心でしかよく見えない

Recently, my son installed a security camera at the entrance of our new house. Since the main entrance is the only one we normally use to enter and exit, he can monitor all activity through his smartphone.

Yesterday, he sent me a message from Tokyo asking if I had entered the house, probably because I arrived earlier than usual.

Our new house has only two entry and exit points. One of them is the window in my piano room. The architect originally planned to install a door there, but I told him it wasn’t necessary because I would never use that entrance, and if I had a cat, it might run out from under my feet the moment I open the door. 

Instead, the window was made larger so that people can enter and exit through it if needed. In an emergency, I can climb onto a chair to reach the window frame and escape outside. The drop to the ground is 150 cm, but I can jump out  from there if necessary.

Récemment, mon fils a installé une caméra de sécurité dans l’entrée. Comme l’entrée principale est la seule que nous utilisons habituellement pour entrer et sortir, il peut surveiller toute activité via son smartphone. 

Hier, il m’a envoyé un message de Tokyo pour me demander si j’étais entrée dans la maison, probablement parce que je suis arrivée plus tôt que d’habitude. 

Notre nouvelle maison n’a que deux issues. L’une d’elles est la fenêtre de ma salle de piano. L’architecte avait initialement prévu d’y installer une porte, mais je lui ai dit que ce n’était pas nécessaire car je n’utiliserais jamais cette entrée, et si j’avais un chat, il pourrait s’enfuir dès que j’ouvrirais la porte. 

Au lieu de cela, ils ont posé une grande fenêtre pour que les gens puissent y entrer ou sortir si nécessaire. En cas d’urgence, je peux grimper sur une chaise pour atteindre le cadre de la fenêtre et m’échapper à l’extérieur. Elle est située à 1,50 m du sol, mais je peux sauter de là si nécessaire.

(フランス語の先生の添削済み)

Vor kurzem hat mein Sohn eine Überwachungskamera am Eingang installiert. Da der Haupteingang der einzige ist, durch den wir normalerweise ein- und ausgehen, kann er alle Aktivitäten über sein Smartphone überwachen. Gestern hat er mir aus Tokio eine Nachricht geschickt, in der er mich fragte, ob ich das Haus betreten hätte, wahrscheinlich, weil ich früher als sonst gekommen war. Unser neues Haus hat nur zwei Ein- und Ausgänge. Einer davon ist das Fenster in meinem Klavierzimmer. Der Architekt hatte ursprünglich geplant, dort eine Tür einzubauen, aber ich sagte ihm, das sei unnötig, weil ich diesen Eingang nie benutzen würde und wenn ich eine Katze hätte, würde sie vielleicht hinauslaufen, sobald ich die Tür öffne. Stattdessen wurde das Fenster vergrößert, so dass man bei Bedarf durch das Fenster ein- und aussteigen kann. Im Notfall kann ich auf einen Stuhl klettern, um den Fensterrahmen zu erreichen und nach draußen zu flüchten. Die Fallhöhe zum Boden beträgt 150 cm, aber ich kann im Notfall von dort herunterspringen.

(ドイツ語の先生の添削済み)

We just had the first weekend in March. My son told me he was going to Tokyo and staying overnight, so he would be away from home for two days. He had recently attended a few concerts in the prefecture, but this time, he was traveling to Tokyo.

He paid for the tickets at a convenience store near our house last month. I saw the receipt in a plastic memo box in the kitchen—it said the cost was 46,770 yen. When he told me about the trip the other day, I could have asked him whose concert it was, but I didn’t.

My son had finally started to enjoy life, but ironically, he recently found out that he has heart disease. He had been waking up at night in pain, so the other day, he went to a clinic that specializes in heart disease.

Congenital Long QT Syndrome is often asymptomatic, but young to middle-aged individuals can suddenly die from ventricular tachycardia or ventricular fibrillation, which are fatal arrhythmias that can occur during exercise or under extreme stress. Moreover, the average life expectancy for people with this condition is said to be around 40 years old.

C’était le premier week-end de mars. Mon fils m’a dit qu’il allait à Tokyo et y passer la nuit, donc il serait absent de la maison pendant deux jours. Il avait récemment assisté à quelques concerts dans la préfecture, mais cette fois, il se rendait à Tokyo. 

Il a payé les billets dans une supérette près de chez nous le mois dernier. J’ai vu le reçu dans une boîte en plastique dans la cuisine – il indiquait que le prix était de 46 770 yens. Quand il m’a parlé du voyage l’autre jour, j’aurais pu lui demander à qui était destiné ce concert, mais je ne l’ai pas fait. 

Mon fils avait enfin commencé à profiter de la vie, mais ironiquement, il a récemment découvert qu’il souffrait d’une maladie cardiaque. Il se réveillait la nuit avec des douleurs, alors l’autre jour, il s’est rendu dans une clinique spécialisée dans les maladies cardiaques. 

Le syndrome du QT long congénital est souvent asymptomatique, mais les personnes jeunes ou d'âge moyen peuvent mourir subitement d'une tachycardie ventriculaire ou d'une fibrillation ventriculaire, qui sont des arythmies mortelles pouvant survenir pendant l'exercice ou en cas de stress extrême. De plus, l'espérance de vie moyenne des personnes atteintes de cette maladie est estimée à environ 40 ans.

Brice

C’était le premier week-end de mars. Mon fils m’avait dit qu’il allait à Tokyo et y passer la nuit, donc il serait absent de la maison pendant deux jours. Il avait récemment assisté à quelques concerts dans la préfecture, mais cette fois, il s’est rendu à Tokyo. 

Il a payé ses billets dans une supérette près de chez nous le mois dernier. J’ai vu le reçu dans une boîte en plastique dans la cuisine – il indiquait que le prix était de 46 770 yens. Quand il m’a parlé du voyage l’autre jour, j’aurais pu lui demander de quel concert il s’agissait, mais je ne l’ai pas fait. 

Mon fils a enfin commencé à profiter de la vie, mais ironiquement, il a récemment découvert qu’il souffrait d’une maladie cardiaque. Il s’est mis à se réveiller la nuit à cause de douleurs, alors l’autre jour, il s’est rendu dans une clinique spécialisée dans les maladies cardiaques. 

Le syndrome du QT long congénital est souvent asymptomatique, mais les personnes jeunes ou d'âge moyen peuvent mourir subitement d'une tachycardie ventriculaire ou d'une fibrillation ventriculaire, qui sont des arythmies mortelles pouvant survenir pendant l'exercice ou en cas de stress extrême. De plus, l'espérance de vie moyenne des personnes atteintes de cette maladie est estimée à environ 40 ans.

(フランス語の先生の添削済み)

Wir haben gerade das erste Wochenende im März verbracht. Mein Sohn erzählte mir, dass er nach Tokio fahren und dort übernachten würde, also zwei Tage von zu Hause weg sein würde. Er hat vor kurzem einige Konzerte in der Präfektur besucht, aber dieses Mal wird er nach Tokio reisen.

Er hatte die Karten letzten Monat in einem Supermarkt in der Nähe unseres Hauses bezahlt. Ich sah die Quittung in einer Plastik-Notizbox in der Küche – sie besagte, dass der Preis 46.770 Yen betrug. Als er mir neulich von der Reise erzählte, hätte ich ihn fragen können, wessen Konzert das war, aber das tat ich nicht.

Mein Sohn hat endlich begonnen, das Leben zu genießen, aber ironischerweise erfuhr er kürzlich, dass er eine Herzkrankheit hat. Er war nachts mit Schmerzen aufgewacht, also ging er neulich in eine Klinik, die auf Herzkrankheiten spezialisiert ist.

Das angeborene Long-QT-Syndrom verläuft häufig symptomlos, aber junge bis mittelalte Menschen können plötzlich an ventrikulärer Tachykardie oder Kammerflimmern sterben. Dabei handelt es sich um tödliche Arrhythmien, die bei körperlicher Belastung oder unter extremer Belastung auftreten können. Darüber hinaus liegt die durchschnittliche Lebenserwartung von Menschen mit dieser Erkrankung bei etwa 40 Jahren.

(ドイツ語オンラインの先生に添削してもらいました。)

My husband’s friends seem to consider me a member of their group. Some of them would come over to my house and talk to me even when my husband was out.

One day, while they were eating at a sushi restaurant about a 10-minute walk from my house, they called and invited me to join them. So I went to the restaurant and enjoyed drinking with them.

Because of these memories, I can’t pretend not to be home when they visit. One day, when they came over, I said I was busy because I had a headache and didn’t meet them. They found it strange and asked my husband what had happened to me, so I reluctantly went to the living room.

My husband made tea and served it to everyone himself, but I still couldn’t hide from them.

Les amis de mon mari semblent me considérer comme un membre de leur groupe. Certains d’entre eux venaient chez moi et me parlaient même quand mon mari était sorti.

Un jour, alors qu’ils mangeaient dans un restaurant de sushis à environ 10 minutes à pied de chez moi, ils m’ont appelé et m’ont invitée à les rejoindre. Je suis donc allée au restaurant et j’ai apprécié de boire un verre avec eux.

À cause de ces souvenirs, je ne peux pas faire semblant de ne pas être à la maison quand ils viennent me rendre visite. Un jour, quand ils sont venus, j’ai dit que j’étais occupée parce que j’avais un mal de tête et que je ne les ai pas rencontrés. Ils ont trouvé cela bizarre et ont demandé à mon mari ce qui m’était arrivé, alors je suis allée à contrecœur dans le salon.

Mon mari a fait du thé et l’a servi à tout le monde lui-même, mais je ne pouvais toujours pas me cacher d’eux.

Les amis de mon mari semblent me considérer comme un membre de leur groupe. Certains d’entre eux viennent chez moi pour discuter même quand mon mari n’est pas là.

Un jour, alors qu’ils mangeaient dans un restaurant de sushis à environ 10 minutes à pied de chez moi, ils m’ont appelée et m’ont invitée à les rejoindre. Je suis donc allée au restaurant et j’ai apprécié boire un verre avec eux.

À cause de ces bons souvenirs, je ne peux pas faire semblant de ne pas être à la maison quand ils viennent me rendre visite. Un jour, quand ils sont venus, j’ai dit que j’étais occupée parce que j’avais un mal de tête et je ne les ai pas rencontrés. Ils ont trouvé cela bizarre et ont demandé à mon mari ce qui m’était arrivé, alors je suis allée les voir à contrecœur dans le salon.

Mon mari avait fait du thé lui-même et l’avait servi à tout le monde, mais je n’ai quand même pas pu me dérober.

(フランス語の先生の添削済み)

Die Freunde meines Mannes scheinen mich als Mitglied ihrer Gruppe zu betrachten. Einige von ihnen kommen zu mir nach Hause und unterhalten sich mit mir, selbst wenn mein Mann nicht da ist. Als sie eines Tages in ein Sushi-Restaurant etwa 10 Gehminuten von meinem Haus entfernt gingen, riefen sie an und luden mich ein, mitzukommen. Also ging ich ins Restaurant und genoss es, mit ihnen zu trinken. Wegen dieser Erinnerungen kann ich unmöglich so tun, als wäre ich nicht zu Hause, wenn sie zu Besuch kommen. Als sie ein anderes Mal vorbeikamen, sagte ich, dass ich Kopfschmerzen hätte, und traf sie nicht. Sie fanden das seltsam und fragten meinen Mann, was mit mir passiert sei, woraufhin ich widerwillig ins Wohnzimmer ging. Mein Mann kochte Tee und servierte allen selbst, aber ich konnte mich trotzdem nicht vor ihnen verstecken.

 (ドイツ語の先生の添削済み)

次回のリサイタルは故郷、そしてピアニストとして誇れる、東京の文化庁主催で東京文化会館でソロリサイタルです。

愛之介は少し離れたところにいて、恵里之丞は眠かったので機嫌が悪く、みんな一緒のところの写真がうまく撮れませんでした。　

Last Wednesday, pianist Hitomi Hioki came to my house. She recently went to Europe and performed at the annual piano competition in Austria. She always wins a prize in the competition. She brought back Spanish snacks and a can of beer as souvenirs.  I enjoyed talking about music with her. She said that her next recital will be in her hometown, so she will play familiar pieces, and she is also planning a recital in Tokyo.

Ainosuke was watching her from a distance, and Erinojo was sleepy and in a bad mood, so I couldn't take a good photo of them with her. 

Mercredi dernier, la pianiste Hitomi Hioki est venue chez moi. Elle a récemment voyagé en Europe et s’est produite lors d’un concours annuel en Autriche, où elle remporte toujours un prix.

Elle a rapporté une friandise espagnole et une canette de bière que Mozart appréciait comme souvenirs. J’ai passé un bon moment à discuter de musique avec elle. Elle m’a dit que son prochain récital aurait lieu dans sa ville natale, où elle jouerait des morceaux connus, et qu’elle prévoyait également d’en faire un à Tokyo.

Ainosuke l’observait de loin, tandis qu’Erinojo était endormi et de mauvaise humeur, donc je n’ai pas pu prendre une bonne photo avec elle.

(フランス語の先生の添削済み)

Letzten Mittwoch besuchte mich die Pianistin Hitomi Hioki. Sie war kürzlich in Europa und trat bei einem jährlichen Wettbewerb in Österreich auf, bei dem sie immer einen Preis gewinnt. Als Souvenirs brachte sie spanische Snacks und ein Bier, das Mozart angeblich gefallen haben soll, mit. Ich unterhielt mich sehr gut mit ihr über Musik. Sie erzählte mir, dass ihr nächstes Konzert in ihrer Heimatstadt stattfinden wird, wo sie bekannte Stücke spielen wird, und dass sie auch ein Konzert in Tokio plant. Ainosuke beobachtete sie aus der Ferne, während Erinojo schläfrig und schlecht gelaunt war, sodass ich kein gutes Foto von ihr machen konnte.

 (ドイツ語の先生の添削済み)

The other day, my son told me to move into our house and live with him. He assured me that I didn’t need to worry about losing my place there. However, he also said he felt sorry for the cats.

Most of the windows in our house are small and made of frosted glass for soundproofing, so the cats can’t see outside. There are two large transparent windows, but one faces an apartment building and offers nothing but a view of a wall. The other is in my son’s room. He loves cats, but he has a cat fur allergy, so we have to keep them from going upstairs where he lives.

The main reason I don’t move in with my son is because of the cats—both those in the house and the ones outside. I don’t mind where I sleep since I go back and forth every day, but I feel it’s better to continue living in the old house. This way, I can keep an eye on the indoor cats at night and feed the outdoor cats at dawn.

Still, I was happy that my son wanted me to live with him.

L’autre jour, mon fils m’a dit d’emménager dans sa maison et de vivre avec lui. Il m’a assuré que je n’avais pas à m’inquiéter d’y perdre ma place. Cependant, il a aussi dit qu’il se sentait désolé pour les chats.

La plupart des fenêtres de sa maison sont petites et en verre dépoli pour l’insonorisation, donc les chats ne peuvent pas voir dehors. Il y a deux grandes fenêtres transparentes, mais l’une donne sur un immeuble et n’offre rien d’autre qu’une vue sur un mur. L’autre se trouve dans la chambre de mon fils. Il adore les chats, mais il y est allergique, donc nous devons les empêcher de monter à l’étage où il vit.

La principale raison pour laquelle je n’emménage pas avec mon fils est à cause des chats, aussi bien ceux de la maison que ceux de l’extérieur. Je ne me soucie pas de l’endroit où je dors puisque j’y fais des allers-retours tous les jours, mais je pense qu’il est préférable pour moi de continuer à vivre dans l’ancienne maison. De cette façon, je peux garder un œil sur mes chats domestiques la nuit et nourrir les chats errants à l’aube.

J’étais néanmoins heureuse que mon fils veuille que je vive avec lui.

(フランス語の先生の添削済み)

Neulich sagte mein Sohn mir, ich solle in das neue Haus ziehen und bei ihm wohnen. Er versicherte mir, dass ich mir keine Sorgen machen müsse, meine Wohnung dort zu verlieren. Allerdings sagte er auch, dass ihm die Katzen leid täten. Die meisten Fenster in dem Haus sind klein und aus Milchglas, um den Schall zu dämmen, so dass die Katzen nicht nach draußen sehen können. Es gibt zwei große durchsichtige Fenster, aber eines bietet nur einen Blick auf die Wand des Mehrfamilienhauses nebenan. Das andere ist im Zimmer meines Sohnes. Er liebt Katzen, aber er hat eine Katzenallergie, so dass wir die Katzen davon abhalten müssen, nach oben in sein Zimmer zu gehen. Der Hauptgrund, warum ich nicht bei meinem Sohn einziehe, sind die Katzen, sowohl die im Haus als auch die draußen. Mir ist es egal, wo ich schlafe, da ich jeden Tag hin und herfahre, aber ich finde es besser, weiterhin im alten Haus zu bleiben. So kann ich nachts ein Auge auf die Hauskatzen haben und im Morgengrauen die Freigängerkatzen füttern. Trotzdem war ich froh, dass mein Sohn wollte, dass ich bei ihm wohne.

(ドイツ語の先生の添削済み）

現在息子が住んでいる家には、数年前に私のために買ったピアノが置いてあるので夕方行って冷えきった手で弾いてきます。

So far, only my son lives in our house in Nagoya. I stop by in the evening to play the new pianos  I bought a few years ago. As soon as I arrive, I turn on the heater in my room, but it takes about 30 minutes to warm up, so it’s only just warm by the time I leave.

I start playing with my hands frozen, so I begin with Passacaglia, which my son downloaded the sheet music for me last month, as it is easy to play even when my hands are numb.

When we built the house, my son was the only one who started living there, so he seemed to think of it as entirely his own. When I mentioned this to my husband, he told me that it wasn’t good—I needed to protect my territory, or I wouldn’t be able to live there in the future. He encourages me to go to the house every day so that I can feel like it belongs to me too.

Yesterday, my son told me that if he knew what time I was coming, he would turn on the air conditioner for me.

Jusqu’à présent, mon fils est le seul à vivre dans notre maison de Nagoya. Je m’y rends le soir pour jouer sur les nouveaux pianos que j’ai achetés il y a quelques années. Dès mon arrivée, j’allume le chauffage dans ma pièce, mais il faut environ 30 minutes pour qu’elle se réchauffe, donc il est à peine chaud quand je pars. 

Je commence à jouer avec les mains gelées, donc je commence par Passacaglia, dont mon fils a téléchargé la partition le mois dernier, car c’est facile à jouer même avec les mains engourdies. 

Lorsque nous avons construit la maison, mon fils était le seul à y vivre, donc il semblait penser que c’était entièrement la sienne. Lorsque j’en ai parlé à mon mari, il m’a dit que ce n’était pas bien – je devais protéger mon territoire, sinon je ne pourrais plus y vivre à l’avenir. Il m’encourage à y aller tous les jours pour que je puisse aussi avoir l’impression qu’elle m’appartient. 

Hier, mon fils m’a dit que s’il savait à quelle heure j’arrivais, il allumerait la climatisation à l’avance pour moi.

(フランス語の先生の添削済み)

Bislang lebt nur mein Sohn in unserem Haus in Nagoya. Ich komme abends vorbei, um auf dem neuen Klavier zu spielen, das ich vor ein paar Jahren gekauft habe. Sobald ich ankomme, schalte ich die Heizung in meinem Zimmer ein, aber es dauert etwa 30 Minuten, bis es warm wird, sodass es gerade mal warm ist, wenn ich gehe. Da ich beginne mit halbgefrorenen Händen zu spielen, beginne ich mit der Passacaglia, deren Noten mein Sohn letzten Monat heruntergeladen hat. Sie ist leicht zu spielen, selbst wenn meine Hände taub sind. Nachdem wir das Haus bauen ließen, ist mein Sohn der Einzige, der dort wohnt, und erscheint zu denken, dass es ganz ihm gehöre. Als ich das meinem Mann gegenüber erwähnte, sagte er mir, dass das nicht gut sei und ich müsse mein Territorium schützen, sonst könnte ich in Zukunft nicht mehr dort leben. Er ermutigt mich, jeden Tag in das Haus zu gehen, damit ich das Gefühl habe, dass es auch mir gehört. Gestern sagte mein Sohn mir, dass er die Klimaanlage für mich einschalten würde, wenn er wüsste, wann ich käme.- 

But the struggle of parents and children suffering through the hell of entrance exams is not just confined to dramas.

There was a doctor’s family who used to visit my house some time ago. Their only son committed suicide because he failed to get into medical school and could not meet his parents’ expectations. I wonder how much pressure they put on him. Even if he had not become a doctor as his parents had hoped, he surely could have found another path.

Later, they wanted their daughter to marry a man who had graduated from medical school and take over the family clinic, but she married an office worker for love instead. Sadly, she passed away from cancer a long time ago.

Now, the mother of the family has outlived both of her children and is alone.

La série coréenne Sky Castle se déroule dans un quartier où vivent plusieurs familles de médecins, dépeignant la dure réalité des examens d’entrée.

Mais la lutte des parents et des enfants dans l’enfer des examens d’entrée ne se limite pas aux séries.

Il y a quelque temps, une famille de médecins venait souvent chez moi. Leur fils unique s’est suicidé parce qu’il n’a pas réussi à intégrer une école de médecine et ainsi ne pouvait pas répondre aux attentes de ses parents. Je me demande quelle pression ils ont exercée sur lui. Même s’il n’était pas devenu médecin comme ses parents l’avaient espéré, il aurait sûrement pu trouver une autre voie.

Plus tard, ils voulaient que leur fille épouse un homme diplômé d’une école de médecine pour qu’il reprenne la clinique familiale, mais elle a épousé un employé de bureau par amour. Malheureusement, elle est décédée d’un cancer il y a longtemps.

Aujourd’hui, la mère a survécu à ses deux enfants et vit seule.

（フランス語の先生の添削済み）

Die koreanische Serie Sky Castle spielt in einem Viertel, in dem mehrere Ärztefamilien leben, und zeigt die harte Realität der Aufnahmeprüfungen. Aber der Kampf von Eltern und Kindern, die durch die Hölle der Aufnahmeprüfungen gehen, ist nicht nur auf Serien beschränkt. Vor einiger Zeit besuchte mich eine Arztfamilie. Ihr einziger Sohn beging Selbstmord, weil er nicht in die medizinische Fakultät zugelassen wurde und die Erwartungen seiner Eltern nicht erfüllen konnte. Ich frage mich, wie viel Druck sie auf ihn ausgeübt haben. Selbst wenn er nicht Arzt geworden wäre, wie seine Eltern gehofft hatten, hätte er sicher einen anderen Weg finden können. Später wollten sie, dass ihre Tochter einen Mann heiratet, der die medizinische Fakultät abgeschlossen hatte, und die Familienklinik übernimmt, aber sie heiratete stattdessen aus Liebe einen Büroangestellten. Leider starb sie vor langer Zeit an Krebs. Jetzt hat die Mutter der Familie ihre beiden Kinder überlebt und ist allein.

(ドイツ語の先生の添削済み