こんにゃくおんがく

まいにちすきなようがくりりっくをやくすだけのぶろぐ

えもい

Girl Song / beabadoobee 歌詞和訳

In a way, I'm figuring it out at my own pace ある意味、私は自分のペースで考えてる Just a girl who overthinks about proportions or her waist The creases on her face 体型やウエスト、顔のしわを気にしすぎる普通の女の子として Day like no other,…

Garden Song / Phoebe Bridgers 歌詞和訳

Someday, I'm gonna live In your house up on the hill いつか私は丘の上にあるあなたの家に住むの And when your skinhead neighbor goes missing 禿げ頭の隣人が消えたら I'll plant a garden in the yard, then 庭に植物を植えるつもり、そして They're …

rain / mxmtoon 歌詞和訳

カリフォルニア、オークランド出身のシンガーソングライター。この曲はお母さんがガンに罹ったのをきっかけに上京先のニューヨークから実家へ帰ることになった出来事を歌っているそうです。憧れの街から地元へ戻らなければならない、サビではその未練を「陽…

Nostalgia / Rod Wave & Wet 歌詞和訳

Where did the day go? あの日はどこへ? I never get to see you あなたに会えない And I never get to feel you, ooh あなたを感じられない An ocean between us 私たちの間に広がる海 The feeling below us 足元の感覚 Watch as the distance それが私た…

Marmalade / Phoebe Go 歌詞和訳

Are you gonna be alright? 大丈夫そう? I buried my shame just yesterday 私はちょうど昨日恥を埋めてきたんだ In the garden where the angels piss all night 庭で一晩中天使がおしっこしてるところに Onto coins that lay at the bottom その底にはコ…

Claw Machine (feat. Phoebe Bridgers) / Sloppy Jane 歌詞和訳

A24新作映画『I Saw The TV Glow』のサントラから。青春×ホラー、それから主演が推し...!(ジャスティス・スミスくん)めちゃ観たいですが、残念ながら日本での公開はまだ決まっていないようです。音楽にもかなり気合が入っているようで、Phoebe Bridgersの…

Best Friend / Wallice 歌詞和訳

WalliceことWallice Hana WatanabeさんはLA出身のシンガーソングライター。Spotifyの人気プレイリストに曲が選ばれたことをきっかけに知名度が上昇、またSpotifyのインディーズ・アーティスト応援プロジェクトにも選出され、公式からも推されている注目株で…

Fresh Strawberries / Franz Ferdinand 歌詞和訳

「僕らはフレッシュな苺」というキラキラアイドルみたいなセリフで始まり、「え、可愛い」と思ったら、何をしても満たされず人生の目的を求めてもがく現代人らしい心境が綴られた歌です。信じられるものの必要性が印象的に語られていますが、確かに信用でき…

Bruise / Ryan Beatty 歌詞和訳

同性への恋心の芽生え、それと同時に湧き上がる葛藤と苦悩が綴られたほろ苦い青春を感じる歌。『君の名前で僕を呼んで』とか『Summer of 85』を思い出す、映画みたいな世界観です。エモいです。 This is not real, this is a memory これは現実じゃない、こ…

Whatever / Oasis 歌詞和訳

「自由への賛歌」って言葉がよく似合う曲ですよね。手を伸ばせばすぐそこに望む未来はあるのに、イマイチ勇気が持てずになんだかんだ周りに合わせて手を引っ込めてしまう。それが他人と関わって生きていかなきゃならない人間の性だということを踏まえた上で…

The Modern Age / The Strokes 歌詞和訳

公式に語られているわけではないので推測ですが、現代の生きづらさを歌っているのかな~と思います。みんな何かのふりをしたり見栄を張ったりしながら生きているけど、そんな窮屈な日常や人々から離れて太陽の下で自由を感じたい、本来の自分に戻りたい、そ…

Mardy Bum / Arctic Monkeys 歌詞和訳

付き合ってからだんだん相手の嫌なところが目に付くようになっていつしか顔を合わせれば喧嘩ばかり。そんな絶望的にすれ違うカップルのやりとりが目に浮かぶ失恋ソングです。タイトルの"Mardy Bum"はイギリスの方言で「拗ねる人」という意味で、彼女が融通の…

Shell / Ethan Tasch 歌詞和訳

LAを拠点に活動するシンガーソングライター。Shellはアコースティックギターの音色がえもくてキャッチーなポップソング。MVみて昔のピザーラエビマヨのCM思い出したよ。 Tryna turn things around 現状を変えようとしても Usually ends in a spiral いつも空…

Airforce blue / waterbaby 歌詞和訳

友達から恋人へ、少しずつ関係を進めていったけれど結局前の方がよかった。でももう元には戻れない。なのに私は彼を忘れられない。歌詞の中で繰り返される「あなたは覚えてる?」というフレーズがたまらなく切ないですね。。好き。 Airforce blue eyes, whit…

$20 / boygenius 歌詞和訳

車と放浪というテーマにロマンとアメリカを感じます。タイトルの$20はバンドメンバーであるフィービー・ブリジャーズの「私っぽいことをひとつ言うなら「20ドルちょうだい」かな」という発言からとられたものだそうです。フィービーさん、日常的にお金せびっ…

Night School / Coastal Cities 歌詞和訳

Night Schoolは昼間に仕事をしている大人たちが通う夜間学校のこと。微妙な関係の相手に「お互いのことを学ぼう、理解し合おう」と投げかける歌です。それにこのタイトルつけるセンス好き。 I'll let you know 教えてあげるよ how this makes me feel 僕がど…

Waves / General Fiasco 歌詞和訳

真っ直ぐで瑞々しく、若さと青さを感じるポップロックナンバー。最近の洋楽インディーズって小綺麗かつ感傷的なテイストが主流で、こういう感情をメロディーにぶつけたパワー系アーティストは少なくなってきたような気がします。なんか懐かしさを感じるよ。…

It's About Time / One Night Only 歌詞和訳

One Night Only最初期の地元への(ちょっと複雑な気持ちが入り混じった)愛と旅立ちがテーマの楽曲がエモくてめっちゃ好きです。都会っ子じゃ出せない素朴な青春が尊い。 So many new faces, familiar places 馴染みの場所でたくさんの人に出会った But I fo…

Broken Toy / Veronica Falls 歌詞和訳

好き勝手に扱われてボロボロになってしまった心が「壊れたおもちゃ」という表現に込められているように思います。埃で黒ずんでたり、縫い目が裂けて綿が飛び出したりしてるぬいぐるみってなんだか哀愁を感じるよね。 For what it’s worth she said I’ll try …

Fluorescent Adolescent / Arctic Monkeys 歌詞和訳

昔は好き放題やりまくってたのに今では見る影もない中年女性を主人公に人生の悲哀を描いた歌。タイトルを訳すと「蛍光色の青春」となります。この蛍光色はオトナなお店のネオンライトを表しているのかな。 You used to get it in your fishnets 君はよく網タ…

Breakdown / Sea Lemon & Day Wave 歌詞和訳

Sea LemonことNatalie Lewはシアトルで活動するシンガーソングライター。アンニュイな歌声とセンチメンタルなドリームポップが魅力です。あとクリスティーナ・リッチに似ている(気がする)。オークランドのワンマン・バンドDay Waveとコラボしたこの曲は刹…

Words / Nature TV 歌詞和訳

穏やかでどこかノスタルジックなメロディーに心癒される一曲。何かを必死に頑張ってきたわけでも、誰かの記憶に残る存在でもないモブい僕たち私たちの思いが綴られているかのような歌詞もめちゃいいです。 Hey, I got your message, it was late last night …

Fireworks / Mitski 歌詞和訳

悲しみも痛みも気づかないほど心が麻痺して泣き方すら忘れてしまいそうだけれど、夏の夜に上がる花火の音を聞くときっと泣いてしまうだろう。そんな退廃的で喪失感の漂う歌詞にミツキイズムを感じます。リリース当時20代半ばだったとは思えない、なんだろう…

Nintendo 64 / Aaron Joseph Russo 歌詞和訳

Aaron Joseph Russoはオーストラリアのシンガーソングライター。レトロでキラキラなシンセサウンドがどこかノスタルジックなこの曲はニンテンドーへのラブソング?と思いきや特に曲の内容とは関係ないそうです。それにしても64って懐かしい~。実際関係なく…

Easy On Your Own? / Alvvays 歌詞和訳

不況と就活に苦しんだ大学4年生の気持ちを思い出す。。そんな将来に絶望する若者の心情が綴られています。子供の頃夢見ていた未来と程遠い現実に心折れて何もうまくやれない感じ、わかる~。今となっては懐かしい。そう思えてることが幸せなのかもしれない…

Wishing well / waterbaby 歌詞和訳

今年出会った中で一番の神曲かも。waterbabyはストックホルム出身のシンガーソングライター。ジャンルはベッドルームポップだけど、ピアノやバイオリンなどクラシックな要素やR&Bのエッセンスが詰め込まれ、ポップの枠にとどまらない独創性を感じます。Wishi…

Cool About It / boygenius 歌詞和訳

昔申し訳ないことをした相手(元恋人)と久しぶりに再会した時の複雑な気持ちについて歌った歌。「まだあのこと気にしてるかな」と顔色を窺ってみたり、近況をちょっと盛って話してみたり、歌詞がリアルで自分の過去の出来事を追体験しているような気持ちに…

George / Arlo Parks 歌詞和訳

アーロ・パークスさんはイギリス出身、LAで活躍するシンガーソングライター。学生時代は「ろくに踊れない黒人の子供で、エモ・ミュージックを聞きすぎていて、スペイン語のクラスにいる女の子に夢中になるような子」だったと自身について語っているように、…

Hedonists / Dreamgirl 歌詞和訳

友達を好きになっちゃって、相手もそれをわかってて、でも友達以上の関係になるのが怖い。そんな切ないラブソングです。好き。そういうのめっちゃ好き。 You always call to the weather あなたはいつも天気に呼びかける You know it's all that I like そう…

No Buses / Arctic Monkeys 歌詞和訳

乗りたいときに限って来ないバスのように、愛も欲しいときに限ってない。アクモン初期楽曲に通ずるサリンジャー的な苦悩する若人感、尊い。 Lady, where has your love gone? お嬢さん、あなたの愛はどこへ行ったのだろう I was looking but can't find it a…