Story
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面… (Hello) | |
| 初次见面… (Hello) | 芭芭拉，闪耀登场~治疗就交给我吧，不会让你失望的！ Bābālā, shǎnyào dēngchǎng~ Zhìliáo jiù jiāogěi wǒ ba, bùhuì ràng nǐ shīwàng de! |
| 闲聊・犯困 (Chat: Sleepiness) | |
| 闲聊・犯困 (Chat: Sleepiness) | 再这样站下去，会…想睡觉的… Zài zhèyàng zhàn xiàqù, huì... xiǎng shuìjiào de... |
| 闲聊・激励 (Chat: Encouragement) | |
| 闲聊・激励 (Chat: Encouragement) | 大家应该都在努力着，那我们也不能偷懒，对吧？ Dàjiā yīnggāi dōu zài nǔlìzhe, nà wǒmen yě bùnéng tōulǎn, duì ba? |
| 闲聊・提神秘诀 (Chat: Keeping One Refreshed) | |
| 闲聊・提神秘诀 (Chat: Keeping One Refreshed) | 欸，是没精神了吗？尝一尝我做的辣味饮料吧，很提神的喔！ Ei, shì méi jīngshénle ma? Chángyicháng wǒ zuò de làwèi yǐnliào ba, hěn tíshén de o! |
| 下雨的时候… (When It Rains) | |
| 下雨的时候… (When It Rains) | 这样淋着不要紧吗？会感冒的吧？ Zhèyàng línzhe bùyàojǐn ma? Huì gǎnmào de ba? |
| 打雷的时候… (When Thunder Strikes) | |
| 打雷的时候… (When Thunder Strikes) | 呜哇！ Wuwa! |
| 下雪的时候… (When It Snows) | |
| 下雪的时候… (When It Snows) | 欸！是雪花欸！冰冰凉凉的~！ Ei! Shì xuěhuā ei! Bīngbīngliángliáng de~! |
| 阳光很好… (When the Sun Is Out) | |
| 阳光很好… (When the Sun Is Out) | 这样的好天气，嗯~适合比较明快的曲风呢！ Zhèyàng de hǎo tiānqì, ng~ Shìhé bǐjiào míngkuài de qǔfēng ne! |
| 刮大风了… (When the Wind Is Blowing) | |
| 刮大风了… (When the Wind Is Blowing) | 放心，我不会被吹走的！ Fàngxīn, wǒ bùhuì bèi chuīzǒu de! |
| 早上好… (Good Morning) | |
| 早上好… (Good Morning) | 早安~今天也要加油呀。 Zǎo'ān~ Jīntiān yě yào jiāyóu ya. |
| 中午好… (Good Afternoon) | |
| 中午好… (Good Afternoon) | 欸，想听我唱歌…？对不起，还…还没有到演出时间呢。 Ei, xiǎng tīng wǒ chànggē...? Duìbùqǐ, hái... hái méiyǒu dào yǎnchū shíjiān ne. |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 想吃猎鹿人餐馆的香辣鲈鱼…可是最近的肚子，呜… Xiǎng chī Lièlùrén Cānguǎn de xiānglà lúyú... Kěshì zuìjìn de dùzi, wu... |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 辛苦了！请好好休息吧。 Xīnkǔle! Qǐng hǎohao xiūxi ba. |
| 关于芭芭拉自己… (About Barbara) | |
| 关于芭芭拉自己… (About Barbara) | 「指引我前进的风啊。在我困顿时给我继续前行的力量，在我迷惑时给我辨明善恶的智慧，在我遭受不义时给我抗争的勇气…」…哎呀，抱歉，刚才在专心祈祷。有什么事吗？ "Zhǐyǐn wǒ qiánjìn de fēng a. Zài wǒ kùndùn shí gěi wǒ jìxù qiánxíng de lìliàng, zài wǒ míhuò shí gěi wǒ biànmíng shàn'è de zhìhuì, zài wǒ zāoshòu bùyì shí gěi wǒ kàngzhēng de yǒngqì..." ...Aiya, bàoqiàn, gāngcái zài zhuānxīn qídǎo. Yǒu shénme shì ma? |
| 关于我们・愿望 (About Us: Hopes) | |
| 关于我们・愿望 (About Us: Hopes) | 我的愿望，是给身边的大家带来笑容！只要能帮上你的忙，我就很开心了。 Wǒ de yuànwàng, shì gěi shēnbiān de dàjiā dàilái xiàoróng! Zhǐyào néng bāngshàng nǐ de máng, wǒ jiù hěn kāixīnle. |
| 关于我们・梦想 (About Us: Dreams)  Friendship Lv. 6 | |
| 关于我们・梦想 (About Us: Dreams) Friendship Lv. 6 | 谢谢你陪我走到现在，离我的梦想已经越来越近了呢。未来的日子，也请多多关照啦~！ Xièxie nǐ péi wǒ zǒu dào xiànzài, lí wǒ de mèngxiǎng yǐjīng yuè lái yuè jìnle ne. Wèilái de rìzi, yě qǐng duōduō guānzhào la~! |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 每个人都会有自己的愿望。汇聚大家的愿望，让大家感到幸福，这一定，就是神给予我的使命吧。 Měigèrén dōuhuì yǒu zìjǐ de yuànwàng. Huìjù dàjiā de yuànwàng, ràng dàjiā gǎndào xìngfú, zhè yīdìng, jiùshì shén jǐyǔ wǒ de shǐmìng ba. |
| 有什么想要分享… | |
| 有什么想要分享… | 蒙德城外青青的原野，真的百看不厌。但我听说，世界上还有蓝色的树林呢！就在海对岸的稻妻城那边。嗯！我还得多攒一点…欸？问我在攒什么？嘿嘿，是秘密哦~！ Méngdé-chéng wài qīngqīng de yuányě, zhēnde bǎikànbùyàn. Dàn wǒ tīngshuō, shìjiè-shàng hái yǒu lánsè de shùlín ne! Jiù zài hǎiduì'àn de Dàoqī-chéng nàbiān. Ǹg! Wǒ hái děi duō zǎn yīdiǎn... Ei? Wèn wǒ zài zǎn shénme? Hēihei, shì mìmì o~! |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | 向日葵一直对着阳光的样子，很耀眼呢。其实，妈妈送过我一条向日葵风格的礼裙…但我什么时候才能穿上它去演出呢？ Xiàngrìkuí yīzhí duìzhe yángguāng de yàngzi, hěn yàoyǎn ne. Qíshí, māma sòngguò wǒ yītiáo xiàngrìkuí fēnggé de lǐqún... Dàn wǒ shénme shíhòu cáinéng chuānshàng tā qù yǎnchū ne? |
| 关于琴… (About Jean) Friendship Lv. 4 | |
| 关于琴… (About Jean) Friendship Lv. 4 | 代理团长大人…骑士团的领袖，大家都很喜欢她哦。欸？问我吗？我…我当然也非常尊敬她！ Dàilǐ Tuánzhǎng-dàrén... Qíshìtuán de lǐngxiù, dàjiā dōu hěn xǐhuān tā o. Ei? Wèn wǒ ma? Wǒ... wǒ dāngrán yě fēicháng zūnjìng tā! |
| 关于丽莎… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | |
| 关于丽莎… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | 我一直承蒙丽莎姐姐照顾呢。要是她也成为偶像的话，我绝对会全力应援，喊到嗓子哑掉…啊，这样会吓到别人的吧… Wǒ yīzhí chéngméng Lìshā-jiějie zhàogù ne. Yàoshi tā yě chéngwéi ǒuxiàng de huà, wǒ juéduì huì quánlì yìngyuán, hǎn dào sǎngzi yǎdiào... A, zhèyàng huì xià dào biérén de ba... |
| 关于安柏… (About Amber) Friendship Lv. 4 | |
| 关于安柏… (About Amber) Friendship Lv. 4 | 以前就经常看到安柏风风火火地往城外跑，侦察骑士还真是辛苦呀。 Yǐqián jiù jīngcháng kàndào Ānbó fēngfēnghuǒhuǒ de wǎng chéngwài pǎo, Zhēnchá-qíshì hái zhēnshi xīnkǔ ya. |
| 关于迪卢克… (About Diluc) Friendship Lv. 4 | |
| 关于迪卢克… (About Diluc) Friendship Lv. 4 | 迪卢克老爷吗？上次在「天使的馈赠」演出，他一直皱着眉头…是不是我唱的歌他不喜欢呢？ Dílúkè-lǎoyé ma? Shàngcì zài "Tiānshǐ de Kuìzèng" yǎnchū, tā yīzhí zhòuzhe méitóu... Shìbushì wǒ chàng de gē tā bùxǐhuān ne? |
| 关于温迪… (About Venti) Friendship Lv. 4 | |
| 关于温迪… (About Venti) Friendship Lv. 4 | 温迪的声音很好听！不过，他唱的歌跟我擅长的风格差异很大。我试着偷偷学过…那旋律还真是复杂呀。 Wēndí de shēngyīn hěn hǎotīng! Bùguò, tā chàng de gē gēn wǒ shàncháng de fēnggé chāyì hěn dà. Wǒ shìzhe tōutōu xuéguò... Nà xuánlǜ hái zhēnshi fùzá ya. |
| 关于班尼特… (About Bennett) Friendship Lv. 4 | |
| 关于班尼特… (About Bennett) Friendship Lv. 4 | 班尼特经常带着一身伤痕来教堂…他却一直毫不在意、大大咧咧地笑着。唔…还是应该更爱惜自己才好啊。 Bānnítè jīngcháng dàizhe yīshēn shānghén lái jiàotáng... Tā què yīzhí háo bù zàiyì, dàdaliēliě de xiàozhe. Wu... háishì yīnggāi gèng àixī zìjǐ cái hǎo a. |
| 关于法尔伽… (About Varka) Friendship Lv. 4 | |
| 关于法尔伽… (About Varka) Friendship Lv. 4 | 父亲跟着法尔伽大团长一起出远门了，也不知道路途中会不会遇到什么…啊，没关系，大团长可是「北风骑士」，一定没问题的！我…也会为他们祈祷的。 Fùqīn gēnzhe Fǎěrjiā Dà-Tuánzhǎng yīqǐ chūyuǎnménle, yě bùzhīdào lùtú-zhōng huìbuhuì yùdào shénme... A, méiguānxì, Dà-Tuánzháng kěshì "Běifēng Qíshì", yīdìng méiwèntí de! Wǒ... yě huì wèi tāmen qídǎo de. |
| 关于罗莎莉亚… (About Rosaria) Friendship Lv. 4 | |
| 关于罗莎莉亚… (About Rosaria) Friendship Lv. 4 | 罗莎莉亚修女虽然难以接近，也从不参加祈祷，但我觉得…唔，她一定是相信着风神的！不过，不过我并没有勇气和她交流就是了… Luóshālìyà-xiūnǚ suīrán nán yǐ jiējìn, yě cóng bù cānjiā qídǎo, dàn wǒ juéde... Wu, tā yīdìng shì xiāngxìn zhe Fēngshén de! Bùguò, bùguò wǒ bìng méiyǒu yǒngqì hé tā jiāoliú jiùshìle... |
| 关于诺艾尔… (About Noelle) Friendship Lv. 4 | |
| 关于诺艾尔… (About Noelle) Friendship Lv. 4 | 诺艾尔实在是太可爱了！人又温柔，还很有耐心，跟她在一起的时候，完全不会有什么压力…哦，对了，她做的茶点也很特别。又香，又甜，而且很健康，嘿嘿。 Nuò'ài'ěr shízài shì tài kě'ài le! Rén yòu wēnróu, hái hěn yǒu nàixīn, gēn tā zàiyīqǐ de shíhòu, wánquán bùhuì yǒu shénme yālì... O, duìle, tā zuò de chádiǎn yě hěn tèbié. Yòu xiāng, yòu tián, érqiě hěn jiànkāng, hēihei. |
| 想要了解芭芭拉・其一 (More About Barbara: I) | |
| 想要了解芭芭拉・其一 (More About Barbara: I) | 骑士们挥剑作战的样子好帅啊！你是不是也有这种感觉？我自己也试过用剑…欸嘿嘿，可惜我在剑术上，完全没有天赋呢。 Qíshìmen huījiàn zuòzhàn de yàngzi hǎo shuài a! Nǐ shìbushì yě yǒu zhèzhǒng gǎnjué? Wǒ zìjǐ yě shìguò yòng jiàn... Eihēihēi, kěxí wǒ zài jiànshù shàng, wánquán méiyǒu tiānfù ne. |
| 想要了解芭芭拉・其二 (More About Barbara: II) Friendship Lv. 3 | |
| 想要了解芭芭拉・其二 (More About Barbara: II) Friendship Lv. 3 | 想要治愈大家。就是这么简单的心情，让我成为了牧师。要是能帮上大家就好了。 Xiǎngyào zhìyù dàjiā. Jiùshì zhème jiǎndān de xīnqíng, ràng wǒ chéngwéile mùshī. Yàoshi néng bāngshàng dàjiā jiù hǎole. |
| 想要了解芭芭拉・其三 (More About Barbara: III) Friendship Lv. 4 | |
| 想要了解芭芭拉・其三 (More About Barbara: III) Friendship Lv. 4 | 偶像，唔...是从艾莉丝那边了解到的…「优秀的偶像能够治愈人们的心灵。」嗯，嗯，总之就是这样啦。 Ǒuxiàng, n... Shì cóng Àilìsī nàbiān liǎojiě dào de... "Yōuxiù de ǒuxiàng nénggòu zhìyù rénmen de xīnlíng." Ng, ng, zǒngzhī jiùshì zhèyàng la. |
| 想要了解芭芭拉・其四 (More About Barbara: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 想要了解芭芭拉・其四 (More About Barbara: IV) Friendship Lv. 5 | 我每天都在努力，这份努力…如果能配得上蒙德城大家的信任… Wǒ měitiān dōu zài nǔlì, zhè fèn nǔlì... Rúguǒ néng pèidéshàng Méngdé-chéng dàjiā de xìnrèn... |
| 想要了解芭芭拉・其五 (More About Barbara: V) Friendship Lv. 6 | |
| 想要了解芭芭拉・其五 (More About Barbara: V) Friendship Lv. 6 | 每次演出的时候我都会想…我真的能够治愈蒙德城里的每个人么？但是看着你，我总觉得只要一步步向前，总有一天…欸？至少已经把你治愈了…？这时候不是应该说！我已经治愈很多人了吗？！不过这样也不错… Měicì yǎnchū de shíhòu wǒ dōu huì xiǎng... Wǒ zhēnde nénggòu zhìyù Méngdé-chéng lǐ de měigèrén me? Dànshì kànzhe nǐ, wǒ zǒng juéde zhǐyào yībùbù xiàngqián, zǒngyǒu yītiān... Ei? Zhìshǎo yǐjīng bǎ nǐ zhìyùle...? Zhè shíhòu bùshì yīnggāi shuō! Wǒ yǐjīng zhìyù hěnduō rénle ma?! Bùguò zhèyàng yě bùcuò... |
| 芭芭拉的爱好… (Barbara's Hobbies) | |
| 芭芭拉的爱好… (Barbara's Hobbies) | 是大家脸上的笑容，一直在支持我。 Shì dàjiā liǎn-shàng de xiàoróng, yīzhí zài zhīchí wǒ. |
| 芭芭拉的烦恼… (Barbara's Troubles) | |
| 芭芭拉的烦恼… (Barbara's Troubles) | 同伴们一直在受伤…我，没有替大家分担痛苦的力量。但我可以尽最大的努力治疗！一定，要让大家恢复健康。 Tóngbànmen yīzhí zài shòushāng... Wǒ, méiyǒu tì dàjiā fēndān tòngkǔ de lìliàng. Dàn wǒ kěyǐ jǐn zuìdà de nǔlì zhìliáo! Yīdìng, yào ràng dàjiā huīfù jiànkāng. |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | 你喜欢麻辣小鱼干吗？我这还有两条…喏，给你一条！ Nǐ xǐhuān málà-xiǎoyúgàn ma? Wǒ zhè háiyǒu liǎng tiáo... Nuo, gěi nǐ yī tiáo! |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | 我不太喜欢苦的东西，特别是…苦瓜。 Wǒ bùtài xǐhuān kǔ de dōngxī, tèbié shì... kǔguā. |
| 收到赠礼・其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到赠礼・其一 (Receiving a Gift: I) | 很少吃到那么合我口味的菜肴。今天是幸运日呢！ Hěnshǎo chī dào nàme hé wǒ kǒuwèi de càiyáo. Jīntiān shì xìngyùn-rì ne! |
| 收到赠礼・其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到赠礼・其二 (Receiving a Gift: II) | 谢谢你特意做的这些，这次，是被你治愈了。 Xièxie nǐ tèyì zuò de zhèxiē, zhècì, shì bèi nǐ zhìyùle. |
| 收到赠礼・其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到赠礼・其三 (Receiving a Gift: III) | 不，不好… Bù, bùhǎo... |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | 请收下！这个是给你的生日礼物，专属签名绘哟~欸嘿，等下一首新歌，我会第一时间唱给你听的！生日快乐呀！ Qǐng shōuxià! Zhège shì gěi nǐ de shēngrì lǐwù, zhuānshǔ qiānmínghuì yo~ Eihei, děngxià yī shǒu xīn'gē, wǒ huì dìyīshíjiān chàng gěi nǐ tīng de! Shēngrì kuàilè ya! |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 芭芭拉的舞步…治愈力UP！ Bābālā de wǔbù... Zhìyùlì UP! |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 谢谢你的支持~啊，不好，好像有点太激动了…心脏怦怦跳个不停。 Xièxie nǐ de zhīchí~ A, bùhǎo, hǎoxiàng yǒudiǎn tài jīdòngle... Xīnzàng pēngpeng tiào gè bùtíng. |
| 突破的感受・转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受・转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 请告诉我继续变强的秘诀~欸？放心交给你就行？…这怎么行，我也要一起努力！ Qǐng gàosù wǒ jìxù biàn qiáng de mìjué~ Ei? Fàngxīn jiāo gěi nǐ jiùxíng? ...Zhè zěnme xíng, wǒ yě yào yīqǐ nǔlì! |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 和你一起旅行，我才意识到舞台是没有边界的。谢谢你！嘿嘿…好！一起喊出那句咒语吧！三、二、一，——芭芭拉冲呀！ Hé nǐ yīqǐ lǚxíng, wǒ cái yìshí dào wǔtái shì méiyǒu biānjiè de. Xièxie nǐ! Heihei... Hǎo! Yīqǐ hǎnchū nà jù zhòuyǔ ba! Sān, èr, yī, ⸺Bābālā chōng ya! |
Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面… (Hello) | |
| 初次見面… (Hello) | 芭芭拉，閃耀登場~治療就交給我吧，不會讓(你你/ Bābālā, shǎnyào dēngchǎng~ Zhìliáo jiù jiāogěi wǒ ba, bùhuì ràng nǐ shīwàng de! |
| 閒聊・犯睏 (Chat: Sleepiness) | |
| 閒聊・犯睏 (Chat: Sleepiness) | 再這樣站下去，會…想睡覺的… Zài zhèyàng zhàn xiàqù, huì... xiǎng shuìjiào de... |
| 閒聊・激勵 (Chat: Encouragement) | |
| 閒聊・激勵 (Chat: Encouragement) | 大家應該都在努力著，那我們也不能偷懶，對吧？ Dàjiā yīnggāi dōu zài nǔlìzhe, nà wǒmen yě bùnéng tōulǎn, duì ba? |
| 閒聊・提神秘訣 (Chat: Keeping One Refreshed) | |
| 閒聊・提神秘訣 (Chat: Keeping One Refreshed) | 欸，是沒精神了嗎？嘗一嘗我做的辣味飲料吧，很提神的喔！ Ei, shì méi jīngshénle ma? Chángyicháng wǒ zuò de làwèi yǐnliào ba, hěn tíshén de o! |
| 下雨的時候… (When It Rains) | |
| 下雨的時候… (When It Rains) | 這樣淋著不要緊嗎？會感冒的吧？ Zhèyàng línzhe bùyàojǐn ma? Huì gǎnmào de ba? |
| 打雷的時候… (When Thunder Strikes) | |
| 打雷的時候… (When Thunder Strikes) | 嗚哇！ Wuwa! |
| 下雪的時候… (When It Snows) | |
| 下雪的時候… (When It Snows) | 欸！是雪花欸！冰冰涼涼的~！ Ei! Shì xuěhuā ei! Bīngbīngliángliáng de~! |
| 陽光很好… (When the Sun Is Out) | |
| 陽光很好… (When the Sun Is Out) | 這樣的好天氣，嗯~適合比較明快的曲風呢！ Zhèyàng de hǎo tiānqì, ng~ Shìhé bǐjiào míngkuài de qǔfēng ne! |
| 刮大風了… (When the Wind Is Blowing) | |
| 刮大風了… (When the Wind Is Blowing) | 放心，我不會被吹走的！ Fàngxīn, wǒ bùhuì bèi chuīzǒu de! |
| 早安… (Good Morning) | |
| 早安… (Good Morning) | 早安~今天也要加油呀。 Zǎo'ān~ Jīntiān yě yào jiāyóu ya. |
| 午安… (Good Afternoon) | |
| 午安… (Good Afternoon) | 欸，想聽我唱歌…？對不起，還…還沒有到演出時間呢。 Ei, xiǎng tīng wǒ chànggē...? Duìbùqǐ, hái... hái méiyǒu dào yǎnchū shíjiān ne. |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 想吃獵鹿人餐館的香辣鱸魚…可是最近的肚子，嗚… Xiǎng chī Lièlùrén Cānguǎn de xiānglà lúyú... Kěshì zuìjìn de dùzi, wu... |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 辛苦了！請好好休息吧。 Xīnkǔle! Qǐng hǎohao xiūxí ba. |
| 關於芭芭拉自己… (About Barbara) | |
| 關於芭芭拉自己… (About Barbara) | 「指引我前進的風啊。在我困頓時給我繼續前行的力量，在我迷惑時給我辨明善惡的智慧，在我遭受不義時給我抗爭的勇氣…」…哎呀，抱歉，剛才在專心祈禱。有什麼事嗎？ "Zhǐyǐn wǒ qiánjìn de fēng a. Zài wǒ kùndùn shí gěi wǒ jìxù qiánxíng de lìliàng, zài wǒ míhuò shí gěi wǒ biànmíng shàn'è de zhìhuì, zài wǒ zāoshòu bùyì shí gěi wǒ kàngzhēng de yǒngqì..." ...Aiya, bàoqiàn, gāngcái zài zhuānxīn qídǎo. Yǒu shénme shì ma? |
| 關於我們・願望 (About Us: Hopes) | |
| 關於我們・願望 (About Us: Hopes) | 我的願望，是給身邊的大家帶來笑容！只要能幫上(你你/ Wǒ de yuànwàng, shì gěi shēnbiān de dàjiā dàilái xiàoróng! Zhǐyào néng bāngshàng nǐ de máng, wǒ jiù hěn kāixīnle. |
| 關於我們・夢想 (About Us: Dreams) Friendship Lv. 6 | |
| 關於我們・夢想 (About Us: Dreams) Friendship Lv. 6 | 謝謝(你你/ Xièxie nǐ péi wǒ zǒu dào xiànzài, lí wǒ de mèngxiǎng yǐjīng yuè lái yuè jìnle ne. Wèilái de rìzi, yě qǐng duōduō guānzhào la~! |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 每個人都會有自己的願望。匯聚大家的願望，讓大家感到幸福，這一定，就是神給予我的使命吧。 Měigèrén dōuhuì yǒu zìjǐ de yuànwàng. Huìjù dàjiā de yuànwàng, ràng dàjiā gǎndào xìngfú, zhè yīdìng, jiùshì shén jǐyǔ wǒ de shǐmìng ba. |
| 有什麼想要分享… | |
| 有什麼想要分享… | 蒙德城外青青的原野，真的百看不厭。但我聽說，世界上還有藍色的樹林呢！就在海對岸的稻妻城那邊。嗯！我還得多存一點…欸？問我在存什麼？嘿嘿，是秘密哦~！ Méngdé-chéng wài qīngqīng de yuányě, zhēnde bǎikànbùyàn. Dàn wǒ tīngshuō, shìjiè-shàng hái yǒu lánsè de shùlín ne! Jiù zài hǎiduì'àn de Dàoqī-chéng nàbiān. Ǹg! Wǒ hái děi duō zǎn yīdiǎn... Ei? Wèn wǒ zài zǎn shénme? Hēihei, shì mìmì o~! |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | 向日葵一直對著陽光的樣子，很耀眼呢。其實，媽媽送過我一條向日葵風格的禮裙…但我什麼時候才能穿上它去演出呢？ Xiàngrìkuí yīzhí duìzhe yángguāng de yàngzi, hěn yàoyǎn ne. Qíshí, māma sòngguò wǒ yītiáo xiàngrìkuí fēnggé de lǐqún... Dàn wǒ shénme shíhòu cáinéng chuānshàng tā qù yǎnchū ne? |
| 關於琴… (About Jean) Friendship Lv. 4 | |
| 關於琴… (About Jean) Friendship Lv. 4 | 代理團長大人…騎士團的領袖，大家都很喜歡她哦。欸？問我嗎？我…我當然也非常尊敬她！ Dàilǐ Tuánzhǎng-dàrén... Qíshìtuán de lǐngxiù, dàjiā dōu hěn xǐhuān tā o. Ei? Wèn wǒ ma? Wǒ... wǒ dāngrán yě fēicháng zūnjìng tā! |
| 關於麗莎… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | |
| 關於麗莎… (About Lisa) Friendship Lv. 4 | 我一直承蒙麗莎姐姐照顧呢。要是她也成為偶像的話，我絕對會全力應援，喊到嗓子啞掉…啊，這樣會嚇到別人的吧… Wǒ yīzhí chéngméng Lìshā-jiějie zhàogù ne. Yàoshi tā yě chéngwéi ǒuxiàng de huà, wǒ juéduì huì quánlì yìngyuán, hǎn dào sǎngzi yǎdiào... A, zhèyàng huì xià dào biérén de ba... |
| 關於安柏… (About Amber) Friendship Lv. 4 | |
| 關於安柏… (About Amber) Friendship Lv. 4 | 以前就經常看到安柏風風火火地往城外跑，偵察騎士還真是辛苦呀。 Yǐqián jiù jīngcháng kàndào Ānbó fēngfēnghuǒhuǒ de wǎng chéngwài pǎo, Zhēnchá-qíshì hái zhēnshi xīnkǔ ya. |
| 關於迪盧克… (About Diluc) Friendship Lv. 4 | |
| 關於迪盧克… (About Diluc) Friendship Lv. 4 | 迪盧克老爺嗎？上次在「天使的饋贈」演出，他一直皺著眉頭…是不是我唱的歌他不喜歡呢？ Dílúkè-lǎoyé ma? Shàngcì zài "Tiānshǐ de Kuìzèng" yǎnchū, tā yīzhí zhòuzhe méitóu... Shìbushì wǒ chàng de gē tā bùxǐhuān ne? |
| 關於溫迪… (About Venti) Friendship Lv. 4 | |
| 關於溫迪… (About Venti) Friendship Lv. 4 | 溫迪的聲音很好聽！不過，他唱的歌跟我擅長的風格差異很大。我試著偷偷學過…那旋律還真是複雜呀。 Wēndí de shēngyīn hěn hǎotīng! Bùguò, tā chàng de gē gēn wǒ shàncháng de fēnggé chāyì hěn dà. Wǒ shìzhe tōutōu xuéguò... Nà xuánlǜ hái zhēnshi fùzá ya. |
| 關於班尼特… (About Bennett) Friendship Lv. 4 | |
| 關於班尼特… (About Bennett) Friendship Lv. 4 | 班尼特經常帶著一身傷痕來教堂…他卻一直毫不在意、大大咧咧地笑著。唔…還是應該更愛惜自己才好啊。 Bānnítè jīngcháng dàizhe yīshēn shānghén lái jiàotáng... Tā què yīzhí háo bù zàiyì, dàdàliēliē de xiàozhe. Wu... háishì yīnggāi gèng àixí zìjǐ cái hǎo a. |
| 關於法爾伽… (About Varka) Friendship Lv. 4 | |
| 關於法爾伽… (About Varka) Friendship Lv. 4 | 父親跟著法爾伽大團長一起出遠門了，也不知道路途中會不會遇到什麼…啊，沒關係，大團長可是「北風騎士」，一定沒問題的！我…也會為他們祈禱的。 Fùqīn gēnzhe Fǎěrjiā Dà-Tuánzhǎng yīqǐ chūyuǎnménle, yě bùzhīdào lùtú-zhōng huìbuhuì yùdào shénme... A, méiguānxì, Dà-Tuánzháng kěshì "Běifēng Qíshì", yīdìng méiwèntí de! Wǒ... yě huì wèi tāmen qídǎo de. |
| 關於蘿莎莉亞… (About Rosaria) Friendship Lv. 4 | |
| 關於蘿莎莉亞… (About Rosaria) Friendship Lv. 4 | 蘿莎莉亞修女雖然難以接近，也從不參加祈禱，但我覺得…唔，她一定是相信著風神的！不過，不過我並沒有勇氣和她交流就是了… Luóshālìyà-xiūnǚ suīrán nán yǐ jiējìn, yě cóng bù cānjiā qídǎo, dàn wǒ juéde... Wu, tā yīdìng shì xiāngxìn zhe Fēngshén de! Bùguò, bùguò wǒ bìng méiyǒu yǒngqì hàn tā jiāoliú jiùshìle... |
| 關於諾艾爾… (About Noelle) Friendship Lv. 4 | |
| 關於諾艾爾… (About Noelle) Friendship Lv. 4 | 諾艾爾實在是太可愛了！人又溫柔，還很有耐心，跟她在一起的時候，完全不會有什麼壓力…哦，對了，她做的茶點也很特別。又香，又甜，而且很健康，嘿嘿。 Nuò'ài'ěr shízài shì tài kě'ài le! Rén yòu wēnróu, hái hěn yǒu nàixīn, gēn tā zàiyīqǐ de shíhòu, wánquán bùhuì yǒu shénme yālì... O, duìle, tā zuò de chádiǎn yě hěn tèbié. Yòu xiāng, yòu tián, érqiě hěn jiànkāng, hēihei. |
| 想要瞭解芭芭拉・其一 (More About Barbara: I) | |
| 想要瞭解芭芭拉・其一 (More About Barbara: I) | 騎士們揮劍作戰的樣子好帥啊！(你你/ Qíshìmen huījiàn zuòzhàn de yàngzi hǎo shuài a! Nǐ shìbushì yě yǒu zhèzhǒng gǎnjué? Wǒ zìjǐ yě shìguò yòng jiàn... Eihēihēi, kěxí wǒ zài jiànshù shàng, wánquán méiyǒu tiānfù ne. |
| 想要瞭解芭芭拉・其二 (More About Barbara: II) Friendship Lv. 3 | |
| 想要瞭解芭芭拉・其二 (More About Barbara: II) Friendship Lv. 3 | 想要治癒大家。就是這麼簡單的心情，讓我成為了牧師。要是能幫上大家就好了。 Xiǎngyào zhìyù dàjiā. Jiùshì zhème jiǎndān de xīnqíng, ràng wǒ chéngwéile mùshī. Yàoshi néng bāngshàng dàjiā jiù hǎole. |
| 想要瞭解芭芭拉・其三 (More About Barbara: III) Friendship Lv. 4 | |
| 想要瞭解芭芭拉・其三 (More About Barbara: III) Friendship Lv. 4 | 偶像，唔…是從艾莉絲那邊瞭解到的…「優秀的偶像能夠治癒人們的心靈。」嗯，嗯，總之就是這樣啦。 Ǒuxiàng, n... Shì cóng Àilìsī nàbiān liǎojiě dào de... "Yōuxiù de ǒuxiàng nénggòu zhìyù rénmen de xīnlíng." Ng, ng, zǒngzhī jiùshì zhèyàng la. |
| 想要瞭解芭芭拉・其四 (More About Barbara: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 想要瞭解芭芭拉・其四 (More About Barbara: IV) Friendship Lv. 5 | 我每天都在努力，這份努力…如果能配得上蒙德城大家的信任… Wǒ měitiān dōu zài nǔlì, zhè fèn nǔlì... Rúguǒ néng pèidéshàng Méngdé-chéng dàjiā de xìnrèn... |
| 想要瞭解芭芭拉・其五 (More About Barbara: V) Friendship Lv. 6 | |
| 想要瞭解芭芭拉・其五 (More About Barbara: V) Friendship Lv. 6 | 每次演出的時候我都會想…我真的能夠治癒蒙德城裡的每個人嗎？但是看著(你你/ Měicì yǎnchū de shíhòu wǒ dōu huì xiǎng... Wǒ zhēnde nénggòu zhìyù Méngdé-chéng lǐ de měigèrén me? Dànshì kànzhe nǐ, wǒ zǒng juéde zhǐyào yībùbù xiàngqián, zǒngyǒu yītiān... Ei? Zhìshǎo yǐjīng bǎ nǐ zhìyùle...? Zhè shíhòu bùshì yīnggāi shuō! Wǒ yǐjīng zhìyù hěnduō rénle ma?! Bùguò zhèyàng yě bùcuò... |
| 芭芭拉的愛好… (Barbara's Hobbies) | |
| 芭芭拉的愛好… (Barbara's Hobbies) | 是大家臉上的笑容，一直在支持我。 Shì dàjiā liǎn-shàng de xiàoróng, yīzhí zài zhīchí wǒ. |
| 芭芭拉的煩惱… (Barbara's Troubles) | |
| 芭芭拉的煩惱… (Barbara's Troubles) | 同伴們一直在受傷…我，沒有替大家分擔痛苦的力量。但我可以盡最大的努力治療！一定，要讓大家恢復健康。 Tóngbànmen yīzhí zài shòushāng... Wǒ, méiyǒu tì dàjiā fēndān tòngkǔ de lìliàng. Dàn wǒ kěyǐ jǐn zuìdà de nǔlì zhìliáo! Yīdìng, yào ràng dàjiā huīfù jiànkāng. |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | (你你/ Nǐ xǐhuān málà-xiǎoyúgàn ma? Wǒ zhè háiyǒu liǎng tiáo... Nuo, gěi nǐ yī tiáo! |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | 我不太喜歡苦的東西，特別是…苦瓜。 Wǒ bùtài xǐhuān kǔ de dōngxī, tèbié shì... kǔguā. |
| 收到贈禮・其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到贈禮・其一 (Receiving a Gift: I) | 很少吃到那麼合我口味的菜餚。今天是幸運日呢！ Hěnshǎo chī dào nàme hé wǒ kǒuwèi de càiyáo. Jīntiān shì xìngyùn-rì ne! |
| 收到贈禮・其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到贈禮・其二 (Receiving a Gift: II) | 謝謝(你你/ Xièxie nǐ tèyì zuò de zhèxiē, zhècì, shì bèi nǐ zhìyùle. |
| 收到贈禮・其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到贈禮・其三 (Receiving a Gift: III) | 不、不好… Bù, bùhǎo... |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | 請收下！這個是給(你你/ Qǐng shōuxià! Zhège shì gěi nǐ de shēngrì lǐwù, zhuānshǔ qiānmínghuì yo~ Eihei, děngxià yī shǒu xīn'gē, wǒ huì dìyīshíjiān chàng gěi nǐ tīng de! Shēngrì kuàilè ya! |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 芭芭拉的舞步…治癒力UP！ Bābālā de wǔbù... Zhìyùlì UP! |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 謝謝(你你/ Xièxie nǐ de zhīchí~ A, bùhǎo, hǎoxiàng yǒudiǎn tài jīdòngle... Xīnzàng pēngpeng tiào gè bùtíng. |
| 突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 請告訴我繼續變強的秘訣~欸？放心交給(你你/ Qǐng gàosù wǒ jìxù biàn qiáng de mìjué~ Ei? Fàngxīn jiāo gěi nǐ jiùxíng? ...Zhè zěnme xíng, wǒ yě yào yīqǐ nǔlì! |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 和(你你/ Hàn nǐ yīqǐ lǚxíng, wǒ cái yìshì dào wǔtái shì méiyǒu biānjiè de. Xièxie nǐ! Heihei... Hǎo! Yīqǐ hǎnchū nà jù zhòuyǔ ba! Sān, èr, yī, ⸺Bābālā chōng ya! |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 元素战技 (Elemental Skill) | |
| 元素战技 (Elemental Skill) | 我会保护大家！ Wǒ huì bǎohù dàjiā! |
| 打起精神来哟！ Dǎqǐ jīngshén lǎi yo! | |
| 演唱，开始！ Yǎnchàng, kāishǐ! | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | ♪哼哼哼~哼哼~ ♪Henghengheng~ Hengheng~ |
| 准备好了吗~ Zhǔnbèi hǎole ma~ | |
| 大家加油喔！ Dàjiā jiāyóu wo! | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | 芭芭拉，冲呀！ Bābālā, chōng ya! |
| 冲刺结束 (Sprint End) | |
| 冲刺结束 (Sprint End) | 呼…呼…没问题！ Hu... hu... Měiwèntí! |
| 能跟得上！ Néng gēndéshàng! | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | 想用歌声，带给人们同样的惊喜。 Xiǎngyòng gēshēng, dàigěi rénmen tóngyàng dè jīngxǐ. |
| 光彩熠熠！ Guāngcǎi yìyì! | |
| 嗯哼♪真是幸运的一天~ Ng-hng♪ Zhēnshì xìngyùn de yītiān~ | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 我没关系的！ Wǒ méiguānxì de! |
| 为了大家，我还不能… Wèile dàjiā, wǒ hái bùnéng... | |
| 我再坚持一下… Wǒ zaì jiānchí yīxià... | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 我…不想看你受伤。 Wǒ... bù xiǎng kàn nǐ shòushāng. |
| 让我为你治疗，拜托了！ Ràng wǒ wèi nǐ zhìliáo, bàituōle! | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 有点，没力气了… Yǒudiǎn, měi lìqì le... |
| 大家的声音，听不到呢… Dàjiā de shēngyīn, tīngbudào ne... | |
| 姐姐… Jiějie... | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | 疼… Téng... |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | 讨厌… Tǎoyàn... |
| 加入队伍 (Joining Party) | |
| 加入队伍 (Joining Party) | 放心交给我就好。 Fàngxīn jiāo gěi wǒ jiù hǎo. |
| 我会加油的！ Wǒ huì jiāyóu de! | |
| 一起努力吧！ Yīqǐ nǔlì ba! | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: 唉…什么时候…能像姐姐一样高呢？ Actual Romanization: Ai... Shénme shíhòu... néng xiàng jiějie yīyàng gāo ne?) |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | Barbara does not feature any Climbing Breath Voice-Overs. |
| 跳跃 (Jumping) | |
| 跳跃 (Jumping) |
| Title | Details |
|---|---|
| 元素戰技 (Elemental Skill) | |
| 元素戰技 (Elemental Skill) | 我會保護大家！ Wǒ huì bǎohù dàjiā! |
| 打起精神來喲！ Dǎqǐ jīngshén lǎi yo! | |
| 演唱，開始！ Yǎnchàng, kāishǐ! | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | ♪哼哼哼~哼哼~ ♪Henghengheng~ Hengheng~ |
| 準備好了嗎~ Zhǔnbèi hǎole ma~ | |
| 大家加油喔！ Dàjiā jiāyóu wo! | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | 芭芭拉，衝呀！ Bābālā, chōng ya! |
| 衝刺結束 (Sprint End) | |
| 衝刺結束 (Sprint End) | 呼…呼…沒問題！ Hu... hu... Měiwèntí! |
| 跟得上！ Gēndéshàng! | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | 想用歌聲，帶給人們同樣的驚喜。 Xiǎngyòng gēshēng, dàigěi rénmen tóngyàng dè jīngxǐ. |
| 光彩熠熠！ Guāngcǎi yìyì! | |
| 嗯哼♪真是幸運的一天~ Ng-hng♪ Zhēnshì xìngyùn de yītiān~ | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 我沒關係的！ Wǒ méiguānxì de! |
| 為了大家，我還不能… Wèile dàjiā, wǒ hái bùnéng... | |
| 我再堅持一下… Wǒ zaì jiānchí yīxià... | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 我…不想看你受傷。 Wǒ... bù xiǎng kàn nǐ shòushāng. |
| 讓我為你治療，拜託了！ Ràng wǒ wèi nǐ zhìliáo, bàituōle! | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 有點，沒力氣了… Yǒudiǎn, měi lìqì le... |
| 大家的聲音，聽不到呢… Dàjiā de shēngyīn, tīngbudào ne... | |
| 姐姐… Jiějie... | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | 疼… Téng... |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | 討厭… Tǎoyàn... |
| 加入隊伍 (Joining Party) | |
| 加入隊伍 (Joining Party) | 放心交給我就好。 Fàngxīn jiāo gěi wǒ jiù hǎo. |
| 我會加油的！ Wǒ huì jiāyóu de! | |
| 一起努力吧！ Yīqǐ nǔlì ba! | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: 唉…什麼時候…能像姐姐一樣高呢？ Actual Romanization: Ai... Shénme shíhòu... néng xiàng jiějie yīyàng gāo ne?) |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | Barbara does not feature any Climbing Breath Voice-Overs. |
| 跳躍 (Jumping) | |
| 跳躍 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
