こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

チルい

Ecstacy / Public Library Commute 歌詞和訳

You and me 君と僕のこと Well, it's always on my mind いつも考えてるよ Ecstasy, when you call me up tonight エクスタシーを感じたい、今夜君が電話をくれたら Maybe this time 多分今度こそ We'll be alright 僕らは大丈夫さ (Woo) Gotta be somebody …

Second Nature / Clairo 歌詞和訳

Da-dum, da-da-da-da, dum, dum Da-da-da-da, dum, dum, dum (Dum) Da-dum, da-da-da-da-da-dum Da-da-da-da-da-dum, dum It's when you're close enough to touch 触れられるほどあなたが近くにいたら I've forgotten the point 言いたいことを忘れてしまっ…

SUNRISE / MICHELLE 歌詞和訳

Couldn't ever be my sunrise (Sunrise, sunrise) 私にとっての朝日じゃなかった You're just a setting sun, I'd pray and you would pass me by あなたはただ沈んでいく太陽、祈っても通り過ぎていってしまう You're only looking for a good time, a body…

Tenderness / Jay Som 歌詞和訳

Jay SomことMelina DuterteさんはLAを拠点に活動するフィリピン系アメリカ人のシンガーソングライター。彼女は自分の音楽を「ヘッドフォン・ミュージック」と言い表しているのですが、まさにその通り部屋でヘッドフォンつけて音楽聞きながらチルしたいシチュ…

All My Friends Live on the Internet / Scoobert Doobert 歌詞和訳

「友達はみんなインターネットの住人」というこの歌はなんとも現代的なインターネットを通じた友人関係を歌ったユニークな内容。ネットにしか友達がいないことをお母さんに心配されたり、お隣さんからWi-Fi泥棒したりする描写など、妙にリアルでくすっと笑え…

Care / Freak Slug & Nice Guys 歌詞和訳

叶うこともなく、行き場もない恋心を歌う歌詞とやるせなくチルいメロディーにため息が。モテないっていうのは辛いよね~ I don’t think you’ll ever know me あなたが私を知ることはないでしょう I think it's weird 'cause all those years go by こんなに…

On My Mind / CD Ghost 歌詞和訳

どこかシティポップの雰囲気を感じるチルくてオシャンティーな一曲。静まり返った部屋で一人窓から夜の摩天楼を眺めているような、センチメンタルだけれども陶酔感のある光景がふと浮かびます。 CD GhostはCody HanとBlake Dimasによるドリームポップデュオ…

Natural / Shelly 歌詞和訳

歌詞では曖昧に書かれていますが、優しいんだか毒なんだかわからない相手に傷つけられることを歌っているのだと思います。そういうのってある種のグルーミングなんじゃないかと思うよ。グルーミングっていうのは性犯罪者が事に及ぶ前に被害者の信用を得てい…

Want Me Too / Mons Vi 歌詞和訳

Mons ViことMatthew Hershoffはニューヨークを拠点に活動するアーティスト。台湾とユダヤ人のハーフでエズラ・ミラー似のイケメンです。日本の学ランを着て「アジア版ジュリアン・カサブランカスみたいだ」と喜ぶ動画をTikTokにあげるおちゃめな一面も。日本…

NOTHING REMAINS / Whitney 歌詞和訳

穏やかながらも深い喪失感が漂っており、聴いていると何だか浸ってしまう。 Troubles never go away トラブルは避けられない But they change でも同じものはない I just stay the same 僕は相変わらずだ These days この数日 I wonder why なぜだろう I kee…

Magazine Bay / Yumi Zouma 和訳

マガジン・ベイはニュージーランド、オークランドにある地名。黄昏時の海辺みたいな切なさ漂う曲。 I'm gonna stay here 'cause there's nothing else to do 何もすることがないからここにいる I'm on a winner loving you 僕は勝者だ、君を愛してる And whe…

Beach House / HOAX 和訳

ロマンチックが過ぎる。。聴いてると恋愛映画を観てる気分になる。確かに映画でも初めて見たときにビビッときた!みたいな運命的な出会いをした相手より、結局愚痴とか不満とか思ったことを気兼ねなく言い合える二人が結ばれるよね。 So now we're going to …

Underwater / Freak Slug 和訳

underwaterは現実から隔絶された自分だけの世界を表しているようです。Freak Slug(奇怪なナメクジ)と名乗っているとおり、彼女の歌にはいつも自分は異質であるという、コンプレックスともいえるアイデンティティーと孤独感がそこはかとなく漂っている気が…

Friday / Freak Slug 和訳

金曜の夜に部屋の掃除するって、えらくないか。 Friday night, I watch her clean her room 金曜の夜、彼女が部屋を掃除するところを眺めてる I love and hate her at the same time 彼女のことは愛しているけど、それと同時に大嫌い I wanna get her out th…

Get Yours / Sweet and Lonely 和訳

夏の終わりと恋の終わりは似ている、のかもしれない。 Everything feels the same 変わらない毎日 High in my room all summer 夏の間中部屋でハイになって Flip through my phone all day 一日中スマホをいじっていた Can we get back together? 僕ら、より…

I'm Baby (feat. I.Ucas) / Layzi 和訳

しっとり甘~いラブソング。これはもはやバームクーヘンだ。(は?)両想いなのにすれ違ってる感じむず痒い、、好き。 I'm baby 私はベイビー I'm darling 私はダーリン I'm everything you wanted 私はあなたが求めたすべて So why don't you call me back?…

Stranger's Life / Peter The Human Boy 和訳

相手を傷つけた罪の意識に苦しむなんともナイーブでセンチメンタルな歌。時として、傷つけられるよりも傷つけてしまったことの方が辛かったりすることあるよね。 I never meant to do this こんなことするつもりじゃなかった Never saw myself putting you t…