Flies / Cheekface 歌詞和訳

The market is flooded with people like me

市場は僕みたいな人であふれてる

In a passenger van, with a pine-scented tree

ヴァンに乗って、家には松の木が一本

Who cannot do a kickflip, and are not on TV

キックフリップができなくて、テレビに出ることはなくて

And who aren't really vegan or cruelty free

本物のヴィーガンでもクルエルティフリーでもない

Now nature is scenic, the views are serene

今、自然は美しく、長閑な景色が広がってる

Now nature is dusty and rumors are true

今、自然は埃まみれで噂は事実

And we love dust because it is so cool

僕らは埃が好きだ、かっこいいから

So of course we can't wait to be it

だからもちろん待ちきれない

Dust I mean, not cool

埃まみれになるのをね、いやダサいか

 

We are living the dream in a room full of flies

僕らは蠅まみれの部屋で夢に生きてる

And we look out of placе in a space out of time

時空を超えた場所では場違いな存在

Therе's a buzz in our heads and the insects replied

頭の中ではブーンという音がして虫がこう言った

"We were doing a bit for our whole frickin' life"

「僕らはクソみたいな人生でちっぽけに生きてんだ」

We are living the dream in a room full of flies

僕らは蠅まみれの部屋で夢に生きてる

But now we have to leave 'cause they gave us the light

でももう出なきゃいけない、蠅たちが光をくれたから

There is chocolate and cheese, there are too many guys

チョコレートとチーズがあり、膨大な数の人がいる

We are living the dream in a room full of flies

僕らは蠅まみれの部屋で夢に生きてるんだ

 

The market is flooded with people like me

市場は僕みたいな人であふれてる

And our value is plummeting, now we're worthless and free

僕らの価値は急落し、今は取るに足らない存在

The poem's out of order, the colors start to bleed

詩は狂い、色が滲んでいく

The money isn't vegan or cruelty free

金はヴィーガンでもクルエルティフリーでもない

The market is flooded with people like me

市場は僕みたいな人であふれてる

Who sacrificed our common sense for grudges of no consequence

何の意味もない恨みの為に常識を犠牲にしたのは誰なんだ

Who walked out of the library with two copies of "Meat"

『ミート』を２冊持って図書館を出ていったのは誰なんだ

Then we posted on IG and shoplifted in solidarity

僕らはそれをインスタグラムに投稿して、ネコババした

 

We are living the dream in a room full of flies

僕らは蠅まみれの部屋で夢に生きてる

And we look out of placе in a space out of time

時空を超えた場所では場違いな存在

Therе's a buzz in our heads and the insects replied

頭の中ではブーンという音がして虫がこう言った

"We were doing a bit for our whole frickin' life"

「僕らはクソみたいな人生でちっぽけに生きてんだ」

We are living the dream in a room full of flies

僕らは蠅まみれの部屋で夢に生きてる

But now we have to leave 'cause they gave us the light

でももう出なきゃいけない、蠅たちが光をくれたから

There is chocolate and cheese, there are too many guys

チョコレートとチーズがあり、膨大な数の人がいる

We are living the dream in a room full of flies

僕らは蠅まみれの部屋で夢に生きてるんだ

 

What do you think? What do you think?

What do you think? What do you think?

What do you think? What do you think?

What do you think? What do you think?

What do you think? What do you think?

What do you think? What do you think?

What do you think? What do you think?

What do you think? What do you think?

どう思う？

 

We are living the dream in a room full of flies

僕らは蠅まみれの部屋で夢に生きてる

And we look out of placе in a space out of time

時空を超えた場所では場違いな存在

Therе's a buzz in our heads and the insects replied

頭の中ではブーンという音がして虫がこう言った

"We were doing a bit for our whole frickin' life"

「僕らはクソみたいな人生でちっぽけに生きてんだ」

We are living the dream in a room full of flies

僕らは蠅まみれの部屋で夢に生きてる

But now we have to leave 'cause they gave us the light

でももう出なきゃいけない、蠅たちが光をくれたから

There is chocolate and cheese, there are too many guys

チョコレートとチーズがあり、膨大な数の人がいる

We are living the dream in a room full of flies

僕らは蠅まみれの部屋で夢に生きてるんだ

 

What do you think? What do you think?

What do you think? What do you think?

どう思う？

 

メモ

passenger van

ヴァンタイプの乗用車のこと。

 

kickflip

スケボーの技。爪先でボードを一回転させる。

 

serene

「穏やかな」「のどかな」

 

out of place

「場違い」「浮いている」

 

plummet

「急落する」

 

shoplift

「万引き」

 

solidarity

「団結」「連帯」