Caroline / Arlo Parks 歌詞和訳

I was waiting for the bus one day

バスを待っていたある日

Watched a fight between an artsy couple escalate

アーティスト風のカップルが激しく喧嘩しているのを見た

Strawberry cheeks flushed with defeated rage

頬は負けた悔しさで苺色に染まり

Then he spilled his coffee as he frantically explained

彼はコーヒーをこぼしながら必死に説明してた

 

Maybe if you took a breath

深呼吸してくれたら

You would hear me when I talk to you

私の話を聞く気になったかもしれない

Threw her necklace in his face

彼女はネックレスを彼の顔に投げつけ

Eyes so bright with disappointment

失望した目は潤んで輝いていた

I saw something inside her break

傷ついた彼女の中に見えたものは

Everybody knows the feeling

誰もが知っている気持ちだと思う

Suddenly he started screaming

すると突然彼はこう叫び出した

 

"Caroline

「キャロライン、

I swear to God I tried

俺はやれるだけやったよ

I swear to God I tried

神に誓って

Caroline

キャロライン、

I swear to God I tried

俺はやれるだけやったよ

I swear to God I tried"

神に誓って」

 

I swear to God I tried

やれるだけやったよ

I swear to God I tried

神に誓って

 

Ripped the hem of her skirt as she ran

Panicking and weaving through the crowds on Oxford Street

彼女のスカートの裾は、

怒り狂ってオックスフォード通りの人混みをかき分けながら走った時に破けてしまった

Watched his world dissolve in his hands

彼の世界はその手の中で溶けていくようだった

Tried to roll a blem then put his head between his knees, ooh

彼は煙草を吸おうとしていたけど膝の間に頭をうずめてしまった

 

Maybe if she took a breath

深呼吸してくれたら

She would know I did it all for her

すべて彼女の為にしたことだとわかってくれたかもしれない

Agony and hints of sage

耐えられないほどの苦しみとほんのり香るセージ

Her eyes blind with disappointment

彼女の目は失望で翳り

I couldn’t recognize her face

それが彼女だと気づけなかったほどだった

Shards of glass live in this feeling

ガラスの破片が刺さっているような気持ちがする

Have to somehow stop her leaving

どうにかして去っていく彼女を止めなきゃいけない

 

"Caroline

「キャロライン、

I swear to God I tried

俺はやれるだけやったよ

I swear to God I tried

神に誓って

Caroline

キャロライン、

I swear to God I tried

俺はやれるだけやったよ

I swear to God I tried"

神に誓って」

 

"Caroline

「キャロライン、

I swear to God I tried

俺はやれるだけやったよ

I swear to God I tried

神に誓って

Caroline

キャロライン、

I swear to God I tried

俺はやれるだけやったよ

I swear to God I tried"

神に誓って」

 

"I swear to God I tried

「やれるだけやったよ

I swear to God I tried"

神に誓って」

 

メモ

frantically

「必死に」

 

dissolve

「溶かす」

 

blem

「傷」スラングで「タバコ」「マリファナ」

 

agony

「悶絶」「もだえるほどの苦しみ」

 

hint of

「少量の」

 

shard

「破片」「欠片」