Die For You / Joji 歌詞和訳

Swear I couldn't sleep a wink last night

昨晩は一睡もできなかった

No point in turning off the lights

照明を消してもだめで

Not the same without your head on my shoulders

君が僕の肩にもたれていないと変な感じだ

Growing pains, but I don't wanna get older

成長に必要な痛みなのだろうけど、年は取りたくない

Almost like we left it all on read

メッセージはほとんど既読無視

Couple feelings never laid to rest

心地よい関係は続かない

Didn't know that the party was over

パーティーはもう終わっていたなんて知らなかったんだ

And it's true that I need you here closer

君にそばにいてほしい、本当に

 

Burning photos

写真を燃やして

Had to learn to let go

手放すことを学ばなきゃならなかった

I used to be

昔の僕は

Somebody in another skin (Another skin)

別の皮を被った誰かだったんだ

 

I heard that you're happy without me

僕がいなくても君は幸せそうにしてると聞いたよ

And I hope it's true (I hope, I hope it's true)

それが本当であることを願ってる

It kills me a little, that's okay

少し胸が痛むけど問題ない

'Cause I'd die for you

だって君の為なら死んだっていいから

You know I'd still die for you

わかってるだろう、君の為なら死んでもいい、今も

 

I hopе you're getting evеrything you needed

君が求めていたものをすべて手に入れて

Found the puzzle piece and feel completed

パズルのピースを見つけ、心が満たされることを願ってる

Just wanted you to know every reason

ただ全部説明させてほしかった

Hope you really know that I mean that

本心をわかってくれていることを願うよ

I couldn't see the forest from the trees

小さなことに捕らわれて周りが見えなかったんだ

Only time we speak (Only time we speak)

僕らが話をするのは

Is in my dreams

夢の中でだけ

 

Burning photos

写真を燃やして

Had to learn to let go

手放すことを学ばなきゃならなかった

I used to be

昔の僕は

Somebody in another skin (Another skin)

別の皮を被った誰かだったんだ

 

I heard that you're happy without me

僕がいなくても君は幸せそうにしてると聞いたよ

And I hope it's true (I hope, I hope it's true)

それが本当であることを願ってる

It kills me a little, that's okay

少し胸が痛むけど問題ない

'Cause I'd die for you

だって君の為なら死んだっていいから

You know I'd still die for you

わかってるだろう、君の為なら死んでもいい、今も

 

メモ

not sleep a wink

「一睡もできない」

 

left on read

「既読スルー」