Under My Skin / NewDad 歌詞和訳

I threw your jumper in the wash and I hoped you'd wash away

洗濯機にあなたのジャンパーを放り込んだ、あなたの存在が洗い流されることを願って

I let myself hurt every day and I hoped you'd bleed the same

私は毎日自分を傷つけさせた、あなたも同じように血を流してくれることを願って

I tried to forget all this, I tried to get some help

全部忘れようとした、助けを求めようとした

But I can't run away from you 'cause I see you in myself

でもあなたから逃げられない、あなたの中に自分自身を見ているから

 

You're still under my skin

私の中にはまだあなたがいる

I wish I never let you in

入れさせるんじゃなかったわ

You're still running through my mind

頭の中ではまだあなたのことが駆け巡ってる

I wish the clocks could rewind

時間を巻き戻せたらいいのに

You're still under my skin

私の中にはまだあなたがいる

I wish I never let you in

入れさせるんじゃなかったわ

And I make myself feel sick

自分で自分の心を蝕んでる

'Cause you're still my only wish

それは、あなたが今も私の唯一の光だから

 

I threw your things in the bin and hoped you'd rot away

あなたのものはゴミ箱に放り込んだ、あなたが朽ち果てることを願って

I tried to think of someone еlse, but it didn't feel the same

違う人のことを考えようとした、でも同じ気持ちにはなれなかった

I wandеred and I wondered why I still see you everywhere

どこを彷徨っていてもあなたが見える気がするのはなんでなんだろう

In the buildings, in the streets, now I can't be anywhere

ビルの中、街の中、もうどこにもいられない

 

You're still under my skin

私の中にはまだあなたがいる

I wish I never let you in

入れさせるんじゃなかったわ

You're still running through my mind

頭の中ではまだあなたのことが駆け巡ってる

I wish the clocks could rewind

時間を巻き戻せたらいいのに

You're still under my skin

私の中にはまだあなたがいる

I wish I never let you in

入れさせるんじゃなかったわ

And I make myself feel sick

自分で自分の心を蝕んでる

'Cause you're still my only wish

それは、あなたが今も私の唯一の光だから

 

You're still under my skin

私の中にはまだあなたがいる

I wish I never let you in

入れさせるんじゃなかったわ

You're still running through my mind

頭の中ではまだあなたのことが駆け巡ってる

I wish the clocks could rewind

時間を巻き戻せたらいいのに

You're still under my skin

私の中にはまだあなたがいる

I wish I never let you in

入れさせるんじゃなかったわ

And I make myself feel sick

自分で自分の心を蝕んでる

'Cause you're still my only wish

それは、あなたが今も私の唯一の光だから

 

メモ

under one's skin

「イライラさせる」「魅了する」

 

rot away

「朽ち果てる」