀将领。他真诚、坚毅、果敢…能够与部下同食同寝，也能够提出许多出人意料的作战方案。但他也有一个小小的缺点，就是在战斗中容易亢奋上头。如果你和他一起行动的话，一定要在关键时候拉住他。
Wǔláng shì bùkě-duōdé de yōuxiù jiànglǐng. Tā zhēnchéng, jiānyì, guǒgǎn... nénggòu yǔ bùxià tóngshí-tóngqǐn, yě nénggòu tíchū xǔduō chūrényìliào de zuòzhàn fāng'àn. Dàn tā yěyǒu yīgè xiǎoxiǎo de quēdiǎn, jiùshì zài zhàndòu zhōng róngyì kàngfèn shàngtou. Rúguǒ nǐ hé tā yīqǐ xíngdòng dehuà, yīdìng yào zài guānjiàn shíhòu lā zhù tā.
关于九条裟罗…
(About Kujou Sara)
 不得不承认，九条裟罗是一个难缠的对手。虽然她很少使用计策与谋略，但她在正面战场做得很好。幕府军对她非常信服，在她的带领下团结一致、悍不畏死，曾经几度给反抗军带来了巨大的威胁。
Bùdé-bùchéngrèn, Jiǔtiáo Shāluō shì yīgè nánchán de duìshǒu. Suīrán tā hěn shǎo shǐyòng jìcè yǔ móulüè, dàn tā zài zhèngmiàn zhànchǎng zuò dé hěn hǎo. Mùfǔ-jūn duì tā fēicháng xìnfú, zài tā de dàilǐng xià tuánjié-yīzhì, hànbùwèisǐ, céngjīng jǐ dù gěi Fǎnkàng-jūn dài láile jùdà de wēixié.
关于八重神子…
(About Yae Miko)
 八重宫司的许多事迹，我也有听说过。平心而论，我认为她是一位非常优秀的巫女，至少在「巫女」的本职上，她做到了无可挑剔的程度。听说她还负责八重堂轻小说出版事宜，真是个难以捉摸的人…
Bāchóng Gōngsī de xǔduō shìjì, wǒ yěyǒu tīngshuōguò. Píngxīn'érlùn, wǒ rènwéi tā shì yī wèi fēicháng yōuxiù de wūnǚ, zhìshǎo zài "wūnǚ" de běnzhí shàng, tā zuòdàole wúkě tiāotì de chéngdù. Tīngshuō tā hái fùzé Bāchóng-táng qīngxiǎoshuō chūbǎn shìyí, zhēnshi gè nányǐ zhuōmō de rén...
关于雷电将军…
(About the Raiden Shogun)
 眼狩令结束之后，海祇岛也回归了正常的生活。时至今日，我已经不想去评判将军的对错，我更在意的是海祇岛的未来。我希望将军能够信守承诺，我们与幕府相安无事。但若是有一天，将军再次无视民众的愿望，那我们也绝不会坐视不管。
Yǎnshòu-lìng jiéshù zhīhòu, Hǎiqí-dǎo yě huíguīle zhèngcháng de shēnghuó. Shí zhì jīnrì, wǒ yǐjīng bùxiǎng qù píngpàn Jiāngjūn de duìcuò, wǒ gèng zàiyì de shì Hǎiqí-dǎo de wèilái. Wǒ xīwàng Jiāngjūn nénggòu xìnshǒu chéngnuò, wǒmen yǔ Mùfǔ xiāng'ān wúshì. Dàn ruòshì yǒu yītiān, Jiāngjūn zàicì wú shì mínzhòng de yuànwàng, nà wǒmen yě jué bùhuì zuòshì-bùguǎn.
关于北斗…
(About Beidou)
 当时与北斗一同伏击幕府军的时候，我也曾提出过「担心幕府军事先察觉」的担忧。不过北斗对我说，她的船队令行禁止，能够悄无声息地发动奇袭，事实证明果然如此。如今我们海祇岛的船队在训练时遇到了瓶颈，我倒真想请她来指导一番…
Dāngshí yǔ Běidǒu yītóng fújī Mùfǔ-jūn de shíhòu, wǒ yě céng tíchūguò "dānxīn Mùfǔ-jūn shìxiān chájué" de dānyōu. Bùguò Běidǒu duì wǒ shuō, tā de chuánduì lìngxíng-jìnzhǐ, nénggòu qiǎo wú shēngxī de fādòng qíxí, shìshí zhèngmíng guǒrán rúcǐ. Rújīn wǒmen Hǎiqí-dǎo de chuánduì zài xùnliàn shí yù dàole píngjǐng, wǒ dào zhēn xiǎng qǐng tā lái zhǐdǎo yīfān...
关于枫原万叶…
 万叶曾在反抗军待过一段时间。印象里，他跟五郎的关系很好，两个人经常并肩作战。万叶性格洒脱，不喜欢被约束，但身处军队的时候，他又会严格遵守各项纪律。在我看来，他不仅剑术高超，性格也非常成熟。
Wànyè céng zài Fǎnkàng-jūn dàiguò yīduàn shíjiān. Yìnxiàng lǐ, tā gēn Wǔláng de guānxì hěn hǎo, liǎnggèrén jīngcháng bìngjiān zuòzhàn. Wànyè xìnggé sǎtuō, bù xǐhuān bèi yuēshù, dàn shēnchǔ jūnduì de shíhòu, tā yòu huì yán'gé zūnshǒu gè xiàng jìlǜ. Zài wǒ kàn lái, tā bùjǐn jiànshù gāochāo, xìnggé yě fēicháng chéngshú.
关于鹿野院平藏…
 刚开始的时候，我非常诧异有人公开穿着天领奉行的制服来海祇岛。如果他是天领奉行的武士，就不该这么鲁莽；如果他是天领奉行的间谍，又不该这么招摇。不过接触过一段时间之后，我发现这位自称是「侦探」的鹿野院先生，对海祇岛的军事布防、政务商贸都不感兴趣，倒像是来旅游的。所以我只是加派了一些人手盯着他，并没有赶他离开。如果你见到他的话，倒是可以跟他聊上几句。
Gāng kāishǐ de shíhòu, wǒ fēicháng chàyì yǒurén gōngkāi chuānzhuó Tiānlǐng-fèngxíng de zhìfú lái Hǎiqí-dǎo. Rúguǒ tā shì Tiānlǐng-fèngxíng de wǔshì, jiù bù gāi zhème lǔmǎng; rúguǒ tā shì Tiānlǐng-fèngxíng de jiàndié, yòu bù gāi zhème zhāoyáo. Bùguò jiēchùguò yīduàn shíjiān zhīhòu, wǒ fāxiàn zhè wèi zìchēng shì "zhēntàn" de Lùyěyuàn-xiānshēng, duì Hǎiqí-dǎo de jūnshì bùfáng, zhèngwù shāngmào dōu bùgǎn xìngqù, dào xiàng shì lái lǚyóu de. Suǒyǐ wǒ zhǐshì jiāpàile yīxiē rénshǒu dīngzhe tā, bìng méiyǒu gǎn tā líkāi. Rúguǒ nǐ jiàndào tā dehuà, dǎoshì kěyǐ gēn tā liáoshàng jǐ jù.
想要了解珊瑚宫心海・其一
(More About Sangonomiya Kokomi: I)
 越是情况紧迫，越要稳住心态。如果连我也陷入不安的话，其他人要怎么办呢？
Yuè shì qíngkuàng jǐnpò, yuè yào wěn zhù xīntài. Rúguǒ lián wǒ yě xiànrù bù'ān dehuà, qítā rén yào zěnmebàn ne?
想要了解珊瑚宫心海・其二
(More About Sangonomiya Kokomi: II)
 据说我们的祖先曾经生活在海底的渊下宫，是魔神奥罗巴斯将他们带到了地面上。我常常会猜想，海底的宫殿会不会很黑呢？每次想到这里，我就会倍加珍惜眼前的光亮。
Jùshuō wǒmen de zǔxiān céngjīng shēnghuó zài hǎidǐ de Yuānxiàgōng, shì móshén Àoluóbāsī jiāng tāmen dài dàole dìmiàn shàng. Wǒ chángcháng huì cāixiǎng, hǎidǐ de gōngdiàn huìbuhuì hěn hēi ne? Měi cì xiǎngdào zhèlǐ, wǒ jiù huì bèijiā zhēnxī yǎnqián de guāngliàng.
想要了解珊瑚宫心海・其三
(More About Sangonomiya Kokomi: III)
 剑鱼二番队的士兵们，在你离开后也推选出了临时队长，但大家还是希望你能回去。我也只能跟他们说，你有一个重要的任务要独自完成，暂时没办法回来。有机会的话，你可以去看看他们，他们想必会很欢迎你的。
Jiànyú Èrfān-duì de shìbīngmen, zài nǐ líkāi hòu yě tuīxuǎn chūle línshí duìzhǎng, dàn dàjiā háishì xīwàng nǐ néng huíqù. Wǒ yě zhǐnéng gēn tāmen shuō, nǐ yǒu yīgè zhòngyào de rènwù yào dúzì wánchéng, zànshí méi bànfǎ huílái. Yǒu jīhuì dehuà, nǐ kěyǐ qù kànkan tāmen, tāmen xiǎngbì huì hěn huānyíng nǐ de.
想要了解珊瑚宫心海・其四
(More About Sangonomiya Kokomi: IV)
 其实很早以前，我并不想成为现人神巫女，只想每天读读兵书，做一个幕僚。这样就可以把自己隐藏在幕后，身上的担子也会减轻不少。不过最后还是事与愿违，毕竟血脉这种东西，是没办法违抗的…
Qíshí hěn zǎo yǐqián, wǒ bìng bùxiǎng chéngwéi Xiànrénshén Wūnǚ, zhǐ xiǎng měitiān dú dú bīngshū, zuò yīgè mùliáo. Zhèyàng jiù kěyǐ bǎ zìjǐ yǐncáng zài mùhòu, shēnshang de dànzi yě huì jiǎnqīng bùshǎo. Bùguò zuìhòu háishì shìyǔyuànwéi, bìjìng xuèmài zhè zhǒng dōngxi, shì méi bànfǎ wéikàng de...
想要了解珊瑚宫心海・其五
(More About Sangonomiya Kokomi: V)
 成为现人神巫女之后，我也慢慢习惯了这样的生活。起码当我看到不合理的事情时，我有力量去改变它。更重要的是，我因此和你相遇了不是吗？
Chéngwéi Xiànrénshén Wūnǚ zhīhòu, wǒ yě mànman xíguànle zhèyàng de shēnghuó. Qǐmǎ dāng wǒ kàndào bù hélǐ de shìqíng shí, wǒ yǒu lìliàng qù gǎibiàn tā. Gèng zhòngyào de shì, wǒ yīncǐ hé nǐ xiāngyùle bùshì ma?
珊瑚宫心海的爱好…
(Sangonomiya Kokomi's Hobbies...)
 喜欢的事情？我想要找一个安静的地方读兵书，读一天都不会有人来打扰的那种。如果你想跟我一起研究兵法的话，我也是很欢迎的。不过…你得睡地板。
Xǐhuān de shìqíng? Wǒ xiǎngyào zhǎo yīgè ānjìng de dìfāng dú bīngshū, dú yītiān dōu bùhuì yǒurén lái dǎrǎo de nà zhǒng. Rúguǒ nǐ xiǎng gēn wǒ yīqǐ yánjiū bīngfǎ dehuà, wǒ yěshì hěn huānyíng de. Bùguò... Nǐ děi shuì dìbǎn.
珊瑚宫心海的烦恼…
(Sangonomiya Kokomi's Troubles...)
 我其实，并不擅长与人交流。虽然也可以端起「现人神巫女」的架子来应付，但对我来说，这是一件很消耗能量的事情。一旦能量用尽，我也会露出消极的一面。那种形象肯定不能被外人看到啦，民众需要的是一个完美的海祇岛领袖，而不是一个喜欢宅在家里的小姑娘。
Wǒ qíshí, bìng bù shàncháng yǔ rén jiāoliú. Suīrán yě kěyǐ duān qǐ "Xiànrénshén Wūnǚ" de jiàzi lái yìngfù, dàn duì wǒ lái shuō, zhè shì yī jiàn hěn xiāohào néngliàng de shìqíng. Yīdàn néngliàng yòng jìn, wǒ yě huì lùchū xiāojí de yīmiàn. Nà zhǒng xíngxiàng kěndìng bùnéng bèi wàirén kàndào la, mínzhòng xūyào de shì yīgè wánměi de Hǎiqí-dǎo lǐngxiù, ér bùshì yīgè xǐhuān zhái zài jiālǐ de xiǎo gūniáng.
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 鸟蛋寿司，是我很喜欢的一道料理。它材料常见、做法简单，很适合在军中普及。虽然在战事激烈的时候，吃上一顿鸟蛋寿司也是一种奢侈，但绝大部分时间里，这种朴素的料理能给士兵们带来许多满足。
Niǎodàn Shòusī, shì wǒ hěn xǐhuān de yīdào liàolǐ. Tā cáiliào chángjiàn, zuòfǎ jiǎndān, hěn shìhé zài jūn zhōng pǔjí. Suīrán zài zhànshì jīliè de shíhòu, chī shàng yī dùn Niǎodàn Shòusī yěshì yī zhǒng shēchǐ, dàn juédà bùfèn shíjiān lǐ, zhè zhǒng pǔsù de liàolǐ néng gěi shìbīngmen dài lái xǔduō mǎnzú.
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 嗯…非要说的话，我不太喜欢跟鱼有关的料理。不过这个还请你帮我保密啦，渔业在海祇岛的占比很重，如果让民众知道我不喜欢鱼料理的话，他们说不定会有一些奇怪的担心。
Ǹg... Fēi yào shuō dehuà, wǒ bù tài xǐhuān gēn yú yǒuguān de liàolǐ. Bùguò zhège hái qǐng nǐ bāng wǒ bǎomì la, yúyè zài Hǎiqí-dǎo de zhànbǐ hěn zhòng, rúguǒ ràng mínzhòng zhīdào wǒ bù xǐhuān yú liàolǐ dehuà, tāmen shuōbudìng huì yǒu yīxiē qíguài de dānxīn.
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 嗯，真好吃！能量似乎也…不、没什么…
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 分几口慢慢吃的话，幸福感也会持续得更久吧。
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 嗯，你给我出了一个难题呢。
生日…
(Birthday)
 生日快乐！今天有什么安排了吗？没有的话，我们一起在海祇岛庆祝吧。早晨我带你去看日出，白天一起去潜水，晚上的时候在珊瑚宫散步。如果下雨的话，我们就找个地方读兵书，然后一起去尝试做蛋糕。总之今天你不用多想，交给我这个「军师」来安排就好啦。
Shēngrì kuàilè! Jīntiān yǒu shénme ānpáile ma? Méiyǒu dehuà, wǒmen yīqǐ zài Hǎiqí-dǎo qìngzhù ba. Zǎochén wǒ dài nǐ qù kàn rì chū, báitiān yīqǐ qù qiánshuǐ, wǎnshàng de shíhòu zài shānhú gōng sànbù. Rúguǒ xià yǔ dehuà, wǒmen jiù zhǎo gè dìfāng dú bīngshū, ránhòu yīqǐ qù chángshì zuò dàngāo. Zǒngzhī jīntiān nǐ bùyòng duō xiǎng, jiāo gěi wǒ zhège "jūnshī" lái ānpái jiù hǎo la.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
 我虽然并不崇尚武力，但能够变强是一件好事。
Wǒ suīrán bìng bù chóngshàng wǔlì, dàn nénggòu biàn qiáng shì yī jiàn hǎoshì.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
 力量在不断地涌出…想必下次作战，我们可以配合得更好。
Lìliàng zài bùduàn de yǒng chū... Xiǎngbì xià cì zuòzhàn, wǒmen kěyǐ pèihé dé gèng hǎo.
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
 沧海月明，潮起潮落。力量更进一步，心境也会有所不同。
Cānghǎi-yuèmíng, cháoqǐ-cháoluò. Lìliàng gèng jìnyībù, xīnjìng yě huì yǒusuǒ bùtóng.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
 曾经，我也时常会陷入自我怀疑之中。像我这样的人，真的可以胜任现人神巫女的职位吗？不过现在，我已经很少再去想这些了。与你在一起的时候，任何困难都可以迎刃而解。
Céngjīng, wǒ yě shícháng huì xiànrù zìwǒ huáiyí zhī zhōng. Xiàng wǒ zhèyàng de rén, zhēnde kěyǐ shèngrèn Xiànrénshén Wūnǚ de zhíwèi ma? Bùguò xiànzài, wǒ yǐjīng hěn shǎo zài qù xiǎng zhèxiēle. Yǔ nǐ zài yīqǐ de shíhòu, rènhé kùnnán dōu kěyǐ yíngrèn'érjiě.

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 我是珊瑚宮心海，海祇島的「現人神巫女」。此次與(‍你你/妳妳‍)一起出行，就當做是放鬆一下…咳，就當做是對外考察吧。不用擔心，臨行前我留下了不少錦囊，將海祇島近期的發展計畫安排完畢了。稍微離開一會兒，也沒有關係。
Wǒ shì Shānhúgōng Xīnhǎi, Hǎiqí-dǎo de "Xiànrénshén Wūnǚ". Cǐcì yǔ nǐ yīqǐ chūxíng, jiù dàngzuò shì fàngsōng yīxià... Kè, jiù dàngzuò shì duìwài kǎochá ba. Bùyòng dānxīn, línxíng qián wǒ liúxiàle bùshǎo jǐnnáng, jiāng Hǎiqí-dǎo jìnqí de fāzhǎn jìhuà ānpái wánbìle. Shāowéi líkāi yīhuìr, yě méiyǒu guānxì.
閒聊・閱讀
(Chat: Reading)
 八重堂出版的許多作品，深入淺出地闡明了兵法原理，我很喜歡。
Bāchóng-táng chūbǎn de xǔduō zuòpǐn, shēnrù-qiǎnchū de chǎnmíngle bīngfǎ yuánlǐ, wǒ hěn xǐhuān.
閒聊・游魚
(Chat: Fish)
 每個生靈的意志都值得尊重，就像海中的游魚，也有自己的方向。
Měigè shēnglíng de yìzhì, dōu zhídé zūnzhòng, jiùxiàng shì hǎi zhōng de yóuyú, yě yǒu zìjǐ de fāngxiàng.
閒聊・準備
(Chat: Preparation)
 未雨綢繆，才能臨危不亂。
Wèiyǔ-chóumóu, cáinéng línwéi-bùluàn.
下雨的時候…
(When It Rains)
 雨中行軍，可以隱蔽聲息，但對體能卻是很大的考驗…
Yǔ zhōng xíngjūn, kěyǐ yǐnbì shēngxí, dàn duì tǐnéng què shì hěn dà de kǎoyàn...
下雪的時候…
(When It Snows)
 雪…真漂亮呀。
Xuě... zhēn piàoliàng ya.
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 天色真好，一起走走吧？
Tiānsè zhēnhǎo, yīqǐ zǒuzǒu ba?
颳大風了…
(When the Wind Is Blowing)
 嗯…這麼大的風，正適合用火攻之計。
Ǹg... Zhème dà de fēng, zhèng shìhé yòng huǒgōngzhījì.
早安…
(Good Morning)
 早安。我剛剛讀到一段有趣的兵法，要一起研究一下嗎？
Zǎo'ān. Wǒ gānggāng dúdào yī duàn yǒuqù de bīngfǎ, yào yīqǐ yánjiù yīxià ma?
午安…
(Good Afternoon)
 下午的作戰方案要進行一些修正，這樣可以保證更高的效率。
Xiàwǔ de zuòzhàn fāng'àn yào jìnxíng yīxiē xiūzhèng, zhèyàng kěyǐ bǎozhèng gèng gāo de xiàolǜ.
晚上好…
(Good Evening)
 嗯？這麼快就到晚上了？跟(‍你你/妳妳‍)在一起，時間總是會過得特別快。
Ǹg? Zhème kuài jiù dào wǎnshàngle? Gēn nǐ zài yīqǐ, shíjiān zǒngshì huì guò de géwài kuài.
晚安…
(Good Night)
 好好休息，養精蓄銳。晚安。
Hǎohao xiūxí, yǎngjīng-xùruì. Wǎn'ān.
關於珊瑚宮心海自己・錦囊
(About Sangonomiya Kokomi: Directives)
 戰場局勢千變萬化，一念之差就可能葬送全局。所以在開戰前，我會將所有情況納入考量，寫成錦囊交給將士們去執行。不過目前來看，他們對錦囊有些過於依賴了。我還是希望他們多讀些兵書，靠自己的力量辨析戰場的局勢，這樣才能更好地抓住戰機。
Zhànchǎng júshì qiānbiàn-wànhuà, yīniànzhīchā jiù kě'néng zàngsòng quánjú. Suǒyǐ zài kāizhàn qián, wǒ huì jiāng suǒyǒu qíngkuàng nàrù kǎoliáng, xiěchéng jǐnnáng jiāo gěi jiàngshìmen qù zhíxíng. Bùguò mùqián lái kàn, tāmen duì jǐn náng yǒuxiē guòyú yīlàile. Wǒ háishì xīwàng tāmen duō dú xiē bīngshū, kào zìjǐ de lìliàng biànxī zhànchǎng de júshì, zhèyàng cáinéng gèng hǎo de zhuāzhù zhànjī.
關於珊瑚宮心海自己・放鬆
(About Sangonomiya Kokomi: Relaxing)
 真希望這次作戰快點結束。八重堂出版的新印《沉秋拾劍錄》已經可以買到了，好想待在房間裡一口氣看完…
Zhēn xīwàng zhè cì zuòzhàn kuàidiǎn jiéshù. Bāchóng-táng chūbǎn de xīnyìn "Chénqiū Shíjiàn-lù" yǐjīng kěyǐ mǎi dàole, hǎoxiǎng dāi zài fángjiān lǐ yīkǒuqì kànwán...
關於我們・見聞
(About Us: Experience)
 母親曾教導過我，只有眼界開闊，才能成為合格的領袖。不過以前的我常年往返於珊瑚宮與軍隊之間，不曾親自出來冒險，難免會有許多不懂的地方。嗯，這些就請(‍你你/妳妳‍)多擔待啦。
Mǔqīn céng jiàodǎoguò wǒ, zhǐyǒu yǎnjiè kāikuò, cáinéng chéngwéi hégé de lǐngxiù. Bùguò yǐqián de wǒ chángnián wǎngfǎn yú Shānhúgōng yǔ jūnduì zhī jiān, bùcéng qīnzì chūlái màoxiǎn, nánmiǎn huì yǒu xǔduō bù dǒng de dìfāng. Ǹg, zhèxiē jiù qǐng nǐ duō dāndài la.
關於我們・困惑
(About Us: Confusion)
 都說人心難測，但作為現人神巫女，我必須努力去理解每個人的想法才行。就從(‍你你/妳妳‍)開始吧，旅行者，讓我猜猜…(‍你你/妳妳‍)現在在想些什麼呢？
Dōu shuō rénxīn-náncè, dàn zuòwéi Xiànrénshén Wūnǚ, wǒ bìxū nǔlì qù lǐjiě měigèrén de xiǎngfǎ cái xíng. Jiù cóng nǐ kāishǐ ba, Lǚxíngzhě, ràng wǒ cāicāi... Nǐ xiànzài zài xiǎng xiē shénme ne?
關於「神之眼」…
(About the Vision)
 在我眼中，「神之眼」便是願望的象徵。我們之所以成立反抗軍，反對眼狩令，就是因為願望是非常寶貴的東西，不該被輕易放棄，更不該被強行剝奪。
有什麼想要分享・刊物
(Anything to Share: Periodicals)
 八重堂出版的刊物中，我尤其喜歡這本《提瓦特戰爭藝術》。(‍你你/妳妳‍)看，上面記錄了許多經典戰役，以及兵法名家對此的解析。其中有幾篇我特別欣賞，讓我來唸給(‍你你/妳妳‍)聽…
Bāchóng-táng chūbǎn de kānwù zhōng, wǒ yóuqí xǐhuān zhèběn "Tíwǎtè Zhànzhēng Yìshù". Nǐ kàn, shàngmiàn jìlùle xǔduō jīngdiǎn zhànyì, yǐjí bīngfǎ míngjiā duìcǐ de jiěxī. Qízhōng yǒu jǐ piān wǒ tèbié xīnshǎng, ràng wǒ lái niàn gěi nǐ tīng...
有什麼想要分享・潛水
(Anything to Share: Diving)
 水下的世界雖不如陸地上明亮，但每次待在那裡時，心都會慢慢沉靜下來。魚群在遠處游動、水母在身旁起舞，讓人不知不覺就會放下所有煩惱。有機會的話，我帶(‍你你/妳妳‍)去看看吧？
Shuǐ xià de shìjiè suī bùrú lùdì shàng míngliàng, dàn měicì dāizài nàlǐ shí, xīn dōuhuì mànman chénjìng xiàlái. Yúqún zài yuǎnchù yóudòng, shuǐmǔ zài shēnpáng qǐwǔ, ràng rén bùzhī-bùjué jiù huì fàngxià suǒyǒu fánnǎo. Yǒu jīhuì dehuà, wǒ dài nǐ qù kànkàn ba?
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 我很喜歡海祇珊瑚真珠，它為海祇島帶來了許多財富，是大海給予我們的饋贈。
Wǒ hěn xǐhuān Hǎiqí Shānhú Zhēnzhū, tā wèi Hǎiqí-dǎo dài láile xǔduō cáifù, shì dàhǎi jǐyǔ wǒmen de kuìzèng.
關於五郎…
(About Gorou)
 五郎是不可多得的優秀將領。他真誠、堅毅、果敢…能夠與部下同食同寢，也能夠提出許多出人意料的作戰方案。但他也有一個小小的缺點，就是在戰鬥中容易亢奮上頭。如果(‍你你/妳妳‍)和他一起行動的話，一定要在關鍵時候拉住他。
Wǔláng shì bùkě-duōdé de yōuxiù jiànglǐng. Tā zhēnchéng, jiānyì, guǒgǎn... nénggòu yǔ bùxià tóngshí-tóngqǐn, yě nénggòu tíchū xǔduō chūrényìliào de zuòzhàn fāng'àn. Dàn tā yěyǒu yīgè xiǎoxiǎo de quēdiǎn, jiùshì zài zhàndòu zhōng róngyì kàngfèn shàngtou. Rúguǒ nǐ hàn tā yīqǐ xíngdòng dehuà, yīdìng yào zài guānjiàn shíhòu lā zhù tā.
關於九條裟羅…
(About Kujou Sara)
 不得不承認，九條裟羅是一個難纏的對手。雖然她很少使用計策與謀略，但她在正面戰場做得很好。幕府軍對她非常信服，在她的帶領下團結一致、悍不畏死，曾經幾度給反抗軍帶來了巨大的威脅。
Bùdé-bùchéngrèn, Jiǔtiáo Shāluō shì yīgè nánchán de duìshǒu. Suīrán tā hěn shǎo shǐyòng jìcè yǔ móulüè, dàn tā zài zhèngmiàn zhànchǎng zuò dé hěn hǎo. Mùfǔ-jūn duì tā fēicháng xìnfú, zài tā de dàilǐng xià tuánjié-yīzhì, hànbùwèisǐ, céngjīng jǐ dù gěi Fǎnkàng-jūn dài láile jùdà de wēixié.
關於八重神子…
(About Yae Miko)
 八重宮司的許多事蹟，我也有聽說過。平心而論，我認為她是一位非常優秀的巫女，至少在「巫女」的本職上，她做到了無可挑剔的程度。聽說她還負責八重堂輕小說出版事宜，真是個難以捉摸的人…
Bāchóng Gōngsī de xǔduō shìjī, wǒ yěyǒu tīngshuōguò. Píngxīn'érlùn, wǒ rènwéi tā shì yī wèi fēicháng yōuxiù de wūnǚ, zhìshǎo zài "wūnǚ" de běnzhí shàng, tā zuòdàole wúkě tiāotì de chéngdù. Tīngshuō tā hái fùzé Bāchóng-táng qīngxiǎoshuō chūbǎn shìyí, zhēnshi gè nányǐ zhuōmō de rén...
關於雷電將軍…
(About the Raiden Shogun)
 眼狩令結束之後，海祇島也回歸了正常的生活。時至今日，我已經不想去評判將軍的對錯，我更在意的是海祇島的未來。我希望將軍能夠信守承諾，我們與幕府相安無事。但若是有一天，將軍再次無視民眾的願望，那我們也絕不會坐視不管。
Yǎnshòu-lìng jiéshù zhīhòu, Hǎiqí-dǎo yě huíguīle zhèngcháng de shēnghuó. Shí zhì jīnrì, wǒ yǐjīng bùxiǎng qù píngpàn Jiāngjūn de duìcuò, wǒ gèng zàiyì de shì Hǎiqí-dǎo de wèilái. Wǒ xīwàng Jiāngjūn nénggòu xìnshǒu chéngnuò, wǒmen yǔ Mùfǔ xiāng'ān wúshì. Dàn ruòshì yǒu yītiān, Jiāngjūn zàicì wú shì mínzhòng de yuànwàng, nà wǒmen yě jué bùhuì zuòshì-bùguǎn.
關於北斗…
(About Beidou)
 當時與北斗一同伏擊幕府軍的時候，我也曾提出過「擔心幕府軍事先察覺」的擔憂。不過北斗對我說，她的船隊令行禁止，能夠悄無聲息地發動奇襲，事實證明果然如此。如今我們海祇島的船隊在訓練時遇到了瓶頸，我倒真想請她來指導一番…
Dāngshí yǔ Běidǒu yītóng fújí Mùfǔ-jūn de shíhòu, wǒ yě céng tíchūguò "dānxīn Mùfǔ-jūn shìxiān chájué" de dānyōu. Bùguò Běidǒu duì wǒ shuō, tā de chuánduì lìngxíng-jìnzhǐ, nénggòu qiǎo wú shēngxí de fādòng qíxí, shìshí zhèngmíng guǒrán rúcǐ. Rújīn wǒmen Hǎiqí-dǎo de chuánduì zài xùnliàn shí yù dàole píngjǐng, wǒ dào zhēn xiǎng qǐng tā lái zhǐdǎo yīfān...
關於楓原萬葉…
 萬葉曾在反抗軍待過一段時間。印象裡，他跟五郎的關係很好，兩個人經常並肩作戰。萬葉性格灑脫，不喜歡被約束，但身處軍隊的時候，他又會嚴格遵守各項紀律。在我看來，他不僅劍術高超，性格也非常成熟。
Wànyè céng zài Fǎnkàng-jūn dàiguò yīduàn shíjiān. Yìnxiàng lǐ, tā gēn Wǔláng de guānxì hěn hǎo, liǎnggèrén jīngcháng bìngjiān zuòzhàn. Wànyè xìnggé sǎtuō, bù xǐhuān bèi yuēshù, dàn shēnchǔ jūnduì de shíhòu, tā yòu huì yán'gé zūnshǒu gè xiàng jìlǜ. Zài wǒ kàn lái, tā bùjǐn jiànshù gāochāo, xìnggé yě fēicháng chéngshóu.
關於鹿野院平藏…
 剛開始的時候，我非常詫異有人公開穿著天領奉行的制服來海祇島。如果他是天領奉行的武士，就不該這麼魯莽；如果他是天領奉行的間諜，又不該這麼招搖。不過接觸過一段時間之後，我發現這位自稱是「偵探」的鹿野院先生，對海祇島的軍事佈防、政務商貿都不感興趣，倒像是來旅遊的。所以我只是加派了一些人手盯著他，並沒有趕他離開。如果(‍你你/妳妳‍)見到他的話，倒是可以跟他聊上幾句。
Gāng kāishǐ de shíhòu, wǒ fēicháng chàyì yǒurén gōngkāi chuānzhuó Tiānlǐng-fèngxíng de zhìfú lái Hǎiqí-dǎo. Rúguǒ tā shì Tiānlǐng-fèngxíng de wǔshì, jiù bù gāi zhème lǔmǎng; rúguǒ tā shì Tiānlǐng-fèngxíng de jiàndié, yòu bù gāi zhème zhāoyáo. Bùguò jiēchùguò yīduàn shíjiān zhīhòu, wǒ fāxiàn zhè wèi zìchēng shì "zhēntàn" de Lùyěyuàn-xiānshēng, duì Hǎiqí-dǎo de jūnshì bùfáng, zhèngwù shāngmào dōu bùgǎn xìngqù, dào xiàng shì lái lǚyóu de. Suǒyǐ wǒ zhǐshì jiāpàile yīxiē rénshǒu dīngzhe tā, bìng méiyǒu gǎn tā líkāi. Rúguǒ nǐ jiàndào tā dehuà, dǎoshì kěyǐ gēn tā liáoshàng jǐ jù.
想要瞭解珊瑚宮心海・其一
(More About Sangonomiya Kokomi: I)
 越是情況緊迫，越要穩住心態。如果連我也陷入不安的話，其他人該怎麼辦呢？
Yuè shì qíngkuàng jǐnpò, yuè yào wěn zhù xīntài. Rúguǒ lián wǒ yě xiànrù bù'ān dehuà, qítā rén yào zěnmebàn ne?
想要瞭解珊瑚宮心海・其二
(More About Sangonomiya Kokomi: II)
 據說我們的祖先曾經生活在海底的淵下宮，是魔神奧羅巴斯將他們帶到了地面上。我常常會猜想，海底的宮殿會不會很黑呢？每次想到這裡，我就會備加珍惜眼前的光亮。
Jùshuō wǒmen de zǔxiān céngjīng shēnghuó zài hǎidǐ de Yuānxiàgōng, shì móshén Àoluóbāsī jiāng tāmen dài dàole dìmiàn shàng. Wǒ chángcháng huì cāixiǎng, hǎidǐ de gōngdiàn huìbuhuì hěn hēi ne? Měi cì xiǎngdào zhèlǐ, wǒ jiù huì bèijiā zhēnxī yǎnqián de guāngliàng.
想要瞭解珊瑚宮心海・其三
(More About Sangonomiya Kokomi: III)
 劍魚二番隊的士兵們，在(‍你你/妳妳‍)離開後也推選出了臨時隊長，但大家還是希望(‍你你/妳妳‍)能回去。我也只能跟他們說，(‍你你/妳妳‍)有一個重要的任務要獨自完成，暫時沒辦法回來。有機會的話，(‍你你/妳妳‍)可以去看看他們，他們想必會很歡迎(‍你你/妳妳‍)的。
Jiànyú Èrfān-duì de shìbīngmen, zài nǐ líkāi hòu yě tuīxuǎn chūle línshí duìzhǎng, dàn dàjiā háishì xīwàng nǐ néng huíqù. Wǒ yě zhǐnéng gēn tāmen shuō, nǐ yǒu yīgè zhòngyào de rènwù yào dúzì wánchéng, zhànshí méi bànfǎ huílái. Yǒu jīhuì dehuà, nǐ kěyǐ qù kànkan tāmen, tāmen xiǎngbì huì hěn huānyíng nǐ de.
想要瞭解珊瑚宮心海・其四
(More About Sangonomiya Kokomi: IV)
 其實很早以前，我並不想成為現人神巫女，只想每天讀讀兵書，做一個幕僚。這樣就可以把自己隱藏在幕後，身上的擔子也會減輕不少。不過最後還是事與願違，畢竟血脈這種東西，是沒辦法違抗的…
想要瞭解珊瑚宮心海・其五
(More About Sangonomiya Kokomi: V)
 成為現人神巫女之後，我也慢慢習慣了這樣的生活。起碼當我看到不合理的事情時，我有力量去改變它。更重要的是，我因此和(‍你你/妳妳‍)相遇了不是嗎？
Chéngwéi Xiànrénshén Wūnǚ zhīhòu, wǒ yě mànman xíguànle zhèyàng de shēnghuó. Qǐmǎ dāng wǒ kàndào bù hélǐ de shìqíng shí, wǒ yǒu lìliàng qù gǎibiàn tā. Gèng zhòngyào de shì, wǒ yīncǐ hàn nǐ xiāngyùle bùshì ma?
珊瑚宮心海的愛好…
(Sangonomiya Kokomi's Hobbies...)
 喜歡的事情？我想要找一個安靜的地方讀兵書，讀一天都不會有人來打擾的那種。如果(‍你你/妳妳‍)想跟我一起研究兵法的話，我也是很歡迎的。不過…(‍你你/妳妳‍)得睡地板。
Xǐhuān de shìqíng? Wǒ xiǎngyào zhǎo yīgè ānjìng de dìfāng dú bīngshū, dú yītiān dōu bùhuì yǒurén lái dǎrǎo de nà zhǒng. Rúguǒ nǐ xiǎng gēn wǒ yīqǐ yánjiù bīngfǎ dehuà, wǒ yěshì hěn huānyíng de. Bùguò... Nǐ děi shuì dìbǎn.
珊瑚宮心海的煩惱…
(Sangonomiya Kokomi's Troubles...)
 我其實，並不擅長與人交流。雖然也可以端起「現人神巫女」的架子來應付，但對我來說，這是一件很消耗能量的事情。一旦能量用盡，我也會露出消極的一面。那種形象肯定不能被外人看到啦，民眾需要的是一個完美的海祇島領袖，而不是一個喜歡宅在家裡的小女生。
Wǒ qíshí, bìng bù shàncháng yǔ rén jiāoliú. Suīrán yě kěyǐ duān qǐ "Xiànrénshén Wūnǚ" de jiàzi lái yìngfù, dàn duì wǒ lái shuō, zhè shì yī jiàn hěn xiāohào néngliàng de shìqíng. Yīdàn néngliàng yòng jìn, wǒ yě huì lùchū xiāojí de yīmiàn. Nà zhǒng xíngxiàng kěndìng bùnéng bèi wàirén kàndào la, mínzhòng xūyào de shì yīgè wánměi de Hǎiqí-dǎo lǐngxiù, ér bùshì yīgè xǐhuān zhái zài jiālǐ de xiǎo nǚshēng.
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 鳥蛋壽司，是我很喜歡的一道料理。它材料常見、做法簡單，很適合在軍中普及。雖然在戰事激烈的時候，吃上一頓鳥蛋壽司也是一種奢侈，但絕大部分時間裡，這種樸素的料理能給士兵們帶來許多滿足。
Niǎodàn Shòusī, shì wǒ hěn xǐhuān de yīdào liàolǐ. Tā cáiliào chángjiàn, zuòfǎ jiǎndān, hěn shìhé zài jūn zhōng pǔjí. Suīrán zài zhànshì jīliè de shíhòu, chī shàng yī dùn Niǎodàn Shòusī yěshì yī zhǒng shēchǐ, dàn juédà bùfèn shíjiān lǐ, zhè zhǒng púsù de liàolǐ néng gěi shìbīngmen dài lái xǔduō mǎnzú.
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 嗯…非要說的話，我不太喜歡跟魚有關的料理。不過這個還請(‍你你/妳妳‍)幫我保密啦，漁業在海祇島的占比很重，如果讓民眾知道我不喜歡魚料理的話，他們說不定會有一些奇怪的擔心。
Ǹg... Fēi yào shuō dehuà, wǒ bù tài xǐhuān gēn yú yǒuguān de liàolǐ. Bùguò zhège hái qǐng nǐ bāng wǒ bǎomì la, yúyè zài Hǎiqí-dǎo de zhànbǐ hěn zhòng, rúguǒ ràng mínzhòng zhīdào wǒ bù xǐhuān yú liàolǐ dehuà, tāmen shuōbudìng huì yǒu yīxiē qíguài de dānxīn.
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 嗯，真好吃！能量似乎也…不、沒什麼…
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 分幾口慢慢吃的話，幸福感也會持續得更久吧。
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 嗯，(‍你你/妳妳‍)給我出了一個難題呢。
生日…
(Birthday)
 生日快樂！今天有什麼安排了嗎？沒有的話，我們一起在海祇島慶祝吧。早晨我帶(‍你你/妳妳‍)去看日出，白天一起去潛水，晚上的時候在珊瑚宮散步。如果下雨的話，我們就找個地方讀兵書，然後一起去嘗試做蛋糕。總之今天(‍你你/妳妳‍)不用多想，交給我這個「軍師」來安排就好啦。
Shēngrì kuàilè! Jīntiān yǒu shénme ānpáile ma? Méiyǒu dehuà, wǒmen yīqǐ zài Hǎiqí-dǎo qìngzhù ba. Zǎochén wǒ dài nǐ qù kàn rì chū, báitiān yīqǐ qù qiánshuǐ, wǎnshàng de shíhòu zài shānhú gōng sànbù. Rúguǒ xià yǔ dehuà, wǒmen jiù zhǎo gè dìfāng dú bīngshū, ránhòu yīqǐ qù chángshì zuò dàngāo. Zǒngzhī jīntiān nǐ bùyòng duō xiǎng, jiāo gěi wǒ zhège "jūnshī" lái ānpái jiù hǎo la.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
 我雖然並不崇尚武力，但能夠變強是一件好事。
Wǒ suīrán bìng bù chóngshàng wǔlì, dàn nénggòu biàn qiáng shì yī jiàn hǎoshì.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
 力量在不斷地湧出…想必下次作戰，我們可以配合得更好。
Lìliàng zài bùduàn de yǒng chū... Xiǎngbì xià cì zuòzhàn, wǒmen kěyǐ pèihé dé gèng hǎo.
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
 滄海月明，潮起潮落。力量更進一步，心境也會有所不同。
Cānghǎi-yuèmíng, cháoqǐ-cháoluò. Lìliàng gèng jìnyībù, xīnjìng yě huì yǒusuǒ bùtóng.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
 曾經，我也時常會陷入自我懷疑之中。像我這樣的人，真的可以勝任現人神巫女的職位嗎？不過現在，我已經很少再去想這些了。與(‍你你/妳妳‍)在一起的時候，任何困難都可以迎刃而解。
Céngjīng, wǒ yě shícháng huì xiànrù zìwǒ huáiyí zhī zhōng. Xiàng wǒ zhèyàng de rén, zhēnde kěyǐ shèngrèn Xiànrénshén Wūnǚ de zhíwèi ma? Bùguò xiànzài, wǒ yǐjīng hěn shǎo zài qù xiǎng zhèxiēle. Yǔ nǐ zài yīqǐ de shíhòu, rènhé kùnnán dōu kěyǐ yíngrèn'érjiě.

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 帮帮忙！
Bāngbāngmáng!
 别担心。
Bié dānxīn.
 休养生息。
Xiūyǎng-shēngxī.
元素爆发
(Elemental Burst)
 沧海之约。
Cānghǎi zhī yuē.
 翻涌吧！
Fānyǒng ba!
 深海的加护！
Shēnhǎi de jiāhù!
冲刺开始
(Sprint Start)
 我们走吧。
Wǒmen zǒu ba.
  
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
 风景真好。
Fēngjǐng zhēn hǎo.
  
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 补给可是头等要事。
Bǔjǐ kěshì tóuděng yàoshì.
 要好好规划一下如何使用。
Yào hǎohǎo guīhuà yīxià rúhé shǐyòng.
 嗯，这就是冒险的乐趣…
Ǹg, zhè jiùshì màoxiǎn de lèqù...
生命值低
(Low HP)
 好累…
Hǎo lèi...
 需要变更战术。
Xūyào biàn'gēng zhànshù.
 谨慎为上。
Jǐnshèn wéi shàng.
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 援军已至！
Yuānjūn yǐ zhì!
 请到后方休息。
Qǐng dào hòufāng xiūxi.
倒下
(Fallen)
 计策…出问题了吗？
Jìcè... chū wèntíle ma?
 失误了…
Shīwùle...
 不会再犯同样的错误。
Bùhuì zài fàn tóngyàng de cuòwù.
普通受击
(Light Hit Taken)
      
重受击
(Heavy Hit Taken)
 失策！
Shīcè
 真难缠…
Zhēn nánchán...
    
加入队伍
(Joining Party)
 这次的作战…让我想想。
Zhècì de zuòzhàn... ràng wǒ xiǎngxiang.
 别紧张，我们一定会赢。
Bié jǐnzhāng, wǒmen yīdìng huì yíng.
 万事俱备，出发吧。
Wànshì-jùbèi, chūfā ba.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 幫幫忙！
Bāngbāngmáng!
 別擔心。
Bié dānxīn.
 休養生息。
Xiūyǎng-shēngxī.
元素爆發
(Elemental Burst)
 滄海之約。
Cānghǎi zhī yuē.
 翻湧吧！
Fānyǒng ba!
 深海的加護！
Shēnhǎi de jiāhù!
衝刺開始
(Sprint Start)
 我們走吧。
Wǒmen zǒu ba.
  
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
 風景真好。
Fēngjǐng zhēn hǎo.
  
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 補給可是頭等要事。
Bǔjǐ kěshì tóuděng yàoshì.
 要好好規劃一下如何使用。
Yào hǎohǎo guīhuà yīxià rúhé shǐyòng.
 嗯，這就是冒險的樂趣…
Ǹg, zhè jiùshì màoxiǎn de lèqù...
生命值低
(Low HP)
 好累…
Hǎo lèi...
 需要變更戰術。
Xūyào biàn'gēng zhànshù.
 謹慎為上。
Jǐnshèn wéi shàng.
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 援軍已至！
Yuānjūn yǐ zhì!
 請到後方休息。
Qǐng dào hòufāng xiūxí.
倒下
(Fallen)
 計策…出問題了嗎？
Jìcè... chū wèntíle ma?
 失誤了…
Shīwùle...
 不會再犯同樣的錯誤。
Bùhuì zài fàn tóngyàng de cuòwù.
普通受擊
(Light Hit Taken)
      
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 失策！
Shīcè
 真難纏…
Zhēn nánchán...
    
加入隊伍
(Joining Party)
 這次的作戰…讓我想想。
Zhècì de zuòzhàn... ràng wǒ xiǎngxiang.
 別緊張，我們一定會贏。
Bié jǐnzhāng, wǒmen yīdìng huì yíng.
 萬事俱備，出發吧。
Wànshì-jùbèi, chūfā ba.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Translation Notes

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
KachinaGeo
OroronElectro
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
CitlaliCryo
Dainsleif
Lan YanAnemo
MavuikaPyro
Tiếng Việt
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement

Fan Feed

More Genshin Impact Wiki