ãåã¢ããªã«ã®ãã«ã½ã³ã»ãã³ãã©ãï¼ï¼æï¼æ¥èªå®
ã§å®¶æã«è¦å®ããã¦äº¡ããªãã¾ããã享年ï¼ï¼æ³ãåã¢ããªã«ã®æ大é½å¸ã¨ããã¹ãã«ã¯ã®ãµãã«ã¼ç«¶æå ´ã§ãï¼ï¼æï¼ï¼æ¥ã追æ¼å¼ãå¶ã¾ãã¾ããã西æ¥æ¬æ°èï¼ã¨ããã¹ãã«ã¯å
±åéä¿¡ï¼ã®è¨äºãå¼ç¨ãã¾ãããéããããé¨ã®ä¸ãä¼å ´ã®ãµãã«ã¼ç«¶æå ´ã«ã¯ãæ°ä¸äººã®å½æ°ã¨ç´ï¼ï¼ï¼ã®å½ãå½éæ©é¢ã®é¦è³ç´ãåå¸ã追æ¼å¼å
¸ã¨ãã¦ã¯ç©ºåã®è¦æ¨¡ã¨ãªãã人種éã®èåã¨å解ã説ãããã³ãã©æ°ã®å¤§ãããããããã¦ç¤ºããããããå°ãå¼ç¨ããå¼å
¸éå§ç´å¾ã競æå ´ã«éã¾ã£ã人ã
ããã³ãã©æ°ãããããæã大声ã§æããè¸ã£ãã大åã¹ã¯ãªã¼ã³ã«ã¯ããã³ãã©æ°ã®å妻ã¦ã£ãã¼ãããæ²çãªè¡¨æ
ãæµ®ãã¹ãæ§åãæ ãåºããããé»äººç·æ§ã¨ãªã¢ã¹ã»ãã¤ãã¡ããï¼ï¼ï¼ï¼ã¯ãããããã®æåã§ã¯ãè¬åã§ã®é¨ã¯ãå大ãªäººç©ã亡ããªã£ããã¨ã®è¨¼ãããã³ãã©æ°ã¯èªç±ããããããã ãã§ã¯ãªãå解ã®å¤§åãããããã¦ããããã¨è¨èã«åãè¾¼ããããã³ãã©æ°ã¨å
±ã«äººç¨®éé¢æ¤å»ã«å°½åãããã¼ãã«å¹³åè³åè³è
ã®ããå
大主æãã並å¤ãã人ç©ãã ã£ãã¨ç¥ããããããå¼å
¸ã¯çµãã£ããã
ã豪è¯ã«æ¼åºããããã®å¼å
¸ã«ã¯ãç±³å½ãããªãã大統é 夫妻ãã¯ãªã³ãã³å大統é 夫妻ãããã«ããã·ã¥ãã«ã¼ã¿ã¼ãå ãã¦ï¼äººã®æ´ä»£å¤§çµ±é ãè±å½ã¯ãã£ã¡ãã³ç¾é¦ç¸ã«ãã©ã¦ã³ããã¬ã¢ãã¡ã¤ã¸ã£ã¼ã®ä¸äººã®åé¦ç¸ããã©ã³ã¹ã¯ãªã©ã³ã大統é ã«ãµã«ã³ã¸å大統é ãæå¾
ãã©ã®ããã«çºãããããã¯ç¥ãç±ãããã¾ãããããããã®é¢ã
ãè¦ãã ãã§ããåã¢ããªã«ã¨ç±³è±ä»ã¨ã®é¢ä¿ã®å¯æ¥ããæµ®ã彫ãã«ãªãã¾ããããã¦ãå¦ä½ã«è¿½æ¼ã®å ´ã¨ã¯è¨ããå½¼ããå£ã«ããæ
人ã¸ã®ä»°ã
ããè®è¾ã®å½åæ§ã«ã¯ååãå¬ãã°ããã§ãããªãã§ããªãã大統é ã®å¼è¾ã¯å½åæ§ã¨ãããããªå¼±ã形容è©ããããæãã¹ããã®ã§ããããã«çãããè¨è¾ããã®å·§ã¿ãªã¬ããªãã¯ã®çãã¨ãããæ£ç¢ºã«èªã¿åãå¿
è¦ãããã¾ãããã®ããã«ã¯ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ãã«ã½ã³ã»ãã³ãã©ãï¼ï¼å¹´åã®çä¸çæ´»ããéæ¾ããã¦ç¨ãªãã®æã«ä¸ãã決æãåã¢ããªã®é»äººã«ã©ã®ãããªçµæããããããããã¯ã£ããã¨è¦æ®ããªããã°ãªãã¾ããããã³ãã©ã®ã¾ãã¨ã«è±éçãªåªåã¨æ±ºæã«ãã£ã¦åã¢ããªã®é»äººã¯å¶åº¦ã¨ãã¦ã®äººç¨®éé¢ï¼ã¢ãã«ããã¤ãï¼æ¿çã®å»æ¢ã¨æ票権ãå
¥æããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ãç²å¾ããæ票権ãè¡ä½¿ãã¦å
¨äººç¨®é¸æã§ãã³ãã©ã大統é ã¨ããé»äººä¸»å°æ¿åºã®æ¨¹ç«ãéãã¾ãããããããããããã®ï¼ï¼å¹´éã«ãä¸è¬é»äººå¤§è¡ã®ç¤¾ä¼ççæ´»ç¶æ³ã¯äººç¨®ã¢ãã«ããã¤ãã®å½¢å¼çæ¶æ»
ãé¤ãã°ãä½ãé¡èãªåä¸ããªãã°ãããããããæªåããé¢ããããã¾ããããã¯ãã¹ã³ããå¦ä½ã«äºå®ãæ²ãããã¨ãã¦ãã©ãã«ããªããªã裸ã®äºå®ã§ããã¢ãã«ããã¤ãã¨ããè¨èã¯ãéé¢ããæå³ãã¾ãã人種ã¢ãã«ããã¤ããéç´ã¢ãã«ããã¤ãã«å¤ãã£ãã ãã ã¨ãã声ãããã®ã¯çã«ãã£ã¨ãã§ãã
ããã®ããã°ã®ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æï¼æ¥ä»ãã®è¨äºãã·ãªã¢ããã©ã¸ã«ãã¨ã¯ã¢ãã«ããã¥ã¼ãï¼ï¼ï¼ãã«ç§ã¯æ¬¡ã®ããã«æ¸ãã¾ããã
ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼
ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æï¼ï¼æ¥ãåã¢ããªã«ã®ã¨ããã¹ãã«ã°ã®å西ã«ä½ç½®ããããªã«ã¼ãã®è±å½è³æ¬ãã©ããé±å±±ï¼ä¸ç第ä¸ä½ï¼ã§å´åè
ã®ã¹ãã©ã¤ããçºçãããã®å¶å§ã«è¦å®éãçºç ²ãã¦ç´ï¼ï¼äººãå°æ®ºãããç´ï¼ï¼äººãè² å·ãç´ï¼ï¼ï¼äººãé®æããã¾ãããæ»è
ã®å¤ãã¯èä¸ã«éå¼¾ãåãã¦ããããã§ããåç»ãããã¾ããMarikana Massacre ã¨å¼ã°ãã¦ãã¾ããåã¢ããªã«ã®é»äººå¸æ°å¤§éè殺äºä»¶ã¨ããã°ãã·ã£ã¼ããã«è殺äºä»¶ï¼Sharpeville Massacreï¼ãæåã§ããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æï¼ï¼æ¥ãæã®æ¿åºã®ã¢ãã«ããã¤ãæ¿çã®å»æ¢ãæ±ãã¦ãã¢ãèµ·ããæ°å人ã®é»äººç¾¤è¡ã«åãã£ã¦è¦å®éã容赦ãªãçºç ²ããï¼ï¼äººã®æ»è
ãï¼ï¼ï¼äººã®è² å·è
ãåºã¾ãããããã¯åã¢ããªã«ã®æ´å²ç転æç¹ã¨ãªã£ãäºä»¶ã§ããæ¥æ¬èªã¦ã£ãããã£ã¢ã®è¨äºã®ä¸é¨ãå¼ç¨ãã¾ããï¼
â åã¢ããªã«ã¯1960年代ãã1980年代ã«ããã¦å¼·åºãªã¢ãã«ããã¤ãæ¿çãæ·ãããä»æ¹ãå½å
ã§ã¯äººç¨®å¹³çãæ±ããé»äººç³»ã®ã¢ããªã«æ°æä¼è° (ANC) ã«ããæ°æ解æ¾éåãé²ã¿ãã²ãªã©æ¦ãè¡ãããã1960å¹´ã®ã·ã£ã¼ããã«è殺äºä»¶ããã£ããã«ã1961å¹´ã«ã¯ã¤ã®ãªã¹ãã人種主義æ¿çã«å¯¾ããéé£ãåãããããè±é£é¦ããè±éããç«æ²å主å¶ã«ä»£ãã¦å
±åå¶ãæ¡ç¨ãã¦æ°ãã«å½åãåã¢ããªã«å
±åå½ã¨å®ãããä¸æ¹ã§æ¥æ¬äººã¯ç½äººã§ã¯ãªãã«ãé¢ãããç½äººã§ãããã®ããã«æ±ãããåèªç½äººã¨ãã¦èªããããæ¥æ¬ã¯åã¢ããªã«æ¿åºãåã¢ããªã«ä¼æ¥ã¨æ·±ãç¹ãããæã¤ãã¨ã«ãªã£ããâ
ãã®äºã¤ã®æ°è¡å¤§è殺äºä»¶ãã·ã£ã¼ããã«å¤§è殺ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼ã¨ããªã«ã¼ã大è殺ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼ããéã¦ãåä¸ç´ã®éã«åã¢ããªã«ã¯åçãªå¤è²ãéãã¾ãããã®å¤è²ã®è±¡å¾´ç人ç©ã¯ãã«ã½ã³ã»ãã³ãã©ãã®äººã§ããåã¢ãã«ããã¤ãéäºã®æå°è
ãã³ãã©ã¯ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´å½å®¶åé罪ã§çµèº«åã«å¦ãããæªåé«ãããã³å³¶ç£çã«æãããã¾ãããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã«éæ¾ããã¾ãããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æã«ã¯ãåã¢å²ä¸åã®å
¨äººç¨®åå é¸æãå®æ½ããããã³ãã©çããANCãåå©ãã¦ãå½¼ã¯å¤§çµ±é ã«å°±ä»»ãã¾ããããã§è»½çãªè±èªã使ãã°ãâThe rest is historyâããã«ã½ã³ã»ãã³ãã©ã¨ããç¨æã®é»äººè±éã®åã§ãé·å¹´ç¶ãã¦æ¥ãã¢ãã«ããã¤ãæ¿çãç ´ç ãããç®åºããç®åºããã®ã話ããããç§ãå«ãã¦ä¸çä¸ã®âãç®åºåº¦ã人ã
âã®é ã®ä¸ã«æ¤ãä»ãããã人種平çã®å½åã¢ããªã«ã®ç©èªããã«ã½ã³ã»ãã³ãã©ç©èªã§ããã¾ãã
ãããããæ¨å¹´ï¼æã«èµ·ããããªã«ã¼ã大è殺ã¯ãæã
ãç®åºåº¦ã人éãã¡ã®åã¢ããªã«èªèãã©ããã§æ ¹æ¬çã«èª¤ã£ã¦ãããã¨ãæããã«ç¤ºãã¾ãããï¼ï¼å¹´ãéã¦ã¦ãåã
ãåããã¨ãèµ·ãã£ã¦ãã¾ã£ãããã§ããç§ãã¡ã®èªèã®èª¤ããæã端çã«è¨ã£ã¦ãã¾ãã°ããã¢ãã«ããã¤ãã¯æ»ãã§ãªããããªããå¥å¨ã ãã¨ãããã¨ã§ããããã¦ãããããæ´ã«é大ãªåé¡ã¯ãæã
ã®å¤ãã¯ããã¹ã³ãã«ãã£ãããããã£ã±ãªãã®ãæ
ããªãã»ã©ã®ææ°ã ãã¨ãããã¨ã§ããç§ããã«ã½ã³ã»ãã³ãã©ã®èªä¼ãããã¼ãèªã¿ããã£ããæãè¾¼ãã§ãå½¼ããï¼ï¼ä¸ç´æé«ã®å人ã ã¨èãããã®ã§ããããã«ã½ã³ã»ãã³ãã©ãæ´å²ã«æ®ãå大ãªäººç©ã§ãããã¨ã¯å¦å®ã®ä½å°ãããã¾ãããããããå½¼ãç¾å®ã«ãããã¨ãããããããã¨ãã¯å·éã«è¦ã¤ãç´ãå¿
è¦ãããã¾ãããã³ãã©ãã®äººã¨ããã³ãã©ç¾è±¡ãã¯ãæãæå³ã§ãå¥éã«èããã¹ããã¨ã§ããã¾ãã
ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼
ä¸ã®ãå½¼ãç¾å®ã«ãããã¨ãããããããã¨ãã¨ããæç« ã®æå³ãã¯ã£ãããããããã«ã¯ãå
ããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã«ANCãæ²ãããèªç±æ²ç« ï¼Freedom Charterï¼ããªããã®ã®å
容ã¨æ´å²ãç解ããå¿
è¦ãããã¾ãã幸ããããã«ã¤ãã¦åããããã説æããæç®ã®ä¸ã¤ããåªãã訳æ¥ãéãã¦ãæã
ã¯èªããã¨ãåºæ¥ã¾ããï¼
---------------------
ããªãã»ã¯ã©ã¤ã³èãã·ã§ãã¯ã»ãã¯ããªã³ï¼ä¸ï¼ãï¼å¹¾å³¶å¹¸åã»æä¸ç±è¦å訳ã岩波æ¸åºï¼ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼ï¼ç¬¬ï¼ï¼ç« ãéã«ã¤ãªãããæ°ä¸»ä¸»ç¾©ã®èªçã
---------------------
æ¬æ¸ã«ã¤ãã¦ã¯ããã®ããã°ã®ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æï¼ï¼æ¥ã®è¨äºãã·ã§ãã¯ã»ãã¯ããªã³ãã§è¨åãã¾ããããã«ã½ã³ã»ãã³ãã©ãããã¯åã¢ããªã«ã«èå³ããæã¡ã®æ¹ã¯æ¯éãã®ç¬¬ï¼ï¼ç« å
¨ä½ããèªã¿ä¸ãããä»åã®ããã°ã§ç§ãåãä¸ãããã¨ãã¦ããç¹ããã®åé ã«è¨åããã¦ããã®ã§è¨³æãå°ãå¼ç¨ãã¾ããï¼
ãä¸ä¹ä¹ãå¹´ä¸æãä¸åä¸æ³ã®ãã«ã½ã³ã»ãã³ãã©ã¯ååæã®ç¬æ¿ã§æºã«åãããæ¯æè
ã«åããè¦æ¸ãæ¸ãã¦ãããçä¸ã«ããäºä¸å¹´éã®ã»ã¨ãã©ããã±ã¼ãã¿ã¦ã³æ²ã«æµ®ãã¶ããã³å³¶ã«ããååæã§éãããå½¼ã¯ããã®éã«ã¢ãã«ããã¤ãå½å®¶åã¢ããªã«ã®çµæ¸æ¹é©ã«ãããèªãã®æ±ºæãéã£ãã®ã§ã¯ãªãããã¨ããç念ã«çãããã¨ãã¦ãããããã«ã¯ããæ¸ããã¦ããããé±å±±ãéè¡ããã³ç¬å ä¼æ¥ã®å½å¶åã¯ã¢ããªã«æ°æä¼è°ï¼ANCï¼ã®æ¿çã§ããããã®ç¹ã«é¢ãã¦ããããã®è¦è§£ãå¤åãããä¿®æ£ãããããããã¨ã¯ããããªããã»ã»ã»ã»ã»ã»ãï¼å¼ç¨çµãï¼
ãã®é¨åãç§ã®ããããã®è«è°ã«æ·±ãé¢ããã¾ãã®ã§ã念ã®ããåæã示ããä¸ã»ã©ã®æã幾島ã»æä¸è¨³ããå°ãéèªçã«è¨³åºãã¾ããï¼
ãIn January 1990, Nelson Mandela, age seventy-one, sat down in his prison compound to write a note to his supporters outside. It was meant to settle a debate over whether twenty-seven years behind bars, most of it spent on Robben Island off the coast of Cape Town, had weakened the leaderâs commitment to the economic transformation of South Africaâs apartheid state. The note was only two sentences long, and it decisively put the matter to rest: âThe nationalization of mines, banks and monopoly industries is the policy of the ANC, and the change or modification of our views in this regard is inconceivable. â¥â¥â¥ã
ï¼ã»ã»ã»ããã¯ãï¼ï¼å¹´éçä¸ã«ããããã®ã»ã¨ãã©ãã±ã¼ãã¿ã¦ã³æ²ã«æµ®ãã¶ããã³å³¶ã«ããååæã§éããããã¨ããåã¢ããªã«ã®ã¢ãã«ããã¤ãå½å®¶ã®çµæ¸æ¹é©ã«å¯¾ããæå°è
ãã³ãã©ã®æ±ºæãå¼±ãããã¨ã«ãªã£ããã©ããã«ã¤ãã¦ã®è«è°ã«ã¯ã£ããããããã¤ãããã¨ãããã®ã§ãã£ãããã®è¦æ¸ã¯ãã£ãäºã¤ã®æã ãã®çãã ã£ãããããã¯æ±ºå®çã«äºã決çããããã»ã»ã»ï¼
ããã³ãã©ããã®çãè¦æ¸ãæ¸ããï¼é±éå¾ã®ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æï¼ï¼æ¥ãã¢ãã«ããã¤ãæ¿æ¨©ã®ãã»ã¯ã©ã¼ã¯å¤§çµ±é ã«ãã£ã¦ååæããéæ¾ãããå¤ã§å¾
ã£ã¦ããæ¯æè
ãã¡ããç±ççã«è¿ãããã¾ãããããã®éæ¾ã®åã«ãäºå¾ã®æ¥ãã¹ãæ¿æ¨©çå¤åã«ã¤ãã¦ãã»ã¯ã©ã¼ã¯æ¿æ¨©ã¨ããã«å ãã¦ç±³æ¬§å´ãéè¦ãªè¨ç®ã¨èº«æ§ããè¡ãªã£ããã¨ã¯æ³åã«é£ãããã¾ããããããèæ
®ã«å
¥ãã¦ããã³ãã©ã®è¦æ¸ãèªãå¿
è¦ãããã¾ãã
ããã®å ´åãããªãã¨ãªãææ¸ãANCã®åºæ¬ç念ã¨ãã¦ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã«æ²ãããããèªç±æ²ç« ï¼Freedom Charterï¼ãã§ããå
¨æï¼è±èªçï¼ã¯
次ã®ãµã¤ãã§èªãã¾ãã
http://www.nelsonmandela.org/omalley/index.php/site/q/03lv01538/04lv01600/05lv01611/06lv01612.htm
ãã®ãèªç±æ²ç« ãããããæ´å²çå±éã«ã¤ãã¦ã¯ä¸æ²ã®ã¯ã©ã¤ã³ã®æ¬ã«è¡ãå±ãã解説ãããã¾ãã®ã§ãèªã¿ä¸ããããã³ãã©ã®è¦æ¸ã«å¯¾å¿ããé¨åãã¤ã¾ããé±å±±ãéè¡ããã³ç¬å ä¼æ¥ã®å½å¶åã«é¢ããé¨åãæ¸ãåãã¨ã
â
The people shall share in the country's wealth!
The national wealth of our country, the heritage of South Africans, shall be restored to the people; The mineral wealth beneath the soil, the Banks and monopoly industry shall be transferred to the ownership of the people as a whole; All other industry and trade shall be controlled to assist the well-being of the people; All people shall have equal rights to trade where they choose, to manufacture and to enter all trades, crafts and professions. â
ã¨ãªã£ã¦ãã¦ãããã¯ä¸ã«å¼ãããã³ãã©ã®åºçç´åã®è¦æ¸ã«ãã®ã¾ã¾å¯¾å¿ãã¦ãã¾ããç¶ãã¦åå°ææï¼è¾²å°è§£æ¾ï¼ã®åé¡ãåãä¸ãããã¦ãã¾ããï¼
â
The land shall be shared among those who work it!
Restrictions of land ownership on a racial basis shall be ended, and all the land re-divided amongst those who work it to banish famine and land hunger; The state shall help the peasants with implements, seed, tractors and dams to save the soil and assist the tillers; Freedom of movement shall be guaranteed to all who work on the land; All shall have the right to occupy land wherever they choose; People shall not be robbed of their cattle, and forced labour and farm prisons shall be abolished.â
ããã§å
ã注ç®ãããã®ã¯ãçä¸ããã®ãã³ãã©ã®è¦æ¸ã«ã¯è¾²å°è§£æ¾ã¸ã®è¨åããªããã¨ã§ããããã¯ãå½¼ããã®æç¹ã§æ¢ã«åã¢ããªã«ã§ã®è¾²å°è§£æ¾å®æ½ã®æã¿ãæ¨ã¦ã¦ãããã¨ãå¼·ã示åãã¦ããã¨ç§ã¯èãã¾ããããªãã»ã¯ã©ã¤ã³ã説æãã¦ããããã«ã大統é ã«ãªã£ããã³ãã©ã¯è¦æ¸ã§èªã£ãé±å±±ãéè¡ããã³ç¬å ä¼æ¥ã®å½å¶åãå®è¡ãã¾ããã§ãããã¯ã©ã¤ã³ã¯ãä»æ¥ã®åã¢ã¯ãçµæ¸æ¹é©ãæ¿æ²»æ¹é©ã¨åãé¢ãã¦è¡ãªãããã¨ãã«ä½ãèµ·ããã示ããçãã証ã¨ãªã£ã¦ãããæ¿æ²»çã«ã¯ãå½æ°ã¯é¸æ権ã¨å¸æ°çèªç±ãå¤æ°æ±ºåçãä¸ãããã¦ããããçµæ¸çã«ã¯ãã©ã¸ã«ããã®ãä¸çæ大ã®çµæ¸æ ¼å·®ãåå¨ãã¦ããããã¨æ¸ãã¦ãã¾ãããçµæ¸æ ¼å·®ãã¨ããã®ã¯ææ§ãªç¨èªã§ããåºã¯ä¸ãã£ãããã©æä¸å±¤ã®å¯è£ãã¯æ´ã«å¢ããçµæãæ ¼å·®ãã®ãã®ã¯æ¡å¤§ããã¨ããã®ãªããå°ãã¯æããã¾ãããããåã¢ã®å ´åã¯å
¨ãããã§ã¯ããã¾ãããä¸è¬é»äººå¤§è¡ã®çæ´»ç¶æ³ã¯ããã³ãã©ã®çããANCã®æ¿æ¨©ã®ä¸ã§ã以åã¨ããã¹ã¦åä¸ããã©ããããæªåããã®ã§ããä½æ
ãããã¦ãã©ã®ãããªéç¨ã§åã¢ã¯ãã®ããã«ãªã£ã¦ãã¾ã£ãããç¹°ãè¿ãã¾ãããããªãã»ã¯ã©ã¤ã³ã®èä½ï¼å¹¾å³¶ã»æä¸ç¿»è¨³ï¼ã«ã¯è©³ç´°ã§åããããã解説ãæ¢ã«ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã®æç¹ã§è¡ãªããã¦ããã®ã§ãèªã¿ããã ãããã
ããã³ãã©ã亡ããªã£ãç´å¾ã«ãåã¢äºæ
ã«è©³ãããããªãã¯ã»ãã³ãï¼Patrick Bondï¼ã®
é·ãè«èãçºè¡¨ããã¾ããããã®è¦åºãã¯ã
Did He Jump or Was He Pushed?
The Mandela Years in Power
http://www.counterpunch.org/2013/12/06/the-mandela-years-in-power/
ã§ããä¸è¡ç®ã¯ãå½¼ã¯æ¹å®ããã®ããããã¨ããå¼·è¦ãããã®ãï¼ãã¨è¨³ãã¦ããã¾ãããããªãã¯ã»ãã³ãã¯åã¢ã¤ã«ã©ã³ãåºèº«ãã¢ã¤ã«ã©ã³ãã®ä¿èªã§ã¯ãã«ããªãã¯ãããããã¹ã¿ã³ãã«æ¹å®ãããã¨ãã¸ã£ã³ãããã¨è¨ãããã§ãããã³ãã©ã¯ãåºçããï¼å¹´ç®ã®ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æã大統é ã«å°±ä»»ãã¾ãããããã®æã«ã¯ãåºçç´åã«çºè¡¨ããè¦æ¸ã§èªã£ãé±å±±ãéè¡ããã³ç¬å ä¼æ¥ã®å½å¶åãå®è¡ããèããæ¨ã¦ã¦ãã¾ããéèãéè¦ç£æ¥ã®ãã©ã¤ãã¿ã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã米欧主å°ã®æ¿çãæ¡ç¨ãã¾ãããè¦æ¸ã§æ¢ã«è¨åãé¿ããè¾²å°æ¹é©ã¯ãå¿è«ããã³ãã©æ¿æ¨©ã®æ¿çã«ã¯å«ã¾ãã¦ãã¾ããã§ãããããã¯ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã®ãèªç±æ²ç« ï¼Freedom Charterï¼ãã®ææ¡ãããã³ãã©ãé¢åãã¦ãã¾ã£ããã¨ãæå³ãã¾ããæ¹å®ã§ãã
ããã³ãã©èªèº«ãèããå¤ãã¦ãã¾ã£ãã®ããããã¨ããå¤ããã®åã«æ¼ããã¦å±ããã®ãï¼ããããã
Did He Jump or Was He Pushed?ãã®æå³ã§ãã
ãã®é·æã®è«èã®èè
ãã³ãã®æçµççµè«ã¯ãPerhaps he did both.ï¼å¤åã両æ¹ã ï¼ãã¨ãããã®ã§ããç´è£ã«è¨ãã°ãè¦æ¸ãçã«åããä¸è¬é»äººå¤§è¡ããã«ã½ã³ã»ãã³ãã©ã¯å®å
¨ã«è£åã£ããã¨ã«ä»ãªãã¾ããããããã©ãèããã°ããã®ãï¼ã次åã«ç§ã®è¦è§£ãè¿°ã¹ããã¨ã«ãã¾ãã
è¤æ°¸ãè ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼ï¼æï¼ï¼æ¥ï¼