今年もお疲れさまでした～、そして本ブログに訪れていただきありがとうございました。来年からは不定期投稿となります。引き続きよろしくお願いします。 A brown paper bag 茶色の紙袋 With 30-something tablets 中には30の何かの錠剤 To clean up my act …

Don't you notice how I get quiet when there's no one else around? 周りに誰もいない時私が静かになるのに気づかない？ Me and you and awkward silence あなたと私と気まずい沈黙 Don't you dare look at me that way そんな風に私を見ないで I don't ne…

Oh, how bright, the sun of January 1月の太陽ってなんて明るいんだろう Reflects upon the water under your knees 膝まで浸かった水に光が反射してる The ripple of a thought, it came to me 頭の中に立った波が迫って来て I couldn't find the reason I…

I love her out of habit out of happenstance 無意識に、偶然に私は彼女を好きになった Fucking while I think about what could have been ありえそうなことを想像しながらファックしたわ We break it off and we break it back on again 私たちは壊したり…

Tonight I'll trace a fragile curve 今夜、崩れそうなカーブを辿っていく The dim horizon that you serve あなたが差し出した薄暗い地平線を Holy movement, holy sound 神聖な動き、神聖な音 A whisper rising from the ground 地面からある囁きが聞こえ…

フランス出身、LAで活動するインディーポップデュオ。The Go! TeamやGinger Rootが好きな人は多分好きなタイプ。レトロフューチャーな世界観でとてもかわいいです。 They're talking too fast and I’m not sure that I understand みんな喋るのが早くて何を…

ロサンゼルスを拠点に活動するアーティスト。お父さんはアルジェリア人、お母さんは韓国人でバンコク生まれ、パリ、ロサンゼルス育ちというグローバルな生い立ち。音楽のスタイルも個性的で、つかみどころがない謎の魅力を感じます。一言で言うと脱力系ポッ…

This is my wish これが僕の願い Only you know it, only you know it 知っているのは君だけ This is my gift これが僕の贈り物 Only you know it, only you know it 知っているのは君だけ Faith, are you 運命は Still growing, out of view? 今も大きくな…

Sunday mornin' 日曜日の朝 Sun shinin' on your eyes 目に陽の光があたって Sleepy face 眠そうな顔が Smilin' into mine 私に笑いかける Sunday mornin' 日曜日の朝 Lots of time with nothin' to do やることのない時間がたくさんあって Lots of time to …

All of our love 私たちの愛が Filling all of our room 部屋を満たしていく Your low, warm voice あなたの低く温かい声は Curses as you find the string ある弦を見つけると呪いになる To strike within me それは私の中で弾かれ That rings out a note …

I know I'm better off not looking back 振り返るべきじゃないのはわかってる Forgive me, father, won't you take it back? 神父様ごめんなさい、取り消してくれませんか That we were lovers, bodies touching 私たちが恋人同士だったこと、 On park benc…

Tonight we're gonna drink 'til the streets sound like music 街のざわめきが音楽になるまで、今夜は飲もう And the music is just noise その音楽はただの雑音だが Tonight we're gonna drink 'til I look like Hercules 俺がヘラクレスのように見えるま…

Muck around, waste another mile now ブラブラしてるうちに、もう1マイル無駄にした Muck around, waste another mile now ブラブラしてるうちに、もう1マイル無駄にした You feel the need, there is no way to return 欲しくなってきたでしょ、戻る道なん…

Sun rise, light flies Sun rise, light flies Sun rise, light flies Sun rise, light flies 太陽が昇り、光が飛散する Sweet Sunday morning 美しい日曜の朝 Lets the nightmares come alive 悪夢を蘇らせよう I bet tomorrow makes it alright 明日になっ…

女優としても活躍するシンガーソングライター。10年くらい前に違法薬物所持で捕まってから見なくなった気がしてましたが、歌手活動再開してたんですね。デビュー当時は次世代のマドンナ的な感じで結構推されてたのに堕落したヤングセレブの印象がついちゃっ…

Hello こんにちは Down the line, over the waves 列をなし、海を渡る Two kids and a military 二人の子供と一つの軍隊 Turn their tongue, change their name 話す言葉を変え、名前を変え、 La love, born to marry 愛し合い、結ばれる運命だった Crossed …

Don’t take me down where there’s no way out no way in 入れも出られもしないところへ連れて行かないで The plants can’t breathe down here こんなところでは植物が呼吸できない Everyday there’s another thing on my mind 毎日また別のことが頭に浮かん…

トロントを拠点に活動する男女混合バンド。ちょっとレトロな感じがするサイケっぽいドリームポップがいい感じ。 Heard a payphone ringing near On the last day of the year 大晦日に近くで公衆電話が鳴るのが聞こえた Cruel memories pass through 辛い思…

When you finally arrived At the party on saturday night 土曜夜のパーティーにやっとあなたが来るのを I had been waiting in anticipation 楽しみに待ってたんだ So could you excuse my weird vibe だからテンションがおかしくても許してね Well you pu…

Da-dum, da-dum Da-dum, da-dum When the moon begins to hide 月が隠れ始めても It's not over 終わりじゃない And the window turnin' light 窓の外が明るくなっても Does not mean goodbye さよならじゃない And, too, when candles burn out それに、蝋…

I’m going on and on 私は続け、 And you listen cause you want あなたは耳を傾ける、そうしたいから And nobody ever loved like that こんな風に愛した人はいなかった Nobody ever talked right back 言い返してきた人はいなかった I'm gonna kick it ove…

In a way, I'm figuring it out at my own pace ある意味、私は自分のペースで考えてる Just a girl who overthinks about proportions or her waist The creases on her face 体型やウエスト、顔のしわを気にしすぎる普通の女の子として Day like no other,…

Another day begins また一日が始まる I've got the time on fast-forward again また時間が早送りになって And every moment races on 一瞬一瞬が駆け抜けていくんだ A fleeting horse determined to win 勝利を決意した儚い馬のよう And what's the TV say…

The market is flooded with people like me 市場は僕みたいな人であふれてる In a passenger van, with a pine-scented tree ヴァンに乗って、家には松の木が一本 Who cannot do a kickflip, and are not on TV キックフリップができなくて、テレビに出るこ…

Tell me it ends, like you know it わかっているなら、終わりだと教えて How to begin when nobody's doing nothing good 'bout it? みんなろくなことしてなかったら始められっこない Talking again, like you own it また話し出す、自分のことのように Hav…

Punisher 罰を与えしひと You've been on my case, you're just a cannonball 君は僕の担当でキャノンボール You ain't even been beside my swimming pool (Swimming pool) うちのプールにさえいないから I don't need the pressure on my day off 休みはプ…

Swear I couldn't sleep a wink last night 昨晩は一睡もできなかった No point in turning off the lights 照明を消してもだめで Not the same without your head on my shoulders 君が僕の肩にもたれていないと変な感じだ Growing pains, but I don't wann…

I threw your jumper in the wash and I hoped you'd wash away 洗濯機にあなたのジャンパーを放り込んだ、あなたの存在が洗い流されることを願って I let myself hurt every day and I hoped you'd bleed the same 私は毎日自分を傷つけさせた、あなたも同…

I was waiting for the bus one day バスを待っていたある日 Watched a fight between an artsy couple escalate アーティスト風のカップルが激しく喧嘩しているのを見た Strawberry cheeks flushed with defeated rage 頬は負けた悔しさで苺色に染まり Then…

There was a man that I met with a green hat on 緑の帽子をかぶった男性に会った He had a pack and he said there's a sale going on 買ったものを手に提げてセールをやってるんだと言ってた Notice you've been down in the dumps 落ち込んでるみたいだ…