こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

2024-05-01から1ヶ月間の記事一覧

It's Only a Paper Moon / beabadoobee 歌詞和訳

1930年代に流行し、時代を超えて数々のシンガーがカバーしてきたジャズソング。paper moonは舞台のセットに使われるようなハリボテの月のことを指しているそうです。女優さんが座る三日月のあれですね。それだけでもロマンティックな情景が浮かびますが、Bea…

Partner in Crime / Madilyn Mei 歌詞和訳

サスペンスチックな世界観とミュージカルみたいに展開していくメロディーがいい感じです。 When you're gone I feel alone again あなたがいなくなったらまた寂しくなる The voices cannot hold my hand 声は手を握れない They keep me company at very best…

Lunch / Stella Donnelly 歌詞和訳

アメリカからオーストラリアへ帰国するときの寂しい気持ちと恋人とのすれ違いが綴られています。当時の恋人は家にいる時間が好きな人で、彼女はその影響を受けて自分にとっての家とはなんだろうと考えるようになったとのこと。歌詞の中に家庭を持つことに対…

In Love With a Ghost / August Greenwood 歌詞和訳

幽霊と恋に落ちる話ってベタだけどいいよね。。 I fell in love with a girl 私はある女の子と恋に落ちた Sunday church mornings, she put on her pearls 日曜日の朝の教会で、彼女はパールをつけていて Come Monday morning, found her dead 月曜日の朝、…

Open My Door / Alice Phoebe Lou 歌詞和訳

アリスさんのしなやかに生きてる感じ、憧れる。 I used to open my door 昔はドアを開けていた To pretty much anyone who was tryna look for A place to feel safe 安心できる場所を探していたたくさんの人へ But I made my whole world safer for everyon…

Just a Town You're Passing Through / Rooskin & Katy for King 歌詞和訳

いい感じのメロディアスポップ。Rooskinさん、世間に見つかればいいのにな。 I know exactly how it sounds どう感じるかはっきりわかる When your making excuses 君が言い訳を並べているときに You're lost until you want to be found 見つけてほしいと思…

Sunday / Sea Lemon 歌詞和訳

歌詞の真意はわからないけど、日曜日に似合う爽やかな雰囲気のベッドルームポップです。華奢で少女っぽい子が腕にタトゥー入れてるギャップいいな。 You stay back on Sunday 日曜日になるとあなたは距離を置く How’s it ever gonna be that bad? 何がそんな…

If Only / smol fish 歌詞和訳

オーストラリア出身の4人組ガールズバンド。わりと王道なインディーポップロックって感じです。フレッシュでとってもキュート。 We seem to keep meeting like this 私達、こんな感じで会い続けるんだろうな And for once I’m not in knots but I’m in deep…

Mood Ring / Dehd 歌詞和訳

シカゴのインディーロックバンド。バンド名はデッドと読むそうです。昔のパンクロックっぽい感じがいいですね。ヘビーでちょっと野暮ったい、でもポップ。 Angel 私の天使 Get back now, here comes my baby Get back now, here comes my baby すぐ戻って来…

Pedestrian at Best / Courtney Barnett 歌詞和訳

名声を得ることで湧き上がった心の葛藤について歌っているよう。成功したらしたで新たな苦悩を抱えることになるとは、人生とは難儀だな。 I love you, I hate you, I'm on the fence, it all depends 好き、嫌い、私はフェンスの上、すべては Whether I'm up…

This Charming Man / The Smiths 歌詞和訳

ある貧しい少年と裕福な男性の邂逅が綴られています。二人の間にあるのは格差と禁断の愛?そこははっきり語られていないみたいです。ザ・スミスは『(500日)のサマー』で「私もザ・スミスが好き。いい音楽の趣味してるわね」というヒロインのセリフがきっか…

Jacket / Sam Evian 歌詞和訳

NYで活動するシンガーソングライター。ビートルズが連想されるようなレトロで味のあるサウンドです。 No matter where you've gone 君がどこへ行ったとしても It's never too late, dear, to say that you're the only one 君は特別な人なんだと伝えるのはま…

Traffic! / Katy Kirby 歌詞和訳

ナチュラルで爽やかなんだけど、どこか風変わりな世界観が好きです。MVも可愛いけどやや狂気を感じるストーリーになってていいですね。 I followed you into traffic, I never thought about asking あなたを追って道路に入っていった、聞てみようとは思わな…

You been On My Mind / Public Library Commute 歌詞和訳

いい曲。聴いていると心がほぐれるような感じ。あとMVの彼もガールフレンド役の女の子も眼福。 You've been on my mind lately 最近君のことを考えてばかり I tell you all the time, baby いつも言っているとおり That you make me feel fine 君は僕をいい…

Tern Me On / Vicky Farewell 歌詞和訳

カリフォルニア、オレンジカウンティ出身のシンガーソングライター。80年代っぽいメロウポップスにとろけます。 What can I say? うまく言えないけど We had our fun, what little was left of the run 楽しかったよね、残りあと少し Can you tell it felt s…

May Ninth / Khruangbin 歌詞和訳

ヒューストン出身の3人組バンド。ユニット名のクルアンビンはタイ語で「飛行機」という意味で、60~70年代のタイファンクから影響を受けているそうです。タイファンク、知らないな~と思って聞いてみたら結構よかったです。ゆったりしていておしゃれ。南国っ…

Good Stuff / Bnny 歌詞和訳

ソロで活動していたJessica Visciusを中心にシカゴで結成されたバンド。歌詞が純愛感あってきゅんときます。 I still remember the first time you said you love me 初めて好きだと言われた時のこと、今も覚えてる Texting me at 2 a.m. from across the co…

Why Are Sundays So Depressing / The Strokes 歌詞和訳

ジュリアン・カサブランカス氏が有名になる以前の日々を振り返る内容となっています。まじで永遠に土曜日だったらいいのにね。 I sing a song, I paint a picture 俺は歌を歌い、絵を描く My baby's gone, but I don't miss her 恋人は出ていった、でも恋し…

Sixteen Ways / Vivian Girls 歌詞和訳

オカルティックサスペンス映画でよく事件を解く重要なカギになる、辺境で語り継がれてきた不気味な民話みたいな歌(笑)何からインスピレーションを得て書いたんでしょう。 16 years, 16 ways, they shot my babies by mistake 16年間、16のやり方で、彼らは…

Bisexual / GRLwood 歌詞和訳

両性愛者に対して偏見や嫌悪感を抱く人をバイフォビアと呼ぶそう。この曲ではレズビアンから見たバイセクシャルの嫌なところを歌っています。マイノリティーって一括りにされがちだけど、その中でマウントを取り合うことがよくあるらしいです(って何かの本…

Caesar on a TV Screen / The Last Dinner Party 歌詞和訳

タイトルからわかるように権威主義的な男性がモチーフとなっている歌です。「私もそんな男のような力が欲しい」という願望を歌っているようにも見えるし、フェミニスト的な目線で揶揄しているようにも見えるし、それでも彼を愛していると語る女性的なフレー…

Eleanor Put Your Boots On / Franz Ferdinand 歌詞和訳

フロントマン、アレックス・カプラノス氏の当時の彼女エレノア・フリードバーガーさんをモデルに書かれた曲。ブーツを履いて天高く走っていく彼女の自由奔放な姿を描きながら「走ったら威厳に欠けるとわかっている」けれどもそんなことはどうでもいい、社会…

The Bug Collector / Haley Heynderickx 歌詞和訳

オレゴン州ポートランド出身のシンガーソングライター。フィリピン系アメリカ人だそうです。どこか憂いを帯びたギターフォークが印象的。この"The Bug Collector"は文学を感じさせる歌詞も素敵。大切な人が抱える恐怖や不安を虫に例え、それを集め退治するこ…

Whatever Fits Together / Skullcrusher 歌詞和訳

ロサンゼルスのインディーフォークシンガーHelen Ballentineによる音楽プロジェクト。アーティスト名は厳ついけど曲調は繊細でメランコリックな雰囲気。 「私は自分の過去を振り返り、それを誰かにどのように説明し始めたらよいだろうかと考えながら『Whatev…

Hell of a Ride / Nourished by Time 歌詞和訳

ボルチモア出身ロンドンで活動するMarcus Brownのソロプロジェクト。この曲では故郷への幻滅や人生の悲喜こもごもが綴られています。50~60代のおじさんが書いたんじゃないかってくらいの渋さ。 I'm living the good life いい人生だと思う Ten minutes till …

Just Go With It / 26fix 歌詞和訳

60年代風のレトロなサウンドがいい感じです。 Lana was right ラナは正しかった I am a flightless lover 私は戦わない恋人 Time for a hot ホットな時間 Mess to get me to hover (Woo) 動けなくなるほど私を混乱させる Just go with it ただ身を任せよう J…

Midnight Legend / Special Interest 歌詞和訳

ニューオーリンズ出身のバンド。「これは朝6時にクラブを出る女の子達、周りに愛のない人々へのラブソング。リスキーな行動に出るのは孤独を感じているから。この曲は聞かれることのない人達の声に耳を傾けることを歌っている」とのこと。 Midnight legend,…

Dream Job / Yard Act 歌詞和訳

ざっくり言うと「今の音楽業界に疑問がないわけではないけど、いい仕事!」って意味が込められているみたいです。ダンサブルなサウンドもめっちゃいい。 (Shut up) (静かに) We get down to the sound of a singular mind 俺らはある変わったマインドの音…

Foam / Royel Otis 歌詞和訳

シドニー出身のギターポップデュオ。ドライでクールな雰囲気の楽曲がいいですね。あと男子高校生みたいなどこか幼さの残る声もいい。 Help 助けて When your beak is full of ketamine ケタミンを鼻いっぱいに吸い込んで And your screaming with the window…

AMAMA / Crumb 歌詞和訳

ブルックリンで活動するサイケロックバンド。中東のエキゾチックなメロディーが織り込まれ独特な雰囲気を放つこの曲は、ボーカルLila Ramaniさんのおばあちゃんの歌声がサンプリングされているそうです。M.I.Aさん然り、アラブ音楽とポップスのフュージョン…